1
00:00:06,043 --> 00:00:08,709
NETFLIX MİNİ DİZİSİ

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,709
Size bir şey söyleyeceğim.

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,376
Siyahların Yeniden İnşası'nda
siyah ve beyaz işçi sınıfının

4
00:00:14,459 --> 00:00:19,751
ortak noktalarından bahseden
W.E.B. Du Bois şöyle diyordu…

5
00:00:19,834 --> 00:00:22,959
Beyaz işçiler düşük ücret alırken…

6
00:00:23,043 --> 00:00:23,876
BEYAZ İŞÇİLER

7
00:00:23,959 --> 00:00:28,668
…kamusal veya psikolojik ücretle
kısmen telafi ediliyorlardı.

8
00:00:28,751 --> 00:00:32,001
Beyaz oldukları için

9
00:00:32,084 --> 00:00:33,626
saygı ve nezaket görüyorlardı.

10
00:00:34,918 --> 00:00:38,126
Beyaz işçiler, özgürce
bütün beyaz sınıflarla birlikte

11
00:00:38,209 --> 00:00:39,834
kamu kurumlarına,

12
00:00:39,918 --> 00:00:42,668
parklara ve en iyi okullara
kabul ediliyorlardı.

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,459
Polisler onlardan seçiliyordu.

14
00:00:45,543 --> 00:00:49,251
Mahkemeler onların oylarıyla,
hukuksuzluğu teşvik edecek şekilde

15
00:00:49,334 --> 00:00:51,209
onlara hoşgörü gösteriyordu.

16
00:00:51,293 --> 00:00:54,918
Polis adayı öğrenciler,
birlikte çalışan bir grup insanın

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,168
yıkıcı kalabalıklar ile barışçıl yurttaş
ve onun mülkü arasında

18
00:00:58,251 --> 00:01:00,793
sorun çıkarabileceğini öğreniyorlardı.

19
00:01:01,584 --> 00:01:05,584
Şimdi buna ne diyoruz? O zamanla aynı.

20
00:01:05,668 --> 00:01:07,084
Beyaz ayrıcalığı.

21
00:01:07,793 --> 00:01:10,001
Beyaz ebeveynlerle büyüyünce

22
00:01:10,084 --> 00:01:13,459
onların beyazlığının cüretiyle yaşadım.

23
00:01:13,543 --> 00:01:18,584
Onların ayrıcalığını benim sandım.
Sert bir uyanışa girmiştim.

24
00:01:20,501 --> 00:01:22,584
49ers'ın oyun kurucusundan sonra

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,793
geçen cuma oynanan maçta çalınan
ulusal marş sırasında

26
00:01:25,876 --> 00:01:28,751
ayağa kalkmayı reddeden Kaepernick'e
tepkiler büyüyor.

27
00:01:28,834 --> 00:01:32,084
Kaepernick'in ne düşündüğünü
ya da neden mutsuz olduğunu kim bilir?

28
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
Colin, sana selam yolluyorum.

29
00:01:36,709 --> 00:01:39,376
Milli marşımızda ayağa kalkmamak

30
00:01:39,459 --> 00:01:41,126
yanlış bir protesto şekli.

31
00:01:41,209 --> 00:01:47,084
Hemen o şerefsizi sahadan alın.
Çıkarın. Kovuldu. Kovuldu!

32
00:01:48,543 --> 00:01:50,876
Bu ülkeye saldırıdır.

33
00:01:50,959 --> 00:01:52,293
HANGİ SALDIRI? BU SALDIRI!

34
00:01:52,376 --> 00:01:55,543
O Amerikanvari değil
ve ülkemizde olmayı hak etmiyor.

35
00:01:55,626 --> 00:01:57,001
Tüm Beyazlar Değerlidir.

36
00:01:59,001 --> 00:02:02,793
Ama bundan çok önce,
ilk yılımdan hemen önce,

37
00:02:02,876 --> 00:02:05,834
dünyanın nasıl olduğuyla ilgili
öğrenmem gereken çok şey vardı.

38
00:02:05,918 --> 00:02:09,709
Bir savunma var
ama Green kesip ilerlemeyi başardı

39
00:02:09,793 --> 00:02:12,334
ve yeniden ayağa kalkıyor.

40
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
Sakar.

41
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
Yatsan iyi olacak Colin.

42
00:02:16,043 --> 00:02:19,918
Yarın sabah Palmdale'de
yedi atış yapman gerekecek.

43
00:02:20,001 --> 00:02:24,168
-En azından maçı bitirebilir miyiz?
-Hayır. Kalkmak istemeyeceksin.

44
00:02:24,251 --> 00:02:25,251
Sen de Rick.

45
00:02:25,334 --> 00:02:26,543
Tamam, bitmek üzere.

46
00:02:26,626 --> 00:02:28,418
Önümüzdeki beş haftanın

47
00:02:28,501 --> 00:02:31,084
bütün turnuvalarının haritasını çıkardım.

48
00:02:31,168 --> 00:02:35,876
Baba, minibüs için GPS şeylerinden
almamız gerekir, değil mi?

49
00:02:35,959 --> 00:02:39,584
Buna güvenmek varken
neden bulutlu havada bozulan bir şeye

50
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
güveneyim ki?

51
00:02:42,334 --> 00:02:47,126
Çünkü Arcata'da dört saat kaybolmayız.

52
00:02:47,209 --> 00:02:49,626
Tanrım, yapma, bir kere kayboldum…

53
00:02:49,709 --> 00:02:52,459
-Hayır! Affedersin. Flagstaff.
-Tamam, şey…

54
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
-Boulder City!
-Medford.

55
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
Tamam, tamam.

56
00:02:56,668 --> 00:03:00,418
-Boulder City çok sisliydi.
-Ne?

57
00:03:00,501 --> 00:03:03,001
"Walmart'tan sola dön" demişti.

58
00:03:03,084 --> 00:03:05,126
-Hayır!
-Walmart yoktu.

59
00:03:06,293 --> 00:03:08,543
BEYZBOL TURNUVASI
BİRİNCİ HAFTA

60
00:03:12,001 --> 00:03:14,501
Kalk bakalım! Maç günü.

61
00:03:19,376 --> 00:03:24,168
Oyun kurucu olmak asıl planım olsa da
beyzbolu da seviyordum.

62
00:03:24,251 --> 00:03:28,209
Dünyaya nasıl bir sporcu olacağımı
kanıtlamamın bir başka yoluydu.

63
00:03:31,959 --> 00:03:32,793
Günaydın.

64
00:03:33,626 --> 00:03:36,459
-Kolun nasıl?
-On ya da 11 üçlü ıska gibi.

65
00:03:36,543 --> 00:03:38,918
-İşte bundan bahsediyorum!
-Süper!

66
00:03:40,043 --> 00:03:43,626
-Bugün keyfin yerinde.
-Evet. Neden olmasın? Hayat güzel.

67
00:03:43,709 --> 00:03:47,418
Dudaklarındaki tüyleri temizlersen
hayat çok daha iyi olur.

68
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Yankees'de oynamak için
temiz tıraş olmalısın. Bu bir kural.

69
00:03:50,626 --> 00:03:53,043
Dostum. Bu yüzden Brewers hayranıyım.

70
00:03:53,126 --> 00:03:54,459
Seni sevdiğimi biliyordum.

71
00:03:56,959 --> 00:03:58,876
-Bu ne?
-Frittata.

72
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
-Fri ne?
-Frittata.

73
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
Ne olduğunu bilmiyorum ama her şeyi yerim.

74
00:04:18,251 --> 00:04:22,209
Hayır, ketçaba bulama.
Baharatların tadını alamazsın.

75
00:04:22,293 --> 00:04:25,043
Harika olmuş. Sadece biraz ketçap lazım.

76
00:04:25,126 --> 00:04:26,501
Yine yaptın.

77
00:04:32,126 --> 00:04:34,668
TERÖRİSTLER AMERİKA'YA SALDIRIYOR

78
00:04:36,668 --> 00:04:39,626
-Müziği değiştirebilir miyiz?
-Şoförün seçimi.

79
00:04:43,126 --> 00:04:44,459
İlginç bir şey var mı?

80
00:04:44,543 --> 00:04:47,876
Başkan Bush bizi güvende tutmak için
elinden geleni yapıyor.

81
00:04:48,459 --> 00:04:50,459
Bizi teröristlerden koruyor.

82
00:04:50,543 --> 00:04:52,084
-Evet, aferin ona.
-Evet.

83
00:04:54,126 --> 00:04:57,043
Klimayı kapatabilir miyiz? Donduruyor.

84
00:04:57,126 --> 00:05:00,793
Hayır, kapatamayız.
Bir dahakine ceketini al.

85
00:05:11,001 --> 00:05:14,001
PALMDALE
KALİFORNİYA

86
00:05:19,293 --> 00:05:21,709
Vay be. Bütün kabı yiyecek misin?

87
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Olabilir. Çubuğu da.

88
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Siktir. İkinci tur zamanı.

89
00:05:28,334 --> 00:05:29,251
Hadi alalım.

90
00:05:31,376 --> 00:05:33,293
-Merhaba. Teşekkürler.
-Tamam.

91
00:05:35,793 --> 00:05:36,959
Teşekkürler.

92
00:05:44,751 --> 00:05:45,834
Harika!

93
00:05:47,418 --> 00:05:50,001
Merhaba. Dondurma alabilir miyim lütfen?

94
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
Üzgünüm, zaten bir tane aldın.

95
00:05:52,043 --> 00:05:55,293
Ama herkes zaten bir tane aldı.

96
00:05:56,043 --> 00:05:59,543
Herkesi bilmiyorum
ama senin aldığına eminim.

97
00:06:05,251 --> 00:06:06,293
Hey.

98
00:06:07,959 --> 00:06:11,043
-Dondurman nerede?
-Zaten aldığımı söyledi.

99
00:06:11,626 --> 00:06:13,834
Ne? Herkes aldı.

100
00:06:15,251 --> 00:06:16,918
Bekle, hemen dönerim.

101
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
Hayır, sorun değil. Ben…

102
00:06:19,709 --> 00:06:23,876
Hayır, sana almayacağım.
İkinci ikincimi alacağım.

103
00:06:25,876 --> 00:06:29,584
Dediğim gibi, sistemi bilmiyordum.

104
00:06:35,751 --> 00:06:37,376
Henüz.

105
00:06:39,251 --> 00:06:40,084
Teşekkürler.

106
00:06:53,376 --> 00:06:56,501
En azından sahadaki kuralları biliyordum.

107
00:06:56,584 --> 00:06:59,251
-Ne yaptığımı da biliyordum.
-İyi şanslar. Hadi oynayalım.

108
00:07:04,001 --> 00:07:05,334
Iska!

109
00:07:06,793 --> 00:07:07,626
Hadi!

110
00:07:08,209 --> 00:07:10,918
Cömert bir ıska bölgesi.

111
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
-Hadi Jake.
-Hadi. Yapabilirsin.

112
00:07:13,876 --> 00:07:14,918
Hadi evlat!

113
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
-Iska!
-Şaka mı yapıyorsun?

114
00:07:18,043 --> 00:07:20,376
-Hadi ama hakem!
-Güzel David.

115
00:07:20,459 --> 00:07:21,918
-Güzel.
-İyi bak Jake.

116
00:07:22,001 --> 00:07:24,501
Büyük ıska!

117
00:07:25,626 --> 00:07:28,251
-Üçüncü ıska. Çıktın.
-Ciddi misin?

118
00:07:28,334 --> 00:07:29,459
Sakin ol evlat.

119
00:07:30,168 --> 00:07:33,834
-Kahretsin! Şaka olmalı! Hadi!
-Sorun değil Jake.

120
00:07:33,918 --> 00:07:36,043
Hakem kötü kararlar veriyordu.

121
00:07:36,126 --> 00:07:38,293
-Ama Jake'in tepkisi biraz fazlaydı.
-Hadi!

122
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
Hadi Kaepernick!

123
00:07:41,418 --> 00:07:42,418
Endişeli değildim.

124
00:07:42,501 --> 00:07:47,001
İyi bir iş çıkarmak için
tek yapmam gereken düzgün bir atıştı.

125
00:07:47,751 --> 00:07:48,584
Iska!

126
00:07:48,668 --> 00:07:49,834
-Hadi!
-Yapma hakem!

127
00:07:49,918 --> 00:07:52,668
-Gördün mü? İnanabiliyor musun?
-Biri gözlüklerini unutmuş.

128
00:07:53,251 --> 00:07:54,793
-İyi bak Colin.
-Yapabilirsin.

129
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
-Colin, topa vur.
-Colin, Colin.

130
00:07:58,084 --> 00:07:59,251
Iska!

131
00:08:00,168 --> 00:08:03,501
-Aç gözünü hakem!
-Hadi! Yapabilirsin!

132
00:08:03,584 --> 00:08:05,251
-Hadi Kap.
-Hadi.

133
00:08:05,334 --> 00:08:08,126
-Sana bir şey yapamaz.
-Akıllı oyna.

134
00:08:08,668 --> 00:08:10,043
-Yapabilirsin.
-Hadi Colin.

135
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
Yapabilirsin!

136
00:08:11,584 --> 00:08:12,543
Hadi Colin!

137
00:08:15,668 --> 00:08:16,584
Iska!

138
00:08:18,168 --> 00:08:19,168
Saçma.

139
00:08:19,668 --> 00:08:22,751
Sözlerine dikkat et
yoksa soyunma odasında gidersin.

140
00:08:23,376 --> 00:08:28,126
O anda neden Jake'in değil
benim azar işittiğimi merak ediyordum.

141
00:08:29,126 --> 00:08:31,876
Colin söylediklerine dikkat etmeli.

142
00:08:32,918 --> 00:08:34,334
Bu konuda haklısın.

143
00:08:35,501 --> 00:08:37,043
BEYZBOL TURNUVASI
İKİNCİ HAFTA

144
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Günaydın

145
00:08:42,876 --> 00:08:45,126
Bugün maç günü

146
00:08:45,209 --> 00:08:46,751
Günaydın

147
00:08:46,834 --> 00:08:49,293
Bugün maç günü

148
00:08:49,376 --> 00:08:50,334
Günaydın

149
00:08:50,418 --> 00:08:51,251
Hadi yapalım.

150
00:08:51,334 --> 00:08:52,876
Bugün maç günü

151
00:08:52,959 --> 00:08:54,584
Perşembe, gece oyunu.

152
00:08:56,709 --> 00:08:58,293
Kolun nasıl?

153
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
Kuvvetli.

154
00:09:02,793 --> 00:09:03,876
O bıyık.

155
00:09:05,126 --> 00:09:06,084
Onu sevmedim.

156
00:09:12,918 --> 00:09:14,334
Bence seksi görünüyorum.

157
00:09:16,043 --> 00:09:16,918
Olamaz.

158
00:09:18,709 --> 00:09:22,043
-Klimayı açabilir miyiz lütfen?
-Hayır, açamam.

159
00:09:23,543 --> 00:09:26,793
-Müziğin sesini kısabilir miyiz?
-Hayır, şoförün seçimi.

160
00:09:28,376 --> 00:09:31,001
OROVILLE
KALİFORNİYA

161
00:09:36,751 --> 00:09:41,793
-Havuza gideceğiz. Gelir misin?
-Evet, tabii. Önce giriş yapayım.

162
00:09:42,584 --> 00:09:45,959
-O kurabiyeyi nereden aldın?
-Bunlar bir harika.

163
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
-Ayrıca hâlâ sıcaklar.
-Tamam.

164
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
-Orada görüşürüz.
-Dışarıda görüşürüz.

165
00:09:58,543 --> 00:10:00,793
Çok teşekkürler. İyi konaklamalar.

166
00:10:04,543 --> 00:10:07,959
-Bir dolar alabilir miyim? Su istiyorum.
-Tamam, bir dolar.

167
00:10:09,418 --> 00:10:11,334
Affedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?

168
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
Affedersiniz. Bu adam
sizi rahatsız ediyor mu?

169
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
Ediyor ama bir şey yapamayız.
Kendisi oğlumuz.

170
00:10:19,876 --> 00:10:21,043
Tamam.

171
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
Evlat edindiniz.

172
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
Elbette.

173
00:10:26,376 --> 00:10:28,876
Kilisemde evlat edinme programı var.

174
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
Ben de düşünüyorum.

175
00:10:33,334 --> 00:10:37,334
-Hangi ülkeden geldi?
-Güzel Milwaukee, Wisconsin.

176
00:10:37,418 --> 00:10:39,251
Tanrı sizi korusun.

177
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
Tanrı'nın hizmetindesiniz.

178
00:10:41,584 --> 00:10:44,334
Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.

179
00:10:44,418 --> 00:10:45,251
Tamam.

180
00:10:46,084 --> 00:10:48,126
-Sağ ol.
-Teşekkürler.

181
00:10:49,251 --> 00:10:50,668
Çok tatlıydı.

182
00:10:54,418 --> 00:10:57,751
-Hokkaido ikinci büyük…
-Jake'le havuza gidiyor musun?

183
00:10:57,834 --> 00:11:00,709
…ve o yoldan muhteşem bir…

184
00:11:00,793 --> 00:11:02,376
Sahaya erken gitmek ister misin?

185
00:11:06,084 --> 00:11:07,251
Ne oldu?

186
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
-Bir şey yok.
-Öyle mi? Bir şey yok gibi görünmüyor.

187
00:11:15,334 --> 00:11:16,668
Aşağıdaki kadın.

188
00:11:19,376 --> 00:11:22,209
Bana yaklaşıp arkamdan itti.

189
00:11:23,376 --> 00:11:27,001
-Peki neden? Hiç.
-Müdürden bahsediyorsun.

190
00:11:29,626 --> 00:11:30,459
Evet.

191
00:11:31,668 --> 00:11:33,126
Neden öyle yaptı?

192
00:11:33,209 --> 00:11:37,334
Seni serseri zannetti.
O bıyığı tıraş etmelisin.

193
00:11:43,084 --> 00:11:46,418
-Seni rahatsız eden gerçekten bu mu?
-Bilmiyorum.

194
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
Bazen sadece…

195
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
…rahatsız hissediyorum.

196
00:11:55,876 --> 00:11:58,793
Kimsenin seni böyle hissettirmeye
çalıştığını sanmıyorum.

197
00:12:00,626 --> 00:12:03,126
Ama hissettiğinde bir şey söyle.

198
00:12:03,209 --> 00:12:05,834
Benimle konuşabilirsin
ama benimle konuşmalısın.

199
00:12:06,834 --> 00:12:08,626
Ne demek bu?

200
00:12:08,709 --> 00:12:12,959
Hislerini kendine saklıyorsun demek.

201
00:12:13,709 --> 00:12:18,959
Benimle konuş ve senin için
her şeyi yapabileceğimi bil.

202
00:12:25,251 --> 00:12:27,834
-Kıpırdama. Hemen biter.
-Baba. Hayır Anne!

203
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
-Anne.
-Evlat.

204
00:12:29,084 --> 00:12:33,334
-Üzgünüm. Bu sefer seni koruyamaz.
-Kes şunu. Hadi ama.

205
00:12:33,418 --> 00:12:36,043
Aman, tamam. Sadece şaka yapıyordum.

206
00:12:36,126 --> 00:12:37,459
BEYZBOL TURNUVASI
ÜÇÜNCÜ HAFTA

207
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Günaydın! Maç günü!

208
00:12:58,959 --> 00:13:03,418
Dostum, eğer arkada üşüdüysen
belki bu sıcak müzik seni ısıtır.

209
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
BAKERSFIELD
KALİFORNİYA

210
00:13:38,626 --> 00:13:43,418
Hey, bu akşam efsane olacak.
Annie'nin ikiz kardeşleri geliyor.

211
00:13:43,501 --> 00:13:47,459
Tıpatıp aynılar ama Irene'in memeleri
kesinlikle daha büyük.

212
00:13:49,084 --> 00:13:51,501
-Yine başlıyoruz.
-Ne oldu?

213
00:13:51,584 --> 00:13:56,043
Bu otel çalışanları bana
UFO ile gelmişim gibi bakıyorlar.

214
00:13:57,834 --> 00:14:00,126
Beyaz Kasabası'nda
büyük bir siyah adamsın dostum.

215
00:14:00,209 --> 00:14:04,293
-Ne bekliyordun?
-Evet ama hep oluyor.

216
00:14:04,376 --> 00:14:07,334
Çünkü bu yıl 15 metre büyüdün.
Sorun bu olabilir.

217
00:14:07,418 --> 00:14:09,959
Demek uzun olmak yasaya aykırı…

218
00:14:11,626 --> 00:14:14,209
Seyahatteyken şöyle diyen
bir tabela taşıyor gibiyim,

219
00:14:14,293 --> 00:14:17,001
"Evet, evlatlığım.
Evet, bunlar annem ve babam.

220
00:14:17,084 --> 00:14:19,501
Hayır, bedava elma için
beyazlardan para isteyen

221
00:14:19,584 --> 00:14:21,376
bir dilenci değilim."

222
00:14:23,334 --> 00:14:25,293
Bir soru soracağım hanımefendi.

223
00:14:27,251 --> 00:14:28,834
Sinirimi bozmaya başlıyor.

224
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
Ben siyah olmadığım için şanslılar.
Burayı dağıtırdım.

225
00:14:31,834 --> 00:14:33,376
-Evet. Öyle mi?
-Evet tabii.

226
00:14:33,459 --> 00:14:36,918
-Neden bana söylüyorsun? Onlara söyle.
-Bunu istemiyorlar dostum.

227
00:14:37,001 --> 00:14:38,209
Sinirli olduğumu bilirsin.

228
00:14:39,876 --> 00:14:43,251
Seni etkilemesine izin verme Colin.
Tamam mı? Gidip sakinleşelim.

229
00:14:44,793 --> 00:14:47,209
-Sonra gelirim.
-Tamam.

230
00:14:54,126 --> 00:14:55,043
Hazır, başla.

231
00:15:11,418 --> 00:15:12,459
Hey, konuşma!

232
00:15:12,543 --> 00:15:15,626
Herkese teşekkür etmek istiyorum.
Belki bırakma zamanım gelmiştir.

233
00:15:16,209 --> 00:15:20,543
Yedi yıl boyunca en iyi oyuncu
olduktan sonra emekli olacağım.

234
00:15:20,626 --> 00:15:22,334
Param var, tamam mı?

235
00:15:22,418 --> 00:15:26,668
Masadan inin! Müziği kapatın!
Hepiniz çıkın buradan.

236
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
-Burada misafir misin?
-Olduğumu biliyorsun.

237
00:15:34,376 --> 00:15:36,501
-Beni lobide görmüştün.
-Oda numarası?

238
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
-Bilmiyorum.
-Oda numaranı bilmiyor musun?

239
00:15:41,043 --> 00:15:43,209
Henüz odaya gitmedim. Annemle babam…

240
00:15:43,293 --> 00:15:44,251
Anahtarını göster.

241
00:15:44,334 --> 00:15:47,001
Hanımefendi, söyledim.
Annemle babam giriş yaptılar.

242
00:15:47,084 --> 00:15:49,793
-Oda numaramı bilmiyorum.
-Tamam. Gidelim.

243
00:15:49,876 --> 00:15:50,918
-Hey.
-Yapma.

244
00:15:51,001 --> 00:15:53,959
Onu rahat bırak. Ailesiyle birlikte.
Beyzbol takımımızda.

245
00:15:54,043 --> 00:15:55,043
Evet dostum.

246
00:15:55,126 --> 00:15:57,043
Hemen buradan gidin, hepiniz.

247
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
-Hadi.
-Gidelim.

248
00:15:58,668 --> 00:16:00,876
-Gidelim.
-Polisi aramadığım için şanslısın.

249
00:16:03,793 --> 00:16:05,459
Mikro-agresyon.

250
00:16:05,543 --> 00:16:09,543
Siyahi psikiyatr Chester M. Pierce
tarafından bulunan bir kavram.

251
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
Bu arada Harvard'da futbol oynamıştı.

252
00:16:17,168 --> 00:16:21,793
İsteyerek ya da istemeden
küçümseyici ırksal söylemleri aktaran,

253
00:16:22,418 --> 00:16:25,293
alçalmış, insanlıktan çıkarılmış

254
00:16:25,793 --> 00:16:30,293
ve alınmış hissettiren,
küçük davranışsal hakaretler.

255
00:16:32,918 --> 00:16:34,126
Şirkete hoş geldin.

256
00:16:35,001 --> 00:16:39,543
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
Hakkında çok iyi şeyler duydum.

257
00:16:39,626 --> 00:16:43,376
-Teşekkürler. Bu büyük bir fırsat.
-Önemli değil.

258
00:16:43,459 --> 00:16:45,043
Özgeçmişin mükemmel.

259
00:16:45,126 --> 00:16:50,168
Yani telaffuzun düzgün,
zeki, hoş ve temizsin.

260
00:16:50,251 --> 00:16:54,084
Burada duralım.
Ne yaptığını görüyorsunuz değil mi?

261
00:16:54,168 --> 00:16:57,793
-Klasik bir mikro-agresyon.
-Zeki, hoş ve temiz.

262
00:16:57,876 --> 00:17:01,293
-Nasıl bir tepki aldığına bakalım.
-Teşekkür ederim.

263
00:17:01,376 --> 00:17:04,543
Güzel yansıtma.

264
00:17:05,126 --> 00:17:07,501
Beyaz biri, siyah birine temiz dediğinde

265
00:17:07,584 --> 00:17:10,918
bütün siyahların hayvan olduğunu
düşündüğünü kabul ediyor demektir.

266
00:17:11,001 --> 00:17:14,876
İyi giyimli bir siyah gördüğünde
bunun anormal olduğunu düşünür.

267
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
Öyle değil. İkinci yarıda
ne olduğuna bakalım.

268
00:17:19,001 --> 00:17:22,876
Kimse saçının
böyle ilginç olduğunu söylememişti.

269
00:17:23,459 --> 00:17:25,834
Benzersiz.

270
00:17:25,918 --> 00:17:29,709
-Şimdi moda bu mu?
-Olamaz. Tamam. Bir klasik daha.

271
00:17:29,793 --> 00:17:32,459
Aslında onu korkutsa da

272
00:17:32,543 --> 00:17:34,834
kafasına dokunmak istediğini söylüyor.

273
00:17:34,918 --> 00:17:39,001
Evet, sanırım bir moda.

274
00:17:39,084 --> 00:17:45,501
3.600 yıl eskiye dayanan bir moda.
Birinin hiç siyah arkadaşı olmamış.

275
00:17:45,584 --> 00:17:48,043
Ofiste de bu şekilde mi kullanacaksın?

276
00:17:48,126 --> 00:17:49,334
Yine mi saç?

277
00:17:49,959 --> 00:17:52,334
Çok azimli. Hakkını vermeliyim.

278
00:17:52,418 --> 00:17:53,834
Nasıl tepki verdiğine bakalım.

279
00:17:53,918 --> 00:17:57,918
Saçımı bu şekilde kullanıyorum.
Bazen uzuyor ve bağlıyorum.

280
00:17:58,001 --> 00:18:02,334
-Bu sorun olur mu?
-Hadi tekrar bakalım.

281
00:18:03,043 --> 00:18:05,043
Mükemmel konuşma, tehdit içermiyor.

282
00:18:05,126 --> 00:18:07,043
Ama avukat olduğunu

283
00:18:07,126 --> 00:18:11,001
ve onu dava edeceğini biliyoruz
çünkü eyalette CROWN yasası var.

284
00:18:11,084 --> 00:18:12,709
Çok güzel.

285
00:18:13,793 --> 00:18:16,668
-Bu sorun olur mu?
-Hayır. Hiç sorun olmaz.

286
00:18:16,751 --> 00:18:19,084
Seni tanımak için
sabırsızlanıyorum genç adam.

287
00:18:19,168 --> 00:18:21,876
Bence çok iyi uyum sağlayacaksın.

288
00:18:21,959 --> 00:18:24,834
Ve işte el sıkışıyorlar.

289
00:18:24,918 --> 00:18:27,126
Ben de sizi tanımak için
sabırsızlanıyorum.

290
00:18:27,209 --> 00:18:30,709
Bu iyi hissettirmiş olmalı.
Muhtemelen birkaç yıl sonra ortak olur.

291
00:18:30,793 --> 00:18:33,334
Sonra kim bilir?

292
00:18:34,084 --> 00:18:37,001
Tüm Hayatlar Değerlidir
ile ilgili tweet'ini silmeli.

293
00:18:38,293 --> 00:18:41,668
O da Tüm Hayatlar Değerlidir
ile ilgili tweet'ini silmeli.

294
00:18:42,501 --> 00:18:43,918
BEYZBOL TURNUVASI
DÖRDÜNCÜ HAFTA

295
00:18:46,834 --> 00:18:48,459
Günaydın…

296
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Colin? Kalk.

297
00:18:53,959 --> 00:18:55,293
Maç günü.

298
00:19:06,334 --> 00:19:09,876
-Hey, dostum. Kolun nasıl?
-Son sorduğun zamanla aynı.

299
00:19:09,959 --> 00:19:13,126
Tamam, tersinden kalkmışsın.
Biraz yemek ye de neşelen.

300
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
-Aç değilim.
-Yemek pişirecek zamanım olmadı.

301
00:19:16,168 --> 00:19:18,209
Tamam, yine de bir şeyler ye.

302
00:19:23,834 --> 00:19:25,418
Hey.

303
00:19:26,959 --> 00:19:28,709
Babanla konuşuyorduk.

304
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
Yakında ehliyet alacağına göre

305
00:19:33,043 --> 00:19:37,834
Lancaster'a sen sürebilirsin
diye düşündük.

306
00:19:38,751 --> 00:19:42,251
Biraz pratik olur. Ne dersin?

307
00:19:43,751 --> 00:19:46,834
-O zamana kadar yaz iyi değildi.
-Tamam.

308
00:19:46,918 --> 00:19:50,293
-Ama işler değişmeye başlamıştı.
-Arabada görüşürüz.

309
00:20:01,376 --> 00:20:02,209
Durun.

310
00:20:10,251 --> 00:20:11,084
Hazır.

311
00:20:12,293 --> 00:20:16,126
Acele etme. Noel'den önce çıkalım yeter.

312
00:20:20,126 --> 00:20:25,251
Dodge Caravan'la
Hızlı ve Öfkeli başlamak üzere.

313
00:20:25,334 --> 00:20:27,668
Tamam, sakin ol sürücü adayı.

314
00:20:27,751 --> 00:20:31,168
Gözler yolda. Ellerin saat 10
ve iki pozisyonunda. Gidelim.

315
00:20:46,959 --> 00:20:50,543
-Müziği değiştirebilir miyiz?
-Hadi ama. Şoförün seçimi.

316
00:21:03,043 --> 00:21:05,501
-Tanrı aşkına.
-Tamam, kenara çek.

317
00:21:06,168 --> 00:21:07,043
Evet, biliyorum.

318
00:21:33,751 --> 00:21:36,459
-Nasılsınız memur bey?
-Günaydın.

319
00:21:37,043 --> 00:21:38,168
Bırak o konuşsun.

320
00:21:40,334 --> 00:21:41,959
Beni neden durdurdunuz?

321
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
-Soruları ben sorarım. Nereye?
-Lancaster.

322
00:21:48,418 --> 00:21:49,751
Siz iyi misiniz?

323
00:21:50,584 --> 00:21:54,543
İyiyiz. Araba kullanmayı öğreniyor.
Belgesi var.

324
00:21:55,376 --> 00:21:59,001
Görebilir miyim?
Hey, ellerin görebildiğim yerde olsun.

325
00:22:02,751 --> 00:22:04,459
Belgesini göstermeye çalışıyor.

326
00:22:06,751 --> 00:22:07,668
Yavaş ve sakin.

327
00:22:25,001 --> 00:22:26,959
Neden durdurmuştunuz memur bey?

328
00:22:27,043 --> 00:22:28,709
-Siz kimsiniz?
-Babası.

329
00:22:32,043 --> 00:22:32,959
Evlatlık.

330
00:22:33,793 --> 00:22:35,876
Biraz hızlı gidiyordu.

331
00:22:38,251 --> 00:22:39,459
Yavaşla ufaklık.

332
00:22:55,376 --> 00:22:56,959
Tehlikeyi atlattın.

333
00:22:58,084 --> 00:22:58,918
Evet.

334
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
İlk cezandan kurtuldun.

335
00:23:09,959 --> 00:23:11,668
BEYZBOL TURNUVASI
FİNAL HAFTASI

336
00:23:14,584 --> 00:23:18,793
Günaydın! Büyük maç günü! En büyüğü!

337
00:23:18,876 --> 00:23:21,876
Hadi Colin! Kalk!

338
00:23:22,751 --> 00:23:24,251
Direnmek anlamsızdır!

339
00:23:25,834 --> 00:23:26,668
Evet.

340
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Haklısın.

341
00:23:33,876 --> 00:23:35,459
Direnmek anlamsızdır.

342
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
-Ne? Ne dedin?
-Senin söylediğini.

343
00:23:40,126 --> 00:23:42,334
Direnmek anlamsızdır. Sana katılıyorum.

344
00:23:42,418 --> 00:23:45,293
Hayır. Meyveli turta yapacağım dedim.

345
00:23:46,376 --> 00:23:47,209
Çok tuhaf.

346
00:23:55,668 --> 00:23:56,584
Kolun nasıl?

347
00:23:58,459 --> 00:23:59,584
Hazırım baba.

348
00:24:00,168 --> 00:24:02,293
Hazır görünüyorsun. Profesyonel gibisin.

349
00:24:04,043 --> 00:24:07,043
Temiz bir tıraşın ne yapabileceğini
gördün mü? Hadi gidelim.

350
00:24:18,043 --> 00:24:21,709
Arkada iyi misin?

351
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
Evet, iyiyim.

352
00:24:30,043 --> 00:24:32,209
RED BLUFF
KALİFORNİYA

353
00:24:32,293 --> 00:24:35,668
Hey. Neden bilgisayar tamircisi
gibi giyindin?

354
00:24:38,251 --> 00:24:39,084
Boş ver.

355
00:24:45,834 --> 00:24:46,668
Ne haber ahbap?

356
00:24:48,209 --> 00:24:49,918
Onlar da mı turnuvada oynuyor?

357
00:24:51,626 --> 00:24:52,584
Eşyalarına dikkat et.

358
00:24:55,626 --> 00:25:00,251
Oğlundan iyi hırsız yok. Çocuk
üstünde ismim yazan su şişesini çaldı.

359
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
Cidden, hiç bulaşma dostum.

360
00:25:11,751 --> 00:25:15,293
-Sessiz olabilir misiniz?
-Evet, tamam.

361
00:25:24,959 --> 00:25:26,251
Bundan nefret ediyorum.

362
00:25:30,876 --> 00:25:35,918
-O tişörtü nereden aldın?
-Vallejo'da bir yerden. Nerelisin?

363
00:25:38,251 --> 00:25:39,293
Turlock.

364
00:25:39,876 --> 00:25:41,334
Sanırım duymuştum.

365
00:25:41,834 --> 00:25:44,418
Birleşik Devletler bayrakları,
country müzik filan.

366
00:25:45,501 --> 00:25:48,293
-Bu doğru.
-Hey, ben Dwayne.

367
00:25:48,376 --> 00:25:50,709
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Ben Colin.

368
00:25:50,793 --> 00:25:51,626
Aptal.

369
00:25:51,709 --> 00:25:53,751
-Kes sesini ahbap.
-Hey, sakin olun.

370
00:25:53,834 --> 00:25:56,543
-Yine atılmayacağız.
-Yine mi?

371
00:25:57,626 --> 00:25:59,584
İki yıl önce bizi attılar.

372
00:25:59,668 --> 00:26:01,668
Geçen yıl kalmamıza izin vermediler.

373
00:26:02,709 --> 00:26:03,709
Ne? Neden?

374
00:26:05,709 --> 00:26:11,126
Keith, Jontavious.
Dostumuz neden atıldığımızı merak ediyor.

375
00:26:12,084 --> 00:26:14,126
Sence neden? Siyah olduğumuz için.

376
00:26:14,209 --> 00:26:15,043
-Değil mi?
-Evet.

377
00:26:15,126 --> 00:26:17,668
Etrafta dolaşıp
misafirleri rahatsız ediyormuşuz.

378
00:26:17,751 --> 00:26:21,584
Beyazlar beni rahatsız ediyordu.
Demek istediğimi anlıyor musun?

379
00:26:22,209 --> 00:26:24,126
-Biz bir şey yapmadık.
-Hayır.

380
00:26:24,876 --> 00:26:26,876
Üzgünüm. Bu çok berbat.

381
00:26:27,459 --> 00:26:30,251
Durum bu.
Koç, önceliğimizi belirlememizi söylüyor.

382
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
Burada kalıp kazanacağız ve gideceğiz.

383
00:26:35,876 --> 00:26:37,668
Senin takımını rahatsız etmiyorlardır.

384
00:26:40,293 --> 00:26:41,168
Hepimizi değil.

385
00:26:42,834 --> 00:26:43,793
Dostum.

386
00:26:43,876 --> 00:26:44,709
Gel.

387
00:26:49,084 --> 00:26:52,043
-Gitmeliyim.
-Tamam dostum. Görüşürüz.

388
00:26:52,126 --> 00:26:52,959
Hoşça kal.

389
00:26:55,959 --> 00:27:00,793
Kardeşimin gömleği çok dar.
Turlock'ta böyle mi giyiniyorlar?

390
00:27:01,876 --> 00:27:04,709
Dostum, ona kızmıyorum.
Sadece yaşamaya çalışıyor.

391
00:27:05,918 --> 00:27:07,543
Tamam. Hadi giriş yapalım.

392
00:27:08,918 --> 00:27:09,751
Tamam.

393
00:27:14,168 --> 00:27:15,168
Teşekkürler.

394
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
Pardon.

395
00:27:22,376 --> 00:27:23,251
İkiniz iyi misiniz?

396
00:27:24,043 --> 00:27:25,251
-Evet.
-İyiyiz. Sağ ol.

397
00:27:26,918 --> 00:27:29,334
Ben de iyiyim. Sağ ol.

398
00:27:32,709 --> 00:27:36,668
-Birisi bugün alıngan.
-Evet, ne sorunu olduğunu bilmiyorum.

399
00:27:37,626 --> 00:27:38,959
Senden bahsediyorum.

400
00:27:42,126 --> 00:27:45,959
Bütün bunlardan sonra,
turnuvanın son maçında

401
00:27:46,043 --> 00:27:48,709
aynı aptal hakemle ve oyalanarak

402
00:27:48,793 --> 00:27:52,209
beni çıldırtmaya çalışan çocukla
karşılaşmak zorunda kaldım.

403
00:27:55,918 --> 00:27:57,084
Şu çocuğa bak.

404
00:27:57,168 --> 00:27:58,126
Tam bir pislik.

405
00:28:04,918 --> 00:28:06,168
Mola.

406
00:28:09,418 --> 00:28:11,001
O bir gösteri meraklısı.

407
00:28:14,876 --> 00:28:15,709
Maç başlıyor.

408
00:28:18,793 --> 00:28:20,501
Canlanın çocuklar, canlanın!

409
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
Hata!

410
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
-Vuruş bölgesine yaklaşıyor.
-Yapabilirsin Colin.

411
00:28:29,376 --> 00:28:31,793
-Hadi Kaepernick.
-Hadi. Yapabilirsin!

412
00:28:31,876 --> 00:28:35,126
Bu neydi? Gözlük al.

413
00:28:38,418 --> 00:28:39,709
Hadi, devam et.

414
00:28:44,626 --> 00:28:47,209
-Iska!
-Vuruş bölgesine yakın!

415
00:28:50,251 --> 00:28:51,626
Güzel atış.

416
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
Sakin ol Colin, yapabilirsin.

417
00:28:56,001 --> 00:28:57,793
Kim demiş direnmek boşunadır diye?

418
00:29:06,001 --> 00:29:07,251
Dikkat et Kaepernick!

419
00:29:07,334 --> 00:29:10,418
Bir daha yaparsan duşlar sana kalır.
Beni anlıyor musun?

420
00:29:10,501 --> 00:29:13,251
-Beni deneme.
-Merak etme Colin.

421
00:29:16,209 --> 00:29:18,834
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Gerçekten ona atmayacaktım.

422
00:29:18,918 --> 00:29:20,876
Hadi Kap! Dikkat et!

423
00:29:20,959 --> 00:29:24,834
Onu oyundan çıkarabilmek için
vuruş bölgesinden uzaklaştırmalıyım.

424
00:29:26,168 --> 00:29:28,459
Sanırım bu yaz öğrendiğim şey,

425
00:29:28,543 --> 00:29:31,293
her zaman adil kararlar vermedikleri oldu.

426
00:29:33,084 --> 00:29:35,793
Ama oynamanı engellemelerine
izin veremezsin.

427
00:29:36,334 --> 00:29:38,418
-Iska!
-Aferin!

428
00:29:58,959 --> 00:30:00,168
Konuşabilir miyiz?

429
00:30:08,418 --> 00:30:11,376
Şampiyonayı kazanmışsınız. Tebrikler.

430
00:30:13,251 --> 00:30:14,084
Teşekkürler.

431
00:30:16,709 --> 00:30:18,418
İyi eğlenceler.

432
00:30:19,001 --> 00:30:21,793
Dikkatli ol. Seni gelecek yıl da
burada görmeyi umarım.

433
00:30:23,043 --> 00:30:24,918
İyilerden olmana sevindim.

434
00:30:28,418 --> 00:30:29,501
Hey!

435
00:30:31,501 --> 00:30:34,001
-Ne demek istedin?
-Hangi konuda?

436
00:30:34,751 --> 00:30:36,793
İyilerden biri derken ne demek istedin?

437
00:30:37,876 --> 00:30:42,543
İyi olduğunu kastettim.
Lobideki diğer çocuklar gibi değilsin.

438
00:30:44,126 --> 00:30:48,126
Bana şeyi hatırlattın… Gözlüklü
çalışkan çocuğu. İltifat etmiştim.

439
00:30:49,793 --> 00:30:51,168
Bu bir iltifat değil.

440
00:30:51,251 --> 00:30:54,001
Kızmana gerek yok.
Nazik olmaya çalışıyordum.

441
00:30:57,834 --> 00:30:59,626
Belki de iyilerden değilsindir.

442
00:31:04,959 --> 00:31:07,918
Gerçek hayatta
hiç siyah birini tanımamış olmalı.

443
00:31:08,793 --> 00:31:09,793
Yıllar sonra,

444
00:31:10,293 --> 00:31:13,959
siyahların başrol oynadığı
televizyon dizileri popüler oldu.

445
00:31:14,043 --> 00:31:17,251
Bu dizilerde,
örnek siyah karakterler oluyor.

446
00:31:17,334 --> 00:31:20,501
Asimile olmuş
ya da uyum sağlamış serseriler dâhil.

447
00:31:21,168 --> 00:31:24,376
Carlton Banks ya da Steve Urkel gibi.

448
00:31:25,376 --> 00:31:27,668
Burada çok sevilen insanlar var.

449
00:31:27,751 --> 00:31:29,876
Beyazlar onları seviyorlar.

450
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
Giyim tarzları, konuşma tarzları…

451
00:31:33,209 --> 00:31:34,251
Adamımız sensin.

452
00:31:34,918 --> 00:31:37,918
…dans tarzları bile.
Hiçbiri tehditkâr değil.

453
00:31:38,418 --> 00:31:39,543
James Spurlock.

454
00:31:39,626 --> 00:31:42,876
Ona bir alana bir bedava Toofer diyoruz.
Siyahi ve Harvard'lı.

455
00:31:42,959 --> 00:31:46,418
Bu karakterler, "Makbul Zenci" terimiyle
ifade ediliyorlar.

456
00:31:46,501 --> 00:31:51,293
Makbul Zenci, beyaz özellikler benimseyen

457
00:31:52,876 --> 00:31:55,376
ve beyazları rahatsız etmeyen
bir siyah karakterdir.

458
00:31:56,668 --> 00:32:00,334
Makbul Zenci, beyaz adamın icadıdır.

459
00:32:01,584 --> 00:32:06,168
Konu şu ki, beyazlar kimin bizim için
makbul olduğuna karar veremezler.

460
00:32:06,876 --> 00:32:12,918
Steve Urkel ve Steve Biko
ve Marcus Garvey ile şaşırtabiliriz.

461
00:32:14,626 --> 00:32:15,793
Huey Newton.

462
00:32:16,626 --> 00:32:17,709
Ida B. Wells.

463
00:32:18,834 --> 00:32:19,876
Toni Morrison.

464
00:32:20,709 --> 00:32:21,793
Fannie Lou Hamer.

465
00:32:24,168 --> 00:32:25,376
Assata Shakur.

466
00:32:26,293 --> 00:32:27,584
Patrice Lumumba.

467
00:32:28,793 --> 00:32:30,043
Kwame Nkrumah.

468
00:32:31,959 --> 00:32:33,084
James Baldwin.

469
00:32:35,168 --> 00:32:37,918
İyilerin bazılarını biliyorsunuz.

470
00:32:38,793 --> 00:32:40,793
Langston Hughes'un dediği gibi:

471
00:32:41,584 --> 00:32:42,501
"Zenciler

472
00:32:43,043 --> 00:32:46,626
Tatlı ve uysal
İtaatkâr, mütevazı ve de nazik

473
00:32:47,293 --> 00:32:50,459
Fikirlerini değiştirdikleri güne
Dikkat edin"

474
00:34:06,793 --> 00:34:08,793
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil