1
00:00:06,043 --> 00:00:08,709
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,709
La meg si deg noe.

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,376
I boka Black Reconstruction,
da W.E.B skrev om fellestrekk

4
00:00:14,459 --> 00:00:19,751
mellom den svarte
og hvite arbeiderklassen, sa han:

5
00:00:19,834 --> 00:00:23,876
De hvite arbeiderne fikk også lav lønn,

6
00:00:23,959 --> 00:00:28,668
men til gjengjeld ble de kompensert
med en offentlig og psykologisk lønn.

7
00:00:28,751 --> 00:00:33,626
De ble gitt offentlig ærbødighet
og høflighetstitler fordi de var hvite.

8
00:00:34,918 --> 00:00:39,834
Hvite arbeidere kunne, uavhengig av
klasse, delta på alle tilstelninger,

9
00:00:39,918 --> 00:00:42,668
offentlige parker og gode skoler.

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,459
Politiet ble rekruttert blant dem,

11
00:00:45,543 --> 00:00:49,209
og retten, som trengte stemmene deres,
behandlet dem så mildt

12
00:00:49,293 --> 00:00:51,209
at det oppmuntret til lovløshet.

13
00:00:51,293 --> 00:00:54,918
Kadettene lærer hvordan
en gruppe menn som samarbeider,

14
00:00:55,001 --> 00:00:58,168
kan være en effektiv kile
mellom destruktive gjenger

15
00:00:58,251 --> 00:01:01,501
og den fredelige borger og hans eiendom.

16
00:01:01,584 --> 00:01:05,584
Vet du hva vi kaller det nå?
Det samme som det var da.

17
00:01:05,668 --> 00:01:07,709
Hvite privilegier.

18
00:01:07,793 --> 00:01:10,001
Jeg vokste opp med hvite foreldre

19
00:01:10,084 --> 00:01:13,459
og bevegde meg gjennom livet
med deres dristighet.

20
00:01:13,543 --> 00:01:18,584
Jeg antok at vi delte det privilegiet.
Jeg fikk litt av en oppvåkning.

21
00:01:20,501 --> 00:01:25,793
Motreaksjonen vokser mot Colin Kaepernick
etter at 49ers-quarterbacken nektet å stå

22
00:01:25,876 --> 00:01:28,751
under nasjonalsangen
før en kamp sist fredag.

23
00:01:28,834 --> 00:01:32,084
Hvem vet
hvorfor Kaepernick er så misfornøyd?

24
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
Colin, her er min hilsen til deg.

25
00:01:36,709 --> 00:01:41,126
Å ikke reise seg for nasjonalsangen
er feil måte å protestere på.

26
00:01:41,209 --> 00:01:46,834
Få den jævelen av banen nå.
Ut. Han har sparken!

27
00:01:48,543 --> 00:01:50,876
Dette er et angrep på landet.

28
00:01:50,959 --> 00:01:52,293
HVILKET ANGREP? DETTE!

29
00:01:52,376 --> 00:01:55,543
Han er uamerikansk
og fortjener ikke å bo i landet vårt.

30
00:01:55,626 --> 00:01:57,001
All Whites Matter.

31
00:01:57,918 --> 00:02:02,793
Men lenge før det,
rett før tredjeåret mitt,

32
00:02:02,876 --> 00:02:05,834
hadde jeg mye å lære om verden.

33
00:02:12,418 --> 00:02:14,001
Klossmajor.

34
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
Du må legge deg, Colin.

35
00:02:16,043 --> 00:02:19,918
Du skal kaste syv omganger
i Palmdale i morgen.

36
00:02:20,001 --> 00:02:24,168
-Kan vi ikke se ferdig kampen?
-Nei. Da vil du ikke stå opp.

37
00:02:24,251 --> 00:02:26,543
-Du også, Rick.
-Nesten ferdig.

38
00:02:26,626 --> 00:02:31,084
Jeg har kartlagt veibeskrivelser
for hver turnering de neste fem helgene.

39
00:02:31,168 --> 00:02:35,876
Pappa, burde vi ikke heller kjøpe
en sånn GPS til minivanen?

40
00:02:35,959 --> 00:02:39,584
Hvorfor stole på noe som slår
feil når det er overskyet,

41
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
når jeg kan stole på denne?

42
00:02:42,334 --> 00:02:47,126
Fordi da slipper vi
å kjøre rundt i Arcata i fire timer.

43
00:02:47,209 --> 00:02:49,626
Gi dere! Jeg kjørte meg vill én gang…

44
00:02:49,709 --> 00:02:52,459
-Ikke akkurat! Flagstaff.
-Ok, men…

45
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
-Boulder City!
-Medford.

46
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
Ok.

47
00:02:56,668 --> 00:03:00,418
-Det var veldig tåkete i Boulder City.
-Hæ?

48
00:03:00,501 --> 00:03:05,126
Han sa: "Ta til venstre ved Walmart."
Det var ingen Walmart.

49
00:03:06,293 --> 00:03:08,543
BASEBALLTURNERING
FØRSTE UKE

50
00:03:12,001 --> 00:03:14,501
Opp og stå! Det er kampdag.

51
00:03:19,376 --> 00:03:24,168
Å være quarterback var planen min,
men jeg elsket baseball også.

52
00:03:24,251 --> 00:03:28,209
Det lot meg vise verden
hvor atletisk jeg kunne være.

53
00:03:31,959 --> 00:03:32,793
God morgen.

54
00:03:33,626 --> 00:03:36,459
-Hvordan føles armen?
-Som en vinner.

55
00:03:36,543 --> 00:03:38,918
-Sånn skal det være!
-Tulla!

56
00:03:39,918 --> 00:03:43,626
-Du er i godt humør.
-Ja. Hvorfor ikke? Livet er bra.

57
00:03:43,709 --> 00:03:47,418
Livet blir enda bedre
om du barberer vekk det dunet.

58
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Du må være glattbarbert
for å spille for Yankees.

59
00:03:50,626 --> 00:03:54,459
-Det er derfor jeg heier på Brewers.
-Jeg visste jeg likte deg.

60
00:03:56,959 --> 00:03:58,876
-Hva er dette?
-En frittata.

61
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
-En hva for noe?
-En frittata.

62
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
Jeg vet ikke hva det er,
men jeg er med på alt.

63
00:04:18,251 --> 00:04:22,209
Nei, ikke fyll på med ketsjup.
Da mister du kryddersmaken.

64
00:04:22,293 --> 00:04:25,043
Det smaker godt.
Den trenger bare litt ketsjup.

65
00:04:25,126 --> 00:04:26,501
Kjempegodt.

66
00:04:36,668 --> 00:04:39,626
-Kan vi bytte musikk?
-Sjåføren bestemmer.

67
00:04:43,126 --> 00:04:44,459
Noe interessant?

68
00:04:44,543 --> 00:04:50,459
President Bush gjør sitt beste
for å beskytte oss fra de terroristene.

69
00:04:50,543 --> 00:04:52,084
-Ja, bra for ham.
-Ja.

70
00:04:54,126 --> 00:04:57,043
Kan vi skru ned airconditionen?
Det er iskaldt.

71
00:04:57,126 --> 00:05:00,793
Nei, men du kan ta med jakke neste gang.

72
00:05:19,293 --> 00:05:23,959
-Fy søren. Skal du spise hele koppen?
-Kanskje. Og pinnen også.

73
00:05:25,293 --> 00:05:29,251
Faen. På tide med andre runde.

74
00:05:31,376 --> 00:05:33,293
-Hei. Takk.
-Ok.

75
00:05:35,793 --> 00:05:36,959
Takk.

76
00:05:44,751 --> 00:05:45,834
Fantastisk!

77
00:05:47,418 --> 00:05:51,959
-Hei. Kan jeg få en is?
-Beklager, du har fått en alt.

78
00:05:52,043 --> 00:05:55,293
Men alle er jo på andre runde.

79
00:05:56,043 --> 00:05:59,543
Jeg vet ikke om "alle" er det, men du er.

80
00:06:05,251 --> 00:06:06,293
Hei.

81
00:06:07,959 --> 00:06:11,043
-Hvor er isen?
-Hun sa jeg allerede fått en.

82
00:06:11,626 --> 00:06:13,834
Hæ? Alle har jo fått en allerede.

83
00:06:15,251 --> 00:06:16,918
Straks tilbake.

84
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
Nei, det går bra, jeg…

85
00:06:19,709 --> 00:06:23,876
Nei, det er ikke til deg.
Det er en tredje til meg.

86
00:06:25,876 --> 00:06:29,584
Som jeg sa,
jeg ante ikke hvordan verden var.

87
00:06:35,751 --> 00:06:37,376
Ikke på det tidspunktet.

88
00:06:39,251 --> 00:06:40,084
Takk.

89
00:06:53,376 --> 00:06:56,501
På banen visste jeg
iallfall hva reglene var,

90
00:06:56,584 --> 00:06:59,251
og jeg hadde peiling.

91
00:07:04,001 --> 00:07:05,334
Strike!

92
00:07:06,793 --> 00:07:07,626
Kom igjen!

93
00:07:08,209 --> 00:07:10,918
Snakk om stor strike-sone.

94
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
Kom igjen, Jake.

95
00:07:13,876 --> 00:07:14,918
Kom igjen, gutt!

96
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
-Strike!
-Tuller du?

97
00:07:18,043 --> 00:07:20,376
Dommer, da!

98
00:07:20,459 --> 00:07:21,918
Godt observert, Jake.

99
00:07:22,001 --> 00:07:24,501
Stor strike!

100
00:07:25,626 --> 00:07:28,251
-Strike tre. Du er ute.
-Er du seriøs?

101
00:07:28,334 --> 00:07:29,459
Ro deg ned, gutt.

102
00:07:30,168 --> 00:07:33,834
-Pokker! Seriøst!
-Det går bra.

103
00:07:33,918 --> 00:07:38,293
Dommeren dømte tålig feil,
men Jakes reaksjon var litt overdreven.

104
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
Kaepernick!

105
00:07:41,418 --> 00:07:47,001
Jeg var ikke redd. Jeg trengte bare
en grei ball for å slå en homerun.

106
00:07:47,751 --> 00:07:48,584
Strike!

107
00:07:48,668 --> 00:07:49,834
Dommer!

108
00:07:49,918 --> 00:07:52,668
-Har du sett?
-Noen glemte brillene sine.

109
00:07:53,251 --> 00:07:54,793
Godt observert, Colin.

110
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
-Colin, slå ballen.
-Colin.

111
00:07:58,084 --> 00:07:59,251
Strike!

112
00:08:00,168 --> 00:08:03,501
-Se da, dommer!
-Kom igjen! Du klarer det!

113
00:08:03,584 --> 00:08:05,251
-Kom igjen, Kap.
-Kom igjen.

114
00:08:05,334 --> 00:08:08,126
-Du er bedre enn ham.
-Spill smart.

115
00:08:10,126 --> 00:08:12,543
-Du klarer det!
-Kom igjen, Colin.

116
00:08:15,668 --> 00:08:16,584
Strike!

117
00:08:18,168 --> 00:08:19,584
Latterlig.

118
00:08:19,668 --> 00:08:22,751
Pass tonen din, ellers blir du disket.

119
00:08:23,376 --> 00:08:28,126
Der og da lurer jeg på hvorfor han lot
Jake gå, mens jeg fikk kjeft.

120
00:08:29,126 --> 00:08:34,334
-Colin må passe munnen sin.
-Det har du rett i.

121
00:08:35,501 --> 00:08:37,043
BASEBALLTURNERING
ANDRE UKE

122
00:08:41,126 --> 00:08:45,126
Opp og stå
Det er kampdag, kampdag

123
00:08:45,209 --> 00:08:50,334
Opp og stå
Det er kampdag, kampdag

124
00:08:50,418 --> 00:08:51,251
Kom igjen.

125
00:08:52,959 --> 00:08:54,584
Torsdag spiller de kveld.

126
00:08:56,709 --> 00:08:59,959
-Hvordan føles armen?
-Sterk.

127
00:09:02,793 --> 00:09:06,084
Den barten. Jeg liker den ikke.

128
00:09:12,918 --> 00:09:16,918
-Jeg syns jeg er sexy.
-Slutt å få meg til å le.

129
00:09:18,709 --> 00:09:22,043
-Kan vi skru på AC-en?
-Nei, det kan jeg ikke.

130
00:09:23,543 --> 00:09:26,709
-Kan vi skru ned musikken?
-Nei. Sjåføren bestemmer.

131
00:09:36,751 --> 00:09:41,793
-Vi skal til bassenget. Blir du med?
-Ok, skal bare melde at jeg er her.

132
00:09:42,584 --> 00:09:45,959
-Hvor fikk du den kjeksen fra?
-De er jævla gode.

133
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
-De er fortsatt varme.
-Kult.

134
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
-Vi ses der.
-Ses.

135
00:10:04,543 --> 00:10:07,959
-Kan jeg få en dollar? Jeg vil ha vann.
-Ok.

136
00:10:09,418 --> 00:10:11,334
Unnskyld, trenger du noe?

137
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
Beklager. Plager denne mannen dere?

138
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
Ja, men det er ikke mye å gjøre.
Han er sønnen vår.

139
00:10:19,876 --> 00:10:21,043
Ok.

140
00:10:22,793 --> 00:10:26,293
Adoptert. Skjønner.

141
00:10:26,376 --> 00:10:31,334
Kirken min tilbyr et fosterprogram.
Jeg vurderer å få meg en hele tida.

142
00:10:33,334 --> 00:10:37,334
-Hvilket land kom han fra?
-Gode, gamle Milwaukee i Wisconsin.

143
00:10:37,418 --> 00:10:40,959
Gud velsigne dere.
Dere gjør Herrens arbeid.

144
00:10:41,584 --> 00:10:46,918
-Si fra om dere trenger noe som helst.
-Greit. Takk.

145
00:10:49,251 --> 00:10:50,668
Så snill.

146
00:10:56,168 --> 00:10:57,751
Skal du bade med Jake?

147
00:11:00,793 --> 00:11:02,376
Vil du gå til banen?

148
00:11:06,084 --> 00:11:07,709
Hva er galt?

149
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
-Ingenting.
-Det virker ikke sånn.

150
00:11:15,334 --> 00:11:16,668
Hun dama.

151
00:11:19,376 --> 00:11:22,209
Hun bare kom og dultet meg i ryggen.

152
00:11:23,376 --> 00:11:27,001
-Helt uten grunn.
-Du snakker om sjefen.

153
00:11:29,626 --> 00:11:33,126
Ja. Hva var den greia?

154
00:11:33,209 --> 00:11:37,334
Hun trodde du var uteligger.
Du burde ha barbert deg.

155
00:11:43,084 --> 00:11:46,418
-Er det det som plager deg?
-Jeg vet ikke.

156
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
Noen ganger føler jeg meg…

157
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
…utilpass.

158
00:11:55,876 --> 00:11:58,793
Jeg tror ikke noen vil
at du skal føle det sånn.

159
00:12:00,626 --> 00:12:03,126
Men når du føler det, så si noe.

160
00:12:03,209 --> 00:12:05,834
Du kan alltid komme til meg,
men du må si noe.

161
00:12:06,834 --> 00:12:08,626
Hva skal det bety?

162
00:12:08,709 --> 00:12:12,959
Det betyr at du alltid
holder følelsene dine for deg selv.

163
00:12:13,709 --> 00:12:18,959
Snakk til meg.
Jeg ville gjort alt for deg.

164
00:12:25,251 --> 00:12:27,834
-Det er snart over.
-Nei. Mamma!

165
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
-Mamma.
-Sønn.

166
00:12:29,084 --> 00:12:33,334
-Hun kan ikke beskytte deg nå.
-Kutt ut. Herlig fred.

167
00:12:33,418 --> 00:12:36,043
Greit, greit, jeg bare tulla.

168
00:12:36,126 --> 00:12:37,459
TREDJE UKE

169
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Opp og stå! Det er kampdag!

170
00:12:58,959 --> 00:13:03,418
Hvis du fryser baki der,
kanskje denne digge sangen hjelper.

171
00:13:38,626 --> 00:13:43,418
Det kommer til å bli fett i kveld.
Annies tvillingsøstre kommer.

172
00:13:43,501 --> 00:13:47,459
De er identiske,
men Irenes pupper er større, jeg lover.

173
00:13:49,084 --> 00:13:51,501
-På an igjen.
-Hva skjer?

174
00:13:51,584 --> 00:13:56,043
De stirrer på meg
som om jeg kom i en UFO eller noe.

175
00:13:57,834 --> 00:14:00,126
Du er en stor svart fyr i Hvitebyen.

176
00:14:00,209 --> 00:14:04,293
-Hva forventer du?
-Men det skjer hele tiden nå.

177
00:14:04,376 --> 00:14:07,334
Fordi du vokste 15 meter.
Kanskje det er problemet?

178
00:14:07,418 --> 00:14:09,959
Så nå er det ulovlig å være høy, liksom?

179
00:14:11,626 --> 00:14:14,251
Jeg føler for å gå med et skilt:

180
00:14:14,334 --> 00:14:17,001
"Ja, jeg er adoptert
Dette er foreldrene mine.

181
00:14:17,084 --> 00:14:21,376
Nei, jeg skal ikke tigge etter penger
eller prøve å få gratis epler."

182
00:14:27,251 --> 00:14:28,834
Det går meg på nervene.

183
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
Jeg ville endevendt stedet.

184
00:14:31,834 --> 00:14:33,376
-Sier du det?
-Visst faen.

185
00:14:33,459 --> 00:14:38,209
-Så si det til dem.
-Faen. Du vet hvor amper jeg kan bli.

186
00:14:39,876 --> 00:14:43,251
Ikke la det plage deg.
Vi går og slapper av.

187
00:14:44,793 --> 00:14:47,209
-Vi snakkes senere.
-Greit.

188
00:14:54,126 --> 00:14:55,043
Set, hut.

189
00:15:11,418 --> 00:15:12,459
Tale! Tale!

190
00:15:12,543 --> 00:15:15,626
Jeg vil bare takke alle. Nå er det over.

191
00:15:16,209 --> 00:15:20,543
Jeg skal pensjonere meg,
etter å ha vært MVP sju år på rad.

192
00:15:20,626 --> 00:15:22,334
Jeg har tjent mitt.

193
00:15:22,418 --> 00:15:26,668
Gå ned fra bordet! Skru av musikken!
Alle sammen, kom dere ut.

194
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
-Er du gjest her?
-Det vet du jeg er.

195
00:15:34,376 --> 00:15:36,501
-Du så meg i lobbyen.
-Romnummeret?

196
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
-Jeg vet ikke.
-Du vet ikke?

197
00:15:41,043 --> 00:15:44,251
-Foreldrene mine…
-Vis meg nøkkelen.

198
00:15:44,334 --> 00:15:47,001
Foreldrene mine sjekket inn for meg.

199
00:15:47,084 --> 00:15:49,793
-Jeg vet ikke romnummeret.
-Ok, kom med meg.

200
00:15:49,876 --> 00:15:50,918
Slutt.

201
00:15:51,001 --> 00:15:57,043
-La ham være. Han er på baseballaget vårt.
-Kom dere ut, alle sammen.

202
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
Kom.

203
00:15:58,668 --> 00:16:00,876
Jeg ringte nesten politiet.

204
00:16:03,793 --> 00:16:05,459
Mikroaggresjoner.

205
00:16:05,543 --> 00:16:09,543
Et begrep den svarte psykiateren
Chester M. Pierce la frem.

206
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
Han spilte fotball på Harvard.

207
00:16:17,168 --> 00:16:22,334
Det betyr små sosiale fornærmelser,
gjort med overlegg eller ikke,

208
00:16:22,418 --> 00:16:25,709
som kommuniserer rasefornærmelser,

209
00:16:25,793 --> 00:16:30,293
som får oss til å føle oss nedverdiget,
umenneskeliggjort og fornærmet.

210
00:16:32,918 --> 00:16:34,918
Velkommen til firmaet.

211
00:16:35,001 --> 00:16:39,543
Så hyggelig å endelig møte deg.
Jeg har hørt mye bra om deg.

212
00:16:39,626 --> 00:16:43,376
-Takk. Det er en flott mulighet.
-Det var enkelt.

213
00:16:43,459 --> 00:16:45,043
CV-en din er plettfri.

214
00:16:45,126 --> 00:16:50,168
Du er veltalende, smart, hyggelig og ren.

215
00:16:50,251 --> 00:16:54,084
Vi stopper.
Fikk dere med dere hva han gjorde?

216
00:16:54,168 --> 00:16:57,793
-Klassisk mikroaggresjon.
-Smart, hyggelig og ren.

217
00:16:57,876 --> 00:17:01,293
-La oss sjekke reaksjonen.
-Takk for det.

218
00:17:01,376 --> 00:17:04,543
Veldig fin avledning.

219
00:17:05,126 --> 00:17:10,918
Når hvite kaller sorte "rene",
viser de at de tror svarte er dyr.

220
00:17:11,001 --> 00:17:14,876
Når han ser en velkledd svart person,
tror han det er et unntak.

221
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
Det er det ikke. La oss se hva som skjer.

222
00:17:19,001 --> 00:17:25,834
Ingen sa at du hadde så interessant hår.
Det er veldig unikt.

223
00:17:25,918 --> 00:17:29,709
-Er det populært nå?
-Jøye meg. Enda en klassiker.

224
00:17:29,793 --> 00:17:34,834
Han sier at selv om det skremmer ham,
vil han veldig gjerne ta på det.

225
00:17:34,918 --> 00:17:39,001
Ja, det er vel en stil.

226
00:17:39,084 --> 00:17:45,501
En stil som er 3600 år gammel.
Noen har ikke svarte venner.

227
00:17:45,584 --> 00:17:48,043
Skal du gå sånn på kontoret?

228
00:17:48,126 --> 00:17:53,834
Igjen? Han er utholdende. Det skal han ha.
Få se hva han svarer.

229
00:17:53,918 --> 00:17:57,918
Det er sånn jeg steller håret.
Det hender jeg har hestehale.

230
00:17:58,001 --> 00:18:02,334
-Blir det et problem?
-La oss se på det igjen.

231
00:18:03,043 --> 00:18:05,043
Perfekt leveranse, ikke-truende.

232
00:18:05,126 --> 00:18:11,001
Men som advokat saksøker han ham nok,
fordi California forbyr hårdiskriminering.

233
00:18:11,084 --> 00:18:12,709
Helt nydelig.

234
00:18:13,793 --> 00:18:16,668
-Blir det et problem?
-Nei. Langt ifra.

235
00:18:16,751 --> 00:18:21,876
Jeg gleder meg til å bli bedre kjent.
Du kommer til å passe godt inn.

236
00:18:21,959 --> 00:18:24,834
Og der er håndtrykket.

237
00:18:24,918 --> 00:18:27,126
Jeg gleder meg også, sir.

238
00:18:27,209 --> 00:18:30,709
Det føles nok bra.
Han blir sikkert partner.

239
00:18:30,793 --> 00:18:33,334
Og etter det, hvem vet?

240
00:18:34,084 --> 00:18:37,001
Han bør slette tweeten sin
om All Lives Matter.

241
00:18:38,334 --> 00:18:41,668
Han bør også slette tweeten
om All Lives Matter.

242
00:18:42,501 --> 00:18:43,876
FJERDE UKE

243
00:18:46,834 --> 00:18:48,459
Opp og…

244
00:18:50,834 --> 00:18:55,293
Colin! Stå opp. Det er kampdag.

245
00:19:06,334 --> 00:19:09,876
-Hvordan går det med armen?
-Samme som sist du spurte.

246
00:19:09,959 --> 00:19:13,126
Du er i dårlig humør. Du trenger mat.

247
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
-Jeg er ikke sulten.
-Jeg har ikke lagd noe.

248
00:19:16,168 --> 00:19:18,209
Ok, spis noe likevel.

249
00:19:23,834 --> 00:19:25,418
Hei.

250
00:19:26,959 --> 00:19:32,959
Jeg og pappa har snakket sammen,
og siden du snart skal ha oppkjøring,

251
00:19:33,043 --> 00:19:37,834
tenkte vi at du kanskje
skulle kjøre til Lancaster.

252
00:19:38,751 --> 00:19:42,251
Få øvd litt. Hva sier du?

253
00:19:43,751 --> 00:19:46,834
-Det hadde ikke vært en flott sommer.
-Ok.

254
00:19:46,918 --> 00:19:50,293
-Men ting begynte å lysne.
-Vi ses i bilen.

255
00:20:01,376 --> 00:20:02,209
Vent litt.

256
00:20:10,251 --> 00:20:11,084
Klar.

257
00:20:12,293 --> 00:20:16,126
Ingen hast.
Vil bare komme ut av oppkjørselen før jul.

258
00:20:20,126 --> 00:20:25,251
Nå skal det bli Too Fast Too Furious
i denne Dodge Caravan-en.

259
00:20:25,334 --> 00:20:27,668
Ok, slapp av, øvelseskjører.

260
00:20:27,751 --> 00:20:31,168
Følg med på veien.
Hold hendene i ti-på-to.

261
00:20:46,959 --> 00:20:50,543
-Kan vi bytte musikk?
-Sjåføren bestemmer.

262
00:21:03,043 --> 00:21:06,084
-Herlig fred.
-Bare kjør til siden.

263
00:21:06,168 --> 00:21:07,709
Ja.

264
00:21:33,751 --> 00:21:36,459
-Hvordan går det?
-God morgen.

265
00:21:37,043 --> 00:21:38,168
La ham gjøre det.

266
00:21:40,334 --> 00:21:41,959
Hvorfor stoppet du meg?

267
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
-Jeg stiller spørsmålene. Hvor skal du?
-Lancaster.

268
00:21:48,418 --> 00:21:49,751
Går det bra?

269
00:21:50,584 --> 00:21:54,543
Det går bra. Han øvelseskjører.
Han har tillatelse.

270
00:21:55,376 --> 00:21:59,001
Kan jeg få se?
Hold hendene der jeg kan se dem.

271
00:22:02,751 --> 00:22:07,668
-Han prøver bare å vise tillatelsen.
-Pent og rolig.

272
00:22:25,001 --> 00:22:26,959
Hvorfor stoppet du oss?

273
00:22:27,043 --> 00:22:29,168
-Hvem er du?
-Faren hans.

274
00:22:32,043 --> 00:22:33,709
Han er adoptert.

275
00:22:33,793 --> 00:22:35,876
Han kjørte litt fort.

276
00:22:38,251 --> 00:22:40,209
Kjør saktere.

277
00:22:55,376 --> 00:22:58,918
-Du slapp unna der.
-Ja.

278
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
Du kom unna din første bot.

279
00:23:09,959 --> 00:23:11,668
SISTE UKE

280
00:23:14,584 --> 00:23:18,793
Opp og stå! Megastor kamp i dag!

281
00:23:18,876 --> 00:23:24,251
Kom igjen, Colin. Kom deg opp!
Motstand er nytteløst!

282
00:23:25,834 --> 00:23:26,668
Ja.

283
00:23:32,168 --> 00:23:36,084
Du har rett. Motstand er nytteløst.

284
00:23:36,168 --> 00:23:40,043
-Hva sa du?
-Det du nettopp sa.

285
00:23:40,126 --> 00:23:42,334
"Motstand er nytteløst."

286
00:23:42,418 --> 00:23:47,209
"Jeg skal lage strudel", sa jeg. Rart.

287
00:23:55,668 --> 00:23:59,584
-Hvordan går det med armen?
-Jeg er klar, pappa.

288
00:24:00,168 --> 00:24:02,293
Du ser klar ut. Du ser proff ut.

289
00:24:04,043 --> 00:24:07,043
Sånn blir det når man er glattbarbert.

290
00:24:18,043 --> 00:24:21,709
Går det bra med deg? Går det bra med deg?

291
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
Ja, det går greit.

292
00:24:32,293 --> 00:24:35,668
Hvorfor ser du ut
som du fikser datamaskiner?

293
00:24:38,251 --> 00:24:39,084
Samme det.

294
00:24:45,834 --> 00:24:46,668
Hei.

295
00:24:48,209 --> 00:24:49,918
Spiller de i turneringen?

296
00:24:51,626 --> 00:24:53,251
Pass på utstyret.

297
00:24:55,626 --> 00:25:00,251
Hvem stjeler mer enn sønnen hans?
Han stjal en vannflaske med mitt navn.

298
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
Seriøst, ikke tenk på det.

299
00:25:11,751 --> 00:25:15,293
-Kan guttene dine dempe seg?
-Ja, greit.

300
00:25:24,959 --> 00:25:26,251
Jeg hater dette.

301
00:25:30,876 --> 00:25:35,918
-Hvor kjøpte du den t-skjorta?
-I Vallejo. Hvor er du fra?

302
00:25:38,251 --> 00:25:39,293
Turlock.

303
00:25:39,876 --> 00:25:44,418
Er ikke det byen
med sørstatsflagg og countrymusikk?

304
00:25:45,501 --> 00:25:48,293
-Det stemmer.
-Jeg er Dwayne.

305
00:25:49,709 --> 00:25:50,709
Colin.

306
00:25:51,709 --> 00:25:53,751
Ro dere ned.

307
00:25:53,834 --> 00:25:56,543
-Jeg vil ikke bli kastet ut igjen.
-Igjen?

308
00:25:57,626 --> 00:26:01,668
De kastet oss ut herfra i forfjor.
Vi fikk ikke bo her i fjor.

309
00:26:02,709 --> 00:26:03,709
Hva? Hvorfor?

310
00:26:05,709 --> 00:26:11,126
Hei, Keith, Jontavious.
Han lurer på hvorfor vi ble kastet ut.

311
00:26:12,084 --> 00:26:15,043
-Fordi vi er svarte, så klart.
-Ikke sant?

312
00:26:15,126 --> 00:26:17,668
De sa vi gjorde gjestene utilpass.

313
00:26:17,751 --> 00:26:21,584
De hvite gjorde meg utilpass, skjønner?

314
00:26:22,209 --> 00:26:24,793
-Jeg sverger, vi gjorde ikke noe.
-Nei.

315
00:26:24,876 --> 00:26:26,876
Beklager. Så sykt.

316
00:26:27,459 --> 00:26:33,376
Treneren sier man ikke kan kjempe mot alt.
Så vi bor her, vinner og stikker.

317
00:26:35,876 --> 00:26:41,168
-De plager nok ikke laget ditt.
-Det gjelder ikke alle.

318
00:26:42,834 --> 00:26:43,793
Fælt.

319
00:26:43,876 --> 00:26:44,709
Kom igjen.

320
00:26:49,084 --> 00:26:52,043
-Jeg må gå.
-Greit, kompis. Fred.

321
00:26:52,126 --> 00:26:52,959
Fred.

322
00:26:55,959 --> 00:27:00,793
Snakk om å ha skjorta i buksa.
Er de sånn i Turlock?

323
00:27:01,876 --> 00:27:07,543
Det er forståelig. Han prøver bare å leve.
Kom. Vi sjekker inn.

324
00:27:08,918 --> 00:27:09,751
Ok.

325
00:27:14,168 --> 00:27:15,168
Takk.

326
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
Beklager.

327
00:27:22,376 --> 00:27:23,959
Går det fint med dere to?

328
00:27:24,043 --> 00:27:25,251
-Ja.
-Ja. Takk.

329
00:27:26,918 --> 00:27:29,334
Det går fint med meg også!

330
00:27:32,709 --> 00:27:36,668
-Futt i noen i dag.
-Jeg vet ikke hva problemet hans var.

331
00:27:37,626 --> 00:27:38,959
Jeg mente deg.

332
00:27:42,126 --> 00:27:45,959
Etter alt det, i turneringens siste kamp,

333
00:27:46,043 --> 00:27:48,709
fikk jeg den samme teite dommeren,

334
00:27:48,793 --> 00:27:52,209
og en fyr som halte ut tiden
for å psyke meg ut.

335
00:27:55,918 --> 00:27:58,126
Se på ham. For en tufs.

336
00:28:04,918 --> 00:28:06,168
Time-out.

337
00:28:09,418 --> 00:28:11,001
Han viser seg frem.

338
00:28:14,876 --> 00:28:15,709
Spill ball.

339
00:28:18,793 --> 00:28:20,501
Følg med, folkens!

340
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
Ball.

341
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
-Han står på hjemmebasen.
-Det går bra, Colin.

342
00:28:29,376 --> 00:28:31,793
-Kom igjen, Kaepernick.
-Du klarer det!

343
00:28:31,876 --> 00:28:35,126
Hva var det? Skaff deg briller!

344
00:28:38,418 --> 00:28:39,709
Kom igjen!

345
00:28:44,626 --> 00:28:47,209
-Ball.
-Han dekker strike-sonen!

346
00:28:50,251 --> 00:28:51,626
Bra kastet.

347
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
Finn roen, Colin.

348
00:28:56,001 --> 00:28:58,543
Hvem sier motstand er nytteløst?

349
00:29:06,001 --> 00:29:07,251
Pass deg, Kaepernick!

350
00:29:07,334 --> 00:29:10,418
En til så disker jeg deg, er det forstått?

351
00:29:10,501 --> 00:29:13,251
-Ikke prøv deg.
-Det går bra, Colin!

352
00:29:16,209 --> 00:29:18,834
Jeg hadde ikke tenkt å treffe ham.

353
00:29:18,918 --> 00:29:20,876
Kom igjen, Kap! Rett frem!

354
00:29:20,959 --> 00:29:24,834
Jeg måtte få ham unna basen,
så jeg kunne slå ham ut med strikes.

355
00:29:26,168 --> 00:29:31,293
Det jeg lærte den sommeren var vel
at dommerne ikke alltid er rettferdige.

356
00:29:33,084 --> 00:29:36,251
Men du kan ikke la dem
hindre deg i å spille.

357
00:29:36,334 --> 00:29:38,209
-Strike!
-Kjempebra!

358
00:29:58,959 --> 00:30:00,168
Kan vi snakke?

359
00:30:08,418 --> 00:30:14,084
-Hørte dere vant mesterskapet. Gratulerer.
-Takk.

360
00:30:16,709 --> 00:30:21,793
Kos dere. Vær forsiktige.
Håper vi ses neste år.

361
00:30:23,043 --> 00:30:24,918
Godt å se at du er snill.

362
00:30:28,418 --> 00:30:29,501
Du!

363
00:30:31,501 --> 00:30:34,001
-Hva mener du med det?
-Med hva?

364
00:30:34,751 --> 00:30:36,793
"En av de snille." Hva betyr det?

365
00:30:37,876 --> 00:30:42,543
Det betyr at du er snill.
Ikke som de andre guttene i lobbyen.

366
00:30:44,126 --> 00:30:48,126
Du minner meg om nerden med briller.
Det var en kompliment.

367
00:30:49,793 --> 00:30:54,001
-Det er ikke en kompliment.
-Ikke bli sint. Jeg prøvde å være snill.

368
00:30:57,834 --> 00:30:59,626
Kanskje du ikke er en av de snille.

369
00:31:04,959 --> 00:31:08,709
Han kjenner nok ingen svarte
i virkeligheten.

370
00:31:08,793 --> 00:31:13,959
Det har vært noen veldig populære
TV-serier med svarte i hovedrollen.

371
00:31:14,043 --> 00:31:17,251
Seriene bruker arketypiske
svarte karakterer,

372
00:31:17,334 --> 00:31:20,501
inkludert sosiale utskudd
som tilpasser seg.

373
00:31:21,168 --> 00:31:24,376
Som Carlton Banks og Steve Urkel.

374
00:31:25,376 --> 00:31:27,668
Dere har noen skikkelig bra folk her.

375
00:31:27,751 --> 00:31:30,293
Hvite folk elsker dem.

376
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
Måten de kler seg og snakker på.

377
00:31:33,209 --> 00:31:34,251
Du er vår mann.

378
00:31:34,918 --> 00:31:38,334
Selv måten de danser på.
Det er så ikke-truende.

379
00:31:38,418 --> 00:31:39,543
James Spurlock.

380
00:31:39,626 --> 00:31:42,876
Han er to for én.
Han er svart og fra Harvard.

381
00:31:42,959 --> 00:31:46,418
Karakterene har fått kallenavnet
"akseptabel neger".

382
00:31:46,501 --> 00:31:51,293
Den akseptable negeren er
en svart karakter med hvite egenskaper

383
00:31:52,876 --> 00:31:55,376
som gjør at hvite føler seg vel.

384
00:31:56,668 --> 00:32:00,334
Den akseptable negeren er
en hvit manns verk.

385
00:32:01,584 --> 00:32:06,168
Men hvite får ikke bestemme
hvem vi synes er akseptable.

386
00:32:06,876 --> 00:32:12,918
Vi kan rocke med Steve Urkel
og Steve Biko og Marcus Garvey.

387
00:32:14,459 --> 00:32:16,293
Huey Newton.

388
00:32:16,376 --> 00:32:17,709
Ida B. Wells.

389
00:32:18,834 --> 00:32:20,626
Toni Morrison.

390
00:32:20,709 --> 00:32:21,793
Fanny Lou Hamer.

391
00:32:24,168 --> 00:32:25,709
Assata Shakur.

392
00:32:26,293 --> 00:32:27,584
Patrice Lumumba.

393
00:32:28,793 --> 00:32:30,043
Kwame Nkrumah.

394
00:32:31,959 --> 00:32:33,084
James Baldwin.

395
00:32:35,168 --> 00:32:37,918
Du vet, noen av de snille.

396
00:32:38,793 --> 00:32:40,793
Som Langston Hughes en gang sa:

397
00:32:41,584 --> 00:32:42,959
"Negre

398
00:32:43,043 --> 00:32:46,626
Snille og rolige
Føyelige, ydmyke og omtenksomme

399
00:32:47,293 --> 00:32:50,459
Se opp for den dagen
De ombestemmer seg"

400
00:34:06,793 --> 00:34:08,793
Tekst: Lise McKay