МІНІСЕРІАЛ NETFLIX
Ось що я вам скажу.
У «Чорній реконструкції» В. Е. Б. Дюбуа написав
про спільні речі білого та чорного робочого класу наступне:
«Білі працівники, хоч і отримували низьку зарплатню…
БІЛІ ПРАЦІВНИКИ
…компенсували це частково публічною та психологічною нагородою.
Їм надавали громадську любов та символічні титули,
бо вони були білими.
Білі працівники приймалися легко іншими класами білих
у громадських функціях,
громадських парках та у найкращі школи.
Поліція, яка складалася з них,
та суди, які залежали від їхніх голосів, були до них настільки поблажливі,
що навіть заохочували беззаконня.
Офіцери навчилися, що група людей, працююча як єдине ціле,
може бути ефективнішим колом між деструктивними правопорушниками
та мирним громадянином і його майном.
Знаєте, як ми звемо це зараз? Так само, як і раніше.
Привілей білих.
Живучи з білими батьками,
я рухався життям з їхньою зухвалістю білих.
Я думав, що їхній привілей мій. На мене чекав жорстокий урок.
Реакція зростає проти Коліна Каперніка
після того, як квотербек «49» відмовився встати
під час національного гімну на грі минулої п'ятниці.
Хто знає, що думає собі Капернік чи чому він такий нещасливий?
Коліне, ось мої тобі вітання.
КАПЕРНІК
Не встати під час гімну —
поганий спосіб протесту.
Заберіть того сучого сина з поля негайно. Його звільнено. Звільнено!
Це напад на країну.
ДЕ НАПАД? ОСЬ НАПАД!
Це не по-американськи, він не заслуговує бути в нашій країні.
Всі білі важливі.
Але ще до того, перед моїм першим курсом,
я мав ще багато чому навчитися про те, як працює світ.
На полі переполох, Грін зміг вирватися
та принести команді дев'ятку.
Розтяпа.
Час у ліжко, Коліне.
Завтра вранці ти маєш подати сім іннінгів у Палмдейлі.
-Можна додивитися гру? -Ні. Потім не захочеш вставати.
Ти теж, Ріку.
Гаразд, майже закінчив.
Розмітив детальну карту напрямків
до турнірів на наступні п'ять вікендів.
Тату, може, варто купити одну з тих GPS-штук
для мінівену?
Нащо розраховувати на те, що не працює у хмарний день,
коли можна розраховувати на це?
Бо з ним ми не заблукаємо у Аркаті на чотири години.
Боже, припини, заблукали лише раз…
-Ні! Пробач. Флагстафф. -Гаразд…
-Боулдер-Сіті! -Медфорд.
Гаразд, гаразд.
-В Боулдер-Сіті був туман. -Що?
І він сказав: «Ліворуч біля "Волмарту"».
-Ні! -Не було там «Волмарту».
ТУРНІР З БЕЙСБОЛУ ПЕРШИЙ ТИЖДЕНЬ
Прокинься та співай! Час грати.
Хоч мій план і був стати квотербеком, я ще любив бейсбол.
Це ще один спосіб показати світові, який я спортсмен.
Доброго ранку.
-Як рука? -На десять-одинадцять страйкаутів.
-Оце я розумію! -Підловив!
-А ти у гарному настрої. -Так. А чому ні? Життя чудове.
Знаєш, що ще було б чудово? Якби ти зголив той пушок.
Для «Янкі» ти маєш бути чисто поголеним. Це правило.
Тому я й фанат «Бруерс».
Це я в тобі й люблю.
-Що це? -Це фріттата.
-Фрі-що? -Фріттата.
Не знаю, що це, але я з'їм що завгодно.
Ні, не топи її… Ти не відчуєш спеції.
Все чудово. Просто потрібно трошки кетчупу.
Ти знову за своє.
ТЕРЛОК ДЖОРНАЛ ТЕРОРИСТИ НАПАДАЮТЬ НА США
-Можемо змінити музику. -Водій обирає.
Є щось цікаве?
Президент Буш намагається захистити нас.
Захистити від тих терористів.
-Ага, молодець. -Ага.
Можемо зменшити потік повітря з кондиціонеру? Я змерз.
Ні, але наступного разу візьмеш куртку.
ПАЛМДЕЙЛ КАЛІФОРНІЯ
Трясця. Ти з'їси всю чашку?
Може. І паличку теж.
Трясця. Час для другої.
Візьму ще.
-Гей, дякую. -Добре.
Дякую.
Чудово!
Гей, можна мені морозива, будь ласка?
Пробач, але я тобі вже давала.
Але всі вже брали.
Не знаю про всіх, але тобі точно давала.
Гей.
-Де твоє морозиво? -Сказала, що вже мені давала.
Що? Всі вже брали по одному.
Стривай. Я зараз.
Ні, все гаразд…
Ні, я не за морозивом тобі, я візьму собі ще.
Як і казав. Гадки не мав, як це працює.
Ще ні.
Дякую.
Хоча б на полі я знав правила
-та знав, що роблю. -Уперед, хлопці. Зіграймо.
Страйк!
Ну ж бо!
Щось завелика страйк-зона.
-Давай, Джейку. -Давай, ти можеш.
Давай, малий!
-Страйк! -Жартуєш?
-Арбітре, ти чого? -Давай, Девіде!
-Добре. -Гарне око, Джейку.
Відбий зараз! Відбий!
-Третій страйк. Вилетів. -Ти серйозно?
Гей, заспокойся, синку.
-Трясця! Він знущається чи що? -Все гаразд.
Арбітр був сліпий.
-Але Джейк перегнув з реакцією. -Ну ж бо!
Давай, Капернік!
Я не хвилювався.
Мені потрібна була середня подача, щоб вибити м'яч за поле.
Страйк!
-Агов! -Ти чого, арбітре?
-Ти це бачиш? -Дехто забув окуляри.
-Давай, Коліне. -Ти можеш.
-Коліне, бий по м'ячу. -Коліне.
Страйк!
-Розліпи очі, арбітре! -Давай! Ти зможеш! Давай!
-Давай, Кап. -Давай.
-Він — ніщо. -Грай розумно.
-Ти зможеш. -Давай, Коліне.
Ти можеш!
Давай, Коліне!
Страйк!
Маячня.
Гей, патякало не роззявляй, або сидітимеш у роздягальні.
Тоді мені стало цікаво, чому Джейку спустили це, а мені — ні.
Коліну варто слідити за язиком.
Це точно.
ДРУГИЙ ТИЖДЕНЬ
Прокинься й співай
Настав день гри Настав день гри
Прокинься й співай
Настав день гри Настав день гри
Прокинься й співай
Вперед.
Настав день гри Настав день гри
Четвер, вечірня гра.
Як твоя рука?
Сильна.
Ці вуса.
Мені не подобаються.
Як на мене, я сексі.
Мої реберця.
-Можемо ввімкнути кондиціонер? -Ні, сер, не можемо.
-Можемо зробити музику тихіше? -Ні. Водій обирає.
ОРОВІЛЬ КАЛІФОРНІЯ
-Ми в басейн. Підеш? -Так, тільки заселюся.
-Де взяв печиво? -Йоу, воно круте.
-І ще тепле. -Гаразд.
-Побачимося там. -Побачимося.
Дуже дякую. Приємного відпочинку.
-Можна мені долар? Хочу води. -Гаразд, долар.
Пробачте. Чим можу вам допомогти?
Пробачте, цей чоловік вас турбує?
Так, але зарадити нічим. Він — наш син.
Гаразд.
Всиновлений.
Авжеж.
При моїй церкві теж є сирітки.
Постійно думаю всиновити одного.
-З якої він країни? -Старий добрий Мілвокі, Вісконсин.
Благословенні ваші серця.
Робите Божу роботу.
Скажіть, якщо щось буде треба.
Гаразд.
-Дякую. -Дякую.
Яка мила.
-Хоккайдо — друга найбільша… -Підеш в басейн з Джейком?
…дорога з мальовничим…
Хочеш піти на поле раніше?
Що сталося?
-Нічого. -Так? Щось несхоже.
Та жінка внизу.
Вона просто підскочила ззаду та прискіпалася.
-І за що? Ні за що. -Ти про менеджерку?
Так.
Що це було?
Вона думала, що ти волоцюга. Казав тобі, поголися.
-Саме це тебе турбує? -Я не знаю.
Іноді я почуваюся…
незручно.
Не думаю, що хтось робить це навмисно.
Але коли почуваєшся так, скажи щось.
Завжди можеш поговорити зі мною, але доведеться говорити.
І що це значить?
Значить, що ти постійно тримаєш думки при собі, Коліне.
Розкажи мені, ти знаєш, що я заради тебе зроблю все.
-Сиди, синку. Я швидко. -Тату. Ні. Мамо!
-Мамо. -Сину.
-Пробач, їй тебе не захистити. -Припини. Та щоб тебе.
Боже, та я просто жартував.
ТРЕТІЙ ТИЖДЕНЬ
Прокинься та співай! Настав день гри!
Гей, друже, якщо тобі холодно, може, ця крута пісня тебе зігріє.
БЕЙКЕРСФІЛД КАЛІФОРНІЯ
Йоу, сьогодні буде круто. Близнючки Енні прийде.
Вони ідентичні, але Ірен має більші цицьки, це точно.
-Знову починається. -Що там?
Ці люди з готелю витріщаються на мене, наче я вийшов з НЛО чи щось таке.
Ти — чорний хлопець у Білому Білвіллі.
-На що ти чекав? -Але це стається постійно.
Бо ти не кисло виріс за цей рік. Може, в цьому проблема.
Отже, бути високим — протизаконно…
Треба носити табличку, коли подорожуємо:
«Так, я прийомний. Так, це мої батьки.
Ні, я не волоцюга, який просить в білих гроші
чи хоче взяти безкоштовні яблука».
В мене питання, пані.
Починає бісити.
Трясця. Їм щастить, що я не чорний, я б розніс тут все.
-Невже? -Авжеж.
-Чому ти кажеш це мені? Скажи їм. -Трясця. Їм це не всралося.
Сам знаєш мій характер.
Не звертай уваги, Коліне. Гаразд? Давай відпочинемо.
-Зустрінемося. -Гаразд.
Готуйсь, вперед.
Йоу, промову!
Хочу подякувати всім, може, прийшов час піти.
Після того, як я був сім років поспіль найкращим гравцем, час відпочити.
Я отримав свої грошенята, га?
Злізли зі столу! Вимкнули музику! Всі, забирайтеся звідси.
-Ти тут гість? -Ви знаєте, що гість.
-Ви бачили мене в лоббі. -Номер кімнати?
-Я не знаю. -Ти не знаєш номер кімнати?
Я ще не був в ній. Мої батьки…
Покажи ключ.
Пані, я щойно сказав, мої батьки записувалися.
-Я не знаю номер. -Ага. Ідемо.
-Йоу. -Гей, ні.
Відчепіться від нього. Він з батьками. Він в нашій команді.
Так, пані.
Забирайтеся звідси, всі.
-Ну ж бо. -Пішли.
-Пішли, друже. -Радій, що не викликала поліцію.
Мікроагресія.
Термін, який винайшов чорний психіатр Честер М. Пірс,
який до речі грав у футбол у Гарварді.
Мова про негідну поведінку, навмисну чи ні,
з посланням на зневажливі расові образи,
від яких ми почуваємося приниженими, знелюдненими та ображеними.
Вітаю у фірмі.
Дуже радий зустрічі, я чув багато чудового про тебе.
-Дякую. Це чудова можливість. -Це було легке рішення.
Твоє резюме ідеальне.
Тобто ти чудово розмовляєш, розумний, приємний та чистий.
Зупинимося. Помітили, що він зробив?
-Це класична мікроагресія. -Розумний, приємний та чистий.
-Подивимося на реакцію. -Дуже це ціню.
Чудово ухилився.
Коли біла людина зве чорну чистою,
він, по суті, визнає, що думає, наче чорні люди тварини.
Коли бачить гарно одягнену чорну людину, він вважає її аномалією.
Це не так. Подивимося, що буде у другій половині.
Мені не казали, що в тебе така цікава зачіска.
Вона унікальна.
-Такий стиль зараз модний? -Боже. Ще одна класика?
Що він насправді каже, хоч це його й лякає,
він дуже хоче торкнутися його голови.
Так, думаю, що модна.
Цьому стилю 3600 років. В когось немає чорних друзів.
Ти так приходитимеш і в офіс?
Знову волосся?
Він наполегливий. Це точно.
Подивимося на відповідь.
Так я ношу свою зачіску. Іноді вона стає довгою, і я її зав'язую.
-Це проблема? -Давайте глянемо знов.
Чудова подача, жодної загрози.
Але ми знаємо, він теж адвокат,
і він засудить його дупу, бо в штаті є закон про повагу натурального волосся.
Чарівно.
-Це проблема? -Ні. Жодної.
З радістю з тобою попрацюю.
Думаю, ти чудово впишешся.
І рукостискання.
Теж з радістю з вами попрацюю, сер.
Приємно, мабуть. Через кілька років він, скоріш за все, стане партнером.
А далі хто знає?
А йому, мабуть, варто видалити свій твіт «Життя всіх важливі».
Йому теж, мабуть, варто видалити свій твіт «Життя всіх важливі».
ЧЕТВЕРТИЙ ТИЖДЕНЬ
Прокидайся та…
Коліне? Вставай.
Сьогодні гра.
-Гей, друже, як рука? -Так само, як коли питав минулого разу.
Бачу, ти в настрої. Давай поїмо, це тебе порадує.
-Я не голодний. -Мені ніколи було готувати.
Поїмо щось по дорозі.
Гей, гей.
Ми з твоїм татом поговорили,
оскільки ти скоро отримаєш права,
ми подумали, може, ти поведеш до Ланкастеру.
Потренуєшся. Що думаєш?
-Літо було так собі. -Гаразд.
-Але речі стали покращуватися. -Побачимося в автівці.
Стривай.
Готовий.
Не поспішаємо. На трасу би дістатися до Різдва.
Цей «Додж Караван» зараз покаже «Форсаж».
Пригальмуй, у тебе права неповні.
Очі на дорогу. Руки на десятій та другій годині. Вперед.
-Може, змінимо музику? -Припини. Водій обирає.
-Та щоб тебе. -Гаразд, зупинися.
Так, я знаю.
-Вітаю, офіцере? -Доброго ранку.
Хай розбереться.
Чому ви мене зупинили, офіцере?
-Я ставлю питання. Куди їдете? -Ланкастер.
Як ви, народ, нормально?
Так. Він ще «зелений». В нього є дозвіл.
Можу його побачити? Руки так, щоб я їх бачив.
Він лише намагався показати дозвіл.
Повільно.
Яка причина зупинки, офіцере?
-Хто ви? -Батько.
Він прийомний.
Він їхав трохи швидше, ніж треба.
Пригальмуй, малий.
Вдалося уникнути кулі.
Так.
Щойно уникнув першого штрафу.
ФІНАЛЬНИЙ ТИЖДЕНЬ
Прокинься та співай! Сьогодні велика гра! Найбільша!
Ну ж бо, Коліне! Піднімайся!
Чинити опір марно!
Так.
Ти маєш рацію.
Чинити опір марно.
-Що? Що ти сказав? -Те, що ти сказала.
Що чинити опір марно. Я погоджувався.
Ні, я сказала, що зроблю струдель.
Дивний ти.
Як твоя рука?
Я готовий, тату.
Виглядаєш готовим. Наче профі.
Бачиш, що робить чисто поголене обличчя?
Як ти там позаду? Все гаразд?
Так, все гаразд.
РЕД-БЛАФФ КАЛІФОРНІЯ
Йоу, чому ти вдягнувся, наче ремонтуєш комп'ютери?
Плювати.
Як воно, бро?
Вони грають на турнірі?
Пильнуйте свої речі.
Хто краде більше за його сина? Він навіть поцупив воду з моїм іменем.
Серйозно, забий болт, бро.
-Можете не галасувати? -Ага, гаразд.
Ненавиджу його.
-Де купив таку футболку? -У магазині у Валлехо. Звідки ти?
Терлок.
Здається, я чув про нього,
з прапорами Конфедерації, кантрі та іншим лайном.
-Так. -Гей, я — Двейн.
-Він не шарить. -Я — Колін.
Дурня.
-Заткнися. -Йоу, заспокойтесь.
-Я не хочу, щоб нас знову виперли. -Знову?
Два роки тому нас викинули.
Минулого року взагалі не пустили.
Що? Чому?
Гей, Кіт, Джонтавіус. Кореш хоче знати, чому нас викинули минулого разу.
А ти як думаєш? Бо чорні.
-Так? -Ага.
Кажуть, ми вешталися та заважали гостям.
А мені заважають білі. Якщо розумієш, про що я.
-Присягаємося, ми нічого не робили. -Ні.
Мені шкода. Це повне лайно.
Що є, то є. Тренер сказав, що треба діяти за обставинами.
Тому ми приїхали, переможемо та звалимо.
Ті йолопи команді не заважають, га?
Не всім.
Трясця.
Ідемо.
-Мені вже час. -Гаразд, друже. Мир.
Мир.
Кореш заправився та натяг штанці повище. Так вони ходять в Терлоці?
Я на нього не злюся. Він лише намагається вижити.
Гаразд. Час заселятися.
Гаразд.
Дякую.
Пробачте.
Ви двоє справитеся?
-Так. -Дякую.
Так, в мене теж. Дякую.
-Хтось сьогодні на взводі. -Ага, не знаю, в чому його проблема.
Я казав про тебе.
І після всього того на останній грі турніру
я мав стикнутися з тим самим тупим арбітром
та якимось вилупком, який намагався мене розізлити.
Глянь на нього.
Ну й козлина.
Тайм-аут.
Що за лайно?
Граємо.
Ворушіться, хлопці!
М'яч!
-Він стоїть на точці. -Ти зможеш, Коліне.
-Давай, Капернік. -Ти зможеш!
Що це було? Окуляри нап'яль!
Закрути!
-М'яч! -Гей, він топчеться на точці!
Гарна подача.
Полегше, Коліне, ти зможеш.
Хто сказав, що опір марний?
Обережно, Капернік!
Ще раз, і в душі будеш сам. Зрозумів, про що я?
-Не біси мене. -Все гаразд, Коліне!
Я знаю, що я робив. Я не збирався вцілити в нього.
Давай, Кап! Пробий!
Я хотів, щоб він відійшов від точки, щоб я зміг його вибити.
Думаю, того літа я навчився,
що тебе не завжди судитимуть чесно.
Але не варто дозволяти їм заважати тобі грати.
-Страйк! -Молодець!
Можна тебе на кілька слів?
Чув, ви перемогли у чемпіонаті. Вітаю.
Дякую.
Ну, веселись.
Будь обережнішим. Сподіваюся побачити тебе наступного року.
Радий, що ти з хороших.
Гей!
-Що це значить? -Що саме?
З хороших. Що це значить?
Це значить, що ти чемний. Не такий, як ті хлопці з лоббі.
Ти нагадуєш мені… Ботана в окулярах. Я мав це на увазі як комплімент.
Це не комплімент.
Не варто злитися. Я хотів бути ввічливим.
Може, ти не з хороших.
Він, мабуть, не знає жодної чорної людини в житті.
Роками
існували популярні телесеріали з чорними людьми.
Ці шоу показували архетипових чорних персонажів,
включно соціальних вигнанців, які асимілюються чи борються.
Типу Карлтона Бенкса чи Стіва Уркела.
У вас тут самі круті люди.
Білі люблять їх.
Те, як ті одягаються, як розмовляють…
Ти крутий.
…навіть як вони танцюють. Так незагрозливо.
Джеймс Сперлок.
Ми звемо його Туфер, бо два в одному. Він чорний та з Гарварду.
Таких персонажів почали називати «прийнятним чорним».
Прийнятний чорний — чорний персонаж, який має характеристики білого.
Він робить так, щоб білим було комфортніше.
Прийнятний чорний — створіння білої людини.
Річ у тому, що білі не дають нам вирішувати, що є прийнятним.
Ми за і Стіва Уркела, і Стіва Біко та Маркуса Гарві.
Х'юї Ньютон.
Іда Б. Веллс.
Тоні Моррісон.
Фанні Лу Гамер.
Ассата Шакур.
Патріс Лумумба.
Кваме Нкрума.
Джеймс Болдвін.
Знаєте, з хороших.
Як колись сказав Ленгстон Х'юз:
«Негри
Милі й тямущі Покірні, працьовиті та добрі
Стережіться той день Коли вони змінять свою думку».
Переклад субтитрів: Володимир Фатун