1
00:00:06,043 --> 00:00:08,709
SERIAL TERBATAS NETFLIX

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,709
Kuberi tahu sesuatu.

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,376
Dalam Black Reconstruction,
saat menuliskan kelaziman

4
00:00:14,459 --> 00:00:17,626
antara kelas pekerja
kulit hitam dan kulit putih,

5
00:00:17,709 --> 00:00:19,751
W.E.B. Du Bois menulis…

6
00:00:19,834 --> 00:00:22,959
Para buruh kulit putih,
meski menerima upah rendah…

7
00:00:23,043 --> 00:00:23,876
BURUH KULIT PUTIH

8
00:00:23,959 --> 00:00:28,668
…diberi kompensasi sebagian
oleh upah publik dan psikologis.

9
00:00:28,751 --> 00:00:32,001
Mereka diberikan rasa hormat publik
dan gelar kesopanan

10
00:00:32,084 --> 00:00:33,626
karena mereka kulit putih.

11
00:00:34,918 --> 00:00:38,126
Buruh kulit putih bebas diterima
dengan semua kelas kulit putih

12
00:00:38,209 --> 00:00:39,834
ke acara publik,

13
00:00:39,918 --> 00:00:42,668
taman umum, dan sekolah terbaik.

14
00:00:42,751 --> 00:00:45,459
Polisi diambil dari pangkat mereka

15
00:00:45,543 --> 00:00:49,209
dan pengadilan, tergantung suara,
perlakukan mereka dengan longgar

16
00:00:49,293 --> 00:00:51,209
untuk mendorong ketiadaan hukum.

17
00:00:51,293 --> 00:00:52,459
Perwira kadet belajar

18
00:00:52,543 --> 00:00:54,918
bagaimana sekelompok pria
bekerja sebagai kesatuan

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,168
bisa menjadi penangkal efektif
antara kerumuman destruktif

20
00:00:58,251 --> 00:01:00,793
dan warga damai dengan propertinya.

21
00:01:01,584 --> 00:01:05,584
Tahu sebutannya sekarang?
Sama seperti saat itu.

22
00:01:05,668 --> 00:01:07,084
Keistimewaan kulit putih.

23
00:01:07,793 --> 00:01:10,001
Tumbuh dengan orang tua kulit putih,

24
00:01:10,084 --> 00:01:13,459
aku menjalani hidup
dengan kelancangan kulit putih mereka.

25
00:01:13,543 --> 00:01:16,043
Aku mengira hak istimewa mereka
adalah milikku.

26
00:01:16,126 --> 00:01:18,584
Aku akan sangat disadarkan.

27
00:01:20,501 --> 00:01:22,584
Makin banyak cacian
terhadap Colin Kaepernick

28
00:01:22,668 --> 00:01:25,793
setelah quarterback 49ers itu
menolak berdiri

29
00:01:25,876 --> 00:01:28,751
saat lagu kebangsaan
di pertandingan Jumat lalu.

30
00:01:28,834 --> 00:01:32,084
Siapa yang tahu pikiran Kaepernick
atau mengapa dia sangat tak senang?

31
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
Colin, ini hormatku untukmu.

32
00:01:36,709 --> 00:01:39,376
Tak berdiri saat The Star-Spangled Banner

33
00:01:39,459 --> 00:01:41,126
adalah cara protes yang keliru.

34
00:01:41,209 --> 00:01:47,084
Keluarkan bedebah itu dari lapangan.
Keluarkan. Dia dipecat. Dipecat!

35
00:01:48,543 --> 00:01:50,876
Ini serangan terhadap negeri ini.

36
00:01:50,959 --> 00:01:52,293
SERANGAN MANA?
SERANGAN INI!

37
00:01:52,376 --> 00:01:55,543
Dia bukan Amerika dan tak pantas
berada di negeri ini.

38
00:01:55,626 --> 00:01:57,001
Semua Kulit Putih Berharga.

39
00:01:59,001 --> 00:02:02,793
Jauh sebelum itu,
tepat sebelum tahun ketigaku,

40
00:02:02,876 --> 00:02:05,834
aku masih harus banyak belajar
tentang cara kerja dunia.

41
00:02:05,918 --> 00:02:09,709
Screen dan Green mampu
memintas dan melanjutkan.

42
00:02:09,793 --> 00:02:12,334
Dia di sana mengembalikan.

43
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
Jari licin.

44
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
Sebaiknya tidur, Colin.

45
00:02:16,043 --> 00:02:19,918
Kau harus bermain tujuh inning
di Palmdale pagi hari.

46
00:02:20,001 --> 00:02:24,168
- Bisa selesaikan pertandingannya?
- Tidak. Kau tak akan bisa bangun.

47
00:02:24,251 --> 00:02:25,251
Kau juga, Rick.

48
00:02:25,334 --> 00:02:26,543
Hampir selesai.

49
00:02:26,626 --> 00:02:28,418
Aku memetakan arah

50
00:02:28,501 --> 00:02:31,084
untuk setiap turnamen
selama lima pekan ke depan.

51
00:02:31,168 --> 00:02:34,376
Mungkin kita sebaiknya membeli
salah satu benda GPS itu

52
00:02:34,459 --> 00:02:35,876
untuk minivan, 'kan?

53
00:02:35,959 --> 00:02:39,584
Mengapa Ayah mengandalkan sesuatu
yang rusak saat mendung

54
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
bila Ayah bisa andalkan ini?

55
00:02:42,334 --> 00:02:47,126
Sebab itu tak akan membuat kita
tersesat empat jam di Arcata.

56
00:02:47,209 --> 00:02:49,626
Astaga, ayolah, aku tersesat sekali…

57
00:02:49,709 --> 00:02:52,459
- Tidak! Maaf. Flagstaff.
- Baik…

58
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
- Boulder City!
- Medford.

59
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
Baik.

60
00:02:56,668 --> 00:03:00,418
- Boulder City sangat berkabut.
- Apa?

61
00:03:00,501 --> 00:03:03,001
Dia bilang, "Belok kiri di Walmart."

62
00:03:03,084 --> 00:03:05,126
- Tidak!
- Tak ada Walmart.

63
00:03:06,293 --> 00:03:08,543
TURNAMEN BISBOL
PEKAN PERTAMA

64
00:03:12,001 --> 00:03:14,501
Bangunlah! Ini hari pertandingan.

65
00:03:19,376 --> 00:03:22,459
Meskipun menjadi quarterback
jelas rencanaku,

66
00:03:22,543 --> 00:03:24,168
aku juga suka bisbol.

67
00:03:24,251 --> 00:03:28,209
Itu cara lain menunjukkan pada dunia
aku bisa menjadi atlet macam apa.

68
00:03:31,959 --> 00:03:32,793
Selamat pagi.

69
00:03:33,626 --> 00:03:36,459
- Bagaimana lengan itu?
- Sepuluh atau 11 strikeout.

70
00:03:36,543 --> 00:03:38,918
- Itu maksud Ayah!
- Keren!

71
00:03:40,043 --> 00:03:43,626
- Kau sedang senang.
- Mengapa tidak. Hidup menyenangkan.

72
00:03:43,709 --> 00:03:47,418
Hidup akan lebih baik
jika kau cukur benda di atas bibirmu itu.

73
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Kau harus klimis untuk bermain
bagi Yankees. Peraturan.

74
00:03:50,626 --> 00:03:53,043
Itu sebabnya aku fan Brewers.

75
00:03:53,126 --> 00:03:54,459
Ayah tahu Ayah menyukaimu.

76
00:03:56,959 --> 00:03:58,876
- Apa ini?
- Frittata.

77
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
- Apa?
- Frittata.

78
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
Entah apa ini,
tapi aku siap untuk apa pun.

79
00:04:18,251 --> 00:04:22,209
Tidak, jangan dibanjiri…
Rempahnya tak akan terasa.

80
00:04:22,293 --> 00:04:25,043
Ini lezat. Hanya butuh saus tomat.

81
00:04:25,126 --> 00:04:26,501
Kau melakukannya lagi.

82
00:04:32,126 --> 00:04:34,668
TERORIS MENYERANG AS

83
00:04:36,668 --> 00:04:39,626
- Bisa ganti musiknya?
- Pilihan sopir.

84
00:04:43,126 --> 00:04:44,459
Ada yang menarik?

85
00:04:44,543 --> 00:04:47,876
Presiden Bush hanya berupaya
menjaga keselamatan kita.

86
00:04:48,459 --> 00:04:50,459
Melindungi kita dari teroris.

87
00:04:50,543 --> 00:04:52,084
- Ya, baguslah.
- Ya.

88
00:04:54,126 --> 00:04:57,043
Bisa kecilkan AC-nya? Dingin sekali.

89
00:04:57,126 --> 00:05:00,793
Tak bisa.
Lain kali kau bisa membawa jaket.

90
00:05:19,293 --> 00:05:21,918
Astaga. Kau akan makan seluruhnya?

91
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Mungkin. Sendoknya juga.

92
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Sial. Saatnya ronde kedua.

93
00:05:28,334 --> 00:05:29,251
Mari.

94
00:05:31,376 --> 00:05:33,293
- Hai. Terima kasih.
- Baik.

95
00:05:35,793 --> 00:05:36,959
Terima kasih.

96
00:05:44,751 --> 00:05:45,834
Bagus!

97
00:05:47,418 --> 00:05:50,001
Hai. Bisa minta es krim?

98
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
Maaf, aku sudah memberimu satu.

99
00:05:52,043 --> 00:05:55,293
Semua sudah dapat satu.

100
00:05:56,043 --> 00:05:59,543
Entah tentang semua orang.
Aku yakin kau sudah.

101
00:06:05,251 --> 00:06:06,293
Hei.

102
00:06:07,959 --> 00:06:11,043
- Di mana es krimmu?
- Katanya aku sudah dapat satu.

103
00:06:11,626 --> 00:06:13,834
Apa? Semua sudah dapat satu.

104
00:06:15,251 --> 00:06:16,918
Sebentar, aku segera kembali.

105
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
Tidak, tak usah. Aku…

106
00:06:19,709 --> 00:06:23,876
Tidak, bukan untukmu.
Aku mengambil yang berikutnya.

107
00:06:25,876 --> 00:06:29,584
Seperti kataku, tak tahu cara kerjanya.

108
00:06:35,751 --> 00:06:37,376
Setidaknya belum.

109
00:06:39,251 --> 00:06:40,084
Terima kasih.

110
00:06:53,376 --> 00:06:56,501
Setidaknya di lapangan,
aku tahu peraturannya.

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,251
- Dan paham akan tindakanku.
- Ayo, Semuanya. Ayo main.

112
00:07:04,001 --> 00:07:05,334
Strike!

113
00:07:06,793 --> 00:07:07,626
Ayolah!

114
00:07:08,209 --> 00:07:10,918
Zona strike murah hati.

115
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
- Ayolah, Jake.
- Ayolah. Kau bisa.

116
00:07:13,876 --> 00:07:14,918
Ayo, Nak!

117
00:07:15,001 --> 00:07:17,334
- Strike!
- Yang benar saja?

118
00:07:18,043 --> 00:07:20,376
- Ayolah, Wasit!
- Bagus, David.

119
00:07:20,459 --> 00:07:21,918
- Bagus.
- Pengamatan bagus.

120
00:07:22,001 --> 00:07:24,501
Strike penting!

121
00:07:25,418 --> 00:07:28,251
- Tiga strike. Keluar.
- Yang benar saja?

122
00:07:28,334 --> 00:07:29,459
Hei, tenanglah.

123
00:07:30,168 --> 00:07:33,834
- Sial! Ayolah!
- Tak apa.

124
00:07:33,918 --> 00:07:36,043
Wasit melakukan keputusan buruk.

125
00:07:36,126 --> 00:07:38,293
- Reaksi Jake agak berlebihan.
- Ayo!

126
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
Ayo, Kaepernick!

127
00:07:41,418 --> 00:07:42,418
Aku tak cemas.

128
00:07:42,501 --> 00:07:47,001
Aku hanya butuh lemparan layak
untuk pukulan homerun.

129
00:07:47,751 --> 00:07:48,584
Strike!

130
00:07:48,668 --> 00:07:49,834
- Ayolah!
- Ayolah, Wasit!

131
00:07:49,918 --> 00:07:52,668
- Lihat? Kau percaya?
- Ada yang lupa bawa kacamata.

132
00:07:53,251 --> 00:07:54,793
- Bagus, Colin.
- Kau bisa.

133
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
- Colin, pukul bolanya.
- Colin.

134
00:07:58,084 --> 00:07:59,251
Strike!

135
00:08:00,168 --> 00:08:03,501
- Buka matamu, Wasit!
- Ayolah! Kau bisa!

136
00:08:03,584 --> 00:08:05,251
- Ayo, Kap.
- Ayolah.

137
00:08:05,334 --> 00:08:08,126
- Dia tak bisa mengusikmu.
- Bermain cerdas.

138
00:08:08,668 --> 00:08:10,043
- Kau bisa.
- Ayolah, Colin.

139
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
Kau bisa!

140
00:08:11,584 --> 00:08:12,543
Ayo, Colin!

141
00:08:15,668 --> 00:08:16,584
Strike!

142
00:08:18,168 --> 00:08:19,168
Konyol.

143
00:08:19,668 --> 00:08:22,751
Perhatikan ucapanmu
atau kau akan dikeluarkan.

144
00:08:23,376 --> 00:08:28,126
Saat itu, aku berpikir
mengapa Jake dibiarkan dan aku dibentak.

145
00:08:29,126 --> 00:08:31,876
Colin harus menjaga mulutnya.

146
00:08:32,918 --> 00:08:34,334
Kau benar tentang itu.

147
00:08:35,501 --> 00:08:37,043
TURNAMEN BISBOL
PEKAN KEDUA

148
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Bangunlah

149
00:08:42,876 --> 00:08:45,126
Ini hari pertandingan, hari pertandingan

150
00:08:45,209 --> 00:08:46,751
Bangunlah

151
00:08:46,834 --> 00:08:49,293
Ini hari pertandingan, hari pertandingan

152
00:08:49,376 --> 00:08:50,334
Bangunlah

153
00:08:50,418 --> 00:08:51,251
Mari lakukan.

154
00:08:51,334 --> 00:08:52,876
Ini hari pertandingan

155
00:08:52,959 --> 00:08:54,584
Kamis, malam pertandingan.

156
00:08:56,709 --> 00:08:58,293
Bagaimana lenganmu?

157
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
Kuat.

158
00:09:02,793 --> 00:09:03,876
Kumis itu.

159
00:09:05,126 --> 00:09:06,084
Ayah tak suka.

160
00:09:12,918 --> 00:09:14,209
Menurutku aku tampak seksi.

161
00:09:16,043 --> 00:09:16,918
Itu konyol.

162
00:09:18,709 --> 00:09:22,043
- Bisa nyalakan AC-nya?
- Tidak bisa.

163
00:09:23,543 --> 00:09:26,709
- Bisa pelankan musiknya?
- Tidak. Pilihan sopir.

164
00:09:36,751 --> 00:09:41,793
- Kami akan ke kolam. Ingin ikut?
- Tentu. Biar aku mendaftar dulu.

165
00:09:42,584 --> 00:09:45,959
- Dari mana kau dapat kue itu?
- Ini sangat lezat.

166
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
- Masih hangat juga.
- Baik.

167
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
- Sampai jumpa di sana.
- Akan kususul.

168
00:09:58,543 --> 00:10:00,793
Terima kasih banyak. Selamat menginap.

169
00:10:04,543 --> 00:10:07,959
- Boleh minta satu dolar. Aku ingin air.
- Baik. Satu dolar.

170
00:10:09,418 --> 00:10:11,334
Maaf. Bisa aku bantu?

171
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
Maaf. Pria ini mengusik kalian?

172
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
Memang, tapi kami tak bisa apa-apa.
Dia putra kami.

173
00:10:19,876 --> 00:10:21,043
Baik.

174
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
Adopsi.

175
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
Tentu saja.

176
00:10:26,376 --> 00:10:28,876
Gerejaku punya program anak asuh.

177
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
Aku selalu memikirkan
untuk mengadopsi satu.

178
00:10:33,334 --> 00:10:37,334
- Dia dari negara mana?
- Milwaukee, Wisconsin.

179
00:10:37,418 --> 00:10:39,251
Terberkatilah kalian.

180
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
Melakukan karya Tuhan.

181
00:10:41,584 --> 00:10:44,334
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.

182
00:10:44,418 --> 00:10:45,251
Baik.

183
00:10:46,084 --> 00:10:48,126
- Terima kasih.
- Terima kasih.

184
00:10:49,251 --> 00:10:50,668
Dia manis.

185
00:10:54,418 --> 00:10:57,751
- Hokkaido kedua terbesar…
- Akan ke kolam dengan Jake?

186
00:10:57,834 --> 00:11:00,709
…dan memberi rute spektakuler ke…

187
00:11:00,793 --> 00:11:02,376
Ingin ke lapangan lebih awal?

188
00:11:06,084 --> 00:11:07,251
Ada apa?

189
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
- Tak ada.
- Ya? Tak terlihat begitu.

190
00:11:15,334 --> 00:11:16,668
Wanita di bawah.

191
00:11:19,376 --> 00:11:22,209
Dia mendekatiku dan mencolek punggungku.

192
00:11:23,376 --> 00:11:27,001
- Untuk apa? Tak ada.
- Maksudmu si manajer.

193
00:11:29,626 --> 00:11:30,459
Ya.

194
00:11:31,668 --> 00:11:33,126
Tentang apa itu?

195
00:11:33,209 --> 00:11:37,334
Dia pikir kau tunawisma.
Seharusnya kau cukur itu.

196
00:11:43,084 --> 00:11:46,418
- Sungguh itu yang mengusikmu?
- Entah.

197
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
Kadang aku hanya merasa…

198
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
tak nyaman.

199
00:11:55,876 --> 00:11:58,793
Ibu rasa tak ada yang mencoba
membuatmu merasa begitu.

200
00:12:00,626 --> 00:12:03,126
Saat kau merasa begitu, katakan sesuatu.

201
00:12:03,209 --> 00:12:05,834
Kau selalu bisa bicara pada Ibu,
tapi kau harus bicara.

202
00:12:06,834 --> 00:12:08,626
Apa maksudnya?

203
00:12:08,709 --> 00:12:12,959
Artinya, kau selalu memendam
perasaanmu, Colin.

204
00:12:13,709 --> 00:12:18,959
Bicaralah pada Ibu dan ketahuilah
tak ada yang tak akan Ibu lakukan untukmu.

205
00:12:25,251 --> 00:12:27,834
- Diam. Semua akan berakhir.
- Ayah. Tidak. Ibu!

206
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
- Ibu.
- Nak.

207
00:12:29,084 --> 00:12:33,334
- Maaf. Dia tak bisa melindungi kali ini.
- Hentikan. Astaga.

208
00:12:33,418 --> 00:12:36,043
Astaga. Aku hanya bergurau.

209
00:12:36,126 --> 00:12:37,459
TURNAMEN BISBOL
PEKAN KETIGA

210
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Bangunlah! Ini hari pertandingan!

211
00:12:58,959 --> 00:13:03,418
Hai, jika kau kedinginan di belakang,
lagu keren ini mungkin akan menghangatkan.

212
00:13:38,626 --> 00:13:43,418
Malam ini akan sangat menyenangkan.
Saudari kembar Annie akan datang.

213
00:13:43,501 --> 00:13:47,459
Mereka identik,
tapi dada Irene jelas lebih besar.

214
00:13:49,084 --> 00:13:51,501
- Kita mulai lagi.
- Ada apa?

215
00:13:51,584 --> 00:13:56,043
Tidak, orang-orang ini menatapku
seolah aku tiba dengan UFO.

216
00:13:57,834 --> 00:14:00,126
Kau pria kulit hitam
di lingkungan kulit putih.

217
00:14:00,209 --> 00:14:04,293
- Apa yang kau harapkan?
- Ini selalu terjadi sekarang.

218
00:14:04,376 --> 00:14:07,334
Itu karena kau tumbuh 15 meter tahun ini.
Itu masalahnya.

219
00:14:07,418 --> 00:14:09,959
Kini menjadi tinggi melanggar hukum…

220
00:14:11,626 --> 00:14:14,251
Seolah aku memakai rambu
saat kami bepergian.

221
00:14:14,334 --> 00:14:17,001
"Ya, aku diadopsi. Ya, ini orang tuaku.

222
00:14:17,084 --> 00:14:19,501
Aku bukan pengemis
yang minta uang orang kulit putih

223
00:14:19,584 --> 00:14:21,376
atau coba dapat apel gratis."

224
00:14:23,334 --> 00:14:25,293
Pertanyaan singkat, Bu.

225
00:14:27,251 --> 00:14:28,834
Mulai membuatku kesal.

226
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
Mereka mujur aku bukan kulit hitam.
Aku akan buat keributan.

227
00:14:31,834 --> 00:14:33,376
- Ya. Benarkah?
- Tentu.

228
00:14:33,459 --> 00:14:36,918
- Mengapa beri tahu aku? Beri tahu mereka.
- Mereka tak menginginkan ini.

229
00:14:37,001 --> 00:14:38,209
Kau tahu amarahku.

230
00:14:39,876 --> 00:14:43,251
Jangan sampai mengusikmu, Colin.
Ya? Mari bersantai.

231
00:14:44,793 --> 00:14:47,209
- Aku akan menyusul.
- Baik.

232
00:14:54,126 --> 00:14:55,043
Siap, mulai.

233
00:15:11,418 --> 00:15:12,459
Sambutan!

234
00:15:12,543 --> 00:15:15,626
Aku hanya ingin berterima kasih.
Mungkin saatnya aku berhenti.

235
00:15:16,209 --> 00:15:20,543
Aku akan pensiun, setelah menjadi MVP
tujuh tahun berturut-turut.

236
00:15:20,626 --> 00:15:22,334
Aku punya uangku.

237
00:15:22,418 --> 00:15:26,668
Turun dari meja! Matikan musiknya!
Kalian semua keluar.

238
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
- Kau tamu di sini?
- Kau tahu aku tamu.

239
00:15:34,376 --> 00:15:36,501
- Kau tadi melihatku di lobi.
- Nomor kamar?

240
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
- Aku tak tahu.
- Tak tahu nomor kamarmu?

241
00:15:41,043 --> 00:15:43,209
Aku belum ke kamar. Orang tuaku…

242
00:15:43,293 --> 00:15:44,251
Perlihatkan kuncimu.

243
00:15:44,334 --> 00:15:47,001
Aku baru bilang.
Orang tuaku yang mendaftarkan.

244
00:15:47,084 --> 00:15:49,793
- Aku tak tahu nomor kamarku.
- Baik. Ayo.

245
00:15:49,876 --> 00:15:50,918
- Hei.
- Hei, jangan.

246
00:15:51,001 --> 00:15:53,959
Jangan ganggu dia.
Dia bersama orang tuanya. Dia di tim kami.

247
00:15:54,043 --> 00:15:55,043
Ya.

248
00:15:55,126 --> 00:15:57,043
Kalian semua keluarlah.

249
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
- Ayolah.
- Ayo.

250
00:15:58,668 --> 00:16:00,876
- Ayo, Bung.
- Untung aku tak memanggil polisi.

251
00:16:03,793 --> 00:16:05,459
Agresi mikro.

252
00:16:05,543 --> 00:16:09,543
Istilah yang dicetuskan
psikiater kulit hitam Chester M. Pierce,

253
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
yang omong-omong
bermain futbol di Harvard.

254
00:16:17,168 --> 00:16:20,293
Itu merujuk pada penghinaan
perilaku kecil,

255
00:16:20,376 --> 00:16:21,793
intensional atau tidak,

256
00:16:22,418 --> 00:16:25,293
yang menyampaikan
ejekan rasial merendahkan

257
00:16:25,793 --> 00:16:30,293
yang membuat kita merasa direndahkan,
dinistakan, dan dilecehkan.

258
00:16:32,918 --> 00:16:34,126
Selamat datang di firma.

259
00:16:35,001 --> 00:16:39,543
Senang sekali akhirnya bertemu denganmu.
Aku mendengar hal hebat tentangmu.

260
00:16:39,626 --> 00:16:43,376
- Terima kasih. Ini peluang besar.
- Ini tak menyusahkan.

261
00:16:43,459 --> 00:16:45,043
Resumemu sempurna.

262
00:16:45,126 --> 00:16:50,168
Kau pandai bicara, cerdas,
baik hati, dan bersih.

263
00:16:50,251 --> 00:16:54,084
Mari hentikan.
Kalian lihat tindakannya, 'kan?

264
00:16:54,168 --> 00:16:57,793
- Itu agresi mikro klasik.
- Cerdas, baik hati, dan bersih.

265
00:16:57,876 --> 00:17:01,293
- Mari lihat reaksi yang didapat.
- Aku menghargai itu.

266
00:17:01,376 --> 00:17:04,543
Pantulan sangat bagus.

267
00:17:05,126 --> 00:17:07,459
Saat kulit putih menyebut
kulit hitam bersih,

268
00:17:07,543 --> 00:17:10,918
pada dasarnya dia mengakui
dia menganggap kulit hitam adalah hewan.

269
00:17:11,001 --> 00:17:14,876
Saat melihat orang kulit hitam
berpakaian rapi, dia anggap itu anomali.

270
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
Tidak begitu. Mari lihat yang terjadi
di paruh kedua.

271
00:17:19,001 --> 00:17:22,876
Tak ada yang memberi tahu
kau memiliki rambut menarik.

272
00:17:23,459 --> 00:17:25,834
Sangat unik.

273
00:17:25,918 --> 00:17:29,709
- Itu gaya saat ini?
- Astaga. Tindakan klasik lain.

274
00:17:29,793 --> 00:17:32,459
Yang sebenarnya dia sampaikan,
meskipun membuatnya takut,

275
00:17:32,543 --> 00:17:34,834
dia sangat ingin menyentuh kepalanya.

276
00:17:34,918 --> 00:17:39,001
Ya, kurasa ini sebuah gaya.

277
00:17:39,084 --> 00:17:45,501
Gaya dari 3.600 tahun lalu.
Ada yang tak punya kawan kulit hitam.

278
00:17:45,584 --> 00:17:48,043
Kau akan menatanya begini ke kantor?

279
00:17:48,126 --> 00:17:49,334
Kembali ke rambut?

280
00:17:49,959 --> 00:17:52,334
Dia gigih. Aku harus memujinya.

281
00:17:52,418 --> 00:17:53,834
Mari lihat tanggapannya.

282
00:17:53,918 --> 00:17:57,918
Beginilah aku menata rambutku.
Kadang panjang dan kukuncir ke atas.

283
00:17:58,001 --> 00:18:02,334
- Akan menjadi masalah?
- Mari lihat kembali.

284
00:18:03,043 --> 00:18:05,043
Penyampaian sempurna, tak mengancam.

285
00:18:05,126 --> 00:18:07,043
Namun, kita tahu dia juga pengacara

286
00:18:07,126 --> 00:18:11,001
dan dia akan menuntut
sebab ada hukum CROWN.

287
00:18:11,084 --> 00:18:12,709
Sangat indah.

288
00:18:13,793 --> 00:18:16,668
- Akan bermasalah?
- Tidak sama sekali.

289
00:18:16,751 --> 00:18:19,084
Aku tak sabar mengenalmu, Anak Muda.

290
00:18:19,168 --> 00:18:21,876
Kurasa kau akan sangat cocok.

291
00:18:21,959 --> 00:18:24,834
Itu dia jabat tangannya.

292
00:18:24,918 --> 00:18:27,126
Aku juga tak sabar untuk mengenalmu.

293
00:18:27,209 --> 00:18:30,709
Pasti menyenangkan.
Beberapa tahun lagi, dia mungkin rekan.

294
00:18:30,793 --> 00:18:33,334
Setelah itu, siapa tahu?

295
00:18:34,084 --> 00:18:37,001
Dia mungkin harus hapus cuitan
tentang Semua Nyawa Berharga.

296
00:18:38,334 --> 00:18:41,668
Dia juga mungkin harus menghapus
cuitan Semua Nyawa Berharga.

297
00:18:42,501 --> 00:18:43,876
TURNAMEN BISBOL
PEKAN KEEMPAT

298
00:18:46,834 --> 00:18:48,459
Ayo…

299
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Colin? Bangun.

300
00:18:53,959 --> 00:18:55,293
Ini hari pertandingan.

301
00:19:06,334 --> 00:19:09,876
- Hei, bagaimana lengannya?
- Sama seperti terakhir Ayah tanya.

302
00:19:09,959 --> 00:19:13,126
Baik, kau gusar.
Mari makan dan ceriakan dirimu.

303
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
- Aku tak lapar.
- Aku tak sempat memasak.

304
00:19:16,168 --> 00:19:18,209
Baik, tetap makan sesuatu.

305
00:19:23,834 --> 00:19:25,418
Hei.

306
00:19:26,959 --> 00:19:28,709
Ayahmu dan Ibu berbicara.

307
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
Karena kau akan segera mendapatkan SIM,

308
00:19:33,043 --> 00:19:37,834
kami pikir mungkin kau
yang mengemudi ke Lancaster.

309
00:19:38,751 --> 00:19:42,251
Lakukan sedikit latihan. Bagaimana?

310
00:19:43,751 --> 00:19:46,834
- Musim panas ini sejauh ini buruk.
- Baik.

311
00:19:46,918 --> 00:19:50,293
- Semua mulai membaik.
- Sampai jumpa di mobil.

312
00:20:01,376 --> 00:20:02,209
Sebentar.

313
00:20:10,251 --> 00:20:11,084
Siap.

314
00:20:12,293 --> 00:20:16,126
Jangan buru-buru. Seperti keluar
dari jalan masuk saat Natal.

315
00:20:20,126 --> 00:20:25,251
Ini akan menjadi Too Fast Too Furious
dengan Dodge Caravan ini.

316
00:20:25,334 --> 00:20:27,668
Baik, tenang saja, Siswa Pengemudi.

317
00:20:27,751 --> 00:20:31,168
Mata ke jalan. Tangan posisi
pukul 10.00 dan pukul 02.00. Ayo.

318
00:20:46,959 --> 00:20:50,543
- Bisa ubah musik ini?
- Ayolah. Pilihan sopir.

319
00:21:03,043 --> 00:21:05,501
- Astaga.
- Baik. Menepilah.

320
00:21:06,168 --> 00:21:07,043
Ya, aku tahu.

321
00:21:33,751 --> 00:21:36,459
- Apa kabar, Petugas?
- Selamat pagi.

322
00:21:37,043 --> 00:21:38,168
Biar dia tangani.

323
00:21:40,334 --> 00:21:41,959
Mengapa kau menghentikanku?

324
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
- Aku yang bertanya. Hendak ke mana?
- Lancaster.

325
00:21:48,418 --> 00:21:49,751
Kalian tak apa?

326
00:21:50,584 --> 00:21:54,543
Kami tak apa.
Dia baru mengemudi. Dia punya izin.

327
00:21:55,376 --> 00:21:59,001
Boleh kulihat?
Jaga tanganmu di tempat terlihat.

328
00:22:02,751 --> 00:22:04,459
Dia hanya ingin tunjukkan izinnya.

329
00:22:06,751 --> 00:22:07,668
Pelan-pelan.

330
00:22:25,001 --> 00:22:26,959
Apa alasan penghentiannya?

331
00:22:27,043 --> 00:22:28,709
- Siapa kau?
- Ayahnya.

332
00:22:32,043 --> 00:22:32,959
Dia anak angkat.

333
00:22:33,793 --> 00:22:35,876
Dia melaju agak cepat.

334
00:22:38,251 --> 00:22:39,459
Pelan-pelan, Nak.

335
00:22:55,376 --> 00:22:57,001
Kau terhindar dari masalah.

336
00:22:58,084 --> 00:22:58,918
Ya.

337
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
Kau baru kalahkan tilang pertamamu.

338
00:23:09,959 --> 00:23:11,668
TURNAMEN BISBOL
PEKAN FINAL

339
00:23:14,584 --> 00:23:18,793
Bangunlah! Hari ini pertandingan besar.
Yang terbesar!

340
00:23:18,876 --> 00:23:21,876
Ayolah, Colin! Bangun!

341
00:23:22,751 --> 00:23:24,251
Perlawanan sia-sia!

342
00:23:25,834 --> 00:23:26,668
Ya.

343
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
Ibu benar.

344
00:23:33,876 --> 00:23:35,459
Perlawanan sia-sia.

345
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
- Apa? Apa katamu?
- Seperti kata Ibu.

346
00:23:40,126 --> 00:23:42,334
Perlawanan sia-sia. Aku setuju.

347
00:23:42,418 --> 00:23:45,293
Tidak. Ibu bilang akan membuat strudel.

348
00:23:46,376 --> 00:23:47,209
Aneh sekali.

349
00:23:55,668 --> 00:23:56,584
Bagaimana lenganmu?

350
00:23:58,459 --> 00:23:59,584
Aku siap, Yah.

351
00:24:00,168 --> 00:24:02,293
Kau tampak siap, seperti profesional.

352
00:24:04,043 --> 00:24:07,043
Lihat dampak cukur klimis? Ayo.

353
00:24:18,043 --> 00:24:21,709
Kau tak apa di belakang? Kau tak apa?

354
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
Aku baik-baik saja.

355
00:24:32,293 --> 00:24:35,668
Mengapa berdandan
seperti teknisi komputer?

356
00:24:38,251 --> 00:24:39,084
Terserah.

357
00:24:45,834 --> 00:24:46,668
Apa kabar?

358
00:24:48,209 --> 00:24:49,918
Mereka bermain di turnamen?

359
00:24:51,626 --> 00:24:52,584
Awasi peralatanmu.

360
00:24:55,626 --> 00:24:57,959
Siapa yang lebih banyak mencuri
ketimbang putranya?

361
00:24:58,043 --> 00:25:00,251
Botol dengan namaku pun dicuri.

362
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
Sungguh, jangan dipikirkan.

363
00:25:11,751 --> 00:25:15,293
- Bisa tenangkan teman-temanmu?
- Kami paham.

364
00:25:24,959 --> 00:25:26,251
Aku benci ini.

365
00:25:30,876 --> 00:25:35,918
- Dari mana kaus itu?
- Tempat di Vallejo. Kau dari mana?

366
00:25:38,251 --> 00:25:39,293
Turlock.

367
00:25:39,876 --> 00:25:41,334
Sepertinya aku pernah dengar,

368
00:25:41,834 --> 00:25:44,418
dengan bendera Konfederasi,
musik country, dan lainnya.

369
00:25:45,501 --> 00:25:48,293
- Benar.
- Hei, aku Dwayne.

370
00:25:48,376 --> 00:25:50,709
- Entah apa maksudnya.
- Aku Colin.

371
00:25:50,793 --> 00:25:51,626
Bodoh.

372
00:25:51,709 --> 00:25:53,751
- Diam.
- Hei, tenanglah.

373
00:25:53,834 --> 00:25:56,543
- Aku tak ingin diusir lagi.
- Lagi?

374
00:25:57,626 --> 00:25:59,584
Mereka mengusir kami dua tahun lalu.

375
00:25:59,668 --> 00:26:01,668
Kami dilarang menginap di sini tahun lalu.

376
00:26:02,709 --> 00:26:03,709
Apa? Mengapa?

377
00:26:05,709 --> 00:26:11,126
Keith, Jontavious. Dia ingin tahu
apa yang membuat kita diusir saat itu.

378
00:26:12,084 --> 00:26:14,126
Menurutmu? Karena berkulit hitam.

379
00:26:14,209 --> 00:26:15,043
- Benar?
- Ya.

380
00:26:15,126 --> 00:26:17,668
Mereka bilang kami berkeliaran
dan meresahkan tamu.

381
00:26:17,751 --> 00:26:21,584
Orang kulit putih meresahkanku.
Kau tahu maksudku?

382
00:26:22,209 --> 00:26:24,126
Sungguh, kami tak berbuat apa-apa.

383
00:26:24,876 --> 00:26:26,876
Maaf. Itu menyebalkan.

384
00:26:27,459 --> 00:26:30,251
Begitulah adanya.
Pelatih bilang pilih pertarunganmu.

385
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
Jadi, kami menginap di sini, menang,
dan pergi.

386
00:26:35,876 --> 00:26:37,668
Pasti mereka tak mengusik timmu, ya?

387
00:26:40,293 --> 00:26:41,168
Tak semua.

388
00:26:42,834 --> 00:26:43,793
Astaga.

389
00:26:43,876 --> 00:26:44,709
Ayo.

390
00:26:49,084 --> 00:26:52,043
- Aku harus pergi.
- Baik. Salam.

391
00:26:52,126 --> 00:26:52,959
Salam.

392
00:26:55,959 --> 00:27:00,793
Kemejanya dimasukkan sangat rapi.
Begitukah caranya di Turlock?

393
00:27:01,876 --> 00:27:04,709
Aku tak marah padanya.
Dia hanya berusaha hidup.

394
00:27:05,918 --> 00:27:07,543
Baik. Mari masuk.

395
00:27:08,918 --> 00:27:09,751
Baik.

396
00:27:14,168 --> 00:27:15,168
Terima kasih.

397
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
Maaf.

398
00:27:22,376 --> 00:27:23,251
Kalian aman?

399
00:27:24,043 --> 00:27:25,251
- Baik.
- Terima kasih.

400
00:27:26,918 --> 00:27:29,334
Ya, aku juga baik. Terima kasih.

401
00:27:32,709 --> 00:27:36,668
- Ada yang agresif hari ini.
- Ya, entah apa masalahnya.

402
00:27:37,626 --> 00:27:38,959
Maksud Ayah kau.

403
00:27:42,126 --> 00:27:45,959
Setelah semua itu,
di permainan terakhir turnamen,

404
00:27:46,043 --> 00:27:48,709
aku harus menghadapi wasit bodoh yang sama

405
00:27:48,793 --> 00:27:52,209
dan pria yang memperlambat,
coba membuatku gusar.

406
00:27:55,918 --> 00:27:57,084
Lihat pria ini.

407
00:27:57,168 --> 00:27:58,126
Berengsek.

408
00:28:04,918 --> 00:28:06,168
Time-out.

409
00:28:09,418 --> 00:28:11,001
Pria ini cari perhatian.

410
00:28:14,876 --> 00:28:15,709
Lanjutkan.

411
00:28:18,793 --> 00:28:20,501
Lebih bersemangat!

412
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
Ball!

413
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
- Dia memadati pelat.
- Kau bisa, Colin.

414
00:28:29,376 --> 00:28:31,793
- Ayolah, Kaepernick.
- Ayo, kau bisa!

415
00:28:31,876 --> 00:28:35,126
Apa itu tadi? Pakai kacamata!

416
00:28:38,418 --> 00:28:39,709
Ayo, lakukan.

417
00:28:44,626 --> 00:28:47,209
- Ball!
- Hei, dia memadati pelat!

418
00:28:50,251 --> 00:28:51,626
Lemparan bagus.

419
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
Tenanglah, Colin, kau bisa.

420
00:28:56,001 --> 00:28:57,793
Siapa bilang perlawanan sia-sia?

421
00:29:06,001 --> 00:29:07,251
Hati-hati, Kaepernick!

422
00:29:07,334 --> 00:29:10,418
Sekali lagi dan kau keluar. Paham?

423
00:29:10,501 --> 00:29:13,251
- Jangan mengujiku.
- Tak apa, Colin!

424
00:29:16,209 --> 00:29:18,834
Aku tahu pikiranmu.
Aku tak berniat mengenainya.

425
00:29:18,918 --> 00:29:20,876
Ayo, Kap! Lempar ke tengah!

426
00:29:20,959 --> 00:29:24,834
Aku butuh dia mundur
agar aku bisa menghajarnya.

427
00:29:26,168 --> 00:29:28,459
Kurasa yang kupelajari
musim panas itu adalah

428
00:29:28,543 --> 00:29:31,293
mereka tak selalu
akan memberimu keputusan adil.

429
00:29:33,084 --> 00:29:36,251
Namun, jangan biarkan mereka
menghalangimu bermain.

430
00:29:36,334 --> 00:29:38,209
- Strike!
- Bagus!

431
00:29:58,959 --> 00:30:00,168
Bisa bicara denganmu?

432
00:30:08,418 --> 00:30:11,376
Kudengar kau menang kejuaraan. Selamat.

433
00:30:13,251 --> 00:30:14,084
Terima kasih.

434
00:30:16,709 --> 00:30:18,418
Bergembiralah.

435
00:30:19,001 --> 00:30:21,793
Hati-hati.
Semoga bertemu kembali tahun depan.

436
00:30:23,043 --> 00:30:24,918
Senang melihat kau salah satu yang baik.

437
00:30:28,418 --> 00:30:29,501
Hei!

438
00:30:31,501 --> 00:30:34,001
- Apa maksudmu?
- Apanya?

439
00:30:34,751 --> 00:30:36,793
"Salah satu yang baik". Apa maksudnya?

440
00:30:37,876 --> 00:30:42,543
Artinya kau baik.
Tak seperti orang-orang di lobi.

441
00:30:44,126 --> 00:30:48,126
Kau mengingatkanku akan…
Kutu buku berkacamata itu. Itu pujian.

442
00:30:49,793 --> 00:30:51,168
Itu bukan pujian.

443
00:30:51,251 --> 00:30:54,001
Tak perlu marah. Aku hanya bersikap baik.

444
00:30:57,834 --> 00:30:59,626
Mungkin kau bukan salah satu yang baik.

445
00:31:04,959 --> 00:31:07,918
Dia pasti tak mengenal
orang kulit hitam di kehidupan nyata.

446
00:31:08,793 --> 00:31:09,793
Bertahun-tahun,

447
00:31:10,293 --> 00:31:13,959
banyak acara TV sangat populer
dibintangi orang kulit hitam.

448
00:31:14,043 --> 00:31:17,251
Semua acara ini berbagi
tokoh kulit hitam yang umum,

449
00:31:17,334 --> 00:31:20,501
termasuk orang dikucilkan
yang beradaptasi atau berubah.

450
00:31:21,168 --> 00:31:24,376
Seperti Carlton Banks, atau Steve Urkel.

451
00:31:25,376 --> 00:31:27,668
Kalian punya orang-orang ternama.

452
00:31:27,751 --> 00:31:29,876
Orang kulit putih mencintai mereka.

453
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
Cara berpakaian mereka,
cara bicara mereka…

454
00:31:33,209 --> 00:31:34,251
Kau jagoanku.

455
00:31:34,918 --> 00:31:38,459
…bahkan cara menari mereka.
Semua sangat tak mengancam.

456
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
James Spurlock.

457
00:31:39,626 --> 00:31:42,876
Kita sebut dia Toofer, dua untuk satu.
Dia kulit hitam dan dari Harvard.

458
00:31:42,959 --> 00:31:46,418
Tokoh ini dikenal dengan istilah
"Negro yang Diterima".

459
00:31:46,501 --> 00:31:49,251
"Negro yang Diterima"
adalah tokoh kulit hitam

460
00:31:49,334 --> 00:31:51,293
yang menampilkan sifat kulit putih

461
00:31:52,876 --> 00:31:55,376
…yang membuat orang kulit putih
merasa nyaman.

462
00:31:56,668 --> 00:32:00,334
Negro yang Bisa Diterima
adalah ciptaan orang kulit putih.

463
00:32:01,584 --> 00:32:06,168
Masalahnya, orang kulit putih tak berhak
menentukan siapa yang bisa kita terima.

464
00:32:06,876 --> 00:32:12,918
Kita bisa menerima Steve Urkel,
Steve Biko, dan Marcus Garvey.

465
00:32:14,626 --> 00:32:15,793
Huey Newton.

466
00:32:16,376 --> 00:32:17,709
Ida B. Wells.

467
00:32:18,834 --> 00:32:19,876
Toni Morrison.

468
00:32:20,709 --> 00:32:21,793
Fannie Lou Hamer.

469
00:32:24,168 --> 00:32:25,376
Assata Shakur.

470
00:32:26,293 --> 00:32:27,584
Patrice Lumumba.

471
00:32:28,793 --> 00:32:30,043
Kwame Nkrumah.

472
00:32:31,959 --> 00:32:33,084
James Baldwin.

473
00:32:35,168 --> 00:32:37,918
Kalian tahu, beberapa orang terkenal.

474
00:32:38,793 --> 00:32:40,793
Seperti kata Langston Hughes.

475
00:32:41,584 --> 00:32:42,501
"Negro

476
00:32:43,043 --> 00:32:46,626
Manis dan jinak
Lembut, bersahaja, dan baik hati

477
00:32:47,293 --> 00:32:50,459
Waspadailah hari
Saat mereka tak demikian lagi"

478
00:34:06,793 --> 00:34:08,793
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandu