1
00:00:06,043 --> 00:00:08,709
‎(ลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,709
‎ผมจะบอกอะไรให้นะ

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,376
‎ในแบล็กรีคอนสตรักชัน
‎เมื่อเขียนถึงสิ่งที่เหมือนกัน

4
00:00:14,459 --> 00:00:19,751
‎ระหว่างชนชั้นแรงงานผิวดำและผิวขาว
‎ดับเบิลยู.อี.บี. ดูบัวส์เขียนไว้ว่า…

5
00:00:19,834 --> 00:00:22,959
‎แม้ว่าพวกแรงงานผิวขาวจะได้ค่าแรงต่ำ

6
00:00:23,043 --> 00:00:23,876
‎(แรงงานผิวขาว)

7
00:00:23,959 --> 00:00:28,668
‎แต่ก็ได้รับสิ่งชดเชยบางส่วน
‎จากค่าตอบแทนเชิงสาธารณะและจิตวิทยา

8
00:00:28,751 --> 00:00:32,001
‎พวกเขาได้รับการเคารพจากสาธารณะ
‎และคำเรียกอย่างสุภาพ

9
00:00:32,084 --> 00:00:33,626
‎เพราะพวกเขาเป็นคนผิวขาว

10
00:00:34,918 --> 00:00:38,126
‎แรงงานผิวขาวได้รับการยอมรับอย่างเสรี
‎ร่วมกับคนผิวขาวทุกชนชั้น

11
00:00:38,209 --> 00:00:39,834
‎ในสถานที่สาธารณะ

12
00:00:39,918 --> 00:00:42,668
‎สวนสาธารณะ และโรงเรียนที่ดีที่สุด

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,459
‎ตำรวจได้รับความนับถือจากยศตำแหน่ง

14
00:00:45,543 --> 00:00:49,209
‎และศาลซึ่งพึ่งคะแนนเสียงของพวกเขา
‎ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างปรานี

15
00:00:49,293 --> 00:00:51,209
‎เพื่อสนับสนุนการทำผิดกฎหมาย

16
00:00:51,293 --> 00:00:54,918
‎นักเรียนนายร้อยเรียนรู้ว่า
‎การที่คนกลุ่มหนึ่งรวมใจเป็นหนึ่งเดียว

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,168
‎จะนำมาใช้เป็นเกณฑ์แบ่งแยก
‎ระหว่างม็อบจอมทำลายล้าง

18
00:00:58,251 --> 00:01:00,793
‎กับพลเมืองผู้รักสันติและทรัพย์สินของเขาได้

19
00:01:01,584 --> 00:01:05,584
‎รู้มั้ยว่าตอนนี้เราเรียกมันว่าอะไร
‎เหมือนตอนนั้นเลย

20
00:01:05,668 --> 00:01:07,084
‎เอกสิทธิ์ของคนผิวขาว

21
00:01:07,793 --> 00:01:10,001
‎การโตมากับพ่อแม่ผิวขาว

22
00:01:10,084 --> 00:01:13,459
‎ผมใช้ชีวิตอยู่กับความกล้า
‎ในฐานะคนผิวขาวของพวกเขา

23
00:01:13,543 --> 00:01:18,584
‎ผมนึกว่าเอกสิทธิ์ของพวกเขาเป็นของผม
‎ผมแปลกใจที่ได้รู้ความจริงที่ไม่น่ายินดี

24
00:01:20,501 --> 00:01:22,584
‎กระแสต่อต้านคอลิน เคเปอร์นิคกำลังรุนแรงขึ้น

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,793
‎หลังจากควอเตอร์แบ็ก
‎ทีมโฟร์ตี้ไนเนอร์สไม่ยอมยืน

26
00:01:25,876 --> 00:01:28,751
‎ขณะเปิดเพลงชาติในการแข่งขันเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

27
00:01:28,834 --> 00:01:32,084
‎ใครจะรู้ว่าเคเปอร์นิคคิดยังไง
‎หรือทำไมเขาถึงไม่มีความสุข

28
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
‎คอลิน ฉันขอคารวะนาย

29
00:01:34,084 --> 00:01:36,626
‎(เคเปอร์นิค)

30
00:01:36,709 --> 00:01:39,376
‎การไม่ยืนตรงเคารพ
‎เพลง "เดอะสตาร์สแปงเกิลด์แบนเนอร์"

31
00:01:39,459 --> 00:01:41,126
‎เป็นการประท้วงที่ผิด

32
00:01:41,209 --> 00:01:46,834
‎เอาไอ้เวรนั่นออกไปจากสนามเดี๋ยวนี้
‎ออกไป เขาถูกไล่ออก เขาถูกไล่ออก

33
00:01:48,543 --> 00:01:50,876
‎นี่คือการโจมตีประเทศ

34
00:01:50,959 --> 00:01:52,293
‎(โจมตีแบบไหน โจมตีแบบนี้)

35
00:01:52,376 --> 00:01:55,543
‎เขาไม่ใช่คนอเมริกัน
‎และเขาไม่สมควรอยู่ในประเทศของเรา

36
00:01:55,626 --> 00:01:57,001
‎คนผิวขาวทุกคนสำคัญ

37
00:01:59,001 --> 00:02:02,793
‎แต่ก่อนหน้านั้น ก่อนที่ผมจะขึ้นม.ห้า

38
00:02:02,876 --> 00:02:05,834
‎ผมยังต้องเรียนรู้อีกมากเกี่ยวกับวิถีของโลกใบนี้

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,709
‎กรีนสามารถตัดหน้ากลับมาที่เก้า

40
00:02:09,793 --> 00:02:12,334
‎และอยู่ตรงนั้นเพื่อเอามันกลับมา

41
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
‎เขาทำลูกหลุดมือ

42
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
‎ไปนอนดีกว่า คอลิน

43
00:02:16,043 --> 00:02:19,918
‎ลูกต้องขว้างเจ็ดอินนิ่งที่พาล์มเดลในตอนเช้า

44
00:02:20,001 --> 00:02:24,168
‎- อย่างน้อยก็ขอดูให้จบก่อนได้มั้ยครับ
‎- ไม่ได้ เดี๋ยวลูกก็ไม่อยากตื่น

45
00:02:24,251 --> 00:02:25,251
‎คุณก็ด้วย ริค

46
00:02:25,334 --> 00:02:26,543
‎โอเค เกือบเสร็จแล้ว

47
00:02:26,626 --> 00:02:28,418
‎ผมวางแผนเส้นทางไว้หมดแล้ว

48
00:02:28,501 --> 00:02:31,084
‎สำหรับทุกทัวร์นาเมนต์
‎ในช่วงห้าสุดสัปดาห์ต่อจากนี้

49
00:02:31,168 --> 00:02:34,376
‎พ่อครับ เราน่าจะซื้ออุปกรณ์จีพีเอส

50
00:02:34,459 --> 00:02:35,876
‎สำหรับรถมินิแวนใช่มั้ย

51
00:02:35,959 --> 00:02:39,584
‎คอลิน พ่อจะพึ่งของที่ใช้งานไม่ได้
‎ถ้าอากาศขมุกขมัวแบบนั้นไปทำไม

52
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
‎ในเมื่อพ่อพึ่งสิ่งนี้ได้

53
00:02:42,334 --> 00:02:47,126
‎เพราะมันจะไม่ทำให้เราหลง
‎ไปอีกสี่ชั่วโมงในอาร์เคตา

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,626
‎ให้ตายสิ ไม่เอาน่า ผมหลงทางแค่ครั้งเดียวเอง

55
00:02:49,709 --> 00:02:52,459
‎- ขอโทษนะครับ แฟล็กสตาฟ
‎-โอเค นั่นมัน…

56
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
‎- โบลเดอร์ซิตี
‎- เมดฟอร์ด

57
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
‎โอเคๆ

58
00:02:56,668 --> 00:03:00,418
‎- ก็โบลเดอร์ซิตีมีหมอกหนามาก
‎- อะไรนะ

59
00:03:00,501 --> 00:03:03,001
‎เขาบอกว่า "เลี้ยวซ้ายที่วอลมาร์ต"

60
00:03:03,084 --> 00:03:05,126
‎- ไม่
‎- แต่มันไม่มีวอลมาร์ต

61
00:03:06,293 --> 00:03:08,543
‎(การแข่งขันเบสบอล สัปดาห์ที่หนึ่ง)

62
00:03:12,001 --> 00:03:14,501
‎ตื่นได้แล้วจ้ะ วันนี้คือวันแข่งขัน

63
00:03:19,376 --> 00:03:24,168
‎แม้ว่าการเป็นควอเตอร์แบ็กจะเป็นแผนของผม
‎แต่ผมก็รักเบสบอลด้วย

64
00:03:24,251 --> 00:03:28,209
‎มันเป็นอีกวิธีที่จะแสดงให้โลกเห็นว่า
‎ผมเป็นนักกีฬาแบบไหนได้

65
00:03:31,959 --> 00:03:32,793
‎อรุณสวัสดิ์

66
00:03:33,626 --> 00:03:36,459
‎- แขนเป็นไงบ้าง
‎- น่าจะทำสไตรค์เอาต์ได้สิบหรือ 11 ครั้ง

67
00:03:36,543 --> 00:03:38,918
‎- มันต้องอย่างนั้นสิ
‎- หลอกจ้ะ

68
00:03:39,918 --> 00:03:43,626
‎- ลูกอารมณ์ดีนะเนี่ย
‎- ครับ ทำไมจะอารมณ์ไม่ดีล่ะ ก็ชีวิตดีนี่

69
00:03:43,709 --> 00:03:47,418
‎สิ่งที่จะทำให้ชีวิตดีขึ้นไปอีก
‎คือถ้าลูกโกนขนที่ปากออกให้หมด

70
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
‎จะเล่นให้กับทีมแยงกี้ได้
‎ต้องโกนหนวดเคราเกลี้ยงเกลา มันเป็นกฎ

71
00:03:50,626 --> 00:03:53,043
‎ให้ตายสิ ผมถึงได้เป็นแฟนทีมบรูว์เออร์ไง

72
00:03:53,126 --> 00:03:54,459
‎ว่าแล้วว่าพ่อชอบลูก

73
00:03:56,959 --> 00:03:58,876
‎- นี่อะไรเนี่ย
‎- ฟริตทาทา

74
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
‎- ฟริตอะไรนะ
‎- ฟริตทาทา

75
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
‎ผมไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร แต่ผมกินได้หมด

76
00:04:18,251 --> 00:04:22,209
‎ไม่ อย่าโหมใส่ซอส ลูกจะไม่ได้รสเครื่องเทศ

77
00:04:22,293 --> 00:04:25,043
‎แม่ครับ มันอร่อยมาก
‎แค่ต้องใส่ซอสมะเขือเทศนิดหน่อย

78
00:04:25,126 --> 00:04:26,501
‎คุณทำได้ดีอีกแล้ว

79
00:04:32,126 --> 00:04:34,668
‎(เทอร์ล็อกเจอร์นัล
‎กลุ่มก่อการร้ายโจมตีอเมริกา)

80
00:04:36,668 --> 00:04:39,626
‎- เราเปลี่ยนเพลงได้มั้ยครับ
‎- ต้องขึ้นอยู่กับคนขับ

81
00:04:43,126 --> 00:04:44,459
‎มีข่าวอะไรน่าสนใจมั้ย

82
00:04:44,543 --> 00:04:47,876
‎ประธานาธิบดีบุชพยายามเต็มที่
‎เพื่อให้เราปลอดภัย

83
00:04:48,459 --> 00:04:50,459
‎ปกป้องเราจากผู้ก่อการร้าย

84
00:04:50,543 --> 00:04:52,084
‎- ใช่ ดีแล้วล่ะ
‎- ใช่

85
00:04:54,126 --> 00:04:57,043
‎ช่วยหรี่แอร์หน่อยได้มั้ยครับ หนาวจัง

86
00:04:57,126 --> 00:05:00,793
‎ไม่ได้ แต่คราวหน้าลูกเอาเสื้อคลุมมาด้วยก็ได้

87
00:05:11,001 --> 00:05:14,001
‎(พาล์มเดล แคลิฟอร์เนีย)

88
00:05:19,293 --> 00:05:22,126
‎บ้าจริง นายจะกินหมดถ้วยเลยเหรอ

89
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
‎ก็อาจจะ ไม้ด้วย

90
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
‎บ้าเอ๊ย ได้เวลาไปต่อรอบสองแล้ว

91
00:05:28,334 --> 00:05:29,251
‎จัดไป

92
00:05:31,376 --> 00:05:33,293
‎- สวัสดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎- โอเค

93
00:05:35,793 --> 00:05:36,959
‎ขอบคุณครับ

94
00:05:44,751 --> 00:05:45,834
‎สุดยอด

95
00:05:47,418 --> 00:05:50,001
‎สวัสดีครับ ขอไอศกรีมหนึ่งที่ได้มั้ยครับ

96
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
‎โทษที ฉันให้คุณไปแล้วค่ะ

97
00:05:52,043 --> 00:05:55,293
‎อ้อ แต่ทุกคนก็ได้กันหมดแล้วนี่

98
00:05:56,043 --> 00:05:59,543
‎ฉันไม่มั่นใจว่าทุกคนได้กินแล้ว
‎แต่ฉันมั่นใจว่าคุณกินไปแล้ว

99
00:06:05,251 --> 00:06:06,293
‎ไงครับ

100
00:06:07,959 --> 00:06:11,043
‎- ไอศกรีมของนายอยู่ไหน
‎- เธอบอกว่าฉันกินไปแล้ว

101
00:06:11,626 --> 00:06:13,834
‎อะไรนะ ทุกคนก็ได้กินกันหมดแล้ว

102
00:06:15,251 --> 00:06:16,918
‎รอแป๊บนะ เดี๋ยวฉันมา

103
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉัน…

104
00:06:19,709 --> 00:06:23,876
‎ไม่ใช่ ฉันไม่ได้จะไปหยิบให้นาย
‎แต่จะไปเอาถ้วยที่สองเป็นรอบที่สอง

105
00:06:25,876 --> 00:06:29,584
‎อย่างที่ผมบอก ผมไม่รู้กลไกลของมัน

106
00:06:35,751 --> 00:06:37,376
‎ตอนนี้ยังไม่รู้

107
00:06:39,251 --> 00:06:40,084
‎ขอบคุณค่ะ

108
00:06:53,376 --> 00:06:56,501
‎อย่างน้อยในสนาม ผมก็รู้กฎดี

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,251
‎- และผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่
‎- สู้ๆ หนุ่มๆ มาเล่นกัน

110
00:07:04,001 --> 00:07:05,334
‎สไตรค์

111
00:07:06,793 --> 00:07:07,626
‎เร็วเข้า

112
00:07:08,209 --> 00:07:10,918
‎โห เป็นเขตสไตรค์ที่กว้างมาก

113
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
‎- เร็วเข้า เจค
‎- เร็วเข้า เร็วเข้าสิ นายทำได้

114
00:07:13,876 --> 00:07:14,918
‎ลุยเลย ไอ้หนู

115
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
‎- สไตรค์
‎- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

116
00:07:18,043 --> 00:07:20,376
‎- ไม่เอาน่า กรรมการ
‎- ดีมาก เดวิด

117
00:07:20,459 --> 00:07:21,918
‎- ดี
‎- ตาดีมาก เจค

118
00:07:22,001 --> 00:07:24,501
‎สไตรค์ครั้งใหญ่เลย สไตรค์ครั้งใหญ่เลย

119
00:07:25,626 --> 00:07:28,251
‎- สไตรค์สาม นายออก
‎- เอาจริงเหรอเนี่ย

120
00:07:28,334 --> 00:07:29,459
‎เฮ้ย ใจเย็นๆ ไอ้หนู

121
00:07:30,168 --> 00:07:33,834
‎- บ้าเอ๊ย ล้อกันเล่นเหรอ ตลกแล้ว
‎- ไม่เป็นไร เจค ไม่เป็นไร

122
00:07:33,918 --> 00:07:36,043
‎กรรมการตัดสินใจผิดพลาด

123
00:07:36,126 --> 00:07:38,293
‎- แต่ปฏิกิริยาของเจคก็เกินไปหน่อยนะ
‎- เร็วเข้า

124
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
‎สู้ๆ เคเปอร์นิค

125
00:07:41,418 --> 00:07:42,418
‎แต่ผมไม่กังวล

126
00:07:42,501 --> 00:07:47,001
‎ผมรู้ว่าผมแค่ต้องการจังหวะดีๆ
‎เพื่อตีลูกออกนอกสนาม

127
00:07:47,751 --> 00:07:48,584
‎สไตรค์

128
00:07:48,668 --> 00:07:49,834
‎- อย่าน่า
‎- ไม่เอาน่า กรรมการ

129
00:07:49,918 --> 00:07:52,668
‎- คุณเห็นมั้ย คุณเชื่อมั้ยล่ะ
‎- มีคนลืมใส่แว่นแฮะ

130
00:07:53,251 --> 00:07:54,793
‎- ตาแหลมมาก คอลิน
‎- นายทำได้

131
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
‎- คอลิน ตีลูกสิ
‎- คอลินๆ

132
00:07:58,084 --> 00:07:59,251
‎สไตรค์

133
00:08:00,168 --> 00:08:03,501
‎- ลืมตาสิ กรรมการ
‎- เร็วเข้า นายทำได้ นายทำได้น่า

134
00:08:03,584 --> 00:08:05,251
‎- เอาเลย แคป
‎- เร็วเข้า

135
00:08:05,334 --> 00:08:08,126
‎- เขาสู้นายไม่ได้หรอก
‎- เล่นด้วยสมอง

136
00:08:08,668 --> 00:08:10,043
‎- นายทำได้
‎- เร็วเข้า คอลิน

137
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
‎ลูกทำได้

138
00:08:11,584 --> 00:08:12,543
‎ลุยเลย คอลิน

139
00:08:15,668 --> 00:08:16,584
‎สไตรค์

140
00:08:18,168 --> 00:08:19,168
‎ตลกสิ้นดี

141
00:08:19,668 --> 00:08:22,751
‎นี่ ระวังน้ำเสียงหน่อย
‎ไม่งั้นได้ไปนั่งในห้องล็อกเกอร์แน่

142
00:08:23,376 --> 00:08:28,126
‎ตอนนั้นผมสงสัยว่าทำไมเจคบ่นได้ แต่ผมโดนด่า

143
00:08:29,126 --> 00:08:31,876
‎คอลินต้องระวังปากให้ดี

144
00:08:32,918 --> 00:08:34,334
‎คุณพูดถูก

145
00:08:35,501 --> 00:08:37,043
‎(การแข่งขันเบสบอล สัปดาห์ที่สอง)

146
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
‎ตื่นได้แล้วจ้ะ

147
00:08:42,876 --> 00:08:45,126
‎วันนี้คือวันแข่งขัน วันนี้คือวันแข่งขัน วันแข่งขัน

148
00:08:45,209 --> 00:08:46,751
‎ตื่นได้แล้วจ้ะ

149
00:08:46,834 --> 00:08:49,293
‎วันนี้คือวันแข่งขัน วันนี้คือวันแข่งขัน วันแข่งขัน

150
00:08:49,376 --> 00:08:50,334
‎ตื่นได้แล้วจ้ะ

151
00:08:50,418 --> 00:08:51,251
‎มาลุยกันเลย

152
00:08:51,334 --> 00:08:52,876
‎วันนี้คือวันแข่งขัน วันนี้คือวันแข่งขัน

153
00:08:52,959 --> 00:08:54,584
‎วันพฤหัสบดี การแข่งนัดกลางคืน

154
00:08:56,709 --> 00:08:58,293
‎ไง แขนเป็นไงบ้าง

155
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
‎แข็งแกร่ง

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,876
‎หนวดนั่น

157
00:09:05,126 --> 00:09:06,084
‎พ่อไม่ชอบเลย

158
00:09:12,918 --> 00:09:14,209
‎ผมว่าผมดูเซ็กซี่นะ

159
00:09:16,043 --> 00:09:16,918
‎โอ๊ย ฮาจนปวดซี่โครง

160
00:09:18,709 --> 00:09:22,043
‎- ช่วยเปิดแอร์ได้มั้ยครับ
‎- ไม่ขอรับ ไม่ได้

161
00:09:23,543 --> 00:09:26,709
‎- เราหรี่เพลงลงได้มั้ย
‎- ไม่ได้ ขึ้นอยู่กับคนขับ

162
00:09:28,376 --> 00:09:31,001
‎(โอโรวิลล์ แคลิฟอร์เนีย)

163
00:09:36,751 --> 00:09:41,793
‎- นี่ เราจะไปสระว่ายน้ำกัน นายจะไปมั้ย
‎- ได้ แต่ขอเช็กอินก่อน

164
00:09:42,584 --> 00:09:45,959
‎- นายไปเอาคุกกี้มาจากไหน
‎- นั่นไง ไอ้นี่เด็ดสุด

165
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
‎- ยังอุ่นๆ อยู่เลยนะ
‎- โอเค

166
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
‎- แล้วเจอกันที่นั่น
‎- เจอกันข้างนอกนะ

167
00:09:58,543 --> 00:10:00,793
‎ขอบคุณมากครับ พักผ่อนให้สบายนะครับ

168
00:10:04,543 --> 00:10:07,959
‎- ผมขอหนึ่งดอลลาร์ได้มั้ย ผมจะเอาไปซื้อน้ำ
‎- ก็ได้ หนึ่งดอลลาร์

169
00:10:09,418 --> 00:10:11,334
‎ขอโทษนะคะ มีอะไรให้ช่วยมั้ย

170
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
‎ขอโทษค่ะ ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า

171
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
‎ใช่ครับ แต่เราทำอะไรมากไม่ได้
‎เขาเป็นลูกชายเรา

172
00:10:19,876 --> 00:10:21,043
‎โอเค

173
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
‎รับอุปการะ

174
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
‎แน่นอน

175
00:10:26,376 --> 00:10:28,876
‎โบสถ์ของฉันมีโครงการอุปถัมภ์เด็ก

176
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
‎ฉันคิดจะรับเลี้ยงเด็กสักคนมาตลอด

177
00:10:33,334 --> 00:10:37,334
‎- เขามาจากประเทศไหน
‎- มิลวอกี วิสคอนซิน

178
00:10:37,418 --> 00:10:39,251
‎ขอบคุณจากใจ

179
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
‎ที่ทำงานของพระเจ้า

180
00:10:41,584 --> 00:10:44,334
‎ถ้าคุณต้องการอะไรก็บอกนะคะ ได้ทุกอย่างเลย

181
00:10:44,418 --> 00:10:45,251
‎ได้ค่ะ

182
00:10:46,084 --> 00:10:48,126
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณ

183
00:10:49,251 --> 00:10:50,668
‎เธอน่ารักมาก

184
00:10:54,418 --> 00:10:57,751
‎- ฮอกไกโดใหญ่เป็นอันดับสอง…
‎- ไปสระว่ายน้ำกับเจคเหรอ

185
00:10:57,834 --> 00:11:00,709
‎และเป็นเส้นทางสู่ความตื่นตาตื่นใจ…

186
00:11:00,793 --> 00:11:02,376
‎ลูกอยากไปสนามแต่เช้ามั้ย

187
00:11:06,084 --> 00:11:07,251
‎มีอะไรเหรอ

188
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
‎- ไม่มีอะไร
‎- เหรอ แต่ฟังแล้วเหมือนว่าจะมี

189
00:11:15,334 --> 00:11:16,668
‎ผู้หญิงที่อยู่ชั้นล่างคนนั้น

190
00:11:19,376 --> 00:11:22,209
‎เธอพุ่งตรงมาที่ผม แล้วก็จิ้มหลังผม

191
00:11:23,376 --> 00:11:27,001
‎- แล้วทำเพื่ออะไร ไม่ได้อะไรเลย
‎- ลูกหมายถึงผู้จัดการใช่มั้ย

192
00:11:29,626 --> 00:11:30,459
‎ใช่

193
00:11:31,668 --> 00:11:33,126
‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน

194
00:11:33,209 --> 00:11:37,334
‎เธอนึกว่าลูกเป็นคนจรจัด
‎พ่อก็บอกแล้วว่าให้โกนหนวด

195
00:11:43,084 --> 00:11:46,418
‎- เรื่องนั้นกวนใจลูกอยู่เหรอ
‎- ไม่รู้สิ

196
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
‎บางครั้งผมแค่รู้สึก…

197
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
‎อึดอัด

198
00:11:55,876 --> 00:11:58,793
‎แม่ว่าไม่มีใครพยายามทำให้ลูกรู้สึกแบบนั้นหรอก

199
00:12:00,626 --> 00:12:03,126
‎แต่เมื่อลูกเจอ ก็พูดมาเลย

200
00:12:03,209 --> 00:12:05,834
‎ลูกคุยกับแม่ได้เสมอ แต่ลูกต้องพูดมันให้แม่ฟัง

201
00:12:06,834 --> 00:12:08,626
‎นั่นหมายความว่ายังไง

202
00:12:08,709 --> 00:12:12,959
‎แปลว่าลูกเก็บความรู้สึกไว้กับตัวเองเสมอ คอลิน

203
00:12:13,709 --> 00:12:18,959
‎พูดกับแม่
‎และจงรู้ว่าไม่มีอะไรที่แม่จะไม่ทำเพื่อลูก

204
00:12:25,251 --> 00:12:27,834
‎- อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวมันก็จบแล้ว
‎- พ่อ ไม่นะ แม่

205
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
‎- แม่
‎- ลูก

206
00:12:29,084 --> 00:12:33,334
‎- โทษที ไอ้หนู คราวนี้แม่ปกป้องลูกไม่ได้
‎- พอได้แล้วน่า ให้ตายสิ

207
00:12:33,418 --> 00:12:36,043
‎โธ่เอ๊ย ก็ได้ ผมแค่ล้อเล่นเฉยๆ เอง

208
00:12:36,126 --> 00:12:37,459
‎(การแข่งขันเบสบอล สัปดาห์ที่สาม)

209
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
‎ตื่นได้แล้วจ้ะ วันนี้คือวันแข่งขัน

210
00:12:58,959 --> 00:13:03,418
‎นี่ ไอ้หนู ถ้าหนาวล่ะก็
‎เพลงสุดฮ็อตนี่อาจจะช่วยให้ลูกอุ่นขึ้นได้

211
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
‎(เบเกอร์สฟีลด์ แคลิฟอร์เนีย)

212
00:13:38,626 --> 00:13:43,418
‎โย่ คืนนี้ต้องมันแน่
‎พี่สาวฝาแฝดของแอนนี่กำลังมา

213
00:13:43,501 --> 00:13:47,459
‎แฝดคู่ แต่หน้าอกไอรีนใหญ่กว่า
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

214
00:13:49,084 --> 00:13:51,501
‎- เอาอีกแล้ว
‎- มีอะไร

215
00:13:51,584 --> 00:13:56,043
‎เปล่าหรอก พนักงานโรงแรมพวกนี้จ้องฉัน
‎เหมือนฉันขับยานยูเอฟโอมาจอดงั้นแหละ

216
00:13:57,834 --> 00:14:00,126
‎นายเป็นคนผิวดำตัวใหญ่ในเมืองคนผิวขาว

217
00:14:00,209 --> 00:14:04,293
‎- นายคาดหวังอะไรล่ะ
‎- ไม่ แต่ตอนนี้มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

218
00:14:04,376 --> 00:14:07,334
‎คงเพราะปีนี้นายสูงขึ้น 50 ฟุต
‎นั่นอาจเป็นปัญหาได้

219
00:14:07,418 --> 00:14:09,959
‎อ้อ โอเค เดี๋ยวนี้แค่สูงก็ผิดกฎหมายแล้วสินะ

220
00:14:11,626 --> 00:14:14,251
‎ให้ตาย ฉันอยากติดป้ายเวลาเราเดินทางจริงๆ

221
00:14:14,334 --> 00:14:17,001
‎"ใช่ ฉันถูกรับมาเลี้ยง ใช่ นี่พ่อแม่ฉันเอง

222
00:14:17,084 --> 00:14:19,501
‎ไม่ ฉันไม่ใช่ขอทานที่เที่ยวขอเงินคนผิวขาว

223
00:14:19,584 --> 00:14:21,376
‎หรือพยายามเอาแอปเปิลฟรี"

224
00:14:23,334 --> 00:14:25,293
‎ผมมีคำถามครับ

225
00:14:27,251 --> 00:14:28,834
‎ฉันเริ่มจะหงุดหงิดแล้ว

226
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
‎ให้ตายสิ พวกเขาโชคดีที่ฉันไม่ใช่คนผิวดำ
‎ไม่งั้นฉันคงวีนแตกไปแล้ว

227
00:14:31,834 --> 00:14:33,376
‎- เหรอ ขนาดนั้นเลยนะ
‎- แน่นอนสิ

228
00:14:33,459 --> 00:14:36,918
‎- นายมาบอกฉันทำไม บอกพวกเขาสิ
‎- บ้าเอ๊ย พวกเขาไม่อยากมีเรื่องหรอก พวก

229
00:14:37,001 --> 00:14:38,209
‎นายก็รู้ว่าฉันอารมณ์ร้าย

230
00:14:39,876 --> 00:14:43,251
‎อย่าให้มันกวนใจนายน่า คอลิน เข้าใจมั้ย
‎ไปชิลกันดีกว่าน่า

231
00:14:44,793 --> 00:14:47,209
‎- เดี๋ยวฉันตามไป
‎- ได้

232
00:14:54,126 --> 00:14:55,043
‎เซ็ต ไฮค์

233
00:15:11,418 --> 00:15:12,459
‎นี่ๆ พูดอะไรหน่อย

234
00:15:12,543 --> 00:15:15,626
‎ผมอยากขอบคุณทุกคน
‎รู้มั้ย อาจถึงเวลาที่ผมต้องหยุดแล้ว

235
00:15:16,209 --> 00:15:20,543
‎ผมกำลังจะเกษียณ
‎หลังจากเป็นผู้เล่นทรงคุณค่าเจ็ดปีซ้อน

236
00:15:20,626 --> 00:15:22,334
‎ผมได้เงินจนคุ้มแล้วเนอะ ทุกคน

237
00:15:22,418 --> 00:15:26,668
‎ลงมาจากโต๊ะ ปิดเพลงซะ ทุกคน ออกไปให้หมด

238
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
‎- เธอเป็นแขกที่นี่เหรอ
‎- คุณก็รู้ว่าผมเป็น

239
00:15:34,376 --> 00:15:36,501
‎- ก่อนหน้านี้คุณเห็นผมที่ล็อบบี้
‎- ห้องเบอร์อะไร

240
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
‎- ผมไม่รู้
‎- เธอไม่รู้เบอร์ห้องตัวเองเหรอ

241
00:15:41,043 --> 00:15:43,209
‎ผมยังไม่ได้เข้าไปในห้องเลย พ่อแม่ผม…

242
00:15:43,293 --> 00:15:44,251
‎ขอดูกุญแจหน่อย

243
00:15:44,334 --> 00:15:47,001
‎คุณครับ ผมเพิ่งบอกไปว่าพ่อแม่ผมเช็กอินห้องให้

244
00:15:47,084 --> 00:15:49,793
‎- ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ห้องไหน
‎- ได้ โอเค มานี่เลย

245
00:15:49,876 --> 00:15:50,918
‎- นี่
‎- นี่ อย่านะ

246
00:15:51,001 --> 00:15:53,959
‎อย่ายุ่งกับเขา เขาอยู่กับพ่อแม่
‎เขาอยู่ทีมเบสบอลเรา

247
00:15:54,043 --> 00:15:55,043
‎ใช่

248
00:15:55,126 --> 00:15:57,043
‎ออกไปเดี๋ยวนี้ ทุกคนเลย

249
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
‎- เร็วเข้า
‎- ไปกันเถอะ

250
00:15:58,668 --> 00:16:00,876
‎- ไปกันเถอะ พวก
‎- โชคดีที่ฉันไม่แจ้งตำรวจ

251
00:16:03,793 --> 00:16:05,459
‎"ไมโครแอคเกรสชัน"

252
00:16:05,543 --> 00:16:09,543
‎คำนี้คิดขึ้นโดยจิตแพทย์ผิวดำ
‎เชสเตอร์ เอ็ม.เพียร์ซ

253
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
‎ที่เคยเล่นอเมริกันฟุตบอลที่ฮาร์วาร์ด

254
00:16:17,168 --> 00:16:21,793
‎มันหมายถึงพฤติกรรมการดูหมิ่นเล็กๆ น้อยๆ
‎ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่

255
00:16:22,418 --> 00:16:25,293
‎ที่สื่อถึงการดูถูกเหยียดเชื้อชาติ

256
00:16:25,793 --> 00:16:30,293
‎ที่ทำให้เรารู้สึกด้อยค่า
‎ลดค่าความเป็นมนุษย์และขุ่นเคือง

257
00:16:32,918 --> 00:16:34,126
‎ยินดีต้อนรับสู่สำนักงาน

258
00:16:35,001 --> 00:16:39,543
‎ดีใจจังที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณ
‎ผมได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณเยอะเลย

259
00:16:39,626 --> 00:16:43,376
‎- ขอบคุณครับ เป็นโอกาสที่ดีมาก
‎- ไม่ต้องคิดเลย

260
00:16:43,459 --> 00:16:45,043
‎ประวัติคุณไร้ที่ติ

261
00:16:45,126 --> 00:16:50,168
‎คือคุณพูดจาฉะฉาน ฉลาด
‎นิสัยดีและสะอาดสะอ้าน

262
00:16:50,251 --> 00:16:54,084
‎โอเค หยุดตรงนี้เลย
‎คุณเห็นสิ่งที่เขาทำใช่มั้ย ทุกคน

263
00:16:54,168 --> 00:16:57,793
‎- นั่นเป็นการดูหมิ่นโดยไม่ตั้งใจ
‎- ฉลาด นิสัยดีและสะอาดสะอ้าน

264
00:16:57,876 --> 00:17:01,293
‎- มาดูกันว่าผลตอบรับจะเป็นยังไง
‎- ขอบคุณมาก

265
00:17:01,376 --> 00:17:04,543
‎โห เบี่ยงเบนความสนใจได้ดีมาก

266
00:17:05,126 --> 00:17:07,459
‎เวลาคนผิวขาวบอกว่าคนผิวดำสะอาด

267
00:17:07,543 --> 00:17:10,918
‎เขายอมรับว่าเขาคิดว่าคนผิวดำทุกคนเป็นสัตว์

268
00:17:11,001 --> 00:17:14,876
‎เวลาเขาเห็นคนผิวดำแต่งตัวดี
‎เขาจะคิดว่าเป็นเรื่องผิดปกติ

269
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
‎แต่มันไม่ใช่ มาดูกันว่าครึ่งหลังจะเป็นยังไง

270
00:17:19,001 --> 00:17:22,876
‎ไม่เห็นมีใครบอกผมเลยว่า
‎คุณมีผมที่น่าสนใจขนาดนี้

271
00:17:23,459 --> 00:17:25,834
‎มันเป็นเอกลักษณ์มาก

272
00:17:25,918 --> 00:17:29,709
‎- เดี๋ยวนี้เขานิยมสไตล์นั้นกันเหรอ
‎-ให้ตายสิ โอเค คำดูหมิ่นสุดคลาสสิกอีกแล้ว

273
00:17:29,793 --> 00:17:32,459
‎สิ่งที่เขาจะพูดจริงๆ ก็คือ
‎ถึงแม้ว่ามันจะทำให้เขากลัว

274
00:17:32,543 --> 00:17:34,834
‎เขาก็อยากจับหัวอีกฝ่ายจริงๆ

275
00:17:34,918 --> 00:17:39,001
‎ครับ คือมันคงจะเป็นสไตล์มั้ง

276
00:17:39,084 --> 00:17:45,501
‎สไตล์ที่มีอายุกว่า 3,600 ปี
‎บางคนไม่มีเพื่อนผิวดำเลย

277
00:17:45,584 --> 00:17:48,043
‎คุณจะทำผมทรงนี้ไปทำงานเหรอ

278
00:17:48,126 --> 00:17:49,334
‎ยุ่งเรื่องผมอีกแล้วเหรอ

279
00:17:49,959 --> 00:17:52,334
‎เขากัดไม่ปล่อย ผมต้องยกนิ้วให้เขาเลย

280
00:17:52,418 --> 00:17:53,834
‎มาดูกันว่าเขาจะตอบสนองยังไง

281
00:17:53,918 --> 00:17:57,918
‎คือว่าผมทำทรงผมแบบนี้
‎บางครั้งพอมันเริ่มยาว ผมก็จะมัดมัน

282
00:17:58,001 --> 00:18:02,334
‎- แบบนั้นจะมีปัญหาอะไรมั้ย
‎- โห มาดูกันอีกที

283
00:18:03,043 --> 00:18:05,043
‎บรรยายได้สมบูรณ์แบบ ไม่คุกคาม

284
00:18:05,126 --> 00:18:07,043
‎แต่เรารู้ว่าเขาก็เป็นทนาย

285
00:18:07,126 --> 00:18:11,001
‎และเขาฟ้องอีกฝ่ายแน่
‎เพราะรัฐนี้มีกฎหมายคุ้มครองทรงผม

286
00:18:11,084 --> 00:18:12,709
‎งดงามมาก

287
00:18:13,793 --> 00:18:16,668
‎- แบบนั้นจะมีปัญหาอะไรมั้ย
‎- ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

288
00:18:16,751 --> 00:18:19,084
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ หนุ่มน้อย

289
00:18:19,168 --> 00:18:21,876
‎ผมว่าคุณต้องเข้ากับที่นี่ได้ดีแน่

290
00:18:21,959 --> 00:18:24,834
‎แล้วก็จับมือ

291
00:18:24,918 --> 00:18:27,126
‎ผมก็ตั้งตารอที่จะได้รู้จักคุณเช่นกันครับ

292
00:18:27,209 --> 00:18:30,709
‎คงรู้สึกดีน่าดู อีกไม่กี่ปี เขาน่าจะได้เป็นหุ้นส่วน

293
00:18:30,793 --> 00:18:33,334
‎แล้วหลังจากนั้น ใครจะรู้

294
00:18:34,084 --> 00:18:37,001
‎เขาน่าจะลบทวีตในหัวข้อทุกชีวิตมีความสำคัญ

295
00:18:38,334 --> 00:18:41,668
‎เขาก็น่าจะลบทวีตในหัวข้อทุกชีวิตมีความสำคัญ

296
00:18:42,501 --> 00:18:43,876
‎(การแข่งขันเบสบอล สัปดาห์ที่สี่)

297
00:18:46,834 --> 00:18:48,459
‎ตื่นได้…

298
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
‎คอลิน ตื่นเร็ว

299
00:18:53,959 --> 00:18:55,293
‎วันนี้คือวันแข่งขัน

300
00:19:06,334 --> 00:19:09,876
‎- ไง เพื่อน แขนเป็นไงบ้าง
‎- เหมือนครั้งก่อนที่พ่อถาม

301
00:19:09,959 --> 00:19:13,126
‎โอเค ลูกอารมณ์ไม่ดีสินะ
‎ไปหาอะไรกินซะ ลูกจะได้ร่าเริงขึ้น

302
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
‎- ผมไม่หิว
‎- แม่ไม่มีเวลาทำอาหาร

303
00:19:16,168 --> 00:19:18,209
‎โอเค ยังไงก็กินอะไรหน่อยเถอะ

304
00:19:23,834 --> 00:19:25,418
‎นี่ๆ

305
00:19:26,959 --> 00:19:28,709
‎พ่อกับแม่คุยกันแล้ว

306
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
‎และในเมื่อลูกกำลังจะสอบใบขับขี่

307
00:19:33,043 --> 00:19:37,834
‎เราคิดว่าลูกน่าจะขับรถไปแลงคาสเตอร์

308
00:19:38,751 --> 00:19:42,251
‎ฝึกฝนเอาไว้ให้ดี ลูกคิดว่าไงล่ะ

309
00:19:43,751 --> 00:19:46,834
‎- จนถึงตอนนี้มันไม่ใช่ฤดูร้อนที่ดีนัก
‎- โอเค

310
00:19:46,918 --> 00:19:50,293
‎- แต่อะไรๆ ก็เริ่มดีขึ้น
‎- เจอกันในรถนะ

311
00:20:01,376 --> 00:20:02,209
‎เดี๋ยวนะ

312
00:20:10,251 --> 00:20:11,084
‎พร้อม

313
00:20:12,293 --> 00:20:16,126
‎ไม่ต้องรีบ แต่แม่อยากออกจากบ้านก่อนคริสต์มาส

314
00:20:20,126 --> 00:20:25,251
‎รถดอดจ์คาราวานคันนี้กำลังจะเร็วแรงทะลุนรก

315
00:20:25,334 --> 00:20:27,668
‎โอเค ใจเย็นๆ ลูกแค่ได้ใบอนุญาตหัดขับ

316
00:20:27,751 --> 00:20:31,168
‎ตามองถนน วางมือไว้ที่สิบนาฬิกา
‎และสองนาฬิกา ไปเลย

317
00:20:46,959 --> 00:20:50,543
‎- เปลี่ยนเพลงได้มั้ย
‎- ไม่ได้ ต้องขึ้นอยู่กับคนขับ

318
00:21:03,043 --> 00:21:05,501
‎- ให้ตายสิ
‎- เอาล่ะ จอดรถก่อน

319
00:21:06,168 --> 00:21:07,043
‎ครับ ผมรู้

320
00:21:33,751 --> 00:21:36,459
‎- เป็นไงบ้าง คุณตำรวจ
‎- อรุณสวัสดิ์

321
00:21:37,043 --> 00:21:38,168
‎ให้เขาจัดการเถอะ

322
00:21:40,334 --> 00:21:41,959
‎คุณเรียกให้ผมจอดทำไม คุณตำรวจ

323
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
‎- ให้ฉันเป็นฝ่ายถาม นายจะไปไหน
‎- แลงคาสเตอร์

324
00:21:48,418 --> 00:21:49,751
‎พวกคุณไม่เป็นไรนะ

325
00:21:50,584 --> 00:21:54,543
‎เราไม่เป็นไร
‎เขายังใหม่กับการขับรถ เขามีใบอนุญาต

326
00:21:55,376 --> 00:21:59,001
‎ขอฉันดูได้มั้ย เอามือไว้ในที่ที่ฉันมองเห็น

327
00:22:02,751 --> 00:22:04,459
‎เขาแค่พยายามเอาใบอนุญาตให้คุณดู

328
00:22:06,751 --> 00:22:07,668
‎ค่อยๆ หยิบออกมา

329
00:22:25,001 --> 00:22:26,959
‎เรียกให้จอดทำไมครับ คุณตำรวจ

330
00:22:27,043 --> 00:22:28,709
‎- คุณเป็นใคร
‎- พ่อของเขา

331
00:22:32,043 --> 00:22:32,959
‎เรารับเขามาเลี้ยง

332
00:22:33,793 --> 00:22:35,876
‎เขาขับเร็วไปหน่อย

333
00:22:38,251 --> 00:22:39,459
‎ช้าหน่อย ไอ้หนู

334
00:22:55,376 --> 00:22:56,959
‎ลูกรอดตัวไปได้

335
00:22:58,084 --> 00:22:58,918
‎ใช่

336
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
‎ลูกเกือบโดนใบสั่งใบแรกแล้ว

337
00:23:09,959 --> 00:23:11,668
‎(การแข่งขันเบสบอล สัปดาห์สุดท้าย)

338
00:23:14,584 --> 00:23:18,793
‎ตื่นได้แล้วจ้ะ วันนี้คือนัดสำคัญ สำคัญที่สุด

339
00:23:18,876 --> 00:23:21,876
‎เร็วเข้า คอลิน ลุกขึ้น

340
00:23:22,751 --> 00:23:24,251
‎ขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์

341
00:23:25,834 --> 00:23:26,668
‎ใช่

342
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
‎ถูกครับแม่

343
00:23:33,876 --> 00:23:35,459
‎ขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์

344
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
‎- อะไรนะ ว่าไงนะ
‎- ที่แม่เพิ่งพูดน่ะ

345
00:23:40,126 --> 00:23:42,334
‎ขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์ ผมเห็นด้วยกับแม่

346
00:23:42,418 --> 00:23:45,293
‎เปล่า แม่บอกว่าแม่จะทำสตรูเดิล

347
00:23:46,376 --> 00:23:47,209
‎แปลกมาก

348
00:23:55,668 --> 00:23:56,584
‎แขนเป็นยังไงบ้าง

349
00:23:58,459 --> 00:23:59,584
‎ผมพร้อมแล้ว พ่อ

350
00:24:00,168 --> 00:24:02,293
‎ลูกดูพร้อมแล้วนะ ลูกดูเหมือนมืออาชีพเลย

351
00:24:04,043 --> 00:24:07,043
‎เห็นมั้ยว่าโกนหนวดเคราแล้วเป็นยังไง ไปกัน

352
00:24:18,043 --> 00:24:21,709
‎ข้างหลังนั่นโอเคมั้ยๆ

353
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
‎ครับ ผมสบายดี

354
00:24:30,043 --> 00:24:32,209
‎(เร้ดบลัฟฟ์ แคลิฟอร์เนีย)

355
00:24:32,293 --> 00:24:35,668
‎นี่ ทำไมนายแต่งตัว
‎เหมือนมาซ่อมคอมพิวเตอร์เลย

356
00:24:38,251 --> 00:24:39,084
‎ช่างฉันสิ

357
00:24:45,834 --> 00:24:46,668
‎ว่าไง เพื่อน

358
00:24:48,209 --> 00:24:49,918
‎พวกเขาลงแข่งด้วยเหรอ

359
00:24:51,626 --> 00:24:52,584
‎ระวังข้าวของด้วย

360
00:24:55,626 --> 00:25:00,251
‎ใครจะขี้ขโมยเหมือนลูกชายเขา
‎หมอนั่นขโมยขวดน้ำที่มีชื่อฉัน

361
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
‎จริงๆ นะ อย่าไปใส่ใจเลย พวก

362
00:25:11,751 --> 00:25:15,293
‎- บอกเพื่อนให้เบาๆ หน่อยได้มั้ย
‎- ได้ รู้แล้ว

363
00:25:24,959 --> 00:25:26,251
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย พวก

364
00:25:30,876 --> 00:25:35,918
‎- นายซื้อเสื้อนั่นจากไหน
‎- ที่ร้านในวัลเลโฮ นายมาจากไหน

365
00:25:38,251 --> 00:25:39,293
‎เทอร์ล็อก

366
00:25:39,876 --> 00:25:41,334
‎ฉันว่าฉันเคยได้ยินนะ

367
00:25:41,834 --> 00:25:44,418
‎ที่มีธงสมาพันธรัฐกับเพลงคันทรีอะไรพวกนั้น

368
00:25:45,501 --> 00:25:48,293
‎- ก็ประมาณนั้น
‎- ไง ฉันชื่อดเวย์น พวก

369
00:25:48,376 --> 00:25:50,709
‎- ไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร
‎- ฉันคอลิน

370
00:25:50,793 --> 00:25:51,626
‎งี่เง่า

371
00:25:51,709 --> 00:25:53,751
‎- หุบปากน่า พวก
‎- นี่ เฮ้ย เงียบๆ หน่อย

372
00:25:53,834 --> 00:25:56,543
‎- ฉันไม่อยากโดนไล่ตะเพิดอีก
‎- อีกเหรอ

373
00:25:57,626 --> 00:25:59,584
‎พวกเขาไล่ตะเพิดเราจากที่นี่เมื่อสองปีก่อน

374
00:25:59,668 --> 00:26:01,668
‎ปีที่แล้วพวกเขาไม่ยอมให้เราพักที่นี่

375
00:26:02,709 --> 00:26:03,709
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

376
00:26:05,709 --> 00:26:11,126
‎นี่ คีท จอนเทเวียส หมอนี่อยากรู้ว่า
‎คราวก่อนเราทำอะไรถึงโดนไล่ออกมา

377
00:26:12,084 --> 00:26:14,126
‎นายคิดว่าทำไมล่ะ เพราะเป็นคนผิวดำไง

378
00:26:14,209 --> 00:26:15,043
‎- ใช่มั้ยล่ะ
‎- ใช่

379
00:26:15,126 --> 00:26:17,668
‎บอกว่าเราเดินเตร็ดเตร่และทำให้แขกอึดอัด

380
00:26:17,751 --> 00:26:21,584
‎คนผิวขาวต่างหากทำให้ฉันอึดอัด
‎นายเข้าใจใช่มั้ย

381
00:26:22,209 --> 00:26:24,126
‎- ฉันกล้าสาบานว่าเราไม่ได้ทำอะไร
‎- ใช่

382
00:26:24,876 --> 00:26:26,876
‎ขอโทษนะ นั่นแย่มากเลย

383
00:26:27,459 --> 00:26:30,251
‎มันก็เป็นอย่างที่เป็น
‎โค้ชบอกว่าเราต้องเลือกสู้ศึก

384
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
‎ดังนั้นเราจะอยู่ที่นี่ รอชัยชนะ แล้วก็ชิ่ง

385
00:26:35,876 --> 00:26:37,668
‎พวกเขาคงไม่มายุ่งกับทีมนายใช่มั้ยล่ะ

386
00:26:40,293 --> 00:26:41,168
‎แต่บางคนก็โดน

387
00:26:42,834 --> 00:26:43,793
‎ให้ตายสิ

388
00:26:43,876 --> 00:26:44,709
‎มาเร็ว

389
00:26:49,084 --> 00:26:52,043
‎- ฉันไปก่อนนะ
‎- ได้ เพื่อน โชคดีนะ

390
00:26:52,126 --> 00:26:52,959
‎โชคดี

391
00:26:55,959 --> 00:27:00,793
‎เขาสอดชายเสื้อเข้ากางเกงตึงเป๊ะ
‎ที่เทอร์ล็อกเขาทำกันแบบนั้นเหรอ

392
00:27:01,876 --> 00:27:04,709
‎พวก ฉันไม่โกรธเขาหรอกน่า
‎เขาแค่พยายามอยู่ให้เป็น

393
00:27:05,918 --> 00:27:07,543
‎เอาล่ะ ไปเช็กอินกันเถอะ

394
00:27:08,918 --> 00:27:09,751
‎โอเค

395
00:27:14,168 --> 00:27:15,168
‎ขอบคุณครับ

396
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
‎โทษที

397
00:27:22,376 --> 00:27:23,251
‎พวกคุณสองคนโอเคนะ

398
00:27:24,043 --> 00:27:25,251
‎- โอเค
‎- ครับ ขอบคุณ

399
00:27:26,918 --> 00:27:29,334
‎ใช่ ผมก็สบายดี ขอบคุณ

400
00:27:32,709 --> 00:27:36,668
‎- วันนี้มีคนหัวร้อนแฮะ
‎- ใช่ ผมไม่รู้ว่าเขามีปัญหาอะไร

401
00:27:37,626 --> 00:27:38,959
‎พ่อกำลังพูดถึงลูก

402
00:27:42,126 --> 00:27:45,959
‎และหลังจากเรื่องทั้งหมดนั่น
‎ในเกมสุดท้ายของทัวร์นาเมนต์

403
00:27:46,043 --> 00:27:48,709
‎ผมต้องเจอกรรมการหน้าโง่คนเดิม

404
00:27:48,793 --> 00:27:52,209
‎กับผู้เล่นงี่เง่าที่พยายามถ่วงเวลา
‎พยายามทำให้ผมประสาทเสีย

405
00:27:55,918 --> 00:27:57,084
‎ดูหมอนี่สิ

406
00:27:57,168 --> 00:27:58,126
‎งี่เง่าจริงๆ

407
00:28:04,918 --> 00:28:06,168
‎ขอเวลานอก

408
00:28:09,418 --> 00:28:11,001
‎หมอนี่มันขี้อวด

409
00:28:14,876 --> 00:28:15,709
‎เล่นต่อ

410
00:28:18,793 --> 00:28:20,501
‎คึกคักหน่อย ทุกคน คึกคักหน่อย

411
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
‎บอล

412
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
‎- เขายืนคร่อมเพลต
‎- นายทำได้ คอลิน

413
00:28:29,376 --> 00:28:31,793
‎- เคเปอร์นิค สู้หน่อย
‎- ลุยเลย ลูกทำได้

414
00:28:31,876 --> 00:28:35,126
‎นั่นอะไรน่ะ ไปใส่แว่นไป

415
00:28:38,418 --> 00:28:39,709
‎เอาเลย จัดไป

416
00:28:44,626 --> 00:28:47,209
‎- บอล
‎- เฮ้ย เขาเหยียบเพลตแล้ว

417
00:28:50,251 --> 00:28:51,626
‎ขว้างได้สวย ขว้างได้สวยเลย

418
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
‎ใจเย็น คอลิน ลูกทำได้

419
00:28:56,001 --> 00:28:57,793
‎ใครบอกว่าขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์

420
00:29:06,001 --> 00:29:07,251
‎ระวังหน่อย เคเปอร์นิค

421
00:29:07,334 --> 00:29:10,418
‎ถ้าทำแบบนี้อีก นายโดนแน่ เข้าใจที่พูดมั้ย

422
00:29:10,501 --> 00:29:13,251
‎- อย่าลองดีกับฉันนะ
‎- ไม่เป็นไร คอลิน

423
00:29:16,209 --> 00:29:18,834
‎ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
‎ผมไม่ได้จะอัดลูกใส่เขาจริงๆ

424
00:29:18,918 --> 00:29:20,876
‎เอาเลย แคป จัดไป

425
00:29:20,959 --> 00:29:24,834
‎ผมอยากให้เขาถอยออกมาจากเพลต
‎ผมจะได้จัดการเขาได้

426
00:29:26,168 --> 00:29:28,459
‎ผมเดาว่าสิ่งที่ผมได้เรียนรู้ในฤดูร้อนนั้นคือ

427
00:29:28,543 --> 00:29:31,293
‎พวกเขาจะไม่ตัดสินคุณอย่างยุติธรรมเสมอไป

428
00:29:33,084 --> 00:29:36,251
‎แต่คุณจะปล่อยให้พวกเขา
‎หยุดคุณจากการเล่นเกมไม่ได้

429
00:29:36,334 --> 00:29:38,209
‎- สไตรค์
‎- ต้องงั้นสิ

430
00:29:58,959 --> 00:30:00,168
‎ขอฉันคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

431
00:30:00,251 --> 00:30:02,668
‎(คำเตือน น้ำตื้น ห้ามกระโดดลงน้ำ)

432
00:30:08,418 --> 00:30:11,376
‎ได้ข่าวว่าพวกเธอได้แชมป์นี่ ยินดีด้วยนะ

433
00:30:13,251 --> 00:30:14,084
‎ขอบคุณ

434
00:30:16,709 --> 00:30:18,418
‎งั้นก็ขอให้สนุกนะ

435
00:30:19,001 --> 00:30:21,793
‎ระวังนะ หวังว่าปีหน้าจะได้เจอเธออีก

436
00:30:23,043 --> 00:30:24,918
‎ดีใจที่เห็นว่าเธอเป็นพวกเด็กดี

437
00:30:28,418 --> 00:30:29,501
‎นี่

438
00:30:31,501 --> 00:30:34,001
‎- ที่คุณพูดหมายความว่ายังไง
‎- อะไร

439
00:30:34,751 --> 00:30:36,793
‎ที่ว่าเป็นพวกเด็กดี นั่นหมายความว่ายังไง

440
00:30:37,876 --> 00:30:42,543
‎ก็แปลว่าเธอเป็นคนดีไง
‎ไม่เหมือนเด็กผู้ชายพวกนั้นที่ล็อบบี้

441
00:30:44,126 --> 00:30:48,126
‎เธอทำให้ฉันนึกถึงเด็กเนิร์ดใส่แว่น
‎ฉันตั้งใจให้เป็นคำชม

442
00:30:49,793 --> 00:30:51,168
‎มันไม่ใช่คำชม

443
00:30:51,251 --> 00:30:54,001
‎เธอไม่เห็นต้องโกรธเลย
‎ฉันพยายามทำดีด้วยแล้วนะ

444
00:30:57,834 --> 00:30:59,626
‎เธออาจไม่ใช่คนดีก็ได้

445
00:31:04,959 --> 00:31:07,918
‎โถ เขาต้องไม่รู้จักคนผิวดำในชีวิตจริงแน่เลย

446
00:31:08,793 --> 00:31:09,793
‎หลายปีที่ผ่านมา

447
00:31:10,293 --> 00:31:13,959
‎มีรายการทีวีชื่อดังหลายรายการที่มีคนผิวดำแสดง

448
00:31:14,043 --> 00:31:17,251
‎ซีรีส์พวกนี้มีตัวละครผิวดำในแบบเดิมๆ

449
00:31:17,334 --> 00:31:20,501
‎รวมถึงพวกนอกคอกทางสังคม
‎ที่ปรับตัวหรือทำตามคนอื่น

450
00:31:21,168 --> 00:31:24,376
‎เหมือนคาร์ลตัน แบงส์หรือสตีฟ เออร์เคิล

451
00:31:25,376 --> 00:31:27,668
‎ที่นี่มีแต่คนเก่งๆ ทั้งนั้น

452
00:31:27,751 --> 00:31:29,876
‎คนผิวขาวรักคนพวกนี้

453
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
‎จากวิธีที่พวกเขาแต่งตัว วิธีที่พวกเขาพูด

454
00:31:33,209 --> 00:31:34,251
‎คุณเป็นคนของเรา

455
00:31:34,918 --> 00:31:38,334
‎แม้แต่การเต้นของพวกเขา ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย

456
00:31:38,418 --> 00:31:39,543
‎เจมส์ สเปอร์ล็อก

457
00:31:39,626 --> 00:31:42,876
‎เราเรียกเขาว่าทูเฟอร์จากสองต่อหนึ่ง
‎เขาเป็นคนผิวดำและจบจากฮาร์วาร์ด

458
00:31:42,959 --> 00:31:46,418
‎ตัวละครเหล่านี้เป็นที่รู้จัก
‎โดยคำว่า "นิโกรที่ยอมรับได้"

459
00:31:46,501 --> 00:31:51,293
‎นิโกรที่ยอมรับได้
‎คือตัวละครผิวดำที่มีบุคลิกแบบคนผิวขาว

460
00:31:52,876 --> 00:31:55,376
‎ที่ทำให้คนผิวขาวรู้สึกสบายใจ

461
00:31:56,668 --> 00:32:00,334
‎นิโกรที่ยอมรับได้เป็นผลงานของคนผิวขาว

462
00:32:01,584 --> 00:32:06,168
‎ประเด็นคือคนผิวขาวไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่า
‎ใครเป็นที่ยอมรับได้ในสายตาเรา

463
00:32:06,876 --> 00:32:12,918
‎เราร็อกกับสตีฟ เออร์เคิล สตีฟ บิโก
‎และมาร์คัส การ์วีย์ได้

464
00:32:14,459 --> 00:32:15,376
‎ฮิวอี้ นิวตัน

465
00:32:16,376 --> 00:32:17,709
‎ไอด้า บี.เวลส์

466
00:32:18,834 --> 00:32:19,876
‎โทนี่ มอร์ริสัน

467
00:32:20,709 --> 00:32:21,793
‎แฟนนี่ ลู เฮเมอร์

468
00:32:24,168 --> 00:32:25,168
‎อัสซาตา ชาคัวร์

469
00:32:26,293 --> 00:32:27,584
‎พาทริซ ลูมุมบา

470
00:32:28,793 --> 00:32:30,043
‎ควาเม นครูมาห์

471
00:32:31,959 --> 00:32:33,084
‎เจมส์ บอลด์วิน

472
00:32:35,168 --> 00:32:37,918
‎รู้มั้ย นี่แค่บางส่วนนะ

473
00:32:38,793 --> 00:32:40,793
‎อย่างที่แลงสตัน ฮิวจ์สเคยกล่าวไว้

474
00:32:41,584 --> 00:32:42,501
‎"นิโกร

475
00:32:43,043 --> 00:32:46,626
‎อ่อนหวานและว่าง่าย นอบน้อมและใจดี

476
00:32:47,293 --> 00:32:50,459
‎จงระวังวันที่พวกเขาเปลี่ยนใจ"

477
00:34:06,793 --> 00:34:08,793
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล