1
00:00:06,043 --> 00:00:08,709
MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,709
Powiem ci coś.

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,376
W Czarnej rekonstrukcji,
opisującej podobieństwa

4
00:00:14,459 --> 00:00:19,751
między czarną i białą klasą pracującą,
W.E.B. Du Bois napisał…

5
00:00:19,834 --> 00:00:22,959
Biali robotnicy,
chociaż otrzymywali niską pensję…

6
00:00:23,043 --> 00:00:23,876
BIALI ROBOTNICY

7
00:00:23,959 --> 00:00:28,668
…otrzymywali rekompensatę
społeczną i psychologiczną.

8
00:00:28,751 --> 00:00:32,001
Ze względu na kolor skóry
cieszyli się ogólnym szacunkiem

9
00:00:32,084 --> 00:00:33,626
i tytułami grzecznościowymi.

10
00:00:34,918 --> 00:00:38,126
Biali robotnicy posiadali,
jak wszystkie białe klasy, wolny dostęp

11
00:00:38,209 --> 00:00:39,834
do funkcji publicznych,

12
00:00:39,918 --> 00:00:42,668
parków oraz najlepszych szkół.

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,459
Spośród siebie wyłaniali policjantów,

14
00:00:45,543 --> 00:00:49,209
a sądy, zależne od ich głosów,
traktowały ich tak pobłażliwie,

15
00:00:49,293 --> 00:00:51,209
że zachęcały do bezprawia.

16
00:00:51,293 --> 00:00:54,918
Kadeci uczą się,
jak współpracująca grupa mężczyzn

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,168
może stanąć między destrukcyjnym tłumem

18
00:00:58,251 --> 00:01:00,793
a pokojowymi obywatelami i ich własnością.

19
00:01:01,584 --> 00:01:05,584
Wiesz, jak to teraz nazywamy?
Tak samo, jak wtedy.

20
00:01:05,668 --> 00:01:07,084
Uprzywilejowanie białych.

21
00:01:07,793 --> 00:01:10,001
Dorastałem z białymi rodzicami,

22
00:01:10,084 --> 00:01:13,459
więc szedłem przez życie
z taką jak oni zuchwałością.

23
00:01:13,543 --> 00:01:18,584
Zakładałem, że ich przywilej jest moim.
Czekało mnie rozczarowanie.

24
00:01:20,501 --> 00:01:22,584
Colin Kaepernick
znajduje się w ogniu krytyki

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,793
po tym, jak odmówił wstania z kolan

26
00:01:25,876 --> 00:01:28,751
podczas hymnu narodowego
na piątkowym meczu.

27
00:01:28,834 --> 00:01:32,084
Kto wie, co myśli sobie Kaepernick
i czemu jest nieszczęśliwy?

28
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
Colin, salutuję ci.

29
00:01:36,709 --> 00:01:39,376
Niestanie na baczność podczas hymnu

30
00:01:39,459 --> 00:01:41,126
to nieodpowiednia forma protestu.

31
00:01:41,209 --> 00:01:46,834
Ściągnijcie tego sukinsyna z boiska.
Zwalniam go!

32
00:01:48,543 --> 00:01:50,876
To atak wobec kraju.

33
00:01:50,959 --> 00:01:52,293
JAKI ATAK?
TEN ATAK!

34
00:01:52,376 --> 00:01:55,543
Jest niegodny bycia Amerykaninem
i nie zasługuje na ten kraj.

35
00:01:55,626 --> 00:01:57,001
All Whites Matter.

36
00:01:59,001 --> 00:02:02,793
Ale dużo wcześniej,
zaraz przed trzecią liceum,

37
00:02:02,876 --> 00:02:05,834
musiałem się wiele nauczyć
o tym, jak działa świat.

38
00:02:05,918 --> 00:02:09,709
To był screen, więc Green
może się cofnąć do dziewiątki

39
00:02:09,793 --> 00:02:12,334
i odebrać piłkę.

40
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
Niezdara.

41
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
Lepiej idź do wyrka, Colin.

42
00:02:16,043 --> 00:02:19,918
Musisz rano zaliczyć
siedem inningów w Palmdale.

43
00:02:20,001 --> 00:02:24,168
- Możemy dokończyć mecz?
- Nie. Nie będziesz chciał wstać.

44
00:02:24,251 --> 00:02:25,251
Ty też, Rick.

45
00:02:25,334 --> 00:02:26,543
Już prawie skończyłem.

46
00:02:26,626 --> 00:02:28,418
Wyznaczyłem na mapie trasy

47
00:02:28,501 --> 00:02:31,084
na wszystkie pięć turniejów
w nadchodzących tygodniach.

48
00:02:31,168 --> 00:02:34,376
Może powinniśmy kupić sobie ten GPS

49
00:02:34,459 --> 00:02:35,876
do minivana, co?

50
00:02:35,959 --> 00:02:39,584
Czemu miałbym polegać na czymś,
co zawodzi przy zachmurzeniu,

51
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
skoro mam to?

52
00:02:42,334 --> 00:02:47,126
Bo nie będziemy błądzić
przez cztery godziny w Arcatcie.

53
00:02:47,209 --> 00:02:49,626
Daj spokój, raz się zgubiłem…

54
00:02:49,709 --> 00:02:52,459
- Przepraszam. Flagstaff.
- No cóż…

55
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
- Boulder City!
- Medford.

56
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
Okej.

57
00:02:56,668 --> 00:03:00,418
- W Boulder City była mgła.
- Co?

58
00:03:00,501 --> 00:03:03,001
Powiedział: „Przy Walmarcie w lewo”.

59
00:03:03,084 --> 00:03:05,126
- Nie!
- Nie było Walmartu.

60
00:03:06,293 --> 00:03:08,543
TURNIEJ BASEBALLU
TYDZIEŃ PIERWSZY

61
00:03:12,001 --> 00:03:14,501
Pobudka! Dziś mecz.

62
00:03:19,376 --> 00:03:24,168
Chociaż planowałem zostać rozgrywającym,
uwielbiałem też baseball.

63
00:03:24,251 --> 00:03:28,209
To był inny sposób, by pokazać światu,
jakim mogę być sportowcem.

64
00:03:31,959 --> 00:03:32,793
Dzień dobry.

65
00:03:33,626 --> 00:03:36,459
- Jak twoje ramię?
- Jak dziesięć strikeoutów.

66
00:03:36,543 --> 00:03:38,918
- O to chodzi!
- Skucha!

67
00:03:39,918 --> 00:03:43,626
- Masz dobry humor.
- A czemu nie? Życie jest dobre.

68
00:03:43,709 --> 00:03:47,418
Byłoby lepsze, gdybyś zgolił ten wąsik.

69
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Musisz być gładko ogolony,
by grać dla Yankees. Taka jest zasada.

70
00:03:50,626 --> 00:03:53,043
Dlatego kibicuję Brewersom.

71
00:03:53,126 --> 00:03:54,459
Wiedziałem, że cię lubię.

72
00:03:56,959 --> 00:03:58,876
- Co to?
- Fritata.

73
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
- Fri-co?
- Fritata.

74
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
Nie wiem, co to, ale pochłonę wszystko.

75
00:04:18,251 --> 00:04:22,209
Nie utop tego… Zdusisz przyprawy.

76
00:04:22,293 --> 00:04:25,043
Jest pyszna. Potrzebuje tylko keczupu.

77
00:04:25,126 --> 00:04:26,501
Znów ci się udało.

78
00:04:32,126 --> 00:04:34,668
TURLOCK JOURNAL
TERRORYŚCI ATAKUJĄ

79
00:04:36,668 --> 00:04:39,626
- Możemy zmienić muzykę?
- Kierowca decyduje.

80
00:04:43,126 --> 00:04:44,459
Coś ciekawego?

81
00:04:44,543 --> 00:04:47,876
Prezydent Bush robi wszystko,
by nas chronić.

82
00:04:48,459 --> 00:04:50,459
Przed tymi terrorystami.

83
00:04:50,543 --> 00:04:52,084
- To dobrze.
- Tak.

84
00:04:54,126 --> 00:04:57,043
Możemy wyłączyć klimę? Zamarzam.

85
00:04:57,126 --> 00:05:00,793
Nie możemy. Następnym razem weź kurtkę.

86
00:05:11,001 --> 00:05:14,001
PALMDALE
KALIFORNIA

87
00:05:19,293 --> 00:05:22,126
Kurde. Zjesz cały kubek?

88
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Może. I patyczek też.

89
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Cholera. Czas na drugą rundę.

90
00:05:28,334 --> 00:05:29,251
Idę po nią.

91
00:05:31,376 --> 00:05:33,293
- Cześć. Dziękuję.
- Proszę.

92
00:05:35,793 --> 00:05:36,959
Dziękuję.

93
00:05:44,751 --> 00:05:45,834
Super!

94
00:05:47,418 --> 00:05:50,001
Cześć. Mogę dostać loda?

95
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
Przykro mi, ale już raz dostałeś.

96
00:05:52,043 --> 00:05:55,293
Wszyscy już dostali.

97
00:05:56,043 --> 00:05:59,543
Nie wiem, jak inni, ale ty na pewno.

98
00:06:05,251 --> 00:06:06,293
Hej.

99
00:06:07,959 --> 00:06:11,043
- Gdzie twoje lody?
- Powiedziała, że już dostałem.

100
00:06:11,626 --> 00:06:13,834
Co? Każdy wziął drugiego.

101
00:06:15,251 --> 00:06:16,918
Zaczekaj. Zaraz wrócę.

102
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
Spoko, ja…

103
00:06:19,709 --> 00:06:23,876
Nie idę po loda dla ciebie.
Tylko po drugą dokładkę.

104
00:06:25,876 --> 00:06:29,584
Jak mówiłem,
nie wiedziałem, jak to działa.

105
00:06:35,751 --> 00:06:37,376
Jeszcze.

106
00:06:39,251 --> 00:06:40,084
Dziękuję.

107
00:06:53,376 --> 00:06:56,501
Przynajmniej na boisku reguły były jasne

108
00:06:56,584 --> 00:06:59,251
- i wiedziałem, co robię.
- Powodzenia, chłopcy. Gramy.

109
00:07:04,001 --> 00:07:05,334
Strike!

110
00:07:06,793 --> 00:07:07,626
Dalej!

111
00:07:08,209 --> 00:07:10,918
Ale duża strefa strike'ów.

112
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
- Dalej, Jake.
- Dawaj. Dasz radę.

113
00:07:13,876 --> 00:07:14,918
Dawaj, dzieciaku!

114
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
- Strike!
- Żartujesz?

115
00:07:18,043 --> 00:07:20,376
- Sędzia!
- Dobrze, David.

116
00:07:20,459 --> 00:07:21,918
- Dobrze.
- Dobre oko, Jake.

117
00:07:22,001 --> 00:07:24,501
Teraz wielki strike!

118
00:07:25,626 --> 00:07:28,251
- Trzeci strike. Wypadasz.
- Poważnie?

119
00:07:28,334 --> 00:07:29,459
Ochłoń, chłopcze.

120
00:07:30,168 --> 00:07:33,834
- To chyba jakiś żart!
- Spokojnie.

121
00:07:33,918 --> 00:07:36,043
Sędzia podejmował złe decyzje.

122
00:07:36,126 --> 00:07:38,293
- Ale Jake przesadzał.
- Dalej!

123
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
Kaepernick, do boju!

124
00:07:41,418 --> 00:07:42,418
Nie martwiłem się.

125
00:07:42,501 --> 00:07:47,001
Potrzebowałem średnio przyzwoitego rzutu,
by wysłać piłkę za boisko.

126
00:07:47,751 --> 00:07:48,584
Strike!

127
00:07:48,668 --> 00:07:49,834
- Dalej.
- Sędzia!

128
00:07:49,918 --> 00:07:52,668
- Widzisz?
- Ktoś zapomniał okularów.

129
00:07:53,251 --> 00:07:54,793
- Dobre oko, Colin.
- Dasz radę.

130
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
- Colin, odbij.
- Colin.

131
00:07:58,084 --> 00:07:59,251
Strike!

132
00:08:00,168 --> 00:08:03,501
- Niech sędzia otworzy oczy!
- Dasz radę!

133
00:08:03,584 --> 00:08:05,251
- Jedziesz, Kap.
- Dawaj.

134
00:08:05,334 --> 00:08:08,126
- Nic na ciebie nie ma.
- Bądź sprytny.

135
00:08:08,668 --> 00:08:10,043
- Dasz radę.
- Dawaj, Colin.

136
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
Dasz radę!

137
00:08:11,584 --> 00:08:12,543
Dalej, Colin!

138
00:08:15,668 --> 00:08:16,584
Strike!

139
00:08:18,168 --> 00:08:19,168
Niedorzeczne.

140
00:08:19,668 --> 00:08:22,751
Uważaj na słowa albo skończysz w szatni.

141
00:08:23,376 --> 00:08:28,126
W tamtej chwili zastanawiałem się,
czemu Jake miał luz, a ja burę.

142
00:08:29,126 --> 00:08:31,876
Colin będzie musiał uważać na słowa.

143
00:08:32,918 --> 00:08:34,334
Masz rację.

144
00:08:35,501 --> 00:08:37,043
TURNIEJ BASEBALLU
TYDZIEŃ DRUGI

145
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Pobudka

146
00:08:42,876 --> 00:08:45,126
Dzisiaj mecz
Dzisiaj mecz

147
00:08:45,209 --> 00:08:46,751
Pobudka

148
00:08:46,834 --> 00:08:49,293
Dzisiaj mecz
Dzisiaj mecz

149
00:08:49,376 --> 00:08:50,334
Pobudka

150
00:08:50,418 --> 00:08:51,251
Zróbmy to.

151
00:08:51,334 --> 00:08:52,876
Dzisiaj mecz
Dzisiaj mecz

152
00:08:52,959 --> 00:08:54,584
Czwartek, mecz wieczorny.

153
00:08:56,709 --> 00:08:58,293
Jak tam ramię?

154
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
Silne.

155
00:09:02,793 --> 00:09:03,876
Te wąsy.

156
00:09:05,126 --> 00:09:06,084
Nie podobają mi się.

157
00:09:12,918 --> 00:09:14,209
Wyglądam seksownie.

158
00:09:16,043 --> 00:09:16,918
Bo pęknę.

159
00:09:18,709 --> 00:09:22,043
- Możemy wyłączyć klimę?
- Nie, proszę pana.

160
00:09:23,543 --> 00:09:26,709
- Możemy ściszyć muzykę?
- Nie. Kierowca decyduje.

161
00:09:28,376 --> 00:09:31,001
OROVILLE
KALIFORNIA

162
00:09:36,751 --> 00:09:41,793
- Idziemy na basen. Chcesz też?
- Jasne. Tylko się zamelduję.

163
00:09:42,584 --> 00:09:45,959
- Skąd masz to ciasteczko?
- Zajebiste są.

164
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
- Jeszcze ciepłe.
- Spoko.

165
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
- Widzimy się.
- Złapię cię na zewnątrz.

166
00:09:58,543 --> 00:10:00,793
Dziękuję bardzo. Miłego pobytu.

167
00:10:04,543 --> 00:10:07,959
- Dasz mi dolara? Chcę wodę.
- Dobrze, dolara.

168
00:10:09,418 --> 00:10:11,334
Przepraszam. Mogę w czymś pomóc?

169
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
Czy ten człowiek państwa zaczepia?

170
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
Tak, ale nic nie poradzimy. To nasz syn.

171
00:10:19,876 --> 00:10:21,043
Jasne.

172
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
Adoptowany.

173
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
Oczywiście.

174
00:10:26,376 --> 00:10:28,876
Mój kościół prowadzi program adopcyjny.

175
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
Sama się nad tym zastanawiam.

176
00:10:33,334 --> 00:10:37,334
- Z jakiego kraju pochodzi?
- Stare dobre Milwaukee, Wisconsin.

177
00:10:37,418 --> 00:10:39,251
Bądźcie błogosławieni.

178
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
Działacie w imię Pana.

179
00:10:41,584 --> 00:10:44,334
Dajcie znać, jeśli czegoś potrzebujecie.

180
00:10:44,418 --> 00:10:45,251
Dobrze.

181
00:10:46,084 --> 00:10:48,126
- Trzymaj.
- Dzięki.

182
00:10:49,251 --> 00:10:50,668
Była miła.

183
00:10:54,418 --> 00:10:57,751
- Hokkaido to drugie największe…
- Idziesz na basem z Jakiem?

184
00:10:57,834 --> 00:11:00,709
Spektakularna droga do…

185
00:11:00,793 --> 00:11:02,376
Chcesz iść wcześniej na boisko?

186
00:11:06,084 --> 00:11:07,251
Co się dzieje?

187
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
- Nic.
- Nie wygląda na nic.

188
00:11:15,334 --> 00:11:16,668
Ta kobieta na dole.

189
00:11:19,376 --> 00:11:22,209
Nagle do mnie podchodzi
i trąca mnie w plecy.

190
00:11:23,376 --> 00:11:27,001
- Za co? Za nic.
- Mówisz o menadżerce.

191
00:11:29,626 --> 00:11:30,459
Tak.

192
00:11:31,668 --> 00:11:33,126
O co chodziło?

193
00:11:33,209 --> 00:11:37,334
Myślała, że jesteś włóczęgą.
Powinieneś był się ogolić.

194
00:11:43,084 --> 00:11:46,418
- Naprawdę ci to przeszkadza?
- Nie wiem.

195
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
Czasem czuję się…

196
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
niezręcznie.

197
00:11:55,876 --> 00:11:58,793
Raczej nikt nie chce, żebyś tak się czuł.

198
00:12:00,626 --> 00:12:03,126
Ale jeśli tak jest, powiedz mi.

199
00:12:03,209 --> 00:12:05,834
Zawsze możesz ze mną porozmawiać,
ale musisz mówić.

200
00:12:06,834 --> 00:12:08,626
Co to ma znaczyć?

201
00:12:08,709 --> 00:12:12,959
Że zawsze tłumisz wszystko w sobie.

202
00:12:13,709 --> 00:12:18,959
Mów do mnie i pamiętaj,
że zrobię dla ciebie wszystko.

203
00:12:25,251 --> 00:12:27,834
- Stój. Zaraz będzie po wszystkim.
- Nie. Mamo!

204
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
- Mamo.
- Synu.

205
00:12:29,084 --> 00:12:33,334
- Tym razem cię nie ochroni.
- Daj spokój. Na rany boskie.

206
00:12:33,418 --> 00:12:36,043
Dobra. Tylko żartowałem.

207
00:12:36,126 --> 00:12:37,959
TURNIEJ BASEBALLU
TYDZIEŃ TRZECI

208
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Pobudka! Dziś mecz!

209
00:12:58,959 --> 00:13:03,418
Jeśli ci zimno tam z tyłu,
to może rozgrzeje cię ten kawałek.

210
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
BAKERSFIELD
KALIFORNIA

211
00:13:38,626 --> 00:13:43,418
Dziś wieczorem będzie ekstra.
Przyjdą siostry bliźniaczki Annie.

212
00:13:43,501 --> 00:13:47,459
Są identyczne, ale Irene ma większe cycki.
Na sto procent.

213
00:13:49,084 --> 00:13:51,501
- Znowu się zaczyna.
- Co jest?

214
00:13:51,584 --> 00:13:56,043
Ci ludzie gapią się na mnie,
jakbym przyleciał statkiem kosmicznym.

215
00:13:57,834 --> 00:14:00,126
Jesteś dużym czarnym kolesiem
w Białym Białasowie.

216
00:14:00,209 --> 00:14:04,293
- Czego się spodziewałeś?
- Ciągle mnie to ostatnio spotyka.

217
00:14:04,376 --> 00:14:07,334
Urosłeś w tym roku 15 metrów.
W tym tkwi problem.

218
00:14:07,418 --> 00:14:09,959
Czyli bycie wysokim jest przestępstwem?

219
00:14:11,626 --> 00:14:14,251
Powinienem podczas podróży
nosić tabliczkę z napisem:

220
00:14:14,334 --> 00:14:17,001
„Tak, jestem adoptowany.
Tak, to moi rodzice.

221
00:14:17,084 --> 00:14:19,501
Nie, nie jestem żebrakiem
nagabującym białych ludzi

222
00:14:19,584 --> 00:14:21,376
i nie próbuję ukraść jabłek”.

223
00:14:23,334 --> 00:14:25,293
Mam pytanie.

224
00:14:27,251 --> 00:14:28,834
Zaczyna mnie to wkurzać.

225
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
Mają szczęście, że nie jestem czarny.
Rozniósłbym to miejsce.

226
00:14:31,834 --> 00:14:33,376
- Doprawdy?
- No jasne.

227
00:14:33,459 --> 00:14:36,918
- Powiedz to im.
- Nie chcieliby tego, brachu.

228
00:14:37,001 --> 00:14:38,209
Znasz mój temperament.

229
00:14:39,876 --> 00:14:43,251
Nie bierz tego do siebie.
Chodźmy się wyluzować.

230
00:14:44,793 --> 00:14:47,209
- Złapię cię później.
- Dobra.

231
00:14:54,126 --> 00:14:55,043
Set, hike.

232
00:15:11,418 --> 00:15:12,459
Przemowa!

233
00:15:12,543 --> 00:15:15,626
Dziękuję wam wszystkim. Chyba czas odejść.

234
00:15:16,209 --> 00:15:20,543
Przechodzę na emeryturę
po zdobyciu tytułu MVP siedem lat z rzędu.

235
00:15:20,626 --> 00:15:22,334
Swoje już zarobiłem, co nie?

236
00:15:22,418 --> 00:15:26,668
Zejdź ze stołu! Wyłączyć muzykę!
Wynoście się stąd.

237
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
- Jesteś tu gościem?
- Wie pani, że tak.

238
00:15:34,376 --> 00:15:36,501
- Widziała mnie pani w lobby.
- Numer pokoju?

239
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
- Nie wiem.
- Nie znasz numeru pokoju?

240
00:15:41,043 --> 00:15:43,209
Jeszcze w nim nie byłem. Moi rodzice…

241
00:15:43,293 --> 00:15:44,251
Pokaż mi klucz.

242
00:15:44,334 --> 00:15:47,001
Przecież mówię. Rodzice mnie zameldowali.

243
00:15:47,084 --> 00:15:49,793
- Nie wiem, w którym jestem pokoju.
- Idziemy.

244
00:15:49,876 --> 00:15:50,918
- Ej.
- Nie.

245
00:15:51,001 --> 00:15:53,959
Niech go pani zostawi.
Jest z nami w drużynie.

246
00:15:55,126 --> 00:15:57,043
Wynoście się stąd wszyscy.

247
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
- Chodź.
- Idziemy.

248
00:15:58,668 --> 00:16:00,876
- Chodź.
- Ciesz się, że nie wezwałam policji.

249
00:16:03,793 --> 00:16:05,459
Mikroagresje.

250
00:16:05,543 --> 00:16:09,543
Termin ukuty przez czarnego psychiatrę,
Chestera M. Pierce'a,

251
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
który, przy okazji,
grał w futbol na Harvardzie.

252
00:16:17,168 --> 00:16:21,793
Określa niewielkie zniewagi,
celowe lub nie,

253
00:16:22,418 --> 00:16:25,293
które niosą obraźliwy, rasistowski przekaz

254
00:16:25,793 --> 00:16:30,293
i pozostawiają odbiorcę poniżonym,
zdehumanizowanym i urażonym.

255
00:16:32,918 --> 00:16:34,126
Witamy w firmie.

256
00:16:35,001 --> 00:16:39,543
Miło w końcu pana poznać.
Słyszałem o panu same dobre rzeczy.

257
00:16:39,626 --> 00:16:43,376
- Dziękuję. To wspaniała możliwość.
- Nie było żadnych wątpliwości.

258
00:16:43,459 --> 00:16:45,043
Pańskie CV jest bez zarzutu.

259
00:16:45,126 --> 00:16:50,168
Jest pan elokwentny, bystry,
uprzejmy i czysty.

260
00:16:50,251 --> 00:16:54,084
Zatrzymajmy się tu.
Widzicie, co zrobił, prawda?

261
00:16:54,168 --> 00:16:57,793
- To klasyczna mikroagresja.
- Bystry, uprzejmy i czysty.

262
00:16:57,876 --> 00:17:01,293
- Zobaczmy, jaką otrzyma reakcję.
- Doceniam to.

263
00:17:01,376 --> 00:17:04,543
Świetne odbicie.

264
00:17:05,126 --> 00:17:07,459
Gdy biała osoba
nazywa czarną osobę czystą,

265
00:17:07,543 --> 00:17:10,918
przyznaje, że uważa
wszystkie czarne osoby za zwierzęta.

266
00:17:11,001 --> 00:17:14,876
Gdy widzi elegancką czarną osobę,
uznaje to za anomalię.

267
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
A tak nie jest.
Zobaczmy, co stanie się dalej.

268
00:17:19,001 --> 00:17:22,876
Nikt nie mówił,
że ma pan taką interesującą fryzurę.

269
00:17:23,459 --> 00:17:25,834
Bardzo unikalna.

270
00:17:25,918 --> 00:17:29,709
- Taka teraz moda?
- O rany. Kolejny klasyk.

271
00:17:29,793 --> 00:17:32,459
Tak naprawdę mówi,
że chociaż go to przeraża,

272
00:17:32,543 --> 00:17:34,834
to chciałby dotknąć jego włosów.

273
00:17:34,918 --> 00:17:39,001
Można powiedzieć, że to taka moda.

274
00:17:39,084 --> 00:17:45,501
Która liczy sobie 3600 lat.
Ktoś nie ma czarnych przyjaciół.

275
00:17:45,584 --> 00:17:48,043
Będzie ją pan nosił do biura?

276
00:17:48,126 --> 00:17:49,334
Znowu o włosach?

277
00:17:49,959 --> 00:17:52,334
Trzeba przyznać, że jest zawzięty.

278
00:17:52,418 --> 00:17:53,834
Zobaczmy, co odpowie.

279
00:17:53,918 --> 00:17:57,918
Taką noszę fryzurę.
Czasem jest dłuższa i wtedy ją wiążę.

280
00:17:58,001 --> 00:18:02,334
- Czy to będzie problem?
- Przyjrzyjmy się temu.

281
00:18:03,043 --> 00:18:05,043
Idealnie powiedziane, ze spokojem.

282
00:18:05,126 --> 00:18:07,043
Ale wiemy, że jest prawnikiem

283
00:18:07,126 --> 00:18:11,001
i pozwie go, bo w tym stanie
obowiązują przepisy antydyskryminacyjne.

284
00:18:11,084 --> 00:18:12,709
Po prostu piękne.

285
00:18:13,793 --> 00:18:16,668
- Czy to będzie problem?
- W żadnym wypadku.

286
00:18:16,751 --> 00:18:19,084
Nie mogę się doczekać,
aż lepiej się poznamy.

287
00:18:19,168 --> 00:18:21,876
Myślę, że świetnie tu pan pasuje.

288
00:18:21,959 --> 00:18:24,834
I uścisk dłoni.

289
00:18:24,918 --> 00:18:27,126
Też chętnie lepiej pana poznam.

290
00:18:27,209 --> 00:18:30,709
To musi być świetne uczucie.
Za kilka lat zostanie partnerem.

291
00:18:30,793 --> 00:18:33,334
I kto wie, co potem?

292
00:18:34,084 --> 00:18:37,001
Chyba powinien skasować swój tweet
o tym, że All Lives Matter.

293
00:18:38,334 --> 00:18:41,668
On też powinien skasować swój tweet
o tym, że All Lives Matter.

294
00:18:42,501 --> 00:18:44,418
TURNIEJ BASEBALLU
TYDZIEŃ CZWARTY

295
00:18:46,834 --> 00:18:48,459
Pobu…

296
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Colin? Wstawaj!

297
00:18:53,959 --> 00:18:55,293
Dziś mecz.

298
00:19:06,334 --> 00:19:09,876
- Hej, kolego. Jak twoje ramię?
- Tak samo jak ostatnio.

299
00:19:09,959 --> 00:19:13,126
Widzę, że masz humorek.
Musisz coś zjeść, żeby go poprawić.

300
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
- Nie jestem głodny.
- Nie miałam czasu gotować.

301
00:19:16,168 --> 00:19:18,209
I tak coś zjedz.

302
00:19:23,834 --> 00:19:25,418
Hej.

303
00:19:26,959 --> 00:19:28,709
Ja i tata rozmawialiśmy

304
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
i skoro niedługo zdajesz na prawo jazdy,

305
00:19:33,043 --> 00:19:37,834
pomyśleliśmy, że zawieziesz nas
do Lancaster.

306
00:19:38,751 --> 00:19:42,251
Poćwiczysz trochę. Co ty na to?

307
00:19:43,751 --> 00:19:46,834
- Póki co lato było kiepskie.
- Okej.

308
00:19:46,918 --> 00:19:50,293
- Ale zaczynało się poprawiać.
- Do zobaczenia w aucie.

309
00:20:01,376 --> 00:20:02,209
Zaczekajcie.

310
00:20:10,251 --> 00:20:11,084
Gotowy.

311
00:20:12,293 --> 00:20:16,126
Bez pośpiechu.
Tylko byśmy wyjechali do Świąt.

312
00:20:20,126 --> 00:20:25,251
Zaraz ten dodge caravan
stanie się Za szybki, za wściekły.

313
00:20:25,334 --> 00:20:27,668
Przyhamuj trochę,
panie Zezwolenie Szkoleniowe.

314
00:20:27,751 --> 00:20:31,168
Oczy na drodze.
Ręce na godzinie 10 i drugiej. Jedziemy.

315
00:20:46,959 --> 00:20:50,543
- Możemy zmienić muzykę?
- Kierowca decyduje.

316
00:21:03,043 --> 00:21:05,501
- Na litość boską.
- Zatrzymaj się.

317
00:21:06,168 --> 00:21:07,043
Wiem.

318
00:21:33,751 --> 00:21:36,459
- Jak się pan miewa?
- Dzień dobry.

319
00:21:37,043 --> 00:21:38,168
Niech sam to załatwi.

320
00:21:40,334 --> 00:21:41,959
Czemu mnie pan zatrzymał?

321
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
- Jak będę pytał. Dokąd jedziesz?
- Lancaster.

322
00:21:48,418 --> 00:21:49,751
Wszystko u was w porządku?

323
00:21:50,584 --> 00:21:54,543
Tak. Uczy się jeździć. Ma zezwolenie.

324
00:21:55,376 --> 00:21:59,001
Mogę zobaczyć? Ręce na widoku.

325
00:22:02,751 --> 00:22:04,459
Próbuje pokazać swoje zezwolenie.

326
00:22:06,751 --> 00:22:07,668
Spokojnie.

327
00:22:25,001 --> 00:22:26,959
Jaka była przyczyna zatrzymania?

328
00:22:27,043 --> 00:22:28,709
- Kim pan jest?
- Jego ojcem.

329
00:22:32,043 --> 00:22:32,959
Jest adoptowany.

330
00:22:33,793 --> 00:22:35,876
Jechał trochę za szybko.

331
00:22:38,251 --> 00:22:39,459
Zwolnij, młody.

332
00:22:55,376 --> 00:22:56,959
Ale unik.

333
00:22:58,084 --> 00:22:58,918
Tak.

334
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
Uniknąłeś pierwszego mandatu.

335
00:23:09,959 --> 00:23:11,668
TURNIEJ BASEBALLU
OSTATNI TYDZIEŃ

336
00:23:14,584 --> 00:23:18,793
Pobudka! Dziś wielki mecz. Największy!

337
00:23:18,876 --> 00:23:21,876
Dalej, Colin! Wstawaj!

338
00:23:22,751 --> 00:23:24,251
Opór jest daremny!

339
00:23:25,834 --> 00:23:26,668
Tak.

340
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Masz rację.

341
00:23:33,876 --> 00:23:35,459
Opór jest daremny.

342
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
- Co powiedziałeś?
- To samo, co ty.

343
00:23:40,126 --> 00:23:42,334
Opór jest daremny. Zgadzam się z tobą.

344
00:23:42,418 --> 00:23:45,293
Ale ja powiedziałam,
że zrobię omlet z dżemem.

345
00:23:46,376 --> 00:23:47,209
Dziwne.

346
00:23:55,668 --> 00:23:56,584
Jak twoje ramię?

347
00:23:58,459 --> 00:23:59,584
Jestem gotowy, tato.

348
00:24:00,168 --> 00:24:02,293
Tak wyglądasz. Jak zawodowiec.

349
00:24:04,043 --> 00:24:07,043
Widzisz, ile zmienia golenie? Chodźmy.

350
00:24:18,043 --> 00:24:21,709
Wszystko w porządku tam z tyłu?
Wszystko w porządku?

351
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
Tak, w porządku.

352
00:24:30,043 --> 00:24:32,209
RED BLUFF
KALIFORNIA

353
00:24:32,293 --> 00:24:35,668
Czemu ubrałeś się,
jakbyś naprawiał komputery?

354
00:24:38,251 --> 00:24:39,084
Nieważne.

355
00:24:45,834 --> 00:24:46,668
Co tam, ziomuś?

356
00:24:48,209 --> 00:24:49,918
Oni grają w turnieju?

357
00:24:51,626 --> 00:24:52,584
Uważajcie na sprzęt.

358
00:24:55,626 --> 00:25:00,251
Jego syn kradnie najwięcej.
Zawinął mi nawet podpisaną butelkę.

359
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
Daruj sobie.

360
00:25:11,751 --> 00:25:15,293
- Możesz uciszyć kolegów?
- Jasna sprawa.

361
00:25:24,959 --> 00:25:26,251
Nienawidzę tego.

362
00:25:30,876 --> 00:25:35,918
- Skąd masz tę koszulkę?
- Z Vallejo. A ty skąd jesteś?

363
00:25:38,251 --> 00:25:39,293
Turlock.

364
00:25:39,876 --> 00:25:41,334
Słyszałem o tym miejscu,

365
00:25:41,834 --> 00:25:44,418
flagi konfederatów,
muzyka country i takie tam.

366
00:25:45,501 --> 00:25:48,293
- To by się zgadzało.
- Jestem Dwane.

367
00:25:48,376 --> 00:25:50,709
A ja Colin.

368
00:25:50,793 --> 00:25:51,626
To głupie.

369
00:25:51,709 --> 00:25:53,751
- Zamknij się, stary.
- Uspokójcie się.

370
00:25:53,834 --> 00:25:56,543
- Żeby nas znowu nie wykopali.
- Znowu?

371
00:25:57,626 --> 00:25:59,584
Dwa lata temu nas wyrzucili.

372
00:25:59,668 --> 00:26:01,668
A w zeszłym roku nas nie przyjęli.

373
00:26:02,709 --> 00:26:03,709
Co? Czemu?

374
00:26:05,709 --> 00:26:11,126
Keith, Jontavious.
Ziomek chce wiedzieć, czemu nas wykopali.

375
00:26:12,084 --> 00:26:14,126
A jak myślisz? Za bycie czarnym.

376
00:26:14,209 --> 00:26:15,043
Co nie?

377
00:26:15,126 --> 00:26:17,668
Mówili, że jesteśmy podejrzani
i stresujemy gości.

378
00:26:17,751 --> 00:26:21,584
A mnie stresowali ci biali.
Wiesz, o co chodzi?

379
00:26:22,209 --> 00:26:24,126
- Przysięgam, że nic nie zrobiliśmy.
- Nic.

380
00:26:24,876 --> 00:26:26,876
Przykro mi. To okropne.

381
00:26:27,459 --> 00:26:30,251
No. Trener mówi, żeby nie wdawać się
w bezsensowne wojny.

382
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
Więc zostajemy tutaj,
wygrywamy i spływamy.

383
00:26:35,876 --> 00:26:37,668
Twojej drużyny się nie czepiają, co?

384
00:26:40,293 --> 00:26:41,168
Nie wszystkich.

385
00:26:42,834 --> 00:26:43,793
Stary.

386
00:26:43,876 --> 00:26:44,709
Chodź.

387
00:26:49,084 --> 00:26:52,043
- Muszę iść.
- Jasne. Pokój.

388
00:26:52,126 --> 00:26:52,959
Pokój.

389
00:26:55,959 --> 00:27:00,793
Ale wciągnął koszulę w spodnie.
Tak to robią w Turlock?

390
00:27:01,876 --> 00:27:04,709
Nie będę się z niego nabijał.
Próbuje przetrwać.

391
00:27:05,918 --> 00:27:07,543
Dobra. Zameldujmy się.

392
00:27:08,918 --> 00:27:09,751
Okej.

393
00:27:14,168 --> 00:27:15,168
Dziękujemy.

394
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
Przepraszam.

395
00:27:22,376 --> 00:27:23,251
W porządku?

396
00:27:24,043 --> 00:27:25,251
- Tak.
- Dziękujemy.

397
00:27:26,918 --> 00:27:29,334
U mnie też w porządku. Dzięki.

398
00:27:32,709 --> 00:27:36,668
- Ktoś tu dziś jest zadziorny.
- No, nie wiem, jaki miał problem.

399
00:27:37,626 --> 00:27:38,959
Mówię o tobie.

400
00:27:42,126 --> 00:27:45,959
I po tym wszystkim,
podczas ostatniego meczu,

401
00:27:46,043 --> 00:27:48,709
znowu trafił mi się ten głupi sędzia

402
00:27:48,793 --> 00:27:52,209
i jakiś gość, który przeciągał
i chciał zbić mnie z tropu.

403
00:27:55,918 --> 00:27:57,084
Spójrz na niego.

404
00:27:57,168 --> 00:27:58,126
Ale dupek.

405
00:28:04,918 --> 00:28:06,168
Time-out.

406
00:28:09,418 --> 00:28:11,001
Ale się popisuje.

407
00:28:14,876 --> 00:28:15,709
Gramy.

408
00:28:18,793 --> 00:28:20,501
Ruszajcie się!

409
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
Ball!

410
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
- Wchodzi na bazę.
- Dasz radę, Colin.

411
00:28:29,376 --> 00:28:31,793
- Dalej, Kaepernick.
- Dasz radę!

412
00:28:31,876 --> 00:28:35,126
Co to było? Załóż okulary!

413
00:28:38,418 --> 00:28:39,709
Jedziemy.

414
00:28:44,626 --> 00:28:47,209
- Ball!
- Wchodzi na bazę!

415
00:28:50,251 --> 00:28:51,626
Niezły rzut.

416
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
Spokojnie, Colin, dasz radę.

417
00:28:56,001 --> 00:28:57,793
Kto mówi, że opór jest daremny?

418
00:29:06,001 --> 00:29:07,251
Uważaj, Kaepernick!

419
00:29:07,334 --> 00:29:10,418
Jeszcze jeden taki rzut
i będziesz miał prysznice dla siebie.

420
00:29:10,501 --> 00:29:13,251
- Nie prowokuj mnie.
- W porządku, Colin!

421
00:29:16,209 --> 00:29:18,834
Wiem, co myślicie.
Nie chciałem w niego rzucić.

422
00:29:18,918 --> 00:29:20,876
Dalej, Kap! Do celu!

423
00:29:20,959 --> 00:29:24,834
Miał się tylko odsunąć,
żebym mógł zdobyć strike.

424
00:29:26,168 --> 00:29:28,459
Tego lata nauczyłem się,

425
00:29:28,543 --> 00:29:31,293
że nie zawsze otrzymasz
sprawiedliwe traktowanie.

426
00:29:33,084 --> 00:29:36,251
Ale nie powstrzymają cię przed graniem.

427
00:29:36,334 --> 00:29:38,209
- Strike!
- Tak jest!

428
00:29:58,959 --> 00:30:00,168
Możemy porozmawiać?

429
00:30:08,418 --> 00:30:11,376
Słyszałem, że wygraliście mistrzostwa.
Moje gratulacje.

430
00:30:13,251 --> 00:30:14,084
Dziękuję.

431
00:30:16,709 --> 00:30:18,418
Baw się dobrze.

432
00:30:19,001 --> 00:30:21,793
I bądź ostrożny. Do zobaczenia za rok.

433
00:30:23,043 --> 00:30:24,918
Jesteś jednym z tych lepszych.

434
00:30:28,418 --> 00:30:29,501
Hej!

435
00:30:31,501 --> 00:30:34,001
- Co to znaczy?
- Co?

436
00:30:34,751 --> 00:30:36,793
Jeden z tych lepszych. Co to znaczy?

437
00:30:37,876 --> 00:30:42,543
Że jesteś grzeczny.
Nie jak tamci chłopcy z lobby.

438
00:30:44,126 --> 00:30:48,126
Przypominasz mi tego… kujona w okularach.
To miał być komplement.

439
00:30:49,793 --> 00:30:51,168
To nie jest komplement.

440
00:30:51,251 --> 00:30:54,001
Nie musisz się złościć.
Próbowałem być miły.

441
00:30:57,834 --> 00:30:59,626
Może nie jesteś jednym z tych lepszych.

442
00:31:04,959 --> 00:31:07,918
Chyba nigdy nie poznał
żadnych czarnych osób.

443
00:31:08,793 --> 00:31:09,793
Przez lata

444
00:31:10,293 --> 00:31:13,959
w popularnych serialach telewizyjnych
pojawiały się czarne postacie.

445
00:31:14,043 --> 00:31:17,251
Ukazywały one stereotypowe role.

446
00:31:17,334 --> 00:31:20,501
Społecznych wyrzutków,
którzy się asymilują lub podporządkowują.

447
00:31:21,168 --> 00:31:24,376
Jak Carlton Banks lub Steve Urkel.

448
00:31:25,376 --> 00:31:27,668
Macie tu największych celebrytów.

449
00:31:27,751 --> 00:31:29,876
Biali ludzie ich uwielbiali.

450
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
Ich zachowanie i ubiór…

451
00:31:33,209 --> 00:31:34,251
Jesteś nasz człowiek.

452
00:31:34,918 --> 00:31:38,334
…a nawet ich taniec.
Wszystko było takie ułożone.

453
00:31:38,418 --> 00:31:39,543
James Spurlock.

454
00:31:39,626 --> 00:31:42,876
Nazywamy go Toofer, bo to dwa w jednym.
Jest czarny i skończył Harvard.

455
00:31:42,959 --> 00:31:46,418
Te postaci opisywane są terminem
„akceptowalny Murzyn”.

456
00:31:46,501 --> 00:31:51,293
To czarna postać,
która przyjmuje cechy osób białych.

457
00:31:52,876 --> 00:31:55,376
By te czuły się komfortowo.

458
00:31:56,668 --> 00:32:00,334
„Akceptowalny Murzyn”
to wytwór białego człowieka.

459
00:32:01,584 --> 00:32:06,168
Ale biali ludzie nie decydują,
co jest akceptowalne dla nas.

460
00:32:06,876 --> 00:32:12,918
Pasi nam Steve Urkel,
Steve Biko i Marcus Garvey.

461
00:32:14,459 --> 00:32:15,376
Huey Newton.

462
00:32:16,376 --> 00:32:17,709
Ida B. Wells.

463
00:32:18,834 --> 00:32:19,876
Toni Morrison.

464
00:32:20,709 --> 00:32:21,793
Fannie Lou Hammer.

465
00:32:24,168 --> 00:32:25,168
Assata Shakur.

466
00:32:26,293 --> 00:32:27,584
Patrice Lumumba.

467
00:32:28,793 --> 00:32:30,043
Kwame Nkrumah.

468
00:32:31,959 --> 00:32:33,084
James Baldwin.

469
00:32:35,168 --> 00:32:37,918
No wiecie, jedni z tych lepszych.

470
00:32:38,793 --> 00:32:40,793
Zacytuję Langstona Hughesa.

471
00:32:41,584 --> 00:32:42,501
Czarni

472
00:32:43,043 --> 00:32:46,626
Kochani i potulni
Łagodni, skromni i uprzejmi

473
00:32:47,293 --> 00:32:50,459
Ale niech nadejdzie dzień
Kiedy zmienią zdanie

474
00:34:06,793 --> 00:34:08,793
Napisy: Inez Girek