1
00:00:06,043 --> 00:00:08,709
МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,709
Позвольте кое-что сказать.

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,376
В книге «Черная реконструкция»,
излагая общие черты

4
00:00:14,459 --> 00:00:19,751
между темнокожими и белыми рабочими,
У.Э.Б. Дюбуа писал...

5
00:00:19,834 --> 00:00:22,959
...«Белым рабочим, получавшим
низкую зарплату...

6
00:00:23,043 --> 00:00:23,876
БЕЛЫЕ РАБОЧИЕ

7
00:00:23,959 --> 00:00:28,668
...это частично компенсировалось
социально и психологически.

8
00:00:28,751 --> 00:00:32,001
Они получали общественное признание
и любезное обращение,

9
00:00:32,084 --> 00:00:33,626
потому что были белыми.

10
00:00:34,918 --> 00:00:38,126
Белых рабочих свободно допускали –
наряду со всеми белыми сословиями –

11
00:00:38,209 --> 00:00:39,834
на все общественные мероприятия,

12
00:00:39,918 --> 00:00:42,668
в парки культуры и в лучшие школы.

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,459
Из их рядов набирали полицейских,

14
00:00:45,543 --> 00:00:49,209
а суды, зависящие от их голосов,
обращались с ним так мягко,

15
00:00:49,293 --> 00:00:51,209
что поощряли бесправие.

16
00:00:51,293 --> 00:00:54,918
Новобранцы изучают,
как группа людей, будучи заодно,

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,168
может успешно вклиниваться
между деструктивными толпами

18
00:00:58,251 --> 00:01:00,793
и мирными гражданами и их имуществом.

19
00:01:01,584 --> 00:01:05,584
Знаете, как мы это теперь называем?
Так же, как и раньше.

20
00:01:05,668 --> 00:01:07,084
Привилегией белых.

21
00:01:07,793 --> 00:01:10,001
Имея белых родителей,

22
00:01:10,084 --> 00:01:13,459
я шел по жизни c претензией, как белый.

23
00:01:13,543 --> 00:01:18,584
Я предполагал, что их привилегия – моя.
Меня ждало горькое разочарование.

24
00:01:20,501 --> 00:01:22,584
Против Колина Каперника
растет негодование

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,793
после того, как квотербэк команды «49»
отказался стоять

26
00:01:25,876 --> 00:01:28,751
во время национального гимна
на игре в прошлую пятницу.

27
00:01:28,834 --> 00:01:32,084
Кто знает, о чем думает Каперник
или чем так недоволен?

28
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
Колин, так я отдаю тебе честь.

29
00:01:34,084 --> 00:01:36,626
КАПЕРНИК

30
00:01:36,709 --> 00:01:39,376
Не встать за «Звездно-полосатый флаг» –

31
00:01:39,459 --> 00:01:41,126
неверный способ протестовать.

32
00:01:41,209 --> 00:01:46,834
Сейчас же убрать этого сукиного сына
с поля. Вон. Он уволен!

33
00:01:48,543 --> 00:01:50,876
Это атака на страну.

34
00:01:50,959 --> 00:01:52,293
КАКАЯ АТАКА?
ВОТ АТАКА!

35
00:01:52,376 --> 00:01:55,543
Он не американец и не заслуживает
жить в нашей стране.

36
00:01:55,626 --> 00:01:57,001
Жизни белых важны.

37
00:01:59,001 --> 00:02:02,793
Но задолго до этого,
в конце десятого класса

38
00:02:02,876 --> 00:02:05,834
я все еще не знал,
как работает этот мир.

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,709
Фиктивный пасс, и Грин смог срезать,
пробежать восемь метров

40
00:02:09,793 --> 00:02:12,334
и успеть снова захватить мяч.

41
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
Растяпа.

42
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
Иди спать, Колин.

43
00:02:16,043 --> 00:02:19,918
Утром тебе предстоит подать
семь мячей в Палмдейле.

44
00:02:20,001 --> 00:02:24,168
- Можно хотя бы игру досмотреть?
- Нет. Ты потом не встанешь.

45
00:02:24,251 --> 00:02:25,251
И ты тоже, Рик.

46
00:02:25,334 --> 00:02:26,543
Ладно, я почти закончил.

47
00:02:26,626 --> 00:02:28,418
Я расписал наши маршруты

48
00:02:28,501 --> 00:02:31,084
ко всем турнирам
на следующие пять недель.

49
00:02:31,168 --> 00:02:34,376
Пап, надо бы купить GPS

50
00:02:34,459 --> 00:02:35,876
в наш минивэн, да?

51
00:02:35,959 --> 00:02:39,584
Зачем мне полагаться на штуку,
дающую сбои в пасмурную погоду,

52
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
когда можно полагаться на это?

53
00:02:42,334 --> 00:02:47,126
Потому что с ней мы не будет блуждать
четыре часа по Аркате.

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,626
Господи, ладно вам,
я заблудился один раз...

55
00:02:49,709 --> 00:02:52,459
- Нет! Извини. Флагстафф.
- Ладно...

56
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
- Болдер-Сити!
- Медфорд.

57
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
Ладно, хорошо.

58
00:02:56,668 --> 00:03:00,418
- В Болдер-сити было очень туманно.
- Что?

59
00:03:00,501 --> 00:03:03,001
И он сказал: «У "Волмарта"
поверните налево».

60
00:03:03,084 --> 00:03:05,126
- Нет!
- Не было там «Волмарта».

61
00:03:06,293 --> 00:03:08,543
ТУРНИР ПО БЕЙСБОЛУ
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ

62
00:03:12,001 --> 00:03:14,501
Проснись и пой! Сегодня игра.

63
00:03:19,376 --> 00:03:24,168
Хоть я и планировал быть квотербэком,
бейсбол я тоже любил.

64
00:03:24,251 --> 00:03:28,209
Еще один способ показать миру,
каким спортсменом я могу быть.

65
00:03:31,959 --> 00:03:32,793
Доброе утро.

66
00:03:33,626 --> 00:03:36,459
- Как рука?
- Как после десяти или 11 аутов.

67
00:03:36,543 --> 00:03:38,918
- Вот это я понимаю!
- Не судьба!

68
00:03:39,918 --> 00:03:43,626
- А ты в хорошем настроении.
- Да. А почему нет? Жизнь хороша.

69
00:03:43,709 --> 00:03:47,418
А будет еще лучше, если сбреешь
пушок над губой.

70
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Играя за «Янки», надо быть
чисто выбритым. Это правило.

71
00:03:50,626 --> 00:03:53,043
Жаль. Вот я и болею за «Брюэрс».

72
00:03:53,126 --> 00:03:54,459
Ты мне всегда нравился.

73
00:03:56,959 --> 00:03:58,876
- Что это?
- Это фриттата.

74
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
- Что?
- Фриттата.

75
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
Не знаю, что это, но я на все согласен.

76
00:04:18,251 --> 00:04:22,209
Нет, не топи ее в...
Не почувствуешь специи.

77
00:04:22,293 --> 00:04:25,043
Она отличная. Просто требует
немного кетчупа.

78
00:04:25,126 --> 00:04:26,501
Вкуснятина, как обычно.

79
00:04:32,126 --> 00:04:34,668
«ТЕРЛОКСКИЕ ВЕДОМОСТИ»
«ТЕРРОРИСТЫ НАПАЛИ НА США»

80
00:04:36,668 --> 00:04:39,626
- Можно сменить музыку?
- Выбор водителя.

81
00:04:43,126 --> 00:04:44,459
Есть что интересное?

82
00:04:44,543 --> 00:04:47,876
Президент Буш очень старается
обеспечить нам безопасность.

83
00:04:48,459 --> 00:04:50,459
Защитить нас от террористов.

84
00:04:50,543 --> 00:04:52,084
- Да, молодец.
- Да.

85
00:04:54,126 --> 00:04:57,043
Можешь убавить кондиционер?
Холодно же.

86
00:04:57,126 --> 00:05:00,793
Не могу. В следующий раз возьми
с собой куртку.

87
00:05:11,001 --> 00:05:14,001
ПАЛМДЕЙЛ
КАЛИФОРНИЯ

88
00:05:19,293 --> 00:05:22,126
Черт. Всю порцию доешь?

89
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Возможно. И палочку тоже.

90
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Черт. Пора за вторым раундом.

91
00:05:28,334 --> 00:05:29,251
Идем.

92
00:05:31,376 --> 00:05:33,293
- Привет. Спасибо.
- Да.

93
00:05:35,793 --> 00:05:36,959
Спасибо.

94
00:05:44,751 --> 00:05:45,834
Отлично!

95
00:05:47,418 --> 00:05:50,001
Привет. Можно мне мороженого,
пожалуйста?

96
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
Извини, но ты уже одно съел.

97
00:05:52,043 --> 00:05:55,293
Но все уже по одному съели.

98
00:05:56,043 --> 00:05:59,543
Не уверена насчет всех,
но ты свое точно съел.

99
00:06:05,251 --> 00:06:06,293
Привет.

100
00:06:07,959 --> 00:06:11,043
- А где твое мороженое?
- Она сказала, что мне уже нельзя.

101
00:06:11,626 --> 00:06:13,834
Что? Все уже по одному съели.

102
00:06:15,251 --> 00:06:16,918
Погоди, я сейчас вернусь.

103
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
Нет, все нормально...

104
00:06:19,709 --> 00:06:23,876
Нет, я не за твоим иду.
Я за еще одним вторым.

105
00:06:25,876 --> 00:06:29,584
Как я и говорил,
я понятия не имел, как все устроено.

106
00:06:35,751 --> 00:06:37,376
По крайней мере, пока.

107
00:06:39,251 --> 00:06:40,084
Спасибо.

108
00:06:53,376 --> 00:06:56,501
Во всяком случае я знал,
каковы правила на поле.

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,251
- И знал, что делаю.
- Ладно, парни. Давайте играть.

110
00:07:04,001 --> 00:07:05,334
Страйк!

111
00:07:06,793 --> 00:07:07,626
Ну же!

112
00:07:08,209 --> 00:07:10,918
Какая большая страйковая зона.

113
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
- Давай, Джейк.
- Давай. Ты сможешь.

114
00:07:13,876 --> 00:07:14,918
Вперед, парень!

115
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
- Страйк!
- Серьезно?

116
00:07:18,043 --> 00:07:20,376
- Да ладно, рефери!
- Молодец, Дэвид.

117
00:07:20,459 --> 00:07:21,918
- Молодец.
- Молодец, Джейк.

118
00:07:22,001 --> 00:07:24,501
Большой страйк!

119
00:07:25,626 --> 00:07:28,251
- Третий страйк. Ты выбываешь.
- Серьезно, что ли?

120
00:07:28,334 --> 00:07:29,459
Остынь, сынок.

121
00:07:30,168 --> 00:07:33,834
- Черт! Серьезно? Да ладно!
- Все нормально.

122
00:07:33,918 --> 00:07:36,043
Рефери принимал неудачные решения.

123
00:07:36,126 --> 00:07:38,293
- Но Джек переборщил с реакцией.
- Да ладно!

124
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
Вперед, Каперник!

125
00:07:41,418 --> 00:07:42,418
Я не переживал.

126
00:07:42,501 --> 00:07:47,001
Мне просто нужна была хорошая подача,
чтобы посильнее отбить.

127
00:07:47,751 --> 00:07:48,584
Страйк!

128
00:07:48,668 --> 00:07:49,834
- Ну же!
- Ну же, рефери!

129
00:07:49,918 --> 00:07:52,668
- Ты видел? Ну ничего себе.
- Кто-то очки дома забыл.

130
00:07:53,251 --> 00:07:54,793
- Молодец, Колин.
- Ты справишься.

131
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
- Колин, бей по мячу.
- Колин.

132
00:07:58,084 --> 00:07:59,251
Страйк!

133
00:08:00,168 --> 00:08:03,501
- Глаза раскрой, рефери!
- Давай! Ты сможешь.

134
00:08:03,584 --> 00:08:05,251
- Вперед, Кап.
- Давай.

135
00:08:05,334 --> 00:08:08,126
- Ему до тебя далеко.
- Думай головой.

136
00:08:08,668 --> 00:08:10,043
- Ты сможешь.
- Давай, Колин.

137
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
Ты сможешь!

138
00:08:11,584 --> 00:08:12,543
Вперед, Колин!

139
00:08:15,668 --> 00:08:16,584
Страйк!

140
00:08:18,168 --> 00:08:19,168
Идиотство.

141
00:08:19,668 --> 00:08:22,751
Думай, что говоришь,
а то отправишься в раздевалку.

142
00:08:23,376 --> 00:08:28,126
В тот момент я задумался,
почему Джеку простили, а мне – нет.

143
00:08:29,126 --> 00:08:31,876
Колину надо следить за языком.

144
00:08:32,918 --> 00:08:34,334
В этом ты права.

145
00:08:35,501 --> 00:08:37,043
ТУРНИР ПО БЕЙСБОЛУ
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ

146
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Проснись и пой

147
00:08:42,876 --> 00:08:45,126
Сегодня игра
Сегодня игра

148
00:08:45,209 --> 00:08:46,751
Проснись и пой

149
00:08:46,834 --> 00:08:49,293
Сегодня игра
Сегодня игра

150
00:08:49,376 --> 00:08:50,334
Проснись и пой

151
00:08:50,418 --> 00:08:51,251
Поехали.

152
00:08:51,334 --> 00:08:52,876
Сегодня игра

153
00:08:52,959 --> 00:08:54,584
Четверг, вечерняя игра.

154
00:08:56,709 --> 00:08:58,293
Как рука себя чувствует?

155
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
Сильной.

156
00:09:02,793 --> 00:09:03,876
Эти усы.

157
00:09:05,126 --> 00:09:06,084
Не нравятся они мне.

158
00:09:12,918 --> 00:09:14,209
А по-моему, сексуально.

159
00:09:16,043 --> 00:09:16,918
Мои ребра.

160
00:09:18,709 --> 00:09:22,043
- Можно включить обдув?
- Нет, сэр. Нельзя.

161
00:09:23,543 --> 00:09:26,709
- Можно музыку сделать потише?
- Нет. Выбор водителя.

162
00:09:28,376 --> 00:09:31,001
ОРОВИЛЛ,
КАЛИФОРНИЯ

163
00:09:36,751 --> 00:09:41,793
- Мы идем в бассейн. Хочешь с нами?
- Да, конечно. Только зарегистрируюсь.

164
00:09:42,584 --> 00:09:45,959
- Где взял печенье?
- Эти штуковины – бомба.

165
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
- И все еще теплые.
- Ладно.

166
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
- Увидимся там.
- Встретимся на улице.

167
00:09:58,543 --> 00:10:00,793
Большое спасибо. Приятного пребывания.

168
00:10:04,543 --> 00:10:07,959
- Можно мне доллар? Хочу пить.
- Ладно, доллар.

169
00:10:09,418 --> 00:10:11,334
Простите. Вам помочь?

170
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
Извините. Этот человек вам надоедает?

171
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
Да, но тут уж ничего не поделаешь.
Он наш сын.

172
00:10:19,876 --> 00:10:21,043
Ясно.

173
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
Усыновленный.

174
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
Разумеется.

175
00:10:26,376 --> 00:10:28,876
В моей церкви есть программа
по усыновлению детей.

176
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
Я постоянно думаю поучаствовать.

177
00:10:33,334 --> 00:10:37,334
- Из какой он страны?
- Старый добрый Милуоки, Висконсин.

178
00:10:37,418 --> 00:10:39,251
Благослови вас Господь.

179
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
Богоугодное дело.

180
00:10:41,584 --> 00:10:44,334
Дайте знать,
если что-нибудь понадобится.

181
00:10:44,418 --> 00:10:45,251
Хорошо.

182
00:10:46,084 --> 00:10:46,918
Спасибо.

183
00:10:49,251 --> 00:10:50,668
Милая женщина.

184
00:10:54,418 --> 00:10:57,751
- Хоккайдо – второй по величине...
- Идешь в бассейн с Джейком?

185
00:10:57,834 --> 00:11:00,709
...и обеспечивает проезд
к потрясающему...

186
00:11:00,793 --> 00:11:02,376
Хочешь пораньше пойти на поле?

187
00:11:06,084 --> 00:11:07,251
Что такое?

188
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
- Ничего.
- Да? Что-то не похоже.

189
00:11:15,334 --> 00:11:16,668
Женщина внизу.

190
00:11:19,376 --> 00:11:22,209
Просто подкатила и ткнула в спину.

191
00:11:23,376 --> 00:11:27,001
- И почему? На пустом месте.
- Ты сейчас про управляющую.

192
00:11:29,626 --> 00:11:30,459
Да.

193
00:11:31,668 --> 00:11:33,126
Что это было?

194
00:11:33,209 --> 00:11:37,334
Она подумала, ты бродяга.
Надо было сбрить свои усы.

195
00:11:43,084 --> 00:11:46,418
- Ты из-за этого расстроился?
- Не знаю.

196
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
Иногда я просто чувствую себя...

197
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
...некомфортно.

198
00:11:55,876 --> 00:11:58,793
Я не думаю, что кто-то нарочно
тебя задевает.

199
00:12:00,626 --> 00:12:03,126
Но если это так, не молчи.

200
00:12:03,209 --> 00:12:05,834
Ты всегда можешь мне сказать,
но ты должен говорить.

201
00:12:06,834 --> 00:12:08,626
И что это значит?

202
00:12:08,709 --> 00:12:12,959
То, что ты никогда
не делишься чувствами, Колин.

203
00:12:13,709 --> 00:12:18,959
Рассказывай мне и знай,
что я для тебя все сделаю.

204
00:12:25,251 --> 00:12:27,834
- Сиди спокойно. Я по-быстрому.
- Папа. Нет. Мама!

205
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
- Мама.
- Сынок.

206
00:12:29,084 --> 00:12:33,334
- Извини. На этот раз она не поможет.
- Хватит. Бога ради.

207
00:12:33,418 --> 00:12:36,043
Господи, ладно. Я просто дурачился.

208
00:12:36,126 --> 00:12:37,459
ТУРНИР
ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ

209
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Проснись и пой! Сегодня игра!

210
00:12:58,959 --> 00:13:03,418
Дружище, тебе там холодно.
Может, эта музыка тебя разогреет.

211
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
БЕЙКЕРСФИЛД
КАЛИФОРНИЯ

212
00:13:38,626 --> 00:13:43,418
Круто будет сегодня.
Приезжают сестры-близнецы Энни.

213
00:13:43,501 --> 00:13:47,459
Они одинаковые, но у Ирен
сиськи больше, сто процентов.

214
00:13:49,084 --> 00:13:51,501
- Опять начинается.
- Что такое?

215
00:13:51,584 --> 00:13:56,043
Сотрудники отеля так на меня смотрят,
будто я прилетел на летающей тарелке.

216
00:13:57,834 --> 00:14:00,126
Ты большой темнокожий чувак
в Белом Белвилле.

217
00:14:00,209 --> 00:14:04,293
- Чего ты ожидал?
- Но теперь так происходит везде.

218
00:14:04,376 --> 00:14:07,334
Потому что в этом году ты подрос
на 15 метров. Может, поэтому.

219
00:14:07,418 --> 00:14:09,959
То есть теперь быть высоким –
противозаконно?

220
00:14:11,626 --> 00:14:14,251
Хочется нацепить уже
на себя табличку со словами:

221
00:14:14,334 --> 00:14:17,001
«Да, меня усыновили.
Да, это мои родители.

222
00:14:17,084 --> 00:14:19,501
Нет, я не попрошайка, вымогающий
у белых деньги

223
00:14:19,584 --> 00:14:21,376
или охотящийся
за бесплатными яблоками».

224
00:14:23,334 --> 00:14:25,293
У меня вопрос, мэм.

225
00:14:27,251 --> 00:14:28,834
Пялятся, чтобы меня достать.

226
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
Черт. Повезло им, что я не темнокожий.
Я бы тут все разнес.

227
00:14:31,834 --> 00:14:33,376
- Да? Точно?
- Еще как.

228
00:14:33,459 --> 00:14:36,918
- Зачем ты мне это говоришь? Скажи им.
- Черт. Им это не понравится.

229
00:14:37,001 --> 00:14:38,209
Ты знаешь мой характер.

230
00:14:39,876 --> 00:14:43,251
Не обращай внимания, Колин.
Ладно? Пошли расслабимся.

231
00:14:44,793 --> 00:14:47,209
- Я тебя позже найду.
- Ладно.

232
00:14:54,126 --> 00:14:55,043
Сет, пас.

233
00:15:11,418 --> 00:15:12,459
Речь!

234
00:15:12,543 --> 00:15:15,626
Хочу всех поблагодарить.
Возможно, мне пора на покой.

235
00:15:16,209 --> 00:15:20,543
Отправлюсь на пенсию, семь лет
пробыв самым ценным игроком.

236
00:15:20,626 --> 00:15:22,334
Я уже достаточно заработал.

237
00:15:22,418 --> 00:15:26,668
Выйди из-за трибуны! Выключите музыку!
Вы все, вон отсюда.

238
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
- Ты у нас проживаешь?
- Вы знаете, кто я.

239
00:15:34,376 --> 00:15:36,501
- Вы видели меня в холле.
- Какой номер?

240
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
- Не знаю.
- Не знаешь номер своей комнаты?

241
00:15:41,043 --> 00:15:43,209
Я там еще не был. Мои родители...

242
00:15:43,293 --> 00:15:44,251
Покажи свой ключ.

243
00:15:44,334 --> 00:15:47,001
Мэм, я только что сказал.
Родители зарегистрировались.

244
00:15:47,084 --> 00:15:49,793
- Я не знаю, в какой я комнате.
- Ясно. Так, идем.

245
00:15:49,876 --> 00:15:50,918
Не надо.

246
00:15:51,001 --> 00:15:53,959
Отстаньте от него. Он с родителями.
Он в нашей команде.

247
00:15:54,043 --> 00:15:55,043
Да уж.

248
00:15:55,126 --> 00:15:57,043
Выметайтесь отсюда, все.

249
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
- Идем.
- Идем.

250
00:15:58,668 --> 00:16:00,876
- Идем, друг.
- Радуйся, что полицию не вызвала.

251
00:16:03,793 --> 00:16:05,459
Микроагрессия.

252
00:16:05,543 --> 00:16:09,543
Термин, введенный темнокожим психиатром
Честером М. Пирсом,

253
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
который, между прочим,
играл в футбол за Гарвард.

254
00:16:17,168 --> 00:16:21,793
Означает мелкие поведенческие выпады –
намеренные или нет, –

255
00:16:22,418 --> 00:16:25,293
транслирующие уничижительные
расистские оскорбления,

256
00:16:25,793 --> 00:16:30,293
из-за которых мы чувствуем себя
униженными, безликими и ущемленными.

257
00:16:32,918 --> 00:16:34,126
Добро пожаловать в фирму.

258
00:16:35,001 --> 00:16:39,543
Очень рад наконец-то познакомиться.
Я приятно о вас наслышан.

259
00:16:39,626 --> 00:16:43,376
- Спасибо. Это прекрасная возможность.
- И думать было нечего.

260
00:16:43,459 --> 00:16:45,043
У вас идеальное резюме.

261
00:16:45,126 --> 00:16:50,168
Вы связно говорите, умны,
приятны и чистоплотны.

262
00:16:50,251 --> 00:16:54,084
Сделаем паузу.
Все поняли, что он сделал?

263
00:16:54,168 --> 00:16:57,793
- Классическая микроагрессия.
- Умный, приятный, чистоплотный.

264
00:16:57,876 --> 00:17:01,293
- Посмотрим на реакцию.
- Благодарю.

265
00:17:01,376 --> 00:17:04,543
Неплохо выкрутился.

266
00:17:05,126 --> 00:17:07,459
Когда белый называет
темнокожего чистоплотным,

267
00:17:07,543 --> 00:17:10,918
то фактически признает, что считает
всех темнокожих животными.

268
00:17:11,001 --> 00:17:14,876
Увидев хорошо одетого темнокожего,
он считает это аномалией.

269
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
Это не так.
Посмотрим, что будет дальше.

270
00:17:19,001 --> 00:17:22,876
Мне не говорили, что у вас
такая любопытная прическа.

271
00:17:23,459 --> 00:17:25,834
Очень уникальная.

272
00:17:25,918 --> 00:17:29,709
- Так теперь носят?
- Ух ты. Так. И снова – классика.

273
00:17:29,793 --> 00:17:32,459
На самом деле имелось в виду,
что хоть ему и боязно,

274
00:17:32,543 --> 00:17:34,834
он жаждал потрогать его голову.

275
00:17:34,918 --> 00:17:39,001
Да, наверное, так носят.

276
00:17:39,084 --> 00:17:45,501
Так носили еще 3600 лет назад.
У кого-то нет темнокожих друзей.

277
00:17:45,584 --> 00:17:48,043
Вы так и на работу ходить будете?

278
00:17:48,126 --> 00:17:49,334
Опять про волосы?

279
00:17:49,959 --> 00:17:52,334
А он дотошный. Надо отдать ему должное.

280
00:17:52,418 --> 00:17:53,834
Посмотрим, что он ответит.

281
00:17:53,918 --> 00:17:57,918
Это моя обычная прическа.
Когда отрастают, и я их завязываю.

282
00:17:58,001 --> 00:18:02,334
- С этим будут проблемы?
- Давайте пересмотрим.

283
00:18:03,043 --> 00:18:05,043
Отличная подача, безобидно.

284
00:18:05,126 --> 00:18:07,043
Но мы-то знаем, что он еще и адвокат,

285
00:18:07,126 --> 00:18:11,001
и он засудит его зад из-за закона
«КРАУН», действующего в штате.

286
00:18:11,084 --> 00:18:12,709
Красава.

287
00:18:13,793 --> 00:18:16,668
- С этим будут проблемы?
- Нет. Никаких проблем.

288
00:18:16,751 --> 00:18:19,084
Не терпится узнать вас поближе,
молодой человек.

289
00:18:19,168 --> 00:18:21,876
Думаю, вы прекрасно впишитесь.

290
00:18:21,959 --> 00:18:24,834
А вот и рукопожатие.

291
00:18:24,918 --> 00:18:27,126
И мне не терпится узнать вас
поближе, сэр.

292
00:18:27,209 --> 00:18:30,709
Хорошее, наверное, чувство.
Через пару лет он станет партнером.

293
00:18:30,793 --> 00:18:33,334
А потом – кто знает?

294
00:18:34,084 --> 00:18:37,001
Ему стоило бы удалить свой твит
про «Жизни всех важны».

295
00:18:38,334 --> 00:18:41,668
Ему тоже стоило бы удалить свой твит
про «Жизни всех важны».

296
00:18:42,501 --> 00:18:43,876
ТУРНИР
ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ

297
00:18:46,834 --> 00:18:48,459
Проснись и...

298
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Колин? Вставай.

299
00:18:53,959 --> 00:18:55,293
Сегодня игра.

300
00:19:06,334 --> 00:19:09,876
- Привет, приятель. Как рука?
- Так же, как и в прошлый раз.

301
00:19:09,959 --> 00:19:13,126
Ясно, ты в настроении.
Давай тебя покормим, чтобы подбодрить.

302
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
- Я не голодный.
- Мне было некогда готовить.

303
00:19:16,168 --> 00:19:18,209
Так, съешь хоть что-нибудь.

304
00:19:23,834 --> 00:19:25,418
Стой.

305
00:19:26,959 --> 00:19:28,709
Мы с папой поговорили,

306
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
и раз уж ты скоро подаешь на права,

307
00:19:33,043 --> 00:19:37,834
то, может, повезешь нас в Ланкастер?

308
00:19:38,751 --> 00:19:42,251
Как раз попрактикуешься. Что скажешь?

309
00:19:43,751 --> 00:19:46,834
- Лето пока выдалось так себе.
- Хорошо.

310
00:19:46,918 --> 00:19:50,293
- Но небо начало прочищаться.
- Увидимся в машине.

311
00:20:01,376 --> 00:20:02,209
Сейчас.

312
00:20:10,251 --> 00:20:11,084
Готово.

313
00:20:12,293 --> 00:20:16,126
Не спеши. Просто хотелось бы отъехать
от гаража до Рождества.

314
00:20:20,126 --> 00:20:25,251
Сейчас мы с «Доджем Караваном»
устроим вам «Форсаж».

315
00:20:25,334 --> 00:20:27,668
Остуди свой пыл, Ученические Права.

316
00:20:27,751 --> 00:20:31,168
Полегче на дороге. Держи руки
на руле. Поехали.

317
00:20:46,959 --> 00:20:50,543
- Можно сменить музыку?
- Да ладно. Выбор водителя.

318
00:21:03,043 --> 00:21:05,501
- Господи.
- Так, съезжай на обочину.

319
00:21:06,168 --> 00:21:07,043
Да, знаю.

320
00:21:33,751 --> 00:21:36,459
- Как дела, офицер?
- Доброе утро.

321
00:21:37,043 --> 00:21:38,168
Пусть сам.

322
00:21:40,334 --> 00:21:41,959
Почему вы меня остановили, офицер?

323
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
- Вопросы задаю я. Куда направляетесь?
- Ланкастер.

324
00:21:48,418 --> 00:21:49,751
С вами все хорошо?

325
00:21:50,584 --> 00:21:54,543
Хорошо. Он учится водить.
У него есть разрешение.

326
00:21:55,376 --> 00:21:59,001
Можно взглянуть? Держи руки на виду.

327
00:22:02,751 --> 00:22:04,459
Он пытается показать вам свои права.

328
00:22:06,751 --> 00:22:07,668
Без резких движений.

329
00:22:25,001 --> 00:22:26,959
По какой причине
вы нас остановили, офицер?

330
00:22:27,043 --> 00:22:28,709
- А вы кто?
- Его отец.

331
00:22:32,043 --> 00:22:32,959
Он приемный.

332
00:22:33,793 --> 00:22:35,876
Он слегка разогнался.

333
00:22:38,251 --> 00:22:39,459
Помедленнее, парень.

334
00:22:55,376 --> 00:22:56,959
Повезло тебе.

335
00:22:58,084 --> 00:22:58,918
Да.

336
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
Ты только что отбился
от первого штрафа.

337
00:23:09,959 --> 00:23:11,668
ТУРНИР ПО БЕЙСБОЛУ
ФИНАЛЬНАЯ НЕДЕЛЯ

338
00:23:14,584 --> 00:23:18,793
Проснись и пой! Сегодня главная игра.
Наиглавнейшая!

339
00:23:18,876 --> 00:23:21,876
Давай, Колин! Вставай!

340
00:23:22,751 --> 00:23:24,251
Сопротивление бесполезно!

341
00:23:25,834 --> 00:23:26,668
Да.

342
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Ты права.

343
00:23:33,876 --> 00:23:35,459
Сопротивление бесполезно.

344
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
- Что? Я не расслышала.
- Как ты и сказала.

345
00:23:40,126 --> 00:23:42,334
Сопротивление бесполезно.
Я с тобой соглашаюсь.

346
00:23:42,418 --> 00:23:45,293
Нет. Я сказала,
что приготовлю штрудель.

347
00:23:46,376 --> 00:23:47,209
Как странно.

348
00:23:55,668 --> 00:23:56,584
Как твоя рука?

349
00:23:58,459 --> 00:23:59,584
Я готов, пап.

350
00:24:00,168 --> 00:24:02,293
Выглядишь готовым.
Прям как профессионал.

351
00:24:04,043 --> 00:24:07,043
Вот что значит побриться. Вперед.

352
00:24:18,043 --> 00:24:21,709
Ты там в порядке?

353
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
Да, я в порядке.

354
00:24:30,043 --> 00:24:32,209
РЕД-БЛАФФ
КАЛИФОРНИЯ

355
00:24:32,293 --> 00:24:35,668
Чего ты оделся так,
будто компы ремонтируешь?

356
00:24:38,251 --> 00:24:39,084
Ну-ну.

357
00:24:45,834 --> 00:24:46,668
Как дела?

358
00:24:48,209 --> 00:24:49,918
Они участвуют в турнире?

359
00:24:51,626 --> 00:24:52,584
Следи за снаряжением.

360
00:24:55,626 --> 00:25:00,251
Он ворует больше всех.
Спер мою именную бутылку для воды.

361
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
Серьезно, забудь.

362
00:25:11,751 --> 00:25:15,293
- Не могли бы вы вести себя потише?
- Да, конечно.

363
00:25:24,959 --> 00:25:26,251
Я это ненавижу.

364
00:25:30,876 --> 00:25:35,918
- Где ты купил эту майку?
- В одном месте в Вальехо. А ты откуда?

365
00:25:38,251 --> 00:25:39,293
Терлок.

366
00:25:39,876 --> 00:25:41,334
Кажется, я о нем слышал.

367
00:25:41,834 --> 00:25:44,418
Флаги Конфедерации,
музыка кантри и все дела.

368
00:25:45,501 --> 00:25:48,293
- Так и есть.
- Я Дуэйн, приятель.

369
00:25:48,376 --> 00:25:50,709
- Сам не знал, что говорил.
- Я Колин.

370
00:25:50,793 --> 00:25:51,626
Идиот.

371
00:25:51,709 --> 00:25:53,751
- Тише там.
- Успокойтесь.

372
00:25:53,834 --> 00:25:56,543
- Не хочу, чтобы нас снова выгнали.
- Снова?

373
00:25:57,626 --> 00:25:59,584
В позапрошлом году
нас отсюда выставили.

374
00:25:59,668 --> 00:26:01,668
В прошлом году не разрешили
здесь пожить.

375
00:26:02,709 --> 00:26:03,709
Что? Почему?

376
00:26:05,709 --> 00:26:11,126
Кит, Джонтавиус. Друг хочет знать,
за что нас в прошлый раз выгнали.

377
00:26:12,084 --> 00:26:14,126
А ты как думаешь?
За то, что мы темнокожие.

378
00:26:14,209 --> 00:26:15,043
- Верно?
- Да.

379
00:26:15,126 --> 00:26:17,668
Мы, мол, шатались без дела
и напрягали гостей.

380
00:26:17,751 --> 00:26:21,584
Да белые меня напрягали.
Понимаешь, о чем я?

381
00:26:22,209 --> 00:26:24,126
- Мамой клянусь, мы ни при делах.
- Нет.

382
00:26:24,876 --> 00:26:26,876
Сочувствую. Бред какой-то.

383
00:26:27,459 --> 00:26:30,251
Ничего не поделаешь.
Как говорит тренер, оно того не стоит.

384
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
Так что мы заселяемся,
побеждаем и съезжаем.

385
00:26:35,876 --> 00:26:37,668
Вашу команду, небось, не трогают?

386
00:26:40,293 --> 00:26:41,168
Не всех.

387
00:26:42,834 --> 00:26:43,793
Друг.

388
00:26:43,876 --> 00:26:44,709
Идем.

389
00:26:49,084 --> 00:26:52,043
- Мне пора.
- Ладно, игрок. С миром.

390
00:26:52,126 --> 00:26:52,959
С миром.

391
00:26:55,959 --> 00:27:00,793
Парниша туго рубашку заправил.
У них так принято в Терлоке?

392
00:27:01,876 --> 00:27:04,709
Я его не осуждаю. Живет, как может.

393
00:27:05,918 --> 00:27:07,543
Ладно. Пошли на регистрацию.

394
00:27:08,918 --> 00:27:09,751
Так.

395
00:27:14,168 --> 00:27:15,168
Спасибо.

396
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
Простите.

397
00:27:22,376 --> 00:27:23,251
Вы, двое, в норме?

398
00:27:24,043 --> 00:27:25,251
- Да.
- Хорошо. Спасибо.

399
00:27:26,918 --> 00:27:29,334
И я в норме. Спасибо.

400
00:27:32,709 --> 00:27:36,668
- А кто-то сегодня дерзкий.
- Да, не понял, чего он пристал.

401
00:27:37,626 --> 00:27:38,959
Я тебя имею в виду.

402
00:27:42,126 --> 00:27:45,959
И после всего этого,
на последней игре турнира

403
00:27:46,043 --> 00:27:48,709
пришлось иметь дело
с тем же дурацким судьей

404
00:27:48,793 --> 00:27:52,209
и с каким-то чуваком, пытавшимся
выбить меня из колеи.

405
00:27:55,918 --> 00:27:57,084
Посмотри на него.

406
00:27:57,168 --> 00:27:58,126
Ну и засранец.

407
00:28:04,918 --> 00:28:06,168
Тайм-аут.

408
00:28:09,418 --> 00:28:11,001
Вот же пижон.

409
00:28:14,876 --> 00:28:15,709
Мяч в игру!

410
00:28:18,793 --> 00:28:20,501
Встрепенитесь, парни, живее!

411
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
Мяч!

412
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
- Он заслоняет пластину.
- Ты сможешь, Колин.

413
00:28:29,376 --> 00:28:31,793
- Давай, Каперник.
- Вперед, ты сможешь!

414
00:28:31,876 --> 00:28:35,126
Что это было? Очки надень!

415
00:28:38,418 --> 00:28:39,709
Вперед, бросай.

416
00:28:44,626 --> 00:28:47,209
- Мяч!
- Он заслоняет пластину!

417
00:28:50,251 --> 00:28:51,626
Хороший бросок.

418
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
Спокойно, Колин, ты сможешь.

419
00:28:56,001 --> 00:28:57,793
И почему это сопротивление бесполезно?

420
00:29:06,001 --> 00:29:07,251
Осторожно, Каперник!

421
00:29:07,334 --> 00:29:10,418
Еще раз, и отправишься в раздевалку.
Ты меня понял?

422
00:29:10,501 --> 00:29:13,251
- Не нарывайся.
- Ничего, Колин!

423
00:29:16,209 --> 00:29:18,834
Знаю, что вы подумали.
Я не планировал в него попадать.

424
00:29:18,918 --> 00:29:20,876
Вперед, Кап! Не бойся!

425
00:29:20,959 --> 00:29:24,834
Надо было отогнать его от пластины,
чтобы сделать страйк.

426
00:29:26,168 --> 00:29:28,459
Наверное, в то лето я осознал,

427
00:29:28,543 --> 00:29:31,293
что тебе не всегда дают
справедливый шанс.

428
00:29:33,084 --> 00:29:36,251
Но нельзя позволять им
мешать твоей игре.

429
00:29:36,334 --> 00:29:38,209
- Страйк!
- Молодчина!

430
00:29:58,959 --> 00:30:00,168
Можно на пару слов?

431
00:30:08,418 --> 00:30:11,376
Слышал, ты выиграл звание чемпиона.
Поздравляю.

432
00:30:13,251 --> 00:30:14,084
Спасибо.

433
00:30:16,709 --> 00:30:18,418
Развлекайся.

434
00:30:19,001 --> 00:30:21,793
Осторожно. Надеюсь, ты вернешься
в следующем году.

435
00:30:23,043 --> 00:30:24,918
Рад видеть, что ты-то хороший.

436
00:30:31,501 --> 00:30:34,001
- Что вы имели в виду?
- Под чем?

437
00:30:34,751 --> 00:30:36,793
Что я хороший. В каком смысле?

438
00:30:37,876 --> 00:30:42,543
В таком, что ты приятный.
Не то что другие в фойе.

439
00:30:44,126 --> 00:30:48,126
Напоминаешь мне этого...
Заучку в очках. Это комплимент.

440
00:30:49,793 --> 00:30:51,168
Это не комплимент.

441
00:30:51,251 --> 00:30:54,001
Не надо злиться.
Я ведь к тебе по-доброму.

442
00:30:57,834 --> 00:30:59,626
Может, ты и не из хороших.

443
00:31:04,959 --> 00:31:07,918
Видимо, среди его знакомых
нет темнокожих.

444
00:31:08,793 --> 00:31:09,793
За все эти годы

445
00:31:10,293 --> 00:31:13,959
вышло множество известнейших сериалов
с темнокожими актерами.

446
00:31:14,043 --> 00:31:17,251
Во всех эти сериалах
есть архетипичные темнокожие персонажи,

447
00:31:17,334 --> 00:31:20,501
включая изгоев общества,
приспособившихся или подчинившихся.

448
00:31:21,168 --> 00:31:24,376
Вроде Карлтона Бэнкса или Стива Уркела.

449
00:31:25,376 --> 00:31:27,668
У вас тут прямо отборные люди.

450
00:31:27,751 --> 00:31:29,876
Белые таких обожают.

451
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
Начиная с того, как они одеваются,
как разговаривают...

452
00:31:33,209 --> 00:31:34,251
Наш человек.

453
00:31:34,918 --> 00:31:38,334
...и даже как танцуют.
Все это так доброжелательно.

454
00:31:38,418 --> 00:31:39,543
Джеймс Сперлок.

455
00:31:39,626 --> 00:31:42,876
Зовем его «два-по-цене-одного».
Он темнокожий и закончил Гарвард.

456
00:31:42,959 --> 00:31:46,418
Этим персонажам присвоили термин
«приемлемый негр».

457
00:31:46,501 --> 00:31:51,293
Приемлемый негр – темнокожий персонаж,
обладающий свойствами белых...

458
00:31:52,876 --> 00:31:55,376
...рядом с которым белым комфортно.

459
00:31:56,668 --> 00:32:00,334
Приемлемый негр – порождение белых.

460
00:32:01,584 --> 00:32:06,168
Дело в том, что не белым решать,
кто приемлем для нас.

461
00:32:06,876 --> 00:32:12,918
Мы можем зажечь и со Стивом Уркелем,
и со Стивом Бико, и с Маркусом Гарви.

462
00:32:14,459 --> 00:32:15,376
Хьюи Ньютоном.

463
00:32:16,376 --> 00:32:17,709
Идой Б. Уэллс.

464
00:32:18,834 --> 00:32:19,876
Тони Моррисон.

465
00:32:20,709 --> 00:32:21,793
Фэнни Лу Хамер.

466
00:32:24,168 --> 00:32:25,168
Ассатой Шакур.

467
00:32:26,293 --> 00:32:27,584
Патрисом Лумумбой.

468
00:32:28,793 --> 00:32:30,043
Квами Нкрумой.

469
00:32:31,959 --> 00:32:33,084
Джеймсом Болдвином.

470
00:32:35,168 --> 00:32:37,918
С теми, кто из «хороших».

471
00:32:38,793 --> 00:32:40,793
Как сказал однажды Лангстон Хьюс,

472
00:32:41,584 --> 00:32:42,501
«Негры

473
00:32:43,043 --> 00:32:46,626
Милые и послушные
Кроткие, скромные и добрые

474
00:32:47,293 --> 00:32:50,459
Остерегайтесь того дня
Когда они передумают»

475
00:34:06,793 --> 00:34:08,793
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко