NETFLIX MİNİ DİZİSİ
Size bir şey söyleyeceğim.
Siyahların Yeniden İnşası'nda siyah ve beyaz işçi sınıfının
ortak noktalarından bahseden W.E.B. Du Bois şöyle diyordu…
Beyaz işçiler düşük ücret alırken…
BEYAZ İŞÇİLER
…kamusal veya psikolojik ücretle kısmen telafi ediliyorlardı.
Beyaz oldukları için
saygı ve nezaket görüyorlardı.
Beyaz işçiler, özgürce bütün beyaz sınıflarla birlikte
kamu kurumlarına,
parklara ve en iyi okullara kabul ediliyorlardı.
Polisler onlardan seçiliyordu.
Mahkemeler onların oylarıyla, hukuksuzluğu teşvik edecek şekilde
onlara hoşgörü gösteriyordu.
Polis adayı öğrenciler, birlikte çalışan bir grup insanın
yıkıcı kalabalıklar ile barışçıl yurttaş ve onun mülkü arasında
sorun çıkarabileceğini öğreniyorlardı.
Şimdi buna ne diyoruz? O zamanla aynı.
Beyaz ayrıcalığı.
Beyaz ebeveynlerle büyüyünce
onların beyazlığının cüretiyle yaşadım.
Onların ayrıcalığını benim sandım. Sert bir uyanışa girmiştim.
49ers'ın oyun kurucusundan sonra
geçen cuma oynanan maçta çalınan ulusal marş sırasında
ayağa kalkmayı reddeden Kaepernick'e tepkiler büyüyor.
Kaepernick'in ne düşündüğünü ya da neden mutsuz olduğunu kim bilir?
Colin, sana selam yolluyorum.
Milli marşımızda ayağa kalkmamak
yanlış bir protesto şekli.
Hemen o şerefsizi sahadan alın. Çıkarın. Kovuldu. Kovuldu!
Bu ülkeye saldırıdır.
HANGİ SALDIRI? BU SALDIRI!
O Amerikanvari değil ve ülkemizde olmayı hak etmiyor.
Tüm Beyazlar Değerlidir.
Ama bundan çok önce, ilk yılımdan hemen önce,
dünyanın nasıl olduğuyla ilgili öğrenmem gereken çok şey vardı.
Bir savunma var ama Green kesip ilerlemeyi başardı
ve yeniden ayağa kalkıyor.
Sakar.
Yatsan iyi olacak Colin.
Yarın sabah Palmdale'de yedi atış yapman gerekecek.
-En azından maçı bitirebilir miyiz? -Hayır. Kalkmak istemeyeceksin.
Sen de Rick.
Tamam, bitmek üzere.
Önümüzdeki beş haftanın
bütün turnuvalarının haritasını çıkardım.
Baba, minibüs için GPS şeylerinden almamız gerekir, değil mi?
Buna güvenmek varken neden bulutlu havada bozulan bir şeye
güveneyim ki?
Çünkü Arcata'da dört saat kaybolmayız.
Tanrım, yapma, bir kere kayboldum…
-Hayır! Affedersin. Flagstaff. -Tamam, şey…
-Boulder City! -Medford.
Tamam, tamam.
-Boulder City çok sisliydi. -Ne?
"Walmart'tan sola dön" demişti.
-Hayır! -Walmart yoktu.
BEYZBOL TURNUVASI BİRİNCİ HAFTA
Kalk bakalım! Maç günü.
Oyun kurucu olmak asıl planım olsa da beyzbolu da seviyordum.
Dünyaya nasıl bir sporcu olacağımı kanıtlamamın bir başka yoluydu.
Günaydın.
-Kolun nasıl? -On ya da 11 üçlü ıska gibi.
-İşte bundan bahsediyorum! -Süper!
-Bugün keyfin yerinde. -Evet. Neden olmasın? Hayat güzel.
Dudaklarındaki tüyleri temizlersen hayat çok daha iyi olur.
Yankees'de oynamak için temiz tıraş olmalısın. Bu bir kural.
Dostum. Bu yüzden Brewers hayranıyım.
Seni sevdiğimi biliyordum.
-Bu ne? -Frittata.
-Fri ne? -Frittata.
Ne olduğunu bilmiyorum ama her şeyi yerim.
Hayır, ketçaba bulama. Baharatların tadını alamazsın.
Harika olmuş. Sadece biraz ketçap lazım.
Yine yaptın.
TERÖRİSTLER AMERİKA'YA SALDIRIYOR
-Müziği değiştirebilir miyiz? -Şoförün seçimi.
İlginç bir şey var mı?
Başkan Bush bizi güvende tutmak için elinden geleni yapıyor.
Bizi teröristlerden koruyor.
-Evet, aferin ona. -Evet.
Klimayı kapatabilir miyiz? Donduruyor.
Hayır, kapatamayız. Bir dahakine ceketini al.
PALMDALE KALİFORNİYA
Vay be. Bütün kabı yiyecek misin?
Olabilir. Çubuğu da.
Siktir. İkinci tur zamanı.
Hadi alalım.
-Merhaba. Teşekkürler. -Tamam.
Teşekkürler.
Harika!
Merhaba. Dondurma alabilir miyim lütfen?
Üzgünüm, zaten bir tane aldın.
Ama herkes zaten bir tane aldı.
Herkesi bilmiyorum ama senin aldığına eminim.
Hey.
-Dondurman nerede? -Zaten aldığımı söyledi.
Ne? Herkes aldı.
Bekle, hemen dönerim.
Hayır, sorun değil. Ben…
Hayır, sana almayacağım. İkinci ikincimi alacağım.
Dediğim gibi, sistemi bilmiyordum.
Henüz.
Teşekkürler.
En azından sahadaki kuralları biliyordum.
-Ne yaptığımı da biliyordum. -İyi şanslar. Hadi oynayalım.
Iska!
Hadi!
Cömert bir ıska bölgesi.
-Hadi Jake. -Hadi. Yapabilirsin.
Hadi evlat!
-Iska! -Şaka mı yapıyorsun?
-Hadi ama hakem! -Güzel David.
-Güzel. -İyi bak Jake.
Büyük ıska!
-Üçüncü ıska. Çıktın. -Ciddi misin?
Sakin ol evlat.
-Kahretsin! Şaka olmalı! Hadi! -Sorun değil Jake.
Hakem kötü kararlar veriyordu.
-Ama Jake'in tepkisi biraz fazlaydı. -Hadi!
Hadi Kaepernick!
Endişeli değildim.
İyi bir iş çıkarmak için tek yapmam gereken düzgün bir atıştı.
Iska!
-Hadi! -Yapma hakem!
-Gördün mü? İnanabiliyor musun? -Biri gözlüklerini unutmuş.
-İyi bak Colin. -Yapabilirsin.
-Colin, topa vur. -Colin, Colin.
Iska!
-Aç gözünü hakem! -Hadi! Yapabilirsin!
-Hadi Kap. -Hadi.
-Sana bir şey yapamaz. -Akıllı oyna.
-Yapabilirsin. -Hadi Colin.
Yapabilirsin!
Hadi Colin!
Iska!
Saçma.
Sözlerine dikkat et yoksa soyunma odasında gidersin.
O anda neden Jake'in değil benim azar işittiğimi merak ediyordum.
Colin söylediklerine dikkat etmeli.
Bu konuda haklısın.
BEYZBOL TURNUVASI İKİNCİ HAFTA
Günaydın
Bugün maç günü
Günaydın
Bugün maç günü
Günaydın
Hadi yapalım.
Bugün maç günü
Perşembe, gece oyunu.
Kolun nasıl?
Kuvvetli.
O bıyık.
Onu sevmedim.
Bence seksi görünüyorum.
Olamaz.
-Klimayı açabilir miyiz lütfen? -Hayır, açamam.
-Müziğin sesini kısabilir miyiz? -Hayır, şoförün seçimi.
OROVILLE KALİFORNİYA
-Havuza gideceğiz. Gelir misin? -Evet, tabii. Önce giriş yapayım.
-O kurabiyeyi nereden aldın? -Bunlar bir harika.
-Ayrıca hâlâ sıcaklar. -Tamam.
-Orada görüşürüz. -Dışarıda görüşürüz.
Çok teşekkürler. İyi konaklamalar.
-Bir dolar alabilir miyim? Su istiyorum. -Tamam, bir dolar.
Affedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?
Affedersiniz. Bu adam sizi rahatsız ediyor mu?
Ediyor ama bir şey yapamayız. Kendisi oğlumuz.
Tamam.
Evlat edindiniz.
Elbette.
Kilisemde evlat edinme programı var.
Ben de düşünüyorum.
-Hangi ülkeden geldi? -Güzel Milwaukee, Wisconsin.
Tanrı sizi korusun.
Tanrı'nın hizmetindesiniz.
Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.
Tamam.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Çok tatlıydı.
-Hokkaido ikinci büyük… -Jake'le havuza gidiyor musun?
…ve o yoldan muhteşem bir…
Sahaya erken gitmek ister misin?
Ne oldu?
-Bir şey yok. -Öyle mi? Bir şey yok gibi görünmüyor.
Aşağıdaki kadın.
Bana yaklaşıp arkamdan itti.
-Peki neden? Hiç. -Müdürden bahsediyorsun.
Evet.
Neden öyle yaptı?
Seni serseri zannetti. O bıyığı tıraş etmelisin.
-Seni rahatsız eden gerçekten bu mu? -Bilmiyorum.
Bazen sadece…
…rahatsız hissediyorum.
Kimsenin seni böyle hissettirmeye çalıştığını sanmıyorum.
Ama hissettiğinde bir şey söyle.
Benimle konuşabilirsin ama benimle konuşmalısın.
Ne demek bu?
Hislerini kendine saklıyorsun demek.
Benimle konuş ve senin için her şeyi yapabileceğimi bil.
-Kıpırdama. Hemen biter. -Baba. Hayır Anne!
-Anne. -Evlat.
-Üzgünüm. Bu sefer seni koruyamaz. -Kes şunu. Hadi ama.
Aman, tamam. Sadece şaka yapıyordum.
BEYZBOL TURNUVASI ÜÇÜNCÜ HAFTA
Günaydın! Maç günü!
Dostum, eğer arkada üşüdüysen belki bu sıcak müzik seni ısıtır.
BAKERSFIELD KALİFORNİYA
Hey, bu akşam efsane olacak. Annie'nin ikiz kardeşleri geliyor.
Tıpatıp aynılar ama Irene'in memeleri kesinlikle daha büyük.
-Yine başlıyoruz. -Ne oldu?
Bu otel çalışanları bana UFO ile gelmişim gibi bakıyorlar.
Beyaz Kasabası'nda büyük bir siyah adamsın dostum.
-Ne bekliyordun? -Evet ama hep oluyor.
Çünkü bu yıl 15 metre büyüdün. Sorun bu olabilir.
Demek uzun olmak yasaya aykırı…
Seyahatteyken şöyle diyen bir tabela taşıyor gibiyim,
"Evet, evlatlığım. Evet, bunlar annem ve babam.
Hayır, bedava elma için beyazlardan para isteyen
bir dilenci değilim."
Bir soru soracağım hanımefendi.
Sinirimi bozmaya başlıyor.
Ben siyah olmadığım için şanslılar. Burayı dağıtırdım.
-Evet. Öyle mi? -Evet tabii.
-Neden bana söylüyorsun? Onlara söyle. -Bunu istemiyorlar dostum.
Sinirli olduğumu bilirsin.
Seni etkilemesine izin verme Colin. Tamam mı? Gidip sakinleşelim.
-Sonra gelirim. -Tamam.
Hazır, başla.
Hey, konuşma!
Herkese teşekkür etmek istiyorum. Belki bırakma zamanım gelmiştir.
Yedi yıl boyunca en iyi oyuncu olduktan sonra emekli olacağım.
Param var, tamam mı?
Masadan inin! Müziği kapatın! Hepiniz çıkın buradan.
-Burada misafir misin? -Olduğumu biliyorsun.
-Beni lobide görmüştün. -Oda numarası?
-Bilmiyorum. -Oda numaranı bilmiyor musun?
Henüz odaya gitmedim. Annemle babam…
Anahtarını göster.
Hanımefendi, söyledim. Annemle babam giriş yaptılar.
-Oda numaramı bilmiyorum. -Tamam. Gidelim.
-Hey. -Yapma.
Onu rahat bırak. Ailesiyle birlikte. Beyzbol takımımızda.
Evet dostum.
Hemen buradan gidin, hepiniz.
-Hadi. -Gidelim.
-Polisi aramadığım için şanslısın.
Mikro-agresyon.
Siyahi psikiyatr Chester M. Pierce tarafından bulunan bir kavram.
Bu arada Harvard'da futbol oynamıştı.
İsteyerek ya da istemeden küçümseyici ırksal söylemleri aktaran,
alçalmış, insanlıktan çıkarılmış
ve alınmış hissettiren, küçük davranışsal hakaretler.
Şirkete hoş geldin.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum. Hakkında çok iyi şeyler duydum.
-Teşekkürler. Bu büyük bir fırsat. -Önemli değil.
Özgeçmişin mükemmel.
Yani telaffuzun düzgün, zeki, hoş ve temizsin.
Burada duralım. Ne yaptığını görüyorsunuz değil mi?
-Klasik bir mikro-agresyon. -Zeki, hoş ve temiz.
-Nasıl bir tepki aldığına bakalım. -Teşekkür ederim.
Güzel yansıtma.
Beyaz biri, siyah birine temiz dediğinde
bütün siyahların hayvan olduğunu düşündüğünü kabul ediyor demektir.
İyi giyimli bir siyah gördüğünde bunun anormal olduğunu düşünür.
Öyle değil. İkinci yarıda ne olduğuna bakalım.
Kimse saçının böyle ilginç olduğunu söylememişti.
Benzersiz.
-Şimdi moda bu mu? -Olamaz. Tamam. Bir klasik daha.
Aslında onu korkutsa da
kafasına dokunmak istediğini söylüyor.
Evet, sanırım bir moda.
3.600 yıl eskiye dayanan bir moda. Birinin hiç siyah arkadaşı olmamış.
Ofiste de bu şekilde mi kullanacaksın?
Yine mi saç?
Çok azimli. Hakkını vermeliyim.
Nasıl tepki verdiğine bakalım.
Saçımı bu şekilde kullanıyorum. Bazen uzuyor ve bağlıyorum.
-Bu sorun olur mu? -Hadi tekrar bakalım.
Mükemmel konuşma, tehdit içermiyor.
Ama avukat olduğunu
ve onu dava edeceğini biliyoruz çünkü eyalette CROWN yasası var.
Çok güzel.
-Bu sorun olur mu? -Hayır. Hiç sorun olmaz.
Seni tanımak için sabırsızlanıyorum genç adam.
Bence çok iyi uyum sağlayacaksın.
Ve işte el sıkışıyorlar.
Ben de sizi tanımak için sabırsızlanıyorum.
Bu iyi hissettirmiş olmalı. Muhtemelen birkaç yıl sonra ortak olur.
Sonra kim bilir?
Tüm Hayatlar Değerlidir ile ilgili tweet'ini silmeli.
O da Tüm Hayatlar Değerlidir ile ilgili tweet'ini silmeli.
BEYZBOL TURNUVASI DÖRDÜNCÜ HAFTA
Günaydın…
Colin? Kalk.
Maç günü.
-Hey, dostum. Kolun nasıl? -Son sorduğun zamanla aynı.
Tamam, tersinden kalkmışsın. Biraz yemek ye de neşelen.
-Aç değilim. -Yemek pişirecek zamanım olmadı.
Tamam, yine de bir şeyler ye.
Hey.
Babanla konuşuyorduk.
Yakında ehliyet alacağına göre
Lancaster'a sen sürebilirsin diye düşündük.
Biraz pratik olur. Ne dersin?
-O zamana kadar yaz iyi değildi. -Tamam.
-Ama işler değişmeye başlamıştı. -Arabada görüşürüz.
Durun.
Hazır.
Acele etme. Noel'den önce çıkalım yeter.
Dodge Caravan'la Hızlı ve Öfkeli başlamak üzere.
Tamam, sakin ol sürücü adayı.
Gözler yolda. Ellerin saat 10 ve iki pozisyonunda. Gidelim.
-Müziği değiştirebilir miyiz? -Hadi ama. Şoförün seçimi.
-Tanrı aşkına. -Tamam, kenara çek.
Evet, biliyorum.
-Nasılsınız memur bey? -Günaydın.
Bırak o konuşsun.
Beni neden durdurdunuz?
-Soruları ben sorarım. Nereye? -Lancaster.
Siz iyi misiniz?
İyiyiz. Araba kullanmayı öğreniyor. Belgesi var.
Görebilir miyim? Hey, ellerin görebildiğim yerde olsun.
Belgesini göstermeye çalışıyor.
Yavaş ve sakin.
Neden durdurmuştunuz memur bey?
-Siz kimsiniz? -Babası.
Evlatlık.
Biraz hızlı gidiyordu.
Yavaşla ufaklık.
Tehlikeyi atlattın.
Evet.
İlk cezandan kurtuldun.
BEYZBOL TURNUVASI FİNAL HAFTASI
Günaydın! Büyük maç günü! En büyüğü!
Hadi Colin! Kalk!
Direnmek anlamsızdır!
Evet.
Haklısın.
Direnmek anlamsızdır.
-Ne? Ne dedin? -Senin söylediğini.
Direnmek anlamsızdır. Sana katılıyorum.
Hayır. Meyveli turta yapacağım dedim.
Çok tuhaf.
Kolun nasıl?
Hazırım baba.
Hazır görünüyorsun. Profesyonel gibisin.
Temiz bir tıraşın ne yapabileceğini gördün mü? Hadi gidelim.
Arkada iyi misin?
Evet, iyiyim.
RED BLUFF KALİFORNİYA
Hey. Neden bilgisayar tamircisi gibi giyindin?
Boş ver.
Ne haber ahbap?
Onlar da mı turnuvada oynuyor?
Eşyalarına dikkat et.
Oğlundan iyi hırsız yok. Çocuk üstünde ismim yazan su şişesini çaldı.
Cidden, hiç bulaşma dostum.
-Sessiz olabilir misiniz? -Evet, tamam.
Bundan nefret ediyorum.
-O tişörtü nereden aldın? -Vallejo'da bir yerden. Nerelisin?
Turlock.
Sanırım duymuştum.
Birleşik Devletler bayrakları, country müzik filan.
-Bu doğru. -Hey, ben Dwayne.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Ben Colin.
Aptal.
-Kes sesini ahbap. -Hey, sakin olun.
-Yine atılmayacağız. -Yine mi?
İki yıl önce bizi attılar.
Geçen yıl kalmamıza izin vermediler.
Ne? Neden?
Keith, Jontavious. Dostumuz neden atıldığımızı merak ediyor.
Sence neden? Siyah olduğumuz için.
-Değil mi? -Evet.
Etrafta dolaşıp misafirleri rahatsız ediyormuşuz.
Beyazlar beni rahatsız ediyordu. Demek istediğimi anlıyor musun?
-Biz bir şey yapmadık. -Hayır.
Üzgünüm. Bu çok berbat.
Durum bu. Koç, önceliğimizi belirlememizi söylüyor.
Burada kalıp kazanacağız ve gideceğiz.
Senin takımını rahatsız etmiyorlardır.
Hepimizi değil.
Dostum.
Gel.
-Gitmeliyim. -Tamam dostum. Görüşürüz.
Hoşça kal.
Kardeşimin gömleği çok dar. Turlock'ta böyle mi giyiniyorlar?
Dostum, ona kızmıyorum. Sadece yaşamaya çalışıyor.
Tamam. Hadi giriş yapalım.
Tamam.
Teşekkürler.
Pardon.
İkiniz iyi misiniz?
-Evet. -İyiyiz. Sağ ol.
Ben de iyiyim. Sağ ol.
-Birisi bugün alıngan. -Evet, ne sorunu olduğunu bilmiyorum.
Senden bahsediyorum.
Bütün bunlardan sonra, turnuvanın son maçında
aynı aptal hakemle ve oyalanarak
beni çıldırtmaya çalışan çocukla karşılaşmak zorunda kaldım.
Şu çocuğa bak.
Tam bir pislik.
Mola.
O bir gösteri meraklısı.
Maç başlıyor.
Canlanın çocuklar, canlanın!
Hata!
-Vuruş bölgesine yaklaşıyor. -Yapabilirsin Colin.
-Hadi Kaepernick. -Hadi. Yapabilirsin!
Bu neydi? Gözlük al.
Hadi, devam et.
-Iska! -Vuruş bölgesine yakın!
Güzel atış.
Sakin ol Colin, yapabilirsin.
Kim demiş direnmek boşunadır diye?
Dikkat et Kaepernick!
Bir daha yaparsan duşlar sana kalır. Beni anlıyor musun?
-Beni deneme. -Merak etme Colin.
Ne düşündüğünüzü biliyorum. Gerçekten ona atmayacaktım.
Hadi Kap! Dikkat et!
Onu oyundan çıkarabilmek için vuruş bölgesinden uzaklaştırmalıyım.
Sanırım bu yaz öğrendiğim şey,
her zaman adil kararlar vermedikleri oldu.
Ama oynamanı engellemelerine izin veremezsin.
-Iska! -Aferin!
Konuşabilir miyiz?
Şampiyonayı kazanmışsınız. Tebrikler.
Teşekkürler.
İyi eğlenceler.
Dikkatli ol. Seni gelecek yıl da burada görmeyi umarım.
İyilerden olmana sevindim.
Hey!
-Ne demek istedin? -Hangi konuda?
İyilerden biri derken ne demek istedin?
İyi olduğunu kastettim. Lobideki diğer çocuklar gibi değilsin.
Bana şeyi hatırlattın… Gözlüklü çalışkan çocuğu. İltifat etmiştim.
Bu bir iltifat değil.
Kızmana gerek yok. Nazik olmaya çalışıyordum.
Belki de iyilerden değilsindir.
Gerçek hayatta hiç siyah birini tanımamış olmalı.
Yıllar sonra,
siyahların başrol oynadığı televizyon dizileri popüler oldu.
Bu dizilerde, örnek siyah karakterler oluyor.
Asimile olmuş ya da uyum sağlamış serseriler dâhil.
Carlton Banks ya da Steve Urkel gibi.
Burada çok sevilen insanlar var.
Beyazlar onları seviyorlar.
Giyim tarzları, konuşma tarzları…
Adamımız sensin.
…dans tarzları bile. Hiçbiri tehditkâr değil.
James Spurlock.
Ona bir alana bir bedava Toofer diyoruz. Siyahi ve Harvard'lı.
Bu karakterler, "Makbul Zenci" terimiyle ifade ediliyorlar.
Makbul Zenci, beyaz özellikler benimseyen
ve beyazları rahatsız etmeyen bir siyah karakterdir.
Makbul Zenci, beyaz adamın icadıdır.
Konu şu ki, beyazlar kimin bizim için makbul olduğuna karar veremezler.
Steve Urkel ve Steve Biko ve Marcus Garvey ile şaşırtabiliriz.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
İyilerin bazılarını biliyorsunuz.
Langston Hughes'un dediği gibi:
"Zenciler
Tatlı ve uysal İtaatkâr, mütevazı ve de nazik
Fikirlerini değiştirdikleri güne Dikkat edin"
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil