1
00:00:06,043 --> 00:00:08,793
‎NETFLIX リミテッドシリーズ

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,459
‎NETFLIX リミテッドシリーズ

3
00:00:08,793 --> 00:00:10,459
ご存じだろうか

4
00:00:10,459 --> 00:00:10,751
‎NETFLIX リミテッドシリーズ

5
00:00:10,918 --> 00:00:16,876
‎Ｗ･Ｅ･Ｂ･デュボイスは
‎労働階級の黒人と白人に関し

6
00:00:17,876 --> 00:00:19,834
‎主著で書いている

7
00:00:20,001 --> 00:00:23,876
‎白人労働者は
‎低賃金ではあったものの⸺

8
00:00:23,959 --> 00:00:28,543
‎社会的･精神的報酬によって
‎補償されている

9
00:00:28,709 --> 00:00:33,418
‎白人であることで
‎社会的敬意や地位を得ていた

10
00:00:34,876 --> 00:00:39,709
‎白人労働者は
‎公共の場で他の階級と交わり

11
00:00:39,918 --> 00:00:42,668
‎公園や学校に迎え入れられた

12
00:00:43,126 --> 00:00:47,376
‎警察にも採用され
‎法廷では票を占め

13
00:00:47,501 --> 00:00:51,293
‎優遇され 無法地帯の温床に

14
00:00:51,376 --> 00:00:54,793
‎士官候補生は一致団結し⸺

15
00:00:54,959 --> 00:01:00,376
‎危険な暴徒から 市民と
‎その財産を守る防波堤となる

16
00:01:01,584 --> 00:01:05,584
‎当時から
‎その呼び名は変わっていない

17
00:01:05,709 --> 00:01:07,293
‎“白人の特権”だ

18
00:01:07,834 --> 00:01:10,084
‎白人の両親に育てられ⸺

19
00:01:10,209 --> 00:01:13,293
‎俺は白人の尊大さで
‎生きていた

20
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
‎特権を享受した

21
00:01:16,626 --> 00:01:18,501
‎でも現実を知る

22
00:01:20,501 --> 00:01:25,793
‎キャパニックが先週金曜
‎国歌斉唱の際に起立を拒否

23
00:01:25,876 --> 00:01:28,751
‎批判の声が上がっています

24
00:01:28,834 --> 00:01:31,876
何が
不満なのでしょうか？

25
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
‎コリンに敬礼を

26
00:01:34,084 --> 00:01:36,709
‎“キャパニック”

27
00:01:36,834 --> 00:01:40,876
‎国歌斉唱で起立しないのは
‎よろしくない

28
00:01:40,959 --> 00:01:45,376
‎あの男を今すぐ
‎フィールドから つまみ出せ

29
00:01:45,668 --> 00:01:47,001
‎クビだ！

30
00:01:48,459 --> 00:01:51,418
‎これは国に対する攻撃です

31
00:01:52,001 --> 00:01:54,626
‎非国民です‎　‎出てってほしい

32
00:01:54,709 --> 00:01:56,959
‎白人の命は大切だ！

33
00:01:58,001 --> 00:02:02,251
‎でも大学１年になる少し前
‎俺はまだ⸺

34
00:02:02,876 --> 00:02:06,251
‎世の中の仕組みに疎かった

35
00:02:12,376 --> 00:02:13,834
‎手が滑ったか

36
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
‎そろそろ寝なさい

37
00:02:16,043 --> 00:02:19,793
‎明日 パームデールで
‎７回を投げるのよ

38
00:02:20,043 --> 00:02:21,918
‎せめて最後まで

39
00:02:22,001 --> 00:02:24,168
‎ダメ‎　‎起きなくなる

40
00:02:24,251 --> 00:02:25,251
‎あなたもよ

41
00:02:25,334 --> 00:02:26,543
‎あと少しだ

42
00:02:26,626 --> 00:02:30,918
‎５週分の会場までの地図を
‎用意してる

43
00:02:31,168 --> 00:02:35,959
‎ミニバン用に
‎カーナビを買ったほうがいい

44
00:02:36,043 --> 00:02:39,584
‎曇ると誤作動を
‎起こすものより⸺

45
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
‎この頭脳に頼るさ

46
00:02:42,168 --> 00:02:47,126
‎アーケータで
‎４時間 道に迷ったくせに？

47
00:02:47,209 --> 00:02:49,626
‎１回 迷っただけだろ

48
00:02:49,709 --> 00:02:51,709
‎フラッグスタッフは？

49
00:02:51,793 --> 00:02:52,584
‎まあ…

50
00:02:52,668 --> 00:02:53,501
‎ボルダー市

51
00:02:53,584 --> 00:02:54,543
‎メドフォード

52
00:02:54,626 --> 00:02:55,959
‎分かったよ

53
00:02:56,709 --> 00:02:59,959
‎ボルダー市は霧がすごかった

54
00:03:00,043 --> 00:03:01,001
‎どこが？

55
00:03:01,084 --> 00:03:05,209
‎“ウォルマートを左”と
‎言われたのに違ったんだ

56
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
‎野球大会 １週目

57
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
‎起きて‎　‎試合の日よ

58
00:03:19,376 --> 00:03:24,293
‎夢はＱＢでも
‎野球をするのも大好きだった

59
00:03:24,459 --> 00:03:28,126
‎野球でも
‎アスリートとして力を示せる

60
00:03:31,959 --> 00:03:32,793
‎おはよう

61
00:03:33,668 --> 00:03:35,043
‎肩はどうだ？

62
00:03:35,126 --> 00:03:36,459
‎10奪三振かな

63
00:03:36,543 --> 00:03:38,043
‎そう来なくっちゃ

64
00:03:38,126 --> 00:03:39,209
‎なんてね

65
00:03:39,626 --> 00:03:40,793
‎機嫌がいいな

66
00:03:40,876 --> 00:03:43,584
‎人生が順調だからね

67
00:03:44,001 --> 00:03:47,334
‎口の上の毛を‎剃(そ)‎れば
‎もっと順調にいく

68
00:03:47,501 --> 00:03:50,293
‎ヤンキースはヒゲ禁止だ

69
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
‎だからブリュワーズがいい

70
00:03:53,084 --> 00:03:54,501
‎気が合うな

71
00:03:56,959 --> 00:03:57,918
‎これは？

72
00:03:58,001 --> 00:03:59,376
‎フリッタータよ

73
00:03:59,834 --> 00:04:01,168
‎フリ… 何？

74
00:04:01,251 --> 00:04:02,209
‎フリッタータ

75
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
‎知らないけど おいしそう

76
00:04:18,668 --> 00:04:22,209
‎ダメよ‎　‎味が分からなくなる

77
00:04:22,293 --> 00:04:24,334
‎ケチャップが欲しい

78
00:04:25,293 --> 00:04:26,584
‎おいしいよ

79
00:04:32,126 --> 00:04:34,668
‎“アメリカにテロ攻撃”

80
00:04:36,584 --> 00:04:38,043
‎音楽 変えてよ

81
00:04:38,126 --> 00:04:39,876
‎運転手が決める

82
00:04:43,084 --> 00:04:44,584
‎何かあったか？

83
00:04:44,668 --> 00:04:47,876
‎ブッシュ大統領が頑張ってる

84
00:04:48,334 --> 00:04:50,459
‎テロから国を守ってる

85
00:04:50,543 --> 00:04:51,959
‎すばらしい

86
00:04:54,209 --> 00:04:56,626
‎冷房を消せる？‎　‎寒いよ

87
00:04:56,709 --> 00:05:00,793
‎ダメだ
‎次からは上着を持ってこい

88
00:05:11,001 --> 00:05:14,251
カリフォルニア州
パームデール

89
00:05:19,293 --> 00:05:22,084
‎カップごと食うつもりか？

90
00:05:22,168 --> 00:05:24,251
‎このスプーンもな

91
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
‎よし‎　‎第２ラウンドだ

92
00:05:28,334 --> 00:05:29,626
‎もらってくる

93
00:05:31,376 --> 00:05:33,501
‎こんにちは‎　‎どうも

94
00:05:35,793 --> 00:05:36,876
‎どうも

95
00:05:44,668 --> 00:05:45,793
‎やった！

96
00:05:47,459 --> 00:05:50,043
‎アイス もらえます？

97
00:05:50,126 --> 00:05:51,959
‎１人１つなので

98
00:05:52,334 --> 00:05:55,293
‎みんな
‎２つ目を食べてますよ

99
00:05:56,084 --> 00:05:59,834
‎どうかしら
‎でも あなたにはあげたわ

100
00:06:07,959 --> 00:06:08,918
‎アイスは？

101
00:06:09,001 --> 00:06:11,043
‎１つあげただろって

102
00:06:11,626 --> 00:06:13,834
‎みんな２つ目だろ？

103
00:06:15,251 --> 00:06:16,918
‎すぐ戻る

104
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
‎別にいいよ

105
00:06:19,709 --> 00:06:22,209
‎お前の分じゃねえよ

106
00:06:22,376 --> 00:06:23,876
‎俺がもらう

107
00:06:25,918 --> 00:06:29,709
‎この時は
‎何も分かっていなかった

108
00:06:35,918 --> 00:06:37,709
‎少なくとも まだ

109
00:06:53,376 --> 00:06:56,709
‎それでも
‎野球のルールは分かってたし

110
00:06:56,793 --> 00:06:58,501
‎自信があった

111
00:07:04,126 --> 00:07:05,334
‎ストライク！

112
00:07:06,834 --> 00:07:07,626
‎クソ

113
00:07:08,293 --> 00:07:10,918
‎ストライクゾーンが広いな

114
00:07:11,001 --> 00:07:12,543
‎頼むぞ ジェイク

115
00:07:15,084 --> 00:07:16,168
‎ストライク！

116
00:07:16,251 --> 00:07:17,376
‎ウソだろ？

117
00:07:18,043 --> 00:07:19,876
‎ちょっと 審判！

118
00:07:21,001 --> 00:07:21,918
‎いいぞ

119
00:07:25,584 --> 00:07:26,501
‎三振！

120
00:07:26,584 --> 00:07:28,293
‎ウソだろ？

121
00:07:28,376 --> 00:07:29,459
‎静かに

122
00:07:30,209 --> 00:07:32,668
‎クソ！‎　‎ふざけんな！

123
00:07:32,751 --> 00:07:33,876
‎落ち着け

124
00:07:33,959 --> 00:07:38,293
‎審判は ひどかったが
‎ジェイクも大げさだった

125
00:07:38,376 --> 00:07:39,709
‎行け コリン！

126
00:07:41,334 --> 00:07:42,501
‎でも心配ない

127
00:07:42,584 --> 00:07:47,001
‎少しでもまともな球がくれば
‎ホームランだ

128
00:07:47,793 --> 00:07:48,918
‎ストライク！

129
00:07:49,001 --> 00:07:49,834
‎審判！

130
00:07:50,043 --> 00:07:51,209
‎ひどくない？

131
00:07:51,293 --> 00:07:52,668
‎メガネを忘れたか？

132
00:07:53,209 --> 00:07:54,793
‎コリン‎　‎いいぞ

133
00:07:58,084 --> 00:07:59,251
‎ストライク！

134
00:08:00,168 --> 00:08:01,668
‎審判‎　‎よく見ろ！

135
00:08:10,251 --> 00:08:11,501
‎大丈夫よ！

136
00:08:11,584 --> 00:08:13,001
‎やってやれ

137
00:08:15,584 --> 00:08:16,751
‎ストライク！

138
00:08:18,168 --> 00:08:19,418
‎バカげてる

139
00:08:19,584 --> 00:08:22,751
‎こら‎　‎口に気をつけるんだ

140
00:08:23,376 --> 00:08:28,251
‎その時は なぜ自分だけ
‎怒られるか分からなかった

141
00:08:29,168 --> 00:08:31,876
‎コリンは口に気をつけなきゃ

142
00:08:32,959 --> 00:08:34,168
‎そうだな

143
00:08:35,501 --> 00:08:37,001
‎野球大会 ２週目

144
00:08:41,209 --> 00:08:42,793
‎起きなさい

145
00:08:42,876 --> 00:08:45,126
‎試合の日よ

146
00:08:45,209 --> 00:08:46,834
‎起きなさい

147
00:08:46,918 --> 00:08:49,168
‎試合の日よ

148
00:08:50,418 --> 00:08:51,709
‎やるぞ

149
00:08:56,709 --> 00:08:58,293
‎肩はどうだ？

150
00:08:59,001 --> 00:08:59,959
‎いいよ

151
00:09:02,793 --> 00:09:04,084
‎そのヒゲ

152
00:09:05,084 --> 00:09:06,376
‎よくないぞ

153
00:09:12,959 --> 00:09:14,418
‎セクシーでしょ

154
00:09:15,959 --> 00:09:16,918
‎笑わせるな

155
00:09:18,709 --> 00:09:20,209
‎冷房 つけて

156
00:09:20,293 --> 00:09:22,459
‎残念ながら できない

157
00:09:23,501 --> 00:09:24,876
‎音楽 下げて

158
00:09:24,959 --> 00:09:27,126
‎ダメだ‎　‎運転手が決める

159
00:09:28,376 --> 00:09:31,126
カリフォルニア州
オーロビル

160
00:09:36,751 --> 00:09:39,084
‎お前もプールに行くか？

161
00:09:39,168 --> 00:09:41,834
‎ああ‎　‎チェックインしたら

162
00:09:42,709 --> 00:09:44,459
‎クッキーはどこで？

163
00:09:44,751 --> 00:09:45,959
‎うまいぞ

164
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
‎出来たてだぜ

165
00:09:48,668 --> 00:09:49,584
‎また

166
00:09:49,668 --> 00:09:50,959
‎プールで

167
00:10:04,501 --> 00:10:06,918
‎１ドルちょうだい‎　‎水を

168
00:10:07,001 --> 00:10:08,126
‎１ドルね

169
00:10:09,418 --> 00:10:11,459
‎どうかしましたか？

170
00:10:12,084 --> 00:10:14,251
‎この方が ご迷惑を？

171
00:10:14,334 --> 00:10:15,501
‎そうなんです

172
00:10:15,584 --> 00:10:18,001
‎でも息子なので仕方ない

173
00:10:19,876 --> 00:10:21,126
‎なるほど

174
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
‎ご養子でしたか

175
00:10:25,251 --> 00:10:26,293
‎ステキ

176
00:10:26,626 --> 00:10:28,876
‎うちの教会も里親活動を

177
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
‎いつも私も迷ってるんです

178
00:10:33,334 --> 00:10:34,543
‎出身国は？

179
00:10:35,251 --> 00:10:37,334
‎ミルウォーキーです

180
00:10:37,418 --> 00:10:39,251
‎主の働きですね

181
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
‎ご立派ですわ

182
00:10:41,543 --> 00:10:44,459
‎何なりとお申し付けください

183
00:10:44,543 --> 00:10:45,459
‎ええ

184
00:10:46,084 --> 00:10:47,126
‎どうも

185
00:10:49,334 --> 00:10:50,668
‎いい人ね

186
00:10:56,209 --> 00:10:57,751
‎プールに行くの？

187
00:11:00,793 --> 00:11:02,376
‎早めに会場に？

188
00:11:06,043 --> 00:11:07,293
‎どうした？

189
00:11:09,876 --> 00:11:10,793
‎別に

190
00:11:10,876 --> 00:11:12,793
‎何かあるって顔だぞ

191
00:11:15,334 --> 00:11:17,001
‎さっきの女の人

192
00:11:19,418 --> 00:11:22,126
‎いきなり背中を突かれた

193
00:11:23,334 --> 00:11:25,126
‎何もしてないのに

194
00:11:25,209 --> 00:11:27,084
‎支配人のこと？

195
00:11:29,626 --> 00:11:30,543
‎うん

196
00:11:31,709 --> 00:11:33,126
‎何だったの？

197
00:11:33,209 --> 00:11:37,334
‎お前が浮浪者に見えたのさ
‎ヒゲのせいだ

198
00:11:43,126 --> 00:11:45,168
‎それが気になったの？

199
00:11:45,251 --> 00:11:46,584
‎分からない

200
00:11:47,834 --> 00:11:49,793
‎時々 何だか…

201
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
‎居心地が悪い

202
00:11:55,876 --> 00:11:58,209
‎考えすぎじゃない？

203
00:12:00,668 --> 00:12:03,293
‎でも その時は私に言って

204
00:12:03,376 --> 00:12:05,834
‎ちゃんと話してほしい

205
00:12:07,001 --> 00:12:08,543
‎どういう意味？

206
00:12:08,626 --> 00:12:12,959
‎あなたは
‎いつも感情を表に出さない

207
00:12:13,751 --> 00:12:18,793
‎話してくれれば
‎あなたのために何でもするわ

208
00:12:25,251 --> 00:12:27,084
‎動くな‎　‎すぐ終わる

209
00:12:27,168 --> 00:12:27,834
‎ママ！

210
00:12:27,918 --> 00:12:28,959
‎コリン

211
00:12:29,126 --> 00:12:31,543
‎今回は助けてもらえんぞ

212
00:12:31,626 --> 00:12:33,168
‎やめなさい

213
00:12:33,251 --> 00:12:36,043
‎ただの冗談じゃないか

214
00:12:36,126 --> 00:12:37,209
‎野球大会 ３週目

215
00:12:41,751 --> 00:12:45,709
‎起きなさい！‎　‎試合の日よ

216
00:12:58,959 --> 00:13:03,418
‎寒いなら
‎このアツい音楽で温まってろ

217
00:13:17,418 --> 00:13:20,168
カリフォルニア州
ベーカーズフィールド

218
00:13:38,834 --> 00:13:43,459
‎今夜はいいぞ
‎アニーの双子姉妹が来るんだ

219
00:13:43,543 --> 00:13:47,501
‎同じ顔だけど
‎アイリーンのほうが巨乳だ

220
00:13:49,126 --> 00:13:50,376
‎まただ

221
00:13:50,918 --> 00:13:51,959
‎何が？

222
00:13:52,126 --> 00:13:56,043
‎ホテルの人が
‎俺を宇宙人みたいに見てる

223
00:13:57,959 --> 00:14:00,668
‎デカい黒人だ‎　‎仕方ない

224
00:14:00,793 --> 00:14:04,293
‎でも最近は いつもそうだ

225
00:14:04,376 --> 00:14:06,584
‎背が伸びたからだろ

226
00:14:06,668 --> 00:14:09,668
‎背が高いと違法なのか？

227
00:14:11,626 --> 00:14:14,209
‎看板を持ってたいよ

228
00:14:14,293 --> 00:14:17,168
‎“僕はこの２人の養子です”

229
00:14:17,251 --> 00:14:20,793
‎“白人にお金やリンゴを
‎ねだる物乞いじゃない”

230
00:14:23,459 --> 00:14:25,001
‎質問があって

231
00:14:27,293 --> 00:14:28,834
‎イライラする

232
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
‎俺が黒人なら暴れてるぜ

233
00:14:31,834 --> 00:14:32,626
‎そうか？

234
00:14:32,709 --> 00:14:33,501
‎もちろん

235
00:14:33,584 --> 00:14:35,084
‎言ってやれよ

236
00:14:35,209 --> 00:14:36,918
‎やめとく

237
00:14:37,001 --> 00:14:38,668
‎俺は短気だから

238
00:14:39,918 --> 00:14:43,251
‎気にするな‎　‎楽しくやろう

239
00:14:44,834 --> 00:14:46,293
‎後で行く

240
00:14:46,376 --> 00:14:47,334
‎了解

241
00:14:54,126 --> 00:14:55,418
‎セット ハイク

242
00:15:11,126 --> 00:15:12,084
‎スピーチを！

243
00:15:12,168 --> 00:15:15,626
‎とにかく皆さんに感謝したい

244
00:15:16,084 --> 00:15:20,543
‎引退します
‎７年連続でＭＶＰに選ばれた

245
00:15:20,668 --> 00:15:22,626
‎カネにも困らない

246
00:15:22,709 --> 00:15:24,834
‎音楽を切りなさい！

247
00:15:25,334 --> 00:15:26,751
‎出ていって

248
00:15:30,668 --> 00:15:32,001
‎宿泊客？

249
00:15:32,668 --> 00:15:35,751
‎そうです‎　‎ロビーで見たはず

250
00:15:35,834 --> 00:15:36,918
‎何号室？

251
00:15:38,334 --> 00:15:39,751
‎分かりません

252
00:15:39,876 --> 00:15:40,959
‎どうして？

253
00:15:41,043 --> 00:15:43,209
‎まだ部屋に行ってない

254
00:15:43,293 --> 00:15:44,251
‎キーは？

255
00:15:44,334 --> 00:15:48,418
‎両親がチェックインしたので
‎分かりません

256
00:15:48,501 --> 00:15:49,793
‎来なさい

257
00:15:49,876 --> 00:15:50,626
‎ちょっと

258
00:15:50,709 --> 00:15:54,043
‎親がいる‎　‎うちのチームです

259
00:15:55,168 --> 00:15:57,293
‎全員 出ていきなさい

260
00:15:57,626 --> 00:15:58,584
‎行こうぜ

261
00:15:59,334 --> 00:16:00,876
‎通報するとこよ

262
00:16:03,751 --> 00:16:05,459
‎“マイクロアグレッション”

263
00:16:05,709 --> 00:16:09,543
‎この言葉は 黒人精神科医
‎Ｃ･Ｍ･ピアースが作った

264
00:16:09,668 --> 00:16:12,876
‎彼はハーバードでアメフトを

265
00:16:17,209 --> 00:16:22,001
‎言動に現れる
‎何気ない辱めから伝わる⸺

266
00:16:22,418 --> 00:16:25,459
‎人種的な侮辱のことを言う

267
00:16:25,751 --> 00:16:30,418
‎対象者は 尊厳を傷つけられ
‎気分を害する

268
00:16:32,834 --> 00:16:34,418
‎事務所にようこそ

269
00:16:35,126 --> 00:16:37,043
‎会えてうれしいよ

270
00:16:37,126 --> 00:16:39,668
‎話はいろいろ聞いてる

271
00:16:39,751 --> 00:16:41,376
‎とても光栄です

272
00:16:41,459 --> 00:16:45,084
‎即決だったよ
‎履歴書は文句なし

273
00:16:45,168 --> 00:16:50,251
‎話もうまく
‎頭も人当たりもよくて清潔だ

274
00:16:50,334 --> 00:16:52,334
‎ここで一時停止

275
00:16:52,418 --> 00:16:54,168
‎今 聞きました？

276
00:16:54,251 --> 00:16:56,834
‎典型的な
‎マイクロアグレッションです

277
00:16:56,834 --> 00:16:57,251
‎典型的な
‎マイクロアグレッションです

278
00:16:56,834 --> 00:16:57,251
“清潔？”

279
00:16:57,251 --> 00:16:57,834
“清潔？”

280
00:16:57,834 --> 00:17:00,168
“清潔？”

281
00:16:57,834 --> 00:17:00,168
‎リアクションを見ましょう

282
00:17:00,334 --> 00:17:01,459
‎ありがたい

283
00:17:01,543 --> 00:17:04,543
‎うまく そらしましたね

284
00:17:05,168 --> 00:17:10,876
‎“清潔”という言葉に
‎黒人への偏見が表れています

285
00:17:11,001 --> 00:17:14,876
‎清潔な黒人は
‎例外だと考えているわけです

286
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
‎では後半を見てみましょう

287
00:17:19,043 --> 00:17:22,876
‎なかなか面白い髪形をしてる

288
00:17:23,459 --> 00:17:25,668
‎とてもユニークだ

289
00:17:25,918 --> 00:17:27,126
‎今の流行？

290
00:17:27,209 --> 00:17:29,751
‎これも典型的です

291
00:17:29,876 --> 00:17:34,501
‎“怖いけど触ってみたい”
‎そう思っているんです

292
00:17:34,918 --> 00:17:38,959
‎そうですね
‎流行のスタイルかもしれない

293
00:17:39,043 --> 00:17:43,168
‎3600年前から
‎流行しているスタイルです

294
00:17:43,251 --> 00:17:45,626
‎黒人の友達はいないはず

295
00:17:45,709 --> 00:17:48,084
‎事務所にも その髪形で？

296
00:17:48,168 --> 00:17:49,584
‎まだ言います？

297
00:17:50,001 --> 00:17:52,334
‎しつこさに脱帽です

298
00:17:52,418 --> 00:17:54,001
‎反応を見ましょう

299
00:17:54,084 --> 00:17:57,959
‎これが僕の髪形です
‎長くなると結んだりも

300
00:17:58,043 --> 00:17:59,918
‎ダメでしょうか？

301
00:18:00,001 --> 00:18:02,543
‎もう一度 見てみましょう

302
00:18:03,043 --> 00:18:05,084
‎完璧です‎　‎脅しではない

303
00:18:05,168 --> 00:18:07,168
‎でも彼も弁護士です

304
00:18:07,251 --> 00:18:10,959
‎後で訴えて がっぽりカネを
‎取れるでしょう

305
00:18:11,084 --> 00:18:12,876
‎楽しみですね

306
00:18:13,709 --> 00:18:15,001
‎ダメでしょうか？

307
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
‎問題ない

308
00:18:17,001 --> 00:18:19,084
‎これからよろしく

309
00:18:19,168 --> 00:18:22,043
‎職場にもすぐ慣れるだろう

310
00:18:22,126 --> 00:18:24,834
‎そして ここで握手

311
00:18:24,918 --> 00:18:27,126
‎よろしくお願いします

312
00:18:27,209 --> 00:18:30,751
‎数年後には
‎パートナーになるでしょう

313
00:18:30,834 --> 00:18:33,334
‎その後は分かりません

314
00:18:34,084 --> 00:18:37,001
‎人権関連のツイートは削除を

315
00:18:38,376 --> 00:18:41,418
‎それは彼のほうも同様です

316
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
‎野球大会 ４週目

317
00:18:46,959 --> 00:18:48,626
‎起きなさ…

318
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
‎コリン‎　‎起きて！

319
00:18:53,959 --> 00:18:55,293
‎試合の日よ

320
00:19:06,376 --> 00:19:08,168
‎肩はどうだ？

321
00:19:08,251 --> 00:19:09,959
‎前回と同じだよ

322
00:19:10,043 --> 00:19:13,126
‎機嫌が悪いな‎　‎何か食べろ

323
00:19:13,209 --> 00:19:14,376
‎要らない

324
00:19:14,459 --> 00:19:16,126
‎作ってないわ

325
00:19:16,209 --> 00:19:18,209
‎いいから何か食べろ

326
00:19:23,959 --> 00:19:25,834
‎ちょっと待ちなさい

327
00:19:27,043 --> 00:19:28,709
‎パパと話したの

328
00:19:28,793 --> 00:19:32,751
‎もうすぐ
‎車の免許を取ることだし⸺

329
00:19:33,043 --> 00:19:37,834
‎ランカスターまで
‎あなたが運転したらどうかと

330
00:19:38,793 --> 00:19:40,501
‎練習しなさい

331
00:19:41,584 --> 00:19:42,668
‎どう？

332
00:19:43,793 --> 00:19:46,168
‎楽しくない夏だったが…

333
00:19:46,251 --> 00:19:46,959
‎了解

334
00:19:47,043 --> 00:19:48,876
‎上向きになってきた

335
00:19:48,959 --> 00:19:50,126
‎じゃ 車で

336
00:20:01,334 --> 00:20:02,376
‎待って

337
00:20:10,251 --> 00:20:11,168
‎よし

338
00:20:12,376 --> 00:20:16,126
‎ごゆっくり
‎クリスマスまでに出発してね

339
00:20:20,126 --> 00:20:25,376
‎思いきり かっ飛ばすぞ
‎このダッジ･キャラバンで！

340
00:20:25,459 --> 00:20:27,876
‎落ち着け 仮免許クン

341
00:20:27,959 --> 00:20:30,959
‎前を見て 手は10時10分

342
00:20:46,959 --> 00:20:48,626
‎音楽を変えてくれ

343
00:20:48,709 --> 00:20:50,793
‎ダメ‎　‎運転手が決める

344
00:21:02,668 --> 00:21:04,001
‎ウソでしょ

345
00:21:04,168 --> 00:21:05,626
‎車を止めろ

346
00:21:06,126 --> 00:21:07,334
‎分かってる

347
00:21:33,834 --> 00:21:35,084
‎どうも

348
00:21:35,168 --> 00:21:36,918
‎おはようございます

349
00:21:37,001 --> 00:21:38,168
‎任せてやれ

350
00:21:40,293 --> 00:21:41,959
‎どうしました？

351
00:21:42,043 --> 00:21:43,626
‎どちらまで？

352
00:21:44,001 --> 00:21:45,209
‎ランカスターです

353
00:21:48,293 --> 00:21:49,751
‎お２人は大丈夫？

354
00:21:50,626 --> 00:21:54,543
‎大丈夫です
‎仮免許証はちゃんとあります

355
00:21:55,376 --> 00:21:56,418
‎見せて

356
00:21:56,793 --> 00:21:59,001
‎手は見えるところに

357
00:22:02,709 --> 00:22:04,459
‎何もしませんよ

358
00:22:06,709 --> 00:22:07,668
‎ゆっくり

359
00:22:25,001 --> 00:22:26,876
‎車を止めた理由は？

360
00:22:26,959 --> 00:22:27,793
‎あなたは？

361
00:22:27,876 --> 00:22:29,168
‎父親です

362
00:22:31,793 --> 00:22:33,126
‎養子です

363
00:22:34,043 --> 00:22:35,876
‎少しオーバーを

364
00:22:38,251 --> 00:22:40,043
‎速度を落として

365
00:22:55,376 --> 00:22:57,209
‎危なかったわね

366
00:22:58,084 --> 00:22:59,001
‎ああ

367
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
‎初切符を免れたな

368
00:23:09,959 --> 00:23:11,709
‎野球大会 最終週

369
00:23:14,626 --> 00:23:16,084
‎起きなさい

370
00:23:16,293 --> 00:23:18,876
‎今日は大事な試合よ

371
00:23:18,959 --> 00:23:21,876
‎コリン‎　‎早く起きなさい

372
00:23:22,709 --> 00:23:24,251
‎抵抗はムダよ！

373
00:23:25,834 --> 00:23:26,959
‎そっか

374
00:23:32,168 --> 00:23:33,209
‎そうだね

375
00:23:33,876 --> 00:23:35,709
‎抵抗はムダだ

376
00:23:36,168 --> 00:23:37,751
‎今 何て？

377
00:23:38,209 --> 00:23:39,709
‎言ったでしょ？

378
00:23:40,126 --> 00:23:42,459
‎“抵抗はムダよ”って

379
00:23:42,543 --> 00:23:45,418
‎“今日はハムだよ”って

380
00:23:46,334 --> 00:23:47,209
‎変な子ね

381
00:23:55,668 --> 00:23:57,126
‎肩はどうだ？

382
00:23:58,543 --> 00:23:59,584
‎いいよ

383
00:24:00,001 --> 00:24:02,293
‎いいね‎　‎プロみたいだ

384
00:24:04,043 --> 00:24:06,876
‎剃ると気分がいいだろ？

385
00:24:18,043 --> 00:24:19,668
‎後ろは大丈夫？

386
00:24:20,459 --> 00:24:22,001
‎後ろは大丈夫？

387
00:24:22,501 --> 00:24:23,793
‎大丈夫だよ

388
00:24:30,043 --> 00:24:32,376
カリフォルニア州
レッド･ブラフ

389
00:24:33,876 --> 00:24:35,668
‎何だ その服？

390
00:24:38,168 --> 00:24:39,084
‎いいだろ

391
00:24:45,834 --> 00:24:46,668
‎よお

392
00:24:48,251 --> 00:24:50,001
‎大会参加者か？

393
00:24:51,543 --> 00:24:52,793
‎荷物を見てろ

394
00:24:55,626 --> 00:25:00,168
‎あいつの息子こそ
‎俺の水筒を盗んだのに

395
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
‎気にするな

396
00:25:11,626 --> 00:25:13,834
‎静かにしてもらえるか？

397
00:25:14,501 --> 00:25:15,793
‎分かってます

398
00:25:24,959 --> 00:25:26,251
‎まったく

399
00:25:30,834 --> 00:25:32,626
‎そのシャツ どこで？

400
00:25:33,251 --> 00:25:35,918
‎ヴァレーホだ‎　‎どこから？

401
00:25:38,209 --> 00:25:39,293
‎ターロック

402
00:25:39,834 --> 00:25:44,418
‎南部連合とか
‎カントリー音楽の町だっけ？

403
00:25:45,459 --> 00:25:47,043
‎そんな感じだ

404
00:25:47,126 --> 00:25:48,293
‎俺はドウェイン

405
00:25:49,709 --> 00:25:51,001
‎俺はコリン

406
00:25:51,084 --> 00:25:52,043
‎バカかよ

407
00:25:52,126 --> 00:25:53,751
‎おい‎　‎静かにしろ

408
00:25:53,834 --> 00:25:55,584
‎また追い出されるぞ

409
00:25:55,668 --> 00:25:56,543
‎また？

410
00:25:57,668 --> 00:26:01,751
‎２年前に追い出されて
‎去年は泊まれなかった

411
00:26:02,668 --> 00:26:03,918
‎どうして？

412
00:26:05,793 --> 00:26:08,501
‎キース‎　‎ジョンタビウス

413
00:26:09,001 --> 00:26:11,126
‎追い出された理由だとさ

414
00:26:12,084 --> 00:26:14,126
‎黒人だからだよ

415
00:26:14,209 --> 00:26:15,168
‎ああ

416
00:26:15,251 --> 00:26:17,584
‎他の客が怖がるらしい

417
00:26:17,668 --> 00:26:20,959
‎怖いのは白人のほうだ
‎そうだろ？

418
00:26:21,668 --> 00:26:24,126
‎何もしてないのに

419
00:26:24,918 --> 00:26:26,876
‎ひどい話だね

420
00:26:27,543 --> 00:26:30,251
‎監督は“戦いを選べ”って

421
00:26:30,334 --> 00:26:33,501
‎だから我慢して勝って帰るさ

422
00:26:35,876 --> 00:26:37,668
‎お前のチームは平気か

423
00:26:40,293 --> 00:26:41,626
‎一部を除いて

424
00:26:42,834 --> 00:26:43,793
‎そうか

425
00:26:43,876 --> 00:26:44,834
‎行くわよ

426
00:26:49,126 --> 00:26:50,168
‎行くよ

427
00:26:50,626 --> 00:26:52,043
‎ああ‎　‎じゃあな

428
00:26:52,126 --> 00:26:53,126
‎それじゃ

429
00:26:56,501 --> 00:26:58,126
‎シャツを入れてる

430
00:26:58,376 --> 00:27:00,876
‎あれがターロック流か？

431
00:27:01,959 --> 00:27:04,918
‎あいつも必死に生きてるのさ

432
00:27:05,876 --> 00:27:07,584
‎チェックインしよう

433
00:27:08,918 --> 00:27:09,793
‎よし

434
00:27:13,834 --> 00:27:15,168
‎すみません

435
00:27:18,126 --> 00:27:19,084
‎どうも

436
00:27:22,376 --> 00:27:23,959
‎お２人 大丈夫？

437
00:27:24,043 --> 00:27:25,376
‎大丈夫です

438
00:27:26,959 --> 00:27:29,501
‎どうも‎　‎俺も大丈夫ですよ

439
00:27:32,709 --> 00:27:34,376
‎機嫌が悪いな

440
00:27:34,459 --> 00:27:36,834
‎何があったんだろうね

441
00:27:37,584 --> 00:27:39,001
‎お前のことだ

442
00:27:42,126 --> 00:27:45,793
‎そして大会の最終試合

443
00:27:46,043 --> 00:27:50,751
‎バカ審判と
‎時間稼ぎをする面倒な選手が

444
00:27:50,959 --> 00:27:52,459
‎相手だった

445
00:27:55,918 --> 00:27:57,084
‎見ろ

446
00:27:57,168 --> 00:27:58,626
‎嫌なヤツだ

447
00:28:04,709 --> 00:28:05,584
‎タイム

448
00:28:09,418 --> 00:28:11,001
‎目立ちたがりだな

449
00:28:14,751 --> 00:28:15,709
‎プレーボール！

450
00:28:18,751 --> 00:28:20,501
‎いいぞ みんな！

451
00:28:24,876 --> 00:28:25,668
‎ボール！

452
00:28:25,751 --> 00:28:27,334
‎かぶさりすぎだ

453
00:28:29,168 --> 00:28:30,293
‎頼むぞ コリン

454
00:28:30,668 --> 00:28:31,793
‎頑張って！

455
00:28:44,501 --> 00:28:45,459
‎ボール！

456
00:28:45,543 --> 00:28:47,209
‎かぶさりすぎだ！

457
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
‎コリン‎　‎落ち着け

458
00:28:55,959 --> 00:28:58,043
‎抵抗はムダだ？

459
00:29:06,084 --> 00:29:07,251
‎気をつけろ

460
00:29:07,334 --> 00:29:10,418
‎次やれば
‎更衣室に隔離するぞ

461
00:29:10,501 --> 00:29:12,209
‎俺を試すな

462
00:29:15,918 --> 00:29:18,834
‎当てる気はなかった

463
00:29:18,918 --> 00:29:20,876
‎コリン‎　‎頼むぞ

464
00:29:21,043 --> 00:29:25,001
‎下がらせて
‎三振を取りたかっただけだ

465
00:29:26,126 --> 00:29:28,459
‎あの夏 俺は学んだ

466
00:29:28,584 --> 00:29:31,293
‎審判は公平じゃない

467
00:29:32,834 --> 00:29:35,834
‎でもプレーは止められない

468
00:29:36,168 --> 00:29:37,001
‎ストライク！

469
00:29:37,084 --> 00:29:38,209
‎そうだ！

470
00:29:58,918 --> 00:30:00,168
‎話せるかい？

471
00:30:08,418 --> 00:30:11,376
‎優勝したんだね‎　‎おめでとう

472
00:30:13,251 --> 00:30:14,251
‎どうも

473
00:30:16,709 --> 00:30:18,418
‎では楽しんで

474
00:30:18,793 --> 00:30:21,793
‎また来年 会えるといいね

475
00:30:23,084 --> 00:30:24,751
‎君はいい子だ

476
00:30:28,209 --> 00:30:28,918
‎ちょっと！

477
00:30:31,334 --> 00:30:32,584
‎どういう意味？

478
00:30:33,168 --> 00:30:34,001
‎何が？

479
00:30:34,751 --> 00:30:36,793
‎“‎君‎は‎いい子”って

480
00:30:37,918 --> 00:30:42,626
‎ロビーにいる他の子とは
‎違うという意味だ

481
00:30:44,126 --> 00:30:46,834
‎君はメガネの
‎オタク君に似てる

482
00:30:46,918 --> 00:30:48,126
‎褒め言葉だ

483
00:30:49,834 --> 00:30:51,168
‎褒めてない

484
00:30:51,293 --> 00:30:54,001
‎怒らなくてもいいだろ

485
00:30:57,918 --> 00:30:59,626
‎いい子じゃなかったか

486
00:31:05,001 --> 00:31:08,043
‎黒人の友達がいないんだろう

487
00:31:08,834 --> 00:31:13,793
‎黒人が主役の人気ドラマは
‎いくつかある

488
00:31:14,168 --> 00:31:17,168
‎そして共通のキャラがある

489
00:31:17,334 --> 00:31:20,501
‎例えば順応する はぐれ者だ

490
00:31:21,126 --> 00:31:22,501
‎カールトン･バンクス

491
00:31:23,543 --> 00:31:24,793
‎スティーヴ･アーケル

492
00:31:25,293 --> 00:31:27,751
‎一流の人たちが来てるね

493
00:31:27,834 --> 00:31:30,001
‎白人は彼らを好んだ

494
00:31:30,418 --> 00:31:33,168
‎服装から話し方から…

495
00:31:33,251 --> 00:31:34,626
‎君を探してた

496
00:31:35,001 --> 00:31:36,418
‎ダンスまで

497
00:31:36,501 --> 00:31:38,251
‎そして怖くない

498
00:31:38,334 --> 00:31:39,543
‎トゥーファー

499
00:31:39,626 --> 00:31:42,793
‎黒人だがハーバード大卒だ

500
00:31:42,959 --> 00:31:46,501
‎彼らは通称
‎“受け入れられるニグロ”だ

501
00:31:46,584 --> 00:31:51,209
‎“受け入れられるニグロ”は
‎白人っぽい性格の黒人で⸺

502
00:31:52,918 --> 00:31:55,168
‎白人を安心させる

503
00:31:56,751 --> 00:32:00,376
‎これは白人の作ったものだ

504
00:32:01,626 --> 00:32:06,168
‎でも俺たちが
‎誰を受け入れるかは別の話だ

505
00:32:06,834 --> 00:32:08,501
‎スティーヴ･アーケル

506
00:32:08,876 --> 00:32:10,459
‎スティーヴ･ビコ

507
00:32:11,626 --> 00:32:13,293
‎マーカス･ガーヴェイ

508
00:32:14,459 --> 00:32:15,876
‎ヒューイ･ニュートン

509
00:32:16,334 --> 00:32:17,709
‎アイダ･Ｂ･ウェルズ

510
00:32:18,751 --> 00:32:20,043
‎トニ･モリソン

511
00:32:20,709 --> 00:32:21,793
‎ファニー･ルー･ヘイマー

512
00:32:24,084 --> 00:32:25,709
‎アサタ･シャクール

513
00:32:26,209 --> 00:32:27,584
‎パトリス･ルムンバ

514
00:32:28,751 --> 00:32:30,293
‎クワメ･エンクルマ

515
00:32:31,959 --> 00:32:33,709
‎ジェームズ･ボールドウィン

516
00:32:35,209 --> 00:32:37,918
‎“いい人たち”の一部だ

517
00:32:38,751 --> 00:32:41,459
‎ラングストン･ヒューズは
‎言った

518
00:32:41,543 --> 00:32:42,959
‎“ニグロたち”

519
00:32:43,043 --> 00:32:46,626
‎“素直で従順
‎おとなしく優しい”

520
00:32:47,293 --> 00:32:50,459
‎“心変わりする
‎その日に用心しろ”

521
00:34:01,918 --> 00:34:03,834
‎日本語字幕‎　‎田邉 拓郎