1
00:00:06,043 --> 00:00:08,709
UNA MINISERIE NETFLIX

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,709
Vi dico una cosa.

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,376
In Black Reconstruction,
quando scriveva delle comunanze

4
00:00:14,459 --> 00:00:19,751
tra bianchi e neri della classe operaia,
W.E.B. Du Bois scrisse...

5
00:00:19,834 --> 00:00:22,959
I lavoratori bianchi,
pur ricevendo una paga bassa...

6
00:00:23,043 --> 00:00:23,876
LAVORATORI BIANCHI

7
00:00:23,959 --> 00:00:28,668
...venivano in parte retribuiti
con una paga pubblica e psicologica.

8
00:00:28,751 --> 00:00:32,001
Ricevevano rispetto pubblico
e titoli di cortesia

9
00:00:32,084 --> 00:00:33,626
perché erano bianchi.

10
00:00:34,918 --> 00:00:38,126
I lavoratori bianchi
erano ammessi liberamente

11
00:00:38,209 --> 00:00:39,834
alle funzioni pubbliche,

12
00:00:39,918 --> 00:00:42,668
nei parchi pubblici
e nelle migliori scuole.

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,459
La polizia era fatta di lavoratori bianchi

14
00:00:45,543 --> 00:00:49,209
e i tribunali, che contavano
sui loro voti, li trattavano con clemenza

15
00:00:49,293 --> 00:00:51,209
come per incoraggiare l'anarchia.

16
00:00:51,293 --> 00:00:54,918
Gli agenti cadetti imparano
che un gruppo unito di uomini

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,168
può frapporsi efficacemente
tra una folla distruttiva

18
00:00:58,251 --> 00:01:00,793
e i cittadini pacifici
e le loro proprietà.

19
00:01:01,584 --> 00:01:05,584
Sapete come si chiama, questo?
Come si chiamava allora:

20
00:01:05,668 --> 00:01:07,084
privilegio bianco.

21
00:01:07,793 --> 00:01:10,001
Essendo cresciuto con genitori bianchi,

22
00:01:10,084 --> 00:01:13,459
attraversavo la vita
con l'audacia di un bianco.

23
00:01:13,543 --> 00:01:18,584
Pensavo che il loro privilegio fosse anche
il mio. Mi aspettava un brusco risveglio.

24
00:01:20,501 --> 00:01:22,584
Polemiche contro Colin Kaepernick.

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,793
Il quarterback dei 49ers
si è rifiutato di alzarsi

26
00:01:25,876 --> 00:01:28,751
durante l'inno nazionale,
a una partita giocata venerdì.

27
00:01:28,834 --> 00:01:32,084
Chissà cosa pensa Kaepernick
e perché è così infelice.

28
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
Colin, ecco il mio saluto a te.

29
00:01:36,709 --> 00:01:39,376
Non alzarsi per "The Star-Spangled Banner"

30
00:01:39,459 --> 00:01:41,126
è un modo sbagliato di protestare.

31
00:01:41,209 --> 00:01:46,834
Via dal campo quel figlio di puttana.
Fuori. È licenziato. È licenziato!

32
00:01:48,543 --> 00:01:50,876
È un attacco contro il paese.

33
00:01:50,959 --> 00:01:52,293
QUALE ATTACCO?
QUESTO ATTACCO!

34
00:01:52,376 --> 00:01:55,543
È antiamericano
e non merita di stare nel nostro paese.

35
00:01:55,626 --> 00:01:57,001
Solo i bianchi contano.

36
00:01:58,001 --> 00:02:02,793
Molto prima,
appena prima del mio terzo anno,

37
00:02:02,876 --> 00:02:05,834
avevo ancora molto da imparare
su come funziona il mondo.

38
00:02:05,918 --> 00:02:09,709
Schermo difensivo e Green
riesce a guadagnare nove iarde.

39
00:02:09,793 --> 00:02:12,334
Riesce a riprenderla.

40
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
Mani di pastafrolla.

41
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
Vai a letto, Colin.

42
00:02:16,043 --> 00:02:19,918
Devi fare il lanciatore
per sette inning a Palmdale, domattina.

43
00:02:20,001 --> 00:02:24,168
- Posso finire la partita?
- No, altrimenti non vorrai svegliarti.

44
00:02:24,251 --> 00:02:25,251
Anche tu, Rick.

45
00:02:25,334 --> 00:02:26,543
Ok, ho quasi finito.

46
00:02:26,626 --> 00:02:28,418
Ho stampato le indicazioni

47
00:02:28,501 --> 00:02:31,084
per tutti i tornei
dei prossimi cinque weekend.

48
00:02:31,168 --> 00:02:34,376
Papà, dovremmo comprare uno di quei GPS

49
00:02:34,459 --> 00:02:35,876
per il minivan, no?

50
00:02:35,959 --> 00:02:39,584
Dovrei affidarmi a una cosa
che non funziona quand'è nuvoloso?

51
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
Posso fidarmi di questo.

52
00:02:42,334 --> 00:02:47,126
Perché almeno così non ci perdiamo
per quattro ore ad Arcata.

53
00:02:47,209 --> 00:02:49,626
Cribbio, dai, mi perdo una volta...

54
00:02:49,709 --> 00:02:52,459
- No! Scusa, ricordi Flagstaff?
- Ok, beh...

55
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
- Boulder City!
- Medford.

56
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
Ok, ok, ok.

57
00:02:56,668 --> 00:03:00,418
- Cioè, a Boulder City c'era tanta nebbia.
- Cosa?

58
00:03:00,501 --> 00:03:03,001
Quello mi ha detto:
"Gira a sinistra al Walmart".

59
00:03:03,084 --> 00:03:05,126
- No!
- Non c'era nessun Walmart.

60
00:03:06,293 --> 00:03:08,543
TORNEO BASEBALL
PRIMA SETTIMANA

61
00:03:12,001 --> 00:03:14,501
Sveglia, oggi c'è la partita.

62
00:03:19,376 --> 00:03:24,168
Il mio piano era di fare il quarterback,
ma amavo anche il baseball.

63
00:03:24,251 --> 00:03:28,209
Era un altro modo per dimostrare
l'atleta che potevo essere.

64
00:03:31,959 --> 00:03:32,793
Buongiorno.

65
00:03:33,626 --> 00:03:36,459
- Come sta il braccio?
- Da dieci o 11 strikeout.

66
00:03:36,543 --> 00:03:38,918
- Così si fa.
- Finta!

67
00:03:39,918 --> 00:03:43,626
- Sei di buon umore.
- Perché non dovrei? La vita è bella.

68
00:03:43,709 --> 00:03:47,418
Sarebbe ancora più bella
se ti radessi i peletti sopra il labbro.

69
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Solo chi è ben rasato può giocare
per gli Yankees. È una regola.

70
00:03:50,626 --> 00:03:53,043
Ecco perché sono tifoso dei Brewers.

71
00:03:53,126 --> 00:03:54,459
Ecco perché mi piaci.

72
00:03:56,959 --> 00:03:58,876
- Cos'è?
- Un'omelette.

73
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
- Una che?
- Un'omelette.

74
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
Non so cosa sia, ma mi va bene tutto.

75
00:04:18,251 --> 00:04:22,209
No, non annegarla...
Così non senti il sapore delle spezie.

76
00:04:22,293 --> 00:04:25,043
È ottima. Ha solo bisogno
di un po' di ketchup.

77
00:04:25,126 --> 00:04:26,501
Ci sei riuscita di nuovo.

78
00:04:32,126 --> 00:04:34,668
TERRORISTI ATTACCANO GLI U.S.A.

79
00:04:36,668 --> 00:04:39,626
- Possiamo cambiare musica?
- Decide il conducente.

80
00:04:43,126 --> 00:04:44,459
Qualcosa di interessante?

81
00:04:44,543 --> 00:04:47,876
Il presidente Bush
sta facendo del suo meglio

82
00:04:48,459 --> 00:04:50,459
per proteggerci dai terroristi.

83
00:04:50,543 --> 00:04:52,084
- Già, buon per lui.
- Già.

84
00:04:54,126 --> 00:04:57,043
Possiamo abbassare l'aria,
per favore? Si gela.

85
00:04:57,126 --> 00:05:00,793
No, non possiamo.
La prossima volta, portati una giacca.

86
00:05:19,293 --> 00:05:22,126
Cavolo. Ti mangi tutta la coppetta?

87
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Forse. E anche il cucchiaino.

88
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Merda. È il momento del secondo round.

89
00:05:28,334 --> 00:05:29,251
Diamoci dentro.

90
00:05:31,376 --> 00:05:33,293
- Ciao. Grazie.
- Ok.

91
00:05:35,793 --> 00:05:36,959
Grazie.

92
00:05:44,751 --> 00:05:45,834
Fantastico!

93
00:05:47,418 --> 00:05:50,001
Ciao. Posso avere un gelato, per favore?

94
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
Scusa, te l'ho già dato.

95
00:05:52,043 --> 00:05:55,293
Ma l'hanno già preso tutti.

96
00:05:56,043 --> 00:05:59,543
Degli altri, non so. Di te sono sicura.

97
00:06:05,251 --> 00:06:06,293
Ehi.

98
00:06:07,959 --> 00:06:11,043
- Dov'è il tuo gelato?
- Ha detto che me l'aveva già dato.

99
00:06:11,626 --> 00:06:13,834
Cosa? L'aveva già dato a tutti.

100
00:06:15,251 --> 00:06:16,918
Aspetta, torno subito.

101
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
No, no, non fa niente, io...

102
00:06:19,709 --> 00:06:23,876
No, non ne prendo uno per te.
Prendo il secondo secondo.

103
00:06:25,876 --> 00:06:29,584
Come ho detto, non sapevo come funzionava.

104
00:06:35,751 --> 00:06:37,376
Almeno, non ancora.

105
00:06:39,251 --> 00:06:40,084
Grazie.

106
00:06:53,376 --> 00:06:56,501
Almeno in campo
sapevo quali erano le regole.

107
00:06:56,584 --> 00:06:59,251
- E sapevo il fatto mio.
- Andiamo, ragazzi. Giochiamo.

108
00:07:04,001 --> 00:07:05,334
Strike!

109
00:07:06,793 --> 00:07:07,626
Forza!

110
00:07:08,209 --> 00:07:10,918
Oh, arbitraggio generoso...

111
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
- Dai, Jake.
- Dai, dai, che ce la fai.

112
00:07:13,876 --> 00:07:14,918
Forza, ragazzo!

113
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
- Strike!
- Ma scherziamo?

114
00:07:18,043 --> 00:07:20,376
- Dai, arbitro!
- Bravo, David.

115
00:07:20,459 --> 00:07:21,918
- Bene.
- Gran bell'occhio, Jake.

116
00:07:22,001 --> 00:07:24,501
Grosso strike, ora! Grosso strike, ora!

117
00:07:25,626 --> 00:07:28,251
- Terzo strike. Sei fuori.
- Sul serio?

118
00:07:28,334 --> 00:07:29,459
Calmati, figliolo.

119
00:07:30,168 --> 00:07:33,834
- Dannazione! Scherziamo? E dai!
- Va tutto bene.

120
00:07:33,918 --> 00:07:36,043
L'arbitro stava sbagliando le chiamate.

121
00:07:36,126 --> 00:07:38,293
- Ma la reazione di Jake era eccessiva.
- Dai!

122
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
Forza, Kaepernick!

123
00:07:41,418 --> 00:07:42,459
Ma non ero preoccupato.

124
00:07:42,543 --> 00:07:47,001
Mi bastava un lancio decente
per mandarla fuoricampo.

125
00:07:47,751 --> 00:07:48,584
Strike!

126
00:07:48,668 --> 00:07:49,834
- Dai!
- Dai, arbitro!

127
00:07:49,918 --> 00:07:52,668
- Ti rendi conto?
- Si è dimenticato gli occhiali.

128
00:07:53,251 --> 00:07:54,793
- Bell'occhio, Colin.
- Ce la fai.

129
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
- Colpisci la palla, Colin.
- Colin.

130
00:07:58,084 --> 00:07:59,251
Strike!

131
00:08:00,168 --> 00:08:03,501
- Apri gli occhi, arbitro!
- Dai, che ce la fai. Dai!

132
00:08:03,584 --> 00:08:05,251
- Andiamo, Kap.
- Forza.

133
00:08:05,334 --> 00:08:08,126
- Sei più forte di lui.
- Gioca intelligente.

134
00:08:08,668 --> 00:08:10,043
- Ce la fai.
- Dai, Colin.

135
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
Ce la fai!

136
00:08:11,584 --> 00:08:12,543
Andiamo, Colin!

137
00:08:15,668 --> 00:08:16,584
Strike!

138
00:08:18,168 --> 00:08:19,168
Ridicolo.

139
00:08:19,668 --> 00:08:22,751
Ehi, bada a come parli,
altrimenti ti ritrovi nello spogliatoio.

140
00:08:23,376 --> 00:08:28,126
Qui mi sto chiedendo perché
ha lasciato stare Jake e rimproverato me.

141
00:08:29,126 --> 00:08:31,876
Colin dovrà tenere a freno la lingua.

142
00:08:32,918 --> 00:08:34,334
Hai proprio ragione.

143
00:08:35,501 --> 00:08:37,043
TORNEO BASEBALL
SECONDA SETTIMANA

144
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Sveglia, sveglia

145
00:08:42,876 --> 00:08:45,126
Oggi c'è la partita
C'è la partita

146
00:08:45,209 --> 00:08:46,751
Sveglia, sveglia

147
00:08:46,834 --> 00:08:49,293
Oggi c'è la partita
C'è la partita

148
00:08:49,376 --> 00:08:50,334
Sveglia, sveglia

149
00:08:50,418 --> 00:08:51,251
Diamoci da fare.

150
00:08:51,334 --> 00:08:52,876
C'è la partita
C'è la partita

151
00:08:52,959 --> 00:08:54,584
Giovedì, partita in notturna.

152
00:08:56,709 --> 00:08:58,293
Come sta il braccio?

153
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
È forte.

154
00:09:02,793 --> 00:09:03,876
Quel baffo.

155
00:09:05,126 --> 00:09:06,084
Non mi piace.

156
00:09:12,918 --> 00:09:14,209
A me sembra di essere sexy.

157
00:09:16,043 --> 00:09:16,918
Che risate...

158
00:09:18,709 --> 00:09:22,043
- Possiamo spegnere l'aria?
- Nossignore. Non possiamo.

159
00:09:23,543 --> 00:09:26,709
- Possiamo abbassare la musica?
- No. Decide il conducente.

160
00:09:36,751 --> 00:09:41,793
- Noi andiamo in piscina. Vieni?
- Sì. Prima fammi fare il check-in.

161
00:09:42,584 --> 00:09:45,959
- Dove hai preso quel biscotto?
- Cavolo, sono una bomba.

162
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
- E sono ancora caldi.
- Bene.

163
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
- Ci vediamo lì.
- A tra poco.

164
00:09:58,543 --> 00:10:00,793
Grazie mille. Buon soggiorno.

165
00:10:04,543 --> 00:10:07,959
- Mi dai un dollaro? Voglio un'acqua.
- Sì, un dollaro.

166
00:10:09,418 --> 00:10:11,334
Scusi, posso esserle utile?

167
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
Scusate. Quest'uomo vi sta dando fastidio?

168
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
Sì, ma non possiamo
farci granché. È nostro figlio.

169
00:10:19,876 --> 00:10:21,043
Ok.

170
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
Adottivo.

171
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
Ma certo.

172
00:10:26,376 --> 00:10:28,876
La mia chiesa fa anche da casa famiglia.

173
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
Penso sempre di prenderne uno anch'io.

174
00:10:33,334 --> 00:10:37,334
- Da che paese viene?
- La cara vecchia Milwaukee, Wisconsin.

175
00:10:37,418 --> 00:10:39,251
Che siate benedetti.

176
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
Fate il lavoro del Signore.

177
00:10:41,584 --> 00:10:44,334
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.

178
00:10:44,418 --> 00:10:45,251
Va bene.

179
00:10:46,084 --> 00:10:48,126
- Grazie.
- Grazie.

180
00:10:49,251 --> 00:10:50,668
Oh, che carina.

181
00:10:54,418 --> 00:10:57,751
- Hokkaido è la seconda isola...
- Vai in piscina con Jake?

182
00:10:57,834 --> 00:11:00,709
...e ci porta a una spettacolare...

183
00:11:00,793 --> 00:11:02,376
Vuoi andare subito al campo?

184
00:11:06,084 --> 00:11:07,251
Che ti prende?

185
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
- Niente.
- Sì? Non mi sembra.

186
00:11:15,334 --> 00:11:16,668
Quella signora, prima.

187
00:11:19,376 --> 00:11:22,209
Si è avvicinata
e mi ha dato una botta alla schiena.

188
00:11:23,376 --> 00:11:27,001
- E per cosa? Niente.
- Stai parlando della direttrice.

189
00:11:29,626 --> 00:11:30,459
Sì.

190
00:11:31,668 --> 00:11:33,126
Che storia è?

191
00:11:33,209 --> 00:11:37,334
Credeva tu fossi un vagabondo.
Avresti dovuto farti la barba.

192
00:11:43,084 --> 00:11:46,418
- È davvero questo che ti disturba?
- Non lo so.

193
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
A volte mi sento...

194
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
a disagio.

195
00:11:55,876 --> 00:11:58,793
Non credo che nessuno
stia cercando di metterti a disagio.

196
00:12:00,626 --> 00:12:03,126
Ma quando succede, di' qualcosa.

197
00:12:03,209 --> 00:12:05,834
Puoi sempre parlare con me,
ma devi parlare.

198
00:12:06,834 --> 00:12:08,626
Cosa vorresti dire?

199
00:12:08,709 --> 00:12:12,959
Che ti tieni sempre per te
quello che provi, Colin.

200
00:12:13,709 --> 00:12:18,959
Puoi parlare con me, e sappi che
non c'è nulla che non farei per te.

201
00:12:25,251 --> 00:12:27,834
- Fermo. Presto sarà finita.
- Papà. No. Mamma!

202
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
- Mamma.
- Figliolo.

203
00:12:29,084 --> 00:12:33,334
- Stavolta lei non può proteggerti.
- Falla finita, santa polenta.

204
00:12:33,418 --> 00:12:36,043
Ok, cribbio. Stavo scherzando.

205
00:12:36,126 --> 00:12:37,501
TORNEO BASEBALL
TERZA SETTIMANA

206
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Sveglia! Oggi c'è la partita!

207
00:12:58,959 --> 00:13:03,418
Ehi, se hai freddo là dietro,
scaldati con questa canzone bollente.

208
00:13:38,626 --> 00:13:43,418
Ehi, stasera sarà una figata.
Vengono le sorelle gemelle di Annie.

209
00:13:43,501 --> 00:13:47,459
Sono identiche, ma Irene
ha le tette più grosse, al 100 percento.

210
00:13:49,084 --> 00:13:51,501
- Ci risiamo.
- Che c'è?

211
00:13:51,584 --> 00:13:56,043
Questa gente degli hotel mi fissa
come se fossi appena sceso da un UFO.

212
00:13:57,834 --> 00:14:00,126
Sei un nero grosso
nella bianca Biancolandia.

213
00:14:00,209 --> 00:14:04,293
- Che ti aspetti?
- No, ma ora succede di continuo.

214
00:14:04,376 --> 00:14:07,334
Quest'anno sei cresciuto di 15 metri.
Può essere quello.

215
00:14:07,418 --> 00:14:09,959
Ah, ora è illegale essere alti? Tipo...?

216
00:14:11,626 --> 00:14:14,251
Dovrei mettermi
un cartello addosso con su scritto:

217
00:14:14,334 --> 00:14:17,001
"Sono stato adottato.
Questi sono i miei genitori.

218
00:14:17,084 --> 00:14:19,501
Non sono un mendicante
che chiede soldi ai bianchi

219
00:14:19,584 --> 00:14:21,376
e cerca di rubare le mele".

220
00:14:23,334 --> 00:14:25,293
Una domanda veloce, signora.

221
00:14:27,251 --> 00:14:28,834
Sta iniziando a seccarmi.

222
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
Gli è andata bene che non sono nero io.
Ribalterei tutto.

223
00:14:31,834 --> 00:14:33,376
- Ah, è così?
- Sì, cavolo.

224
00:14:33,459 --> 00:14:36,918
- Perché lo dici a me? Dillo a loro.
- Merda. Non conviene.

225
00:14:37,001 --> 00:14:38,209
Lo sai che carattere ho.

226
00:14:39,876 --> 00:14:43,251
Non lasciarti coinvolgere, Colin.
Va bene? Andiamo a rilassarci.

227
00:14:44,793 --> 00:14:47,209
- Ti raggiungo più tardi.
- Ok.

228
00:14:54,126 --> 00:14:55,043
Pronti, hike.

229
00:15:11,418 --> 00:15:12,459
Ehi, discorso!

230
00:15:12,543 --> 00:15:15,626
Voglio ringraziare tutti.
Per me, è ora di smettere.

231
00:15:16,209 --> 00:15:20,543
Mi ritiro dalle scene dopo essere stato
l'MVP per sette anni consecutivi.

232
00:15:20,626 --> 00:15:22,334
I soldi li ho fatti, no?

233
00:15:22,418 --> 00:15:26,668
Scendi dal tavolo! Spegnete
quella musica! Fuori di qui, tutti.

234
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
- Sei un ospite dell'hotel?
- Lo sa benissimo.

235
00:15:34,376 --> 00:15:36,501
- Mi ha visto nella reception.
- In che camera?

236
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
- Non lo so.
- Non sai in che camera stai?

237
00:15:41,043 --> 00:15:43,209
Non sono ancora
andato in camera. I miei...

238
00:15:43,293 --> 00:15:44,251
Mostrami la chiave.

239
00:15:44,334 --> 00:15:47,001
Signora, gliel'ho detto.
I miei hanno fatto il check-in.

240
00:15:47,084 --> 00:15:49,793
- Non so in che camera sto.
- Bene. Ok, andiamo.

241
00:15:49,876 --> 00:15:50,918
- Ehi.
- Non...

242
00:15:51,001 --> 00:15:53,959
Lo lasci stare. È con i suoi.
È nella nostra squadra di baseball.

243
00:15:54,043 --> 00:15:55,043
Sì, cavolo.

244
00:15:55,126 --> 00:15:57,043
Fuori di qui, tutti.

245
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
- Dai.
- Andiamo.

246
00:15:58,668 --> 00:16:00,876
Per tua fortuna, non chiamo la polizia.

247
00:16:03,793 --> 00:16:05,459
Microaggressioni.

248
00:16:05,543 --> 00:16:09,543
Un termine coniato
dallo psichiatra nero Chester M. Pierce,

249
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
che giocò a football
per la Harvard, tra l'altro.

250
00:16:17,168 --> 00:16:21,793
Si riferisce ai piccoli oltraggi,
intenzionali o no,

251
00:16:22,418 --> 00:16:25,293
che comunicano
insulti denigratori razziali

252
00:16:25,793 --> 00:16:30,293
che ci lasciano umiliati,
disumanizzanti e offesi.

253
00:16:32,918 --> 00:16:34,293
Benvenuto nello studio.

254
00:16:35,001 --> 00:16:39,543
È un piacere finalmente conoscerti.
Ho sentito grandi cose su di te.

255
00:16:39,626 --> 00:16:43,376
- Grazie. È una grande opportunità.
- Eri una scelta facile.

256
00:16:43,459 --> 00:16:45,043
Hai un CV impeccabile.

257
00:16:45,126 --> 00:16:50,168
Cioè, sei eloquente,
sveglio, simpatico e pulito.

258
00:16:50,251 --> 00:16:54,084
Fermiamoci un attimo.
Avete visto cos'ha fatto, vero, amici?

259
00:16:54,168 --> 00:16:57,793
- Classica microaggressione.
- Sveglio, simpatico e pulito.

260
00:16:57,876 --> 00:17:01,293
- Vediamo la reazione che ottiene.
- La ringrazio.

261
00:17:01,376 --> 00:17:04,543
Oh, ottima deviazione.

262
00:17:05,126 --> 00:17:07,459
Quando un bianco
dice che un nero è pulito,

263
00:17:07,543 --> 00:17:10,918
sta sostanzialmente ammettendo
che ritiene tutti i neri degli animali.

264
00:17:11,001 --> 00:17:14,876
Quando vede un nero ben vestito,
pensa che sia un'anomalia.

265
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
Ma non lo è.
Vediamo cosa succede nel secondo tempo.

266
00:17:19,001 --> 00:17:22,876
Nessuno mi ha detto
che hai dei capelli così interessanti.

267
00:17:23,459 --> 00:17:25,834
Sono molto particolari.

268
00:17:25,918 --> 00:17:29,709
- È lo stile attuale?
- Accidenti. Bene. Un altro classico.

269
00:17:29,793 --> 00:17:32,459
Sta dicendo che,
nonostante gli facciano paura,

270
00:17:32,543 --> 00:17:34,834
vorrebbe tanto toccargli i capelli.

271
00:17:34,918 --> 00:17:39,001
Insomma, è uno degli stili, diciamo.

272
00:17:39,084 --> 00:17:45,501
Uno stile che esiste da 3600 anni.
Qualcuno non ha amici neri.

273
00:17:45,584 --> 00:17:48,043
Li porterai così anche in ufficio?

274
00:17:48,126 --> 00:17:49,334
Ancora coi capelli?

275
00:17:49,959 --> 00:17:52,334
Beh, è tenace. Lo devo ammettere.

276
00:17:52,418 --> 00:17:53,834
Vediamo come reagisce lui.

277
00:17:53,918 --> 00:17:57,918
Porto i capelli così.
A volte si allungano e li lego.

278
00:17:58,001 --> 00:18:02,334
- Sarà un problema?
- Oh, rivediamo l'azione.

279
00:18:03,043 --> 00:18:05,043
Esecuzione perfetta, non minacciosa.

280
00:18:05,126 --> 00:18:07,043
Ma sappiamo che anche lui è un avvocato.

281
00:18:07,126 --> 00:18:11,001
E gli farà causa, perché in questo stato
ci sono le leggi CROWN.

282
00:18:11,084 --> 00:18:12,709
Davvero magnifico.

283
00:18:13,793 --> 00:18:16,668
- Sarà un problema?
- No. Nessun problema.

284
00:18:16,751 --> 00:18:19,084
Non vedo l'ora
di conoscerti meglio, giovanotto.

285
00:18:19,168 --> 00:18:21,876
Penso che ti ambienterai benissimo.

286
00:18:21,959 --> 00:18:24,834
Ed ecco la stretta di mano.

287
00:18:24,918 --> 00:18:27,126
Anch'io non vedo l'ora
di conoscerla meglio.

288
00:18:27,209 --> 00:18:30,709
Che bella sensazione.
Tra qualche anno sarà socio dello studio.

289
00:18:30,793 --> 00:18:33,334
E poi, chissà.

290
00:18:34,084 --> 00:18:37,126
E forse lui dovrebbe cancellare
il suo tweet su "All Lives Matter".

291
00:18:38,334 --> 00:18:41,668
Forse anche lui dovrebbe cancellare
il suo tweet su "All Lives Matter".

292
00:18:42,501 --> 00:18:43,918
TORNEO BASEBALL
QUARTA SETTIMANA

293
00:18:46,834 --> 00:18:48,459
Sveglia...

294
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Colin? Alzati.

295
00:18:53,959 --> 00:18:55,293
Oggi c'è la partita.

296
00:19:06,334 --> 00:19:09,876
- Ehi. Come sta il braccio?
- Come l'ultima volta che l'hai chiesto.

297
00:19:09,959 --> 00:19:13,126
Ok, sei di cattivo umore.
Ora mangi e ti rallegri.

298
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
- Non ho fame.
- Non ho avuto tempo per cucinare.

299
00:19:16,168 --> 00:19:18,209
Ok, mangia comunque qualcosa.

300
00:19:23,834 --> 00:19:25,418
Ehi, ehi.

301
00:19:26,959 --> 00:19:28,709
Io e papà stavamo parlando,

302
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
e siccome presto prenderai la patente,

303
00:19:33,043 --> 00:19:37,834
pensavamo che magari
dovresti guidare tu a Lancaster.

304
00:19:38,751 --> 00:19:42,251
Così ti eserciti un po'. Che ne dici?

305
00:19:43,751 --> 00:19:46,834
- Non era stata una grande estate.
- Ok.

306
00:19:46,918 --> 00:19:50,293
- Ma stava iniziando a migliorare.
- Ci vediamo in auto.

307
00:20:01,376 --> 00:20:02,209
Aspetta.

308
00:20:10,251 --> 00:20:11,084
Pronto.

309
00:20:12,293 --> 00:20:16,126
Senza fretta.
Ma vorrei partire prima di Natale.

310
00:20:20,126 --> 00:20:25,251
Stiamo per fare 2 Fast 2 Furious
con questa Dodge Caravan.

311
00:20:25,334 --> 00:20:27,668
Ok, datti una calmata, Foglio rosa.

312
00:20:27,751 --> 00:20:31,168
Occhi sulla strada.
Mani alle ore 10:00 e 2:00. Andiamo.

313
00:20:46,959 --> 00:20:50,543
- Possiamo cambiare questa musica?
- Sceglie il conducente.

314
00:21:03,043 --> 00:21:05,501
- Accidenti.
- Va bene, accosta.

315
00:21:06,168 --> 00:21:07,043
Sì, lo so.

316
00:21:33,751 --> 00:21:36,459
- Come va, agente?
- Buongiorno.

317
00:21:37,043 --> 00:21:38,168
Lascia parlare lui.

318
00:21:40,334 --> 00:21:41,959
Perché mi ha fermato?

319
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
- Faccio io le domande. Dove andate?
- A Lancaster.

320
00:21:48,418 --> 00:21:49,751
Tutto bene, signori?

321
00:21:50,584 --> 00:21:54,543
Tutto bene. Sta imparando a guidare.
Ha il foglio rosa.

322
00:21:55,376 --> 00:21:59,001
Posso vederlo? Oh! Mani bene in vista.

323
00:22:02,751 --> 00:22:04,459
Vuole mostrarle il foglio rosa.

324
00:22:06,751 --> 00:22:07,668
Piano piano.

325
00:22:25,001 --> 00:22:26,959
Qual è il motivo per cui ci ha fermati?

326
00:22:27,043 --> 00:22:28,709
- Lei chi è?
- Suo padre.

327
00:22:32,043 --> 00:22:32,959
È stato adottato.

328
00:22:33,793 --> 00:22:35,876
Beh, andava un po' forte.

329
00:22:38,251 --> 00:22:39,459
Rallenta, ragazzo.

330
00:22:55,376 --> 00:22:56,959
T'è andata bene.

331
00:22:58,084 --> 00:22:58,918
Già.

332
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
Hai evitato la tua prima multa.

333
00:23:09,959 --> 00:23:11,668
TORNEO BASEBALL
ULTIMA SETTIMANA

334
00:23:14,584 --> 00:23:18,793
Sveglia! Oggi c'è la grande partita.
La più grande!

335
00:23:18,876 --> 00:23:21,876
Dai, Colin! Alzati!

336
00:23:22,751 --> 00:23:24,251
Ogni resistenza è inutile!

337
00:23:25,834 --> 00:23:26,668
Sì.

338
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Hai ragione.

339
00:23:33,876 --> 00:23:35,459
Ogni resistenza è inutile.

340
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
- Come? Che hai detto?
- Quello che hai detto tu.

341
00:23:40,126 --> 00:23:42,334
Ogni resistenza è inutile. Sono d'accordo.

342
00:23:42,418 --> 00:23:45,293
No. Ho detto che faccio lo strudel.

343
00:23:46,376 --> 00:23:47,209
Che strano.

344
00:23:55,668 --> 00:23:56,584
Come sta il braccio?

345
00:23:58,459 --> 00:23:59,584
Sono pronto, papà.

346
00:24:00,168 --> 00:24:02,293
Sembri pronto. Sembri un professionista.

347
00:24:04,043 --> 00:24:07,043
Visto cosa può fare
una bella rasatura? Andiamo.

348
00:24:18,043 --> 00:24:21,709
Tutto bene, là dietro?
Tutto bene, là dietro?

349
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
Sì, sto bene.

350
00:24:32,293 --> 00:24:35,668
Ehi. Perché sei vestito
come uno che ripara i computer?

351
00:24:38,251 --> 00:24:39,084
Ma va'...

352
00:24:45,834 --> 00:24:46,668
Come butta?

353
00:24:48,209 --> 00:24:49,918
Quelli giocano il torneo?

354
00:24:51,626 --> 00:24:52,793
Occhio alla roba.

355
00:24:55,626 --> 00:25:00,251
Chi ruba più di suo figlio? Ha rubato
una bottiglia d'acqua con su il mio nome.

356
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
Lascia perdere, frate'.

357
00:25:11,751 --> 00:25:15,293
- Può dire ai suoi ragazzi di fare piano?
- Sì, d'accordo.

358
00:25:24,959 --> 00:25:26,251
Odio questa roba.

359
00:25:30,876 --> 00:25:35,918
- Dove hai preso quella maglietta?
- A Vallejo. Tu di dove sei?

360
00:25:38,251 --> 00:25:39,293
Di Turlock.

361
00:25:39,876 --> 00:25:41,334
L'ho sentita nominare.

362
00:25:41,834 --> 00:25:44,418
Con le bandiere sudiste,
la musica country eccetera.

363
00:25:45,501 --> 00:25:48,293
- Sì, più o meno.
- Io mi chiamo Dwayne.

364
00:25:48,376 --> 00:25:50,709
- Non so di che parlasse.
- Io Colin.

365
00:25:50,793 --> 00:25:51,626
Stupido.

366
00:25:51,709 --> 00:25:53,751
- Zitto, amico.
- Ehi, calmatevi.

367
00:25:53,834 --> 00:25:56,543
- Non facciamoci cacciare ancora.
- Ancora?

368
00:25:57,626 --> 00:25:59,584
Ci hanno cacciato di qui due anni fa.

369
00:25:59,668 --> 00:26:01,668
L'anno scorso non potevamo alloggiare qui.

370
00:26:02,709 --> 00:26:03,709
Cosa? Perché?

371
00:26:05,709 --> 00:26:11,126
Ehi, Keith, Jontavious. L'amico
vuole sapere perché ci hanno cacciati.

372
00:26:12,084 --> 00:26:14,126
Secondo te? Perché siamo neri.

373
00:26:14,209 --> 00:26:15,043
- Giusto?
- Sì.

374
00:26:15,126 --> 00:26:17,668
Hanno detto
che mettevamo a disagio gli ospiti.

375
00:26:17,751 --> 00:26:21,584
I bianchi stavano mettendo
a disagio me. Hai presente?

376
00:26:22,209 --> 00:26:24,126
- Giuro che non abbiamo fatto niente.
- No.

377
00:26:24,876 --> 00:26:26,876
Mi dispiace. È orribile.

378
00:26:27,459 --> 00:26:30,251
È quello che è. Il coach
ci dice di scegliere le battaglie.

379
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
Perciò stiamo qui,
vinciamo e ce ne andiamo.

380
00:26:35,876 --> 00:26:37,668
Non ce l'hanno con la tua squadra, eh?

381
00:26:40,293 --> 00:26:41,168
Non con tutti.

382
00:26:42,834 --> 00:26:43,793
Amico...

383
00:26:43,876 --> 00:26:44,709
Andiamo.

384
00:26:49,084 --> 00:26:52,043
- Devo andare.
- Va bene, bello. Pace.

385
00:26:52,126 --> 00:26:52,959
Pace.

386
00:26:55,959 --> 00:27:00,793
Si è messo la camicia nei pantaloni.
Si fa così, a Turlock?

387
00:27:01,876 --> 00:27:04,709
Non ce l'ho con lui.
Cerca di sopravvivere.

388
00:27:05,918 --> 00:27:07,543
Bene, facciamo il check-in.

389
00:27:08,918 --> 00:27:09,751
Ok.

390
00:27:14,168 --> 00:27:15,168
Grazie.

391
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
Scusi.

392
00:27:22,376 --> 00:27:23,251
State bene?

393
00:27:24,043 --> 00:27:25,251
- Sì.
- Bene, grazie.

394
00:27:26,918 --> 00:27:29,334
Sto bene anch'io. Grazie.

395
00:27:32,709 --> 00:27:36,668
- Siamo combattivi, oggi.
- Non so che problemi avesse, quello.

396
00:27:37,626 --> 00:27:38,959
Sto parlando di te.

397
00:27:42,126 --> 00:27:45,959
E dopo tutto questo,
nell'ultima partita del torneo

398
00:27:46,043 --> 00:27:48,709
dovetti affrontare lo stesso arbitro scemo

399
00:27:48,793 --> 00:27:52,209
e uno che temporeggiava
per cercare di destabilizzarmi.

400
00:27:55,918 --> 00:27:57,084
Ma guardalo.

401
00:27:57,168 --> 00:27:58,126
Che somaro.

402
00:28:04,918 --> 00:28:06,168
Time out.

403
00:28:09,418 --> 00:28:11,001
Sta facendo il fenomeno.

404
00:28:14,876 --> 00:28:15,709
Si gioca.

405
00:28:18,793 --> 00:28:20,501
Date segni di vita, ragazzi!

406
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
Ball!

407
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
- Sta ingombrando il piatto.
- Dai, Colin.

408
00:28:29,376 --> 00:28:31,793
- Dai, Kaepernick.
- Dai, che ce la fai!

409
00:28:31,876 --> 00:28:35,126
Ma che fai? Occhiali, arbitro!

410
00:28:38,418 --> 00:28:39,709
Dai, lanciala.

411
00:28:44,626 --> 00:28:47,209
- Ball!
- Ehi, sta ingombrando il piatto!

412
00:28:50,251 --> 00:28:51,626
Bel lancio, bel lancio.

413
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
Tranquillo, Colin, ce la fai.

414
00:28:56,001 --> 00:28:58,334
Chi dice che ogni resistenza è inutile?

415
00:29:06,001 --> 00:29:07,251
Attento, Kaepernick!

416
00:29:07,334 --> 00:29:10,418
Se lo rifai, vai sotto la doccia.
Mi spiego?

417
00:29:10,501 --> 00:29:13,251
- Non mettermi alla prova.
- Tutto bene, Colin!

418
00:29:16,209 --> 00:29:18,834
So cosa state pensando.
Non l'avrei colpito.

419
00:29:18,918 --> 00:29:20,876
Dai, Kap! Prendi la mira!

420
00:29:20,959 --> 00:29:24,834
Volevo solo che facesse
un passo indietro per fargli uno strike.

421
00:29:26,168 --> 00:29:28,459
Diciamo che quell'estate ho imparato

422
00:29:28,543 --> 00:29:31,293
che gli altri non prenderanno sempre
le decisioni giuste.

423
00:29:33,084 --> 00:29:36,251
Ma non puoi lasciare
che t'impediscano di giocare.

424
00:29:36,334 --> 00:29:38,209
- Strike!
- Bravo!

425
00:29:58,959 --> 00:30:00,168
Ti posso parlare?

426
00:30:08,418 --> 00:30:11,376
Ho sentito che avete vinto
il campionato. Complimenti.

427
00:30:13,251 --> 00:30:14,084
Grazie.

428
00:30:16,709 --> 00:30:18,418
Beh, divertiti.

429
00:30:19,001 --> 00:30:21,793
Attento.
Spero di vederti qui l'anno prossimo.

430
00:30:23,043 --> 00:30:24,918
Contento che tu sia uno di quelli buoni.

431
00:30:28,418 --> 00:30:29,501
Ehi!

432
00:30:31,501 --> 00:30:34,001
- Che significa, questo?
- Cosa?

433
00:30:34,751 --> 00:30:36,793
"Uno di quelli buoni." Che significa?

434
00:30:37,876 --> 00:30:42,543
Significa che sei simpatico.
Non come gli altri nella reception.

435
00:30:44,126 --> 00:30:48,126
Mi ricordi il... Il nerd con gli occhiali.
Lo dico come complimento.

436
00:30:49,793 --> 00:30:51,168
Non è un complimento.

437
00:30:51,251 --> 00:30:54,001
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Cercavo di essere gentile.

438
00:30:57,834 --> 00:30:59,626
Forse non sei uno di quelli buoni.

439
00:31:04,959 --> 00:31:07,959
Mi sa che non ha conosciuto
nessun nero, nella vita.

440
00:31:08,793 --> 00:31:09,793
Negli anni,

441
00:31:10,293 --> 00:31:13,959
ci sono stati dei telefilm
molto popolari con attori neri.

442
00:31:14,043 --> 00:31:17,251
Questi telefilm
condividono archetipi di neri,

443
00:31:17,334 --> 00:31:20,501
tra cui emarginati sociali
che si conformano.

444
00:31:21,168 --> 00:31:24,376
Come Carlton Banks o Steve Urkel.

445
00:31:25,376 --> 00:31:27,668
Avete gente d'alto livello, qui.

446
00:31:27,751 --> 00:31:29,876
I bianchi adorano questi tipi.

447
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
Il loro modo di vestire, di parlare...

448
00:31:33,209 --> 00:31:34,376
Sei il nostro uomo.

449
00:31:34,918 --> 00:31:38,334
...persino di ballare.
È tutto l'opposto di minaccioso.

450
00:31:38,418 --> 00:31:39,543
James Spurlock.

451
00:31:39,626 --> 00:31:42,876
Lo chiamiamo "prendi due, paghi uno".
È nero ed è della Harvard.

452
00:31:42,959 --> 00:31:46,418
Questi personaggi sono noti
con il termine "Nero accettabile".

453
00:31:46,501 --> 00:31:51,293
Il Nero accettabile è un personaggio nero
che assume caratteristiche bianche.

454
00:31:52,876 --> 00:31:55,376
Che mette i bianchi a loro agio.

455
00:31:56,668 --> 00:32:00,334
Il Nero accettabile
è una creazione dell'uomo bianco.

456
00:32:01,584 --> 00:32:06,168
Ma i bianchi non possono decidere
chi è accettabile per noi.

457
00:32:06,876 --> 00:32:12,918
A noi piacciono Steve Urkel...
e Steve Biko... e Marcus Garvey.

458
00:32:14,459 --> 00:32:15,376
Huey Newton.

459
00:32:16,376 --> 00:32:17,709
Ida B. Wells.

460
00:32:18,834 --> 00:32:19,876
Toni Morrison.

461
00:32:20,709 --> 00:32:21,793
Fannie Lou Hamer.

462
00:32:24,168 --> 00:32:25,168
Assata Shakur.

463
00:32:26,293 --> 00:32:27,584
Patrice Lumumba.

464
00:32:28,793 --> 00:32:30,043
Kwame Nkrumah.

465
00:32:31,959 --> 00:32:33,084
James Baldwin.

466
00:32:35,168 --> 00:32:37,918
Insomma, alcuni di quelli buoni.

467
00:32:38,793 --> 00:32:40,793
Come disse Langston Hughes:

468
00:32:41,584 --> 00:32:42,501
"I neri

469
00:32:43,043 --> 00:32:46,626
Dolci e docili
Miti, umili e gentili

470
00:32:47,293 --> 00:32:50,459
Attenti al giorno in cui
Cambieranno idea"

471
00:34:06,793 --> 00:34:08,793
Sottotitoli: Bruno Basile