1
00:00:06,043 --> 00:00:08,709
‫- סדרה מוגבלת של NETFLIX -‬

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,709
‫אני אגיד לכם משהו.‬

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,376
‫בספרו "הרקונסטרוקציה השחורה",‬
‫בחלק בו תיאר את קווי הדמיון‬

4
00:00:14,459 --> 00:00:19,751
‫בין בני מעמד הפועלים השחורים והלבנים,‬
‫וו-אי-בי דו בויז כתב:‬

5
00:00:19,834 --> 00:00:22,959
‫הפועלים הלבנים, אף שקיבלו שכר נמוך...‬

6
00:00:23,043 --> 00:00:23,876
‫- פועלים לבנים -‬

7
00:00:23,959 --> 00:00:27,918
‫תוגמלו באופן חלקי בשכר ציבורי ופסיכולוגי.‬

8
00:00:28,001 --> 00:00:29,168
‫- שכר ציבורי ופסיכולוגי -‬

9
00:00:29,251 --> 00:00:33,043
‫הם קיבלו מהציבור יחס מכבד ותארי כבוד‬
‫כיוון שהיו לבנים.‬

10
00:00:33,126 --> 00:00:33,959
‫- לבנים -‬

11
00:00:34,793 --> 00:00:38,126
‫הפועלים הלבנים התקבלו בחופשיות,‬
‫כמו לבנים משאר המעמדות...‬

12
00:00:38,209 --> 00:00:39,043
‫- כניסה חופשית -‬

13
00:00:39,126 --> 00:00:42,668
‫באירועים פומביים, בפארקים ציבוריים,‬
‫ובבתי הספר הטובים ביותר.‬

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,251
‫שוטרים גויסו משורותיהם...‬

15
00:00:44,334 --> 00:00:45,459
‫- המשטרה -‬

16
00:00:45,543 --> 00:00:47,084
‫והשופטים, שהיו תלויים בקולותיהם...‬

17
00:00:47,168 --> 00:00:48,001
‫- רק לבנים!! -‬

18
00:00:48,084 --> 00:00:50,626
‫התייחסו אליהם בסלחנות‬
‫שעודדה אותם לפרוע את החוק.‬

19
00:00:50,709 --> 00:00:51,876
‫- לינץ' על שלושה שחורים -‬

20
00:00:51,959 --> 00:00:54,918
‫הצוערים לומדים כיצד קבוצה שפועלת כאיש אחד,‬

21
00:00:55,001 --> 00:00:58,168
‫יכולה לשמש כטריז אפקטיבי‬
‫בין ההמונים ההרסניים‬

22
00:00:58,251 --> 00:01:00,793
‫לבין האזרח שומר החוק ורכושו.‬

23
00:01:01,584 --> 00:01:05,584
‫אתם יודעים איך קוראים לזה היום?‬
‫כמו שקראו לזה אז.‬

24
00:01:05,668 --> 00:01:07,084
‫פריבילגיה לבנה.‬

25
00:01:07,793 --> 00:01:10,001
‫כיוון שגדלתי עם הורים לבנים,‬

26
00:01:10,084 --> 00:01:13,459
‫חייתי את חיי עם התעוזה הלבנה שלהם.‬

27
00:01:13,543 --> 00:01:18,584
‫הנחתי שהפריבילגיות שלהם שייכות גם לי.‬
‫ציפתה לי השכמה גסה.‬

28
00:01:20,501 --> 00:01:22,626
‫תגובת הנגד כלפי קולין קאפרניק מתחזקת‬

29
00:01:22,709 --> 00:01:25,793
‫אחרי שהקוורטרבק‬
‫של הפורטי ניינרס סירב לעמוד‬

30
00:01:25,876 --> 00:01:28,751
‫בעת השמעת ההמנון הלאומי‬
‫במשחק ששוחק ביום שישי האחרון.‬

31
00:01:28,834 --> 00:01:30,709
‫מי יודע מה קאפרניק חושב או למה הוא אומלל?‬

32
00:01:30,793 --> 00:01:31,793
‫- בוגד‬
‫מתסיס לגזענות -‬

33
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
‫קולין, ככה אני מצדיע לך.‬

34
00:01:34,084 --> 00:01:36,626
‫- קאפרניק -‬

35
00:01:36,709 --> 00:01:39,376
‫הסירוב לעמוד לכבוד "הדגל זרוע הכוכבים"‬

36
00:01:39,459 --> 00:01:41,126
‫אינו הדרך הנכונה למחות.‬

37
00:01:41,209 --> 00:01:46,501
‫תורידו את הבן זונה הזה מהמגרש עכשיו.‬
‫החוצה. הוא מפוטר. הוא מפוטר!‬

38
00:01:48,168 --> 00:01:49,001
‫- בום -‬

39
00:01:49,084 --> 00:01:50,876
‫זאת מתקפה על המדינה.‬

40
00:01:50,959 --> 00:01:52,293
‫- איזו מתקפה?‬
‫המתקפה הזאת! -‬

41
00:01:52,376 --> 00:01:54,126
‫הוא בוגד, ולא מגיע לו להיות במדינתנו.‬

42
00:01:54,209 --> 00:01:55,918
‫- חיי שחורים חשובים‬
‫רק חיי לבנים -‬

43
00:01:56,001 --> 00:01:57,001
‫כל הלבנים חשובים.‬

44
00:01:58,084 --> 00:02:02,793
‫אבל הרבה קודם,‬
‫ממש לפני שהתחלתי את כיתה י"א,‬

45
00:02:02,876 --> 00:02:06,418
‫עדיין נשארו לי הרבה דברים‬
‫ללמוד על איך שהעולם עובד.‬

46
00:02:06,501 --> 00:02:09,709
‫חסימה. גרין מצליח לחתוך אחורה‬
‫ולהתקדם תשעה יארדים,‬

47
00:02:09,793 --> 00:02:12,334
‫והוא במקום כדי לזכות בכדור בחזרה.‬

48
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
‫אצבעות מחמאה.‬

49
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
‫כדאי שתלך לישון, קולין.‬

50
00:02:16,043 --> 00:02:19,918
‫עליך להגיש בבוקר שבעה אינינגים בפלמדייל.‬

51
00:02:20,001 --> 00:02:24,168
‫אפשר לפחות לראות עד סוף המשחק?‬
‫-לא. אתה לא תרצה להתעורר בבוקר.‬

52
00:02:24,251 --> 00:02:25,251
‫גם אתה, ריק.‬

53
00:02:25,334 --> 00:02:26,543
‫בסדר, כמעט סיימתי.‬

54
00:02:26,626 --> 00:02:28,418
‫סימנתי על המפה הוראות הגעה‬

55
00:02:28,501 --> 00:02:31,084
‫לכל הטורנירים בחמשת סופי השבוע הקרובים.‬

56
00:02:31,168 --> 00:02:34,376
‫אבא, כדאי שנקנה מין ג'י-פי-אס כזה‬

57
00:02:34,459 --> 00:02:35,876
‫למיניוואן, נכון?‬

58
00:02:35,959 --> 00:02:39,584
‫קולין, למה שאסתמך על משהו‬
‫שלא עובד כמו שצריך כשמעונן,‬

59
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
‫כשאני יכול פשוט להסתמך על זה?‬

60
00:02:42,334 --> 00:02:47,126
‫כי לא נלך בגללו לאיבוד ארבע שעות בארקטה!‬

61
00:02:47,209 --> 00:02:49,626
‫אוי, באמת, הלכתי לאיבוד פעם אחת...‬

62
00:02:49,709 --> 00:02:52,459
‫לא! סליחה. פלגסטף.‬
‫-טוב, בסדר...‬

63
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
‫בולדר סיטי!‬
‫-מדפורד.‬

64
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
‫בסדר, בסדר.‬

65
00:02:56,668 --> 00:03:00,418
‫כלומר, בבולדר סיטי היה ערפל כבד.‬
‫-מה?‬

66
00:03:00,501 --> 00:03:02,751
‫והוא אמר, "תפנה שמאלה ליד הוולמארט."‬

67
00:03:02,834 --> 00:03:05,126
‫לא!‬
‫-לא היה שם וולמארט.‬

68
00:03:06,293 --> 00:03:08,543
‫- טורניר בייסבול‬
‫שבוע ראשון -‬

69
00:03:12,001 --> 00:03:15,168
‫בוקר אור! יש היום משחק!‬

70
00:03:19,376 --> 00:03:24,168
‫התוכנית שלי היתה אומנם להיות קוורטרבק,‬
‫אבל אהבתי גם בייסבול.‬

71
00:03:24,251 --> 00:03:28,209
‫זאת היתה עוד דרך להראות לעולם‬
‫איזה ספורטאי אני יכול להיות.‬

72
00:03:31,959 --> 00:03:32,793
‫בוקר טוב.‬

73
00:03:33,626 --> 00:03:36,459
‫איך הזרוע שלך?‬
‫-יש בה עשר או 11 פסילות.‬

74
00:03:36,543 --> 00:03:38,918
‫על זה אני מדבר.‬
‫-עבדתי עליך!‬

75
00:03:40,043 --> 00:03:43,626
‫יש לך מצב רוח טוב.‬
‫-כן. למה לא? החיים טובים.‬

76
00:03:43,709 --> 00:03:47,418
‫החיים יהיו עוד יותר טובים‬
‫אם תגלח את הזיפים מעל השפה שלך.‬

77
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
‫צריך להיות מגולח למשעי‬
‫כדי לשחק ביאנקיז. זה חוק.‬

78
00:03:50,626 --> 00:03:53,043
‫אוף. בגלל זה אני אוהד של הברוארס.‬

79
00:03:53,126 --> 00:03:54,459
‫ידעתי שאני מחבב אותך.‬

80
00:03:56,959 --> 00:03:58,876
‫מה זה?‬
‫-זאת פריטטה.‬

81
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
‫פרי... מה?‬
‫-פריטטה.‬

82
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
‫אני אפילו לא יודע מה זה,‬
‫אבל אני מוכן לאכול היום הכול.‬

83
00:04:18,251 --> 00:04:22,209
‫לא, לא, אל תטביע...‬
‫לא תוכל לטעום את התבלינים.‬

84
00:04:22,293 --> 00:04:25,043
‫אמא, זה מעולה. צריך רק להוסיף קצת קטשופ.‬

85
00:04:25,126 --> 00:04:26,501
‫עשית את זה שוב.‬

86
00:04:32,126 --> 00:04:34,668
‫- מתקפת טרור בארצות הברית -‬

87
00:04:36,668 --> 00:04:39,626
‫אפשר להחליף מוזיקה?‬
‫-הנהג בוחר.‬

88
00:04:43,126 --> 00:04:44,459
‫משהו מעניין?‬

89
00:04:44,543 --> 00:04:47,876
‫עושה רושם שהנשיא בוש עושה‬
‫כמיטב יכולתו לשמור עלינו,‬

90
00:04:48,459 --> 00:04:50,459
‫להגן עלינו מפני כל הטרוריסטים.‬

91
00:04:50,543 --> 00:04:52,084
‫כן. כל הכבוד לו.‬
‫-כן.‬

92
00:04:54,126 --> 00:04:57,043
‫אפשר להחליש את המזגן, בבקשה? הוא מקפיא.‬

93
00:04:57,126 --> 00:05:00,793
‫לא, אי אפשר, אבל אתה יכול‬
‫להביא מעיל בפעם הבאה.‬

94
00:05:11,001 --> 00:05:14,001
‫- פלמדייל, קליפורניה -‬

95
00:05:19,293 --> 00:05:21,834
‫לעזאזל! אתה מתכוון לאכול את כל הגביע?‬

96
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
‫אולי. וגם את המקל.‬

97
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
‫לעזאזל. נראה שהגיע הזמן למנה השנייה שלי.‬

98
00:05:28,334 --> 00:05:29,251
‫בוא נביא אותה.‬

99
00:05:31,376 --> 00:05:33,293
‫היי. תודה.‬
‫-בסדר.‬

100
00:05:35,793 --> 00:05:36,959
‫תודה.‬

101
00:05:44,751 --> 00:05:45,834
‫אדיר!‬

102
00:05:47,418 --> 00:05:50,001
‫היי. אפשר לקבל גלידה, בבקשה?‬

103
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
‫מצטערת, כבר נתתי לך גלידה.‬

104
00:05:52,043 --> 00:05:55,293
‫אה, אבל כולם כבר קיבלו גלידה.‬

105
00:05:56,043 --> 00:05:59,543
‫אני לא בטוחה שכולם,‬
‫אבל אני בטוחה שאתה קיבלת.‬

106
00:06:05,251 --> 00:06:06,293
‫היי.‬

107
00:06:07,959 --> 00:06:11,043
‫איפה הגלידה שלך?‬
‫-היא אמרה שכבר קיבלתי גלידה.‬

108
00:06:11,626 --> 00:06:13,834
‫מה? כולם כבר קיבלו גלידה.‬

109
00:06:15,251 --> 00:06:16,918
‫חכה. אני כבר חוזר.‬

110
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
‫לא, לא, זה בסדר...‬

111
00:06:19,709 --> 00:06:23,876
‫לא, אני לא מביא גלידה בשבילך.‬
‫אני לוקח את התוספת השנייה שלי.‬

112
00:06:25,876 --> 00:06:29,584
‫כמו שאמרתי, לא היה לי מושג איך העולם עובד.‬

113
00:06:35,751 --> 00:06:37,376
‫בכל אופן, עדיין לא.‬

114
00:06:39,251 --> 00:06:40,084
‫תודה.‬

115
00:06:53,376 --> 00:06:56,501
‫לפחות כשהייתי במגרש, ידעתי מה החוקים,‬

116
00:06:56,584 --> 00:06:59,251
‫וידעתי מה אני עושה.‬
‫-קדימה, בחורים. בואו נשחק.‬

117
00:07:04,001 --> 00:07:05,334
‫פסילה!‬

118
00:07:06,793 --> 00:07:07,626
‫קדימה!‬

119
00:07:08,209 --> 00:07:10,918
‫אזור פסילה נדיב מאוד.‬

120
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
‫קדימה, ג'ייק!‬
‫-קדימה, זה שלך.‬

121
00:07:13,876 --> 00:07:14,918
‫קדימה, ילד!‬

122
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
‫פסילה!‬
‫-אתם צוחקים עליי?‬

123
00:07:18,043 --> 00:07:20,376
‫באמת, השופט!‬
‫-טוב, דייוויד.‬

124
00:07:20,459 --> 00:07:21,918
‫טוב.‬
‫-יופי של עין, ג'ייק.‬

125
00:07:22,001 --> 00:07:24,501
‫פסילה חזקה! פסילה חזקה!‬

126
00:07:25,626 --> 00:07:28,251
‫פסילה שלישית. אתה בחוץ.‬
‫-אתה רציני?‬

127
00:07:28,334 --> 00:07:29,459
‫היי, תירגע, ילד.‬

128
00:07:30,168 --> 00:07:33,834
‫לעזאזל! אתם צוחקים עליי! באמת!‬
‫-הכול בסדר, ג'ייק. הכול בסדר.‬

129
00:07:33,918 --> 00:07:36,043
‫השופט קיבל החלטות גרועות,‬

130
00:07:36,126 --> 00:07:38,293
‫אבל התגובה של ג'ייק היתה קצת מוגזמת.‬

131
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
‫קדימה, קאפרניק!‬

132
00:07:41,418 --> 00:07:42,418
‫אבל לא דאגתי.‬

133
00:07:42,501 --> 00:07:47,001
‫ידעתי שאני צריך בסך הכול הגשה בינונית אחת‬
‫כדי להעיף את הכדור מהמגרש.‬

134
00:07:47,751 --> 00:07:48,584
‫פסילה!‬

135
00:07:48,668 --> 00:07:49,834
‫נו, באמת!‬
‫-באמת, השופט!‬

136
00:07:49,918 --> 00:07:52,668
‫ראית? אתה מאמין?‬
‫-מישהו שכח את המשקפיים שלו.‬

137
00:07:53,168 --> 00:07:54,793
‫יופי של עין, קולין.‬
‫-זה שלך.‬

138
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
‫קולין, תחבוט בכדור.‬
‫-קולין, קולין.‬

139
00:07:58,084 --> 00:07:59,251
‫פסילה!‬

140
00:08:00,168 --> 00:08:03,501
‫תפתח את העיניים, השופט!‬
‫-קדימה, זה שלך. זה שלך!‬

141
00:08:03,584 --> 00:08:05,251
‫לך על זה, קאפ.‬
‫-קדימה.‬

142
00:08:05,334 --> 00:08:08,126
‫הוא שום דבר.‬
‫-שחק חכם.‬

143
00:08:08,668 --> 00:08:10,043
‫זה שלך.‬
‫-קדימה, קולין.‬

144
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
‫זה שלך!‬

145
00:08:11,584 --> 00:08:12,543
‫קדימה, קולין!‬

146
00:08:15,668 --> 00:08:16,584
‫פסילה!‬

147
00:08:18,168 --> 00:08:19,168
‫מגוחך.‬

148
00:08:19,668 --> 00:08:22,751
‫היי, שמור על הפה שלך,‬
‫או שתלך לשבת בחדר ההלבשה.‬

149
00:08:23,376 --> 00:08:28,126
‫באותו רגע, שאלתי את עצמי‬
‫למה לג'ייק ויתרו ובי נזפו.‬

150
00:08:29,126 --> 00:08:31,876
‫קולין יצטרך לשמור על הפה שלו.‬

151
00:08:32,918 --> 00:08:34,334
‫את צודקת לגמרי.‬

152
00:08:35,501 --> 00:08:37,043
‫- טורניר בייסבול‬
‫שבוע שני -‬

153
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
‫"בוקר אור‬

154
00:08:42,876 --> 00:08:45,126
‫יש משחק היום‬
‫יש משחק היום, יש משחק‬

155
00:08:45,209 --> 00:08:46,751
‫בוקר אור‬

156
00:08:46,834 --> 00:08:49,293
‫יש משחק היום‬
‫יש משחק היום, יש משחק‬

157
00:08:49,376 --> 00:08:50,251
‫בוקר אור..."‬

158
00:08:50,334 --> 00:08:51,251
‫בוא נעשה את זה.‬

159
00:08:51,334 --> 00:08:52,876
‫"יש משחק היום‬
‫יש משחק היום"‬

160
00:08:52,959 --> 00:08:54,584
‫יום חמישי, משחק לילה.‬

161
00:08:56,709 --> 00:08:58,293
‫היי, איך הזרוע?‬

162
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
‫חזקה.‬

163
00:09:02,793 --> 00:09:03,876
‫השפם שלך.‬

164
00:09:05,126 --> 00:09:06,126
‫אני לא אוהב אותו.‬

165
00:09:12,918 --> 00:09:14,209
‫לדעתי אני סקסי.‬

166
00:09:16,043 --> 00:09:16,918
‫אוי, הצלעות.‬

167
00:09:18,709 --> 00:09:22,043
‫אפשר להדליק את המזגן, בבקשה?‬
‫-לא, אדוני, אי אפשר.‬

168
00:09:23,543 --> 00:09:26,709
‫אפשר להנמיך את המוזיקה?‬
‫-לא. הנהג בוחר.‬

169
00:09:28,376 --> 00:09:31,001
‫- אורוויל, קליפורניה -‬

170
00:09:36,751 --> 00:09:41,793
‫היי, אנחנו הולכים לבריכה. תנסה לבוא?‬
‫-כן, בטח. אני רק ארשם קודם.‬

171
00:09:42,584 --> 00:09:45,959
‫מאיפה העוגייה?‬
‫-העוגיות האלה פצצה.‬

172
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
‫והן עדיין חמות.‬
‫-יופי.‬

173
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
‫נתראה שם.‬
‫-נתראה בחוץ.‬

174
00:09:58,543 --> 00:10:00,793
‫תודה רבה.‬
‫-אני מקווה שתיהנה אצלנו.‬

175
00:10:04,543 --> 00:10:07,959
‫אפשר לקבל דולר? אני רוצה מים.‬
‫-בסדר, דולר.‬

176
00:10:09,418 --> 00:10:11,334
‫סליחה, אפשר לעזור לך?‬

177
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
‫סליחה, האיש הזה מטריד אתכם?‬

178
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
‫כן, אבל אין לנו מה לעשות. הוא הבן שלנו.‬

179
00:10:19,876 --> 00:10:21,043
‫בסדר...‬

180
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
‫מאומץ.‬

181
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
‫ודאי.‬

182
00:10:26,376 --> 00:10:28,876
‫בכנסייה שלי יש תוכנית לילדי אומנה.‬

183
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
‫אני כל הזמן חושבת על לאמץ אחד.‬

184
00:10:33,334 --> 00:10:37,334
‫מאיזו מדינה הוא הגיע?‬
‫-מילווקי, ויסקונסין.‬

185
00:10:37,418 --> 00:10:39,251
‫תבורכו,‬

186
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
‫אתם עובדים את עבודת האל.‬

187
00:10:41,584 --> 00:10:44,334
‫תגידו לי אם תצטרכו משהו, כל דבר.‬

188
00:10:44,418 --> 00:10:45,251
‫בסדר.‬

189
00:10:46,084 --> 00:10:48,126
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

190
00:10:49,251 --> 00:10:50,668
‫היא היתה מתוקה.‬

191
00:10:54,418 --> 00:10:57,751
‫הוקאדיו היא העיר השנייה בגודלה...‬
‫-אתה הולך לבריכה עם ג'ייק?‬

192
00:10:57,834 --> 00:11:00,709
‫ומספקת נתיב מרהיב...‬

193
00:11:00,793 --> 00:11:02,376
‫אתה רוצה ללכת למגרש מוקדם?‬

194
00:11:06,084 --> 00:11:07,251
‫מה קרה לך?‬

195
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
‫שום דבר.‬
‫-כן? לא נראה כמו שום דבר.‬

196
00:11:15,334 --> 00:11:16,668
‫האישה ההיא למטה.‬

197
00:11:19,376 --> 00:11:22,209
‫היא פשוט ניגשה אליי ונתנה לי מכה בגב.‬

198
00:11:23,376 --> 00:11:27,001
‫ולמה? סתם.‬
‫-אתה מדבר על המנהלת.‬

199
00:11:29,626 --> 00:11:30,459
‫כן.‬

200
00:11:31,668 --> 00:11:33,126
‫מה זה היה בכלל?‬

201
00:11:33,209 --> 00:11:37,334
‫היא חשבה שאתה נווד.‬
‫אמרתי לך שהיית צריך להתגלח.‬

202
00:11:43,084 --> 00:11:46,418
‫זה באמת מה שמפריע לך?‬
‫-אני לא יודע.‬

203
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
‫לפעמים אני פשוט מרגיש...‬

204
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
‫שלא נוח לי.‬

205
00:11:55,876 --> 00:11:58,793
‫אני לא חושבת שמישהו מנסה‬
‫לגרום לך להרגיש ככה.‬

206
00:12:00,626 --> 00:12:02,959
‫אבל כשזה קורה, פשוט תגיד משהו.‬

207
00:12:03,043 --> 00:12:05,834
‫אתה יכול לדבר איתי תמיד,‬
‫אבל אתה חייב לדבר איתי.‬

208
00:12:06,834 --> 00:12:08,626
‫מה זה אמור להביע?‬

209
00:12:08,709 --> 00:12:12,959
‫שאתה תמיד שומר את הרגשות שלך לעצמך, קולין.‬

210
00:12:13,709 --> 00:12:18,959
‫תדבר איתי, ותדע שאין שום דבר‬
‫שאני לא מוכנה לעשות בשבילך.‬

211
00:12:25,251 --> 00:12:27,834
‫אל תזוז. עוד מעט הכול ייגמר.‬
‫-אבא, לא. אמא!‬

212
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
‫אמא.‬
‫-בן.‬

213
00:12:29,084 --> 00:12:33,334
‫מצטער, בן, הפעם היא לא יכולה להגן עליך.‬
‫-תפסיק עם זה, באמת.‬

214
00:12:33,418 --> 00:12:36,043
‫טוב, בסדר. סתם התלוצצתי.‬

215
00:12:36,126 --> 00:12:37,459
‫- טורניר בייסבול‬
‫שבוע שלישי -‬

216
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
‫בוקר אור! יש היום משחק!‬

217
00:12:58,959 --> 00:13:03,418
‫היי, חבר, אם קר לך מאחורה,‬
‫אולי השיר הלוהט הזה יחמם אותך.‬

218
00:13:17,418 --> 00:13:19,793
‫- בייקרספילד, קליפורניה -‬

219
00:13:38,626 --> 00:13:43,418
‫היי, הלילה הזה יהיה קטלני.‬
‫האחיות התאומות של אנני יבואו הנה.‬

220
00:13:43,501 --> 00:13:47,501
‫הן זהות, אבל הציצים של איירין‬
‫יותר גדולים בוודאות. מאה אחוז.‬

221
00:13:49,084 --> 00:13:51,501
‫הנה זה שוב מתחיל.‬
‫-מה קרה?‬

222
00:13:51,584 --> 00:13:56,043
‫לא, האנשים מהמלון נועצים בי מבטים‬
‫כאילו שיצאתי מעב"ם או משהו.‬

223
00:13:57,834 --> 00:14:00,126
‫אתה בחור שחור גדול בעיר תל לבן הלבנה.‬

224
00:14:00,209 --> 00:14:04,293
‫למה ציפית?‬
‫-לא, אבל זה קורה עכשיו כל הזמן.‬

225
00:14:04,376 --> 00:14:05,918
‫אולי כי גבהת באיזה 15 מטר השנה.‬

226
00:14:06,001 --> 00:14:07,334
‫אולי זאת חלק מהבעיה.‬
‫-אה, טוב.‬

227
00:14:07,418 --> 00:14:09,959
‫אז עכשיו זה לא חוקי להיות גבוה? כאילו...‬

228
00:14:10,626 --> 00:14:11,543
‫- עבור אורחי המלון -‬

229
00:14:11,626 --> 00:14:14,251
‫כשאנחנו נוסעים לאיזה מקום,‬
‫בא לי להסתובב עם שלט שכתוב עליו:‬

230
00:14:14,334 --> 00:14:17,001
‫"כן, אני מאומץ. כן, אלה ההורים שלי.‬

231
00:14:17,084 --> 00:14:19,501
‫לא, אני לא קבצן שמבקש כסף מאנשים לבנים,‬

232
00:14:19,584 --> 00:14:21,376
‫או מנסה לקבל תפוחים בחינם."‬

233
00:14:23,334 --> 00:14:25,293
‫שאלה קטנה, גברתי.‬

234
00:14:27,168 --> 00:14:28,834
‫זה מתחיל לעלות לי על העצבים.‬

235
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
‫לעזאזל. יש להם מזל שאני לא שחור.‬
‫הייתי עושה פה בלגן.‬

236
00:14:31,834 --> 00:14:33,376
‫כן, באמת?‬
‫-ועוד איך.‬

237
00:14:33,459 --> 00:14:36,918
‫למה אתה אומר לי? תגיד להם.‬
‫-לעזאזל. הם לא רוצים שזה יקרה, אחי.‬

238
00:14:37,001 --> 00:14:38,501
‫אתה יודע שיש לי פתיל קצר.‬

239
00:14:39,876 --> 00:14:43,251
‫היי, אל תיתן לזה להשפיע עליך, קולין.‬
‫בסדר? בוא נשב איפשהו.‬

240
00:14:44,793 --> 00:14:47,209
‫אני אמצא אותך אחר כך.‬
‫-בסדר.‬

241
00:14:54,126 --> 00:14:55,043
‫סט, הייק.‬

242
00:15:11,418 --> 00:15:12,459
‫היי, נאום! נאום!‬

243
00:15:12,543 --> 00:15:15,626
‫אני רוצה רק להודות לכולם.‬
‫אולי הגיע הזמן שאפרוש.‬

244
00:15:16,209 --> 00:15:20,543
‫אני יוצא לפנסיה, אתם יודעים, אחרי שזכיתי‬
‫בתואר השחקן המוערך ביותר שבע שנים ברצף.‬

245
00:15:20,626 --> 00:15:22,334
‫עשיתי את הכסף שלי, נכון?‬

246
00:15:22,418 --> 00:15:26,668
‫היי! תרד מהשולחן! תכבו את המוזיקה.‬
‫צאו מפה, כולכם.‬

247
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
‫אתה אורח פה?‬
‫-את יודעת שכן.‬

248
00:15:34,376 --> 00:15:36,501
‫ראית אותי קודם בלובי.‬
‫-מספר חדר?‬

249
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
‫אני לא יודע.‬
‫-אתה לא יודע את מספר החדר שלך?‬

250
00:15:41,043 --> 00:15:43,209
‫עוד לא הייתי בחדר. ההורים שלי...‬

251
00:15:43,293 --> 00:15:44,251
‫תראה לי את המפתח.‬

252
00:15:44,334 --> 00:15:47,001
‫גברת, אמרתי לך כרגע,‬
‫ההורים שלי עשו צ'ק-אין.‬

253
00:15:47,084 --> 00:15:49,793
‫אני לא יודע באיזה חדר אני.‬
‫-טוב, בסדר. בוא נלך.‬

254
00:15:49,876 --> 00:15:50,918
‫היי!‬
‫-היי, די.‬

255
00:15:51,001 --> 00:15:53,959
‫תעזבי אותו. הוא בחדר עם ההורים שלו.‬
‫הוא בנבחרת הבייסבול שלנו.‬

256
00:15:54,043 --> 00:15:55,043
‫כן, בנאדם.‬

257
00:15:55,126 --> 00:15:57,043
‫צאו מפה עכשיו, כולכם.‬

258
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
‫בואו.‬
‫-בואו נלך.‬

259
00:15:58,668 --> 00:16:00,876
‫בוא נלך, גבר.‬
‫-יש לך מזל שלא קראתי למשטרה.‬

260
00:16:03,793 --> 00:16:05,459
‫מיקרו-אגרסיה.‬

261
00:16:05,543 --> 00:16:09,543
‫את המונח טבע פסיכיאטר שחור‬
‫ששמו צ'סטר אם פירס,‬

262
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
‫ששיחק פוטבול בהרווארד, דרך אגב.‬

263
00:16:17,168 --> 00:16:21,793
‫הוא מתייחס להתנהגות משפילה קלה,‬
‫מכוונת או לא מכוונת,‬

264
00:16:22,418 --> 00:16:25,293
‫שמשדרת עלבונות מבזים על רקע גזעי,‬

265
00:16:25,793 --> 00:16:30,293
‫וגורמת לנו לחוש מושפלים,‬
‫לחוש שהאנושיות שלנו נשללה, ולהיעלב.‬

266
00:16:32,918 --> 00:16:34,126
‫ברוך הבא למשרד.‬

267
00:16:35,001 --> 00:16:39,543
‫טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫שמעתי עליך דברים נפלאים.‬

268
00:16:39,626 --> 00:16:43,376
‫תודה, קיבלתי הזדמנות נהדרת.‬
‫-לא הייתי צריך לחשוב בכלל.‬

269
00:16:43,459 --> 00:16:45,043
‫קורות החיים שלך נטולי רבב.‬

270
00:16:45,126 --> 00:16:50,168
‫אתה רהוט, חכם, נחמד ונקי.‬

271
00:16:50,251 --> 00:16:54,084
‫וואו, בסדר, בואו נעצור לרגע.‬
‫ראיתם מה הוא עשה, נכון?‬

272
00:16:54,168 --> 00:16:57,459
‫זו היתה מיקרו-אגרסיה קלאסית.‬
‫-חכם, נחמד ונקי.‬

273
00:16:57,543 --> 00:16:58,376
‫- נקי? -‬

274
00:16:58,459 --> 00:17:01,293
‫בואו נראה איזו תגובה הוא יקבל.‬
‫-אני מעריך זאת.‬

275
00:17:01,376 --> 00:17:04,543
‫הדיפה יפה מאוד!‬

276
00:17:05,126 --> 00:17:07,459
‫כשאדם לבן קורא לאדם שחור "נקי",‬

277
00:17:07,543 --> 00:17:10,918
‫הוא בעצם מודה שהוא חושב‬
‫שכל השחורים הם חיות.‬

278
00:17:11,001 --> 00:17:14,959
‫כשהוא רואה אדם שחור שלבוש כראוי,‬
‫הוא חושב שאותו אדם הוא יוצא דופן.‬

279
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
‫- מתוקתק! -‬

280
00:17:16,001 --> 00:17:17,834
‫הוא לא. בואו נראה מה יקרה במחצית השנייה.‬

281
00:17:19,001 --> 00:17:22,876
‫אף אחד לא אמר לי שיש לך שיער כל כך מעניין.‬

282
00:17:23,459 --> 00:17:25,834
‫הוא ייחודי מאוד.‬

283
00:17:25,918 --> 00:17:29,709
‫זאת האופנה עכשיו?‬
‫-וואו, בסדר. עוד קלאסיקה.‬

284
00:17:29,793 --> 00:17:32,459
‫הוא בעצם אומר שלמרות שזה מפחיד אותו,‬

285
00:17:32,543 --> 00:17:34,834
‫הוא ממש רוצה לגעת לו בראש.‬

286
00:17:34,918 --> 00:17:39,001
‫כן, אתה יודע, זאת אופנה, כנראה.‬

287
00:17:39,084 --> 00:17:45,501
‫אופנה שהתחילה לפני 3,600 שנה.‬
‫למישהו פה אין חברים שחורים.‬

288
00:17:45,584 --> 00:17:48,043
‫תבוא עם התסרוקת הזאת למשרד?‬

289
00:17:48,126 --> 00:17:49,334
‫שוב השיער?‬

290
00:17:49,709 --> 00:17:51,418
‫טוב, הוא עקשן, ייאמר לזכותו.‬

291
00:17:51,501 --> 00:17:52,334
‫- הממ... -‬

292
00:17:52,418 --> 00:17:53,834
‫בואו נראה איך הוא יגיב.‬

293
00:17:53,918 --> 00:17:57,918
‫אתה יודע, ככה אני מסדר את השיער.‬
‫לפעמים הוא ארוך, אז אני אוסף אותו.‬

294
00:17:58,001 --> 00:18:02,334
‫זאת תהיה בעיה?‬
‫-בואו נראה את זה שוב.‬

295
00:18:03,043 --> 00:18:04,959
‫הגשה מושלמת ולא מאיימת,‬

296
00:18:05,043 --> 00:18:08,251
‫אבל כולנו יודעים שהוא גם עורך דין,‬
‫והוא יתבע לו את הצורה,‬

297
00:18:08,334 --> 00:18:11,043
‫כי יש במדינה את חוקי קראון המגנים‬
‫על שיער טבעי במקום העבודה.‬

298
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
‫פשוט יפהפה.‬

299
00:18:13,793 --> 00:18:16,668
‫זאת תהיה בעיה?‬
‫-לא, שום בעיה.‬

300
00:18:16,751 --> 00:18:19,084
‫אני אשמח להכיר אותך יותר, איש צעיר.‬

301
00:18:19,168 --> 00:18:21,876
‫נדמה לי שתשתלב מצוין.‬

302
00:18:21,959 --> 00:18:24,834
‫והנה לחיצת היד!‬

303
00:18:24,918 --> 00:18:27,126
‫גם אני אשמח להכיר אותך יותר, אדוני.‬

304
00:18:27,209 --> 00:18:30,709
‫זה בטח נחמד. בעוד כמה שנים,‬
‫הוא בטח יהפוך לשותף במשרד.‬

305
00:18:30,793 --> 00:18:33,334
‫ואחר כך? אין לדעת.‬

306
00:18:34,084 --> 00:18:37,001
‫כדאי שהוא ימחק את הציוץ שלו‬
‫על "כל החיים חשובים".‬

307
00:18:38,334 --> 00:18:41,668
‫וכדאי שגם הוא ימחק את הציוץ שלו‬
‫על "כל החיים חשובים".‬

308
00:18:42,501 --> 00:18:43,876
‫- טורניר בייסבול‬
‫שבוע רביעי -‬

309
00:18:46,834 --> 00:18:48,459
‫בוקר...‬

310
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
‫קולין? קום!‬

311
00:18:53,959 --> 00:18:55,293
‫יש משחק היום.‬

312
00:19:06,334 --> 00:19:09,876
‫היי, חבר. איך הזרוע?‬
‫-כמו בפעם הקודמת ששאלת.‬

313
00:19:09,959 --> 00:19:13,126
‫בסדר, אתה מצוברח.‬
‫בוא נאכיל אותך, שתתעודד קצת.‬

314
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
‫אני לא רעב.‬
‫-לא היה לי זמן לבשל.‬

315
00:19:16,168 --> 00:19:18,209
‫טוב. תאכל משהו בכל זאת.‬

316
00:19:23,834 --> 00:19:25,418
‫היי, היי.‬

317
00:19:26,959 --> 00:19:28,709
‫דיברתי עם אבא שלך,‬

318
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
‫וכיוון שיהיה לך טסט בקרוב,‬

319
00:19:33,043 --> 00:19:37,834
‫חשבנו שאולי כדאי שאתה תנהג ללנקסטר.‬

320
00:19:38,751 --> 00:19:42,251
‫תצבור קצת ניסיון. מה אתה אומר?‬

321
00:19:43,751 --> 00:19:46,834
‫עד עכשיו, הקיץ לא היה מי יודע מה...‬
‫-בסדר.‬

322
00:19:46,918 --> 00:19:50,293
‫אבל המצב התחיל להשתפר.‬
‫-נתראה במכונית.‬

323
00:20:01,376 --> 00:20:02,209
‫רגע.‬

324
00:20:10,251 --> 00:20:11,084
‫מוכן.‬

325
00:20:12,293 --> 00:20:16,126
‫בלי לחץ. אבל בוא נצא מהחנייה‬
‫לפני חג המולד.‬

326
00:20:20,126 --> 00:20:25,251
‫הולך להיות "מהיר ועצבני"‬
‫בדודג' קרוואן שלנו.‬

327
00:20:25,334 --> 00:20:27,668
‫טוב, תרגיע את הסילונים, תלמיד נהיגה.‬

328
00:20:27,751 --> 00:20:31,168
‫עיניים על הכביש,‬
‫הידיים בשעה עשר ובשעה שתיים. בוא נזוז.‬

329
00:20:46,959 --> 00:20:50,543
‫אפשר להחליף את המוזיקה?‬
‫-בחייך, הנהג בוחר.‬

330
00:21:03,043 --> 00:21:05,501
‫אוי, באמת.‬
‫-בסדר, תעצור בצד.‬

331
00:21:06,168 --> 00:21:07,043
‫כן, אני יודע.‬

332
00:21:33,751 --> 00:21:36,459
‫מה שלומך, אדוני השוטר?‬
‫-בוקר טוב.‬

333
00:21:37,043 --> 00:21:38,168
‫תני לו לטפל בזה.‬

334
00:21:40,334 --> 00:21:41,959
‫למה עצרת אותי, אדוני השוטר?‬

335
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
‫אני אשאל את השאלות. לאן אתה נוסע?‬
‫-ללנקסטר.‬

336
00:21:48,418 --> 00:21:49,751
‫אתם בסדר שם?‬

337
00:21:50,584 --> 00:21:54,543
‫אנחנו בסדר. הוא נהג חדש.‬
‫יש לו היתר לימודים.‬

338
00:21:55,376 --> 00:21:56,334
‫אפשר לראות אותו?‬

339
00:21:56,668 --> 00:21:59,001
‫היי! תשאיר את הידיים במקום שרואים אותן.‬

340
00:22:02,626 --> 00:22:04,459
‫הוא רק ניסה להראות לך את ההיתר.‬

341
00:22:06,751 --> 00:22:07,668
‫לאט, לאט.‬

342
00:22:25,001 --> 00:22:26,959
‫למה עצרת אותנו, אדוני השוטר?‬

343
00:22:27,043 --> 00:22:28,709
‫מי אתה?‬
‫-אבא שלו.‬

344
00:22:32,043 --> 00:22:32,959
‫הוא מאומץ.‬

345
00:22:33,793 --> 00:22:35,876
‫טוב, הוא נסע קצת מהר.‬

346
00:22:38,251 --> 00:22:39,459
‫סע יותר לאט, ילד.‬

347
00:22:55,376 --> 00:22:56,959
‫ניצלת.‬

348
00:22:58,084 --> 00:22:58,918
‫כן.‬

349
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
‫התחמקת עכשיו מהדו"ח הראשון שלך.‬

350
00:23:09,959 --> 00:23:11,668
‫- טורניר בייסבול‬
‫שבוע אחרון -‬

351
00:23:14,584 --> 00:23:18,793
‫בוקר אור! יש משחק חשוב היום. הכי חשוב!‬

352
00:23:18,876 --> 00:23:21,876
‫קדימה, קולין, קום!‬

353
00:23:22,751 --> 00:23:24,251
‫אין טעם בהתנגדות!‬

354
00:23:25,834 --> 00:23:26,668
‫כן.‬

355
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
‫את צודקת.‬

356
00:23:33,876 --> 00:23:35,459
‫באמת אין טעם בהתנגדות.‬

357
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
‫מה זה? מה אמרת?‬
‫-מה שאת אמרת.‬

358
00:23:40,126 --> 00:23:42,334
‫אין טעם בהתנגדות. אני מסכים איתך.‬

359
00:23:42,418 --> 00:23:45,293
‫לא, אמרתי שאני מכינה שטרודל.‬

360
00:23:46,376 --> 00:23:47,209
‫מוזר מאוד.‬

361
00:23:55,668 --> 00:23:56,584
‫איך הזרוע?‬

362
00:23:58,459 --> 00:23:59,584
‫אני מוכן, אבא.‬

363
00:24:00,168 --> 00:24:02,293
‫אתה נראה מוכן. אתה נראה כמו מקצוען.‬

364
00:24:04,043 --> 00:24:07,043
‫רואה מה גילוח טוב יכול לעשות? בוא נזוז.‬

365
00:24:16,876 --> 00:24:17,709
‫היי.‬

366
00:24:18,043 --> 00:24:20,209
‫אתה בסדר שם?‬
‫-מה?‬

367
00:24:20,293 --> 00:24:21,709
‫אתה בסדר שם?‬

368
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
‫כן, אני בסדר.‬

369
00:24:30,043 --> 00:24:32,209
‫- רד בלאף, קליפורניה -‬

370
00:24:32,293 --> 00:24:35,668
‫היי, למה אתה לבוש כמו טכנאי מחשבים?‬

371
00:24:38,251 --> 00:24:39,084
‫מה שתגיד.‬

372
00:24:45,834 --> 00:24:46,668
‫מה קורה, אחי?‬

373
00:24:48,209 --> 00:24:49,918
‫הם משחקים בטורניר?‬

374
00:24:51,584 --> 00:24:52,793
‫תשמרו על הציוד שלכם.‬

375
00:24:55,626 --> 00:24:57,126
‫מי גונב יותר מהבן שלו?‬

376
00:24:57,751 --> 00:25:00,251
‫הוא אפילו גנב בקבוק מים‬
‫שהשם שלי כתוב עליו.‬

377
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
‫באמת, אל תתייחס, אחי.‬

378
00:25:11,751 --> 00:25:15,293
‫אכפת לכם להיות בשקט?‬
‫-כן, נדאג לך.‬

379
00:25:24,918 --> 00:25:26,251
‫אני שונא את זה, בנאדם.‬

380
00:25:30,876 --> 00:25:35,918
‫איפה קנית את החולצה?‬
‫-חנות בוואלחו. מאיפה אתה?‬

381
00:25:38,251 --> 00:25:39,293
‫טורלוק.‬

382
00:25:39,876 --> 00:25:41,376
‫נדמה לי ששמעתי על טורלוק,‬

383
00:25:41,834 --> 00:25:44,418
‫עם כל דגלי הקונפדרציה‬
‫ומוזיקת הקאנטרי וכאלה.‬

384
00:25:45,501 --> 00:25:48,293
‫פחות או יותר.‬
‫-אני דוויין, גבר.‬

385
00:25:48,376 --> 00:25:50,709
‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫-אני קולין.‬

386
00:25:50,793 --> 00:25:51,626
‫טיפש.‬

387
00:25:51,709 --> 00:25:53,751
‫שתוק, בנאדם.‬
‫-היי, תירגעו, כולכם.‬

388
00:25:53,834 --> 00:25:56,543
‫אני לא רוצה שיזרקו אותנו שוב.‬
‫-שוב?‬

389
00:25:57,626 --> 00:25:59,584
‫זרקו אותנו מפה לפני שנתיים.‬

390
00:25:59,668 --> 00:26:01,668
‫בשנה שעברה, לא נתנו לנו לישון פה.‬

391
00:26:02,709 --> 00:26:03,709
‫מה? למה?‬

392
00:26:05,709 --> 00:26:11,126
‫היי, קית', ג'ונטביוס, האח רוצה לדעת‬
‫למה זרקו אותנו בפעם שעברה.‬

393
00:26:12,084 --> 00:26:14,126
‫למה אתה חושב? כי אנחנו שחורים.‬

394
00:26:14,209 --> 00:26:15,043
‫נכון?‬
‫-כן.‬

395
00:26:15,126 --> 00:26:17,668
‫הם אמרו שלכלכנו ושהאורחים לא הרגישו בנוח.‬

396
00:26:17,751 --> 00:26:19,543
‫אני מרגיש לא נוח ליד אנשים לבנים.‬

397
00:26:19,709 --> 00:26:21,584
‫אתה מבין אותי?‬
‫-ברצינות.‬

398
00:26:22,209 --> 00:26:24,126
‫באמא שלי, לא עשינו כלום.‬
‫-לא.‬

399
00:26:24,876 --> 00:26:26,876
‫אני מצטער. זה דפוק לגמרי.‬

400
00:26:27,459 --> 00:26:30,251
‫ככה זה. המאמן אומר שצריך לבחור קרבות.‬

401
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
‫אז נישן פה, ננצח, ונעוף מפה.‬

402
00:26:35,876 --> 00:26:37,668
‫לקבוצה שלך בטח לא מציקים, מה?‬

403
00:26:40,293 --> 00:26:41,334
‫לא לכולנו.‬

404
00:26:42,834 --> 00:26:43,793
‫בנאדם...‬

405
00:26:43,876 --> 00:26:44,709
‫בוא.‬

406
00:26:49,084 --> 00:26:52,043
‫אני צריך ללכת.‬
‫-בסדר, גבר. שלום.‬

407
00:26:52,126 --> 00:26:52,959
‫שלום.‬

408
00:26:55,959 --> 00:27:00,793
‫האח הכניס את החולצה למכנסיים עד הסוף.‬
‫ככה זה בטורלוק?‬

409
00:27:01,876 --> 00:27:04,709
‫אני לא כועס עליו. הוא בטח פשוט מנסה לחיות.‬

410
00:27:05,918 --> 00:27:07,543
‫טוב, בואו לצ'ק-אין.‬

411
00:27:08,918 --> 00:27:09,751
‫בסדר.‬

412
00:27:14,168 --> 00:27:15,168
‫תודה.‬

413
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
‫סליחה.‬

414
00:27:22,376 --> 00:27:23,251
‫שניכם בסדר?‬

415
00:27:24,043 --> 00:27:25,418
‫בסדר.‬
‫-בסדר גמור, תודה.‬

416
00:27:26,918 --> 00:27:29,334
‫כן, גם אני בסדר. תודה.‬

417
00:27:32,709 --> 00:27:36,668
‫מישהו עצבני היום.‬
‫-כן, אני לא יודע מה היתה הבעיה שלו.‬

418
00:27:37,626 --> 00:27:38,959
‫התכוונתי אליך.‬

419
00:27:42,126 --> 00:27:45,959
‫ואחרי כל זה, במשחק האחרון בטורניר,‬

420
00:27:46,043 --> 00:27:48,709
‫הייתי צריך להתמודד עם אותו שופט מטומטם,‬

421
00:27:48,793 --> 00:27:52,209
‫ועם איזה בחור שבזבז זמן‬
‫כדי להוציא אותי מהריכוז.‬

422
00:27:55,918 --> 00:27:57,084
‫תסתכלי עליו.‬

423
00:27:57,168 --> 00:27:58,126
‫איזה חמור.‬

424
00:28:04,918 --> 00:28:06,168
‫פסק זמן.‬

425
00:28:09,418 --> 00:28:11,001
‫הבחור הזה שוויצר.‬

426
00:28:14,876 --> 00:28:15,709
‫שחקו.‬

427
00:28:18,793 --> 00:28:20,501
‫ערנות, חבר'ה, ערנות!‬

428
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
‫כדור!‬

429
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
‫הוא מצופף את הבסיס.‬
‫-קטן עליך, קולין!‬

430
00:28:29,376 --> 00:28:31,793
‫קדימה, קאפרניק.‬
‫-קדימה, זה שלך!‬

431
00:28:31,876 --> 00:28:35,126
‫מה זה היה? תמצא משקפיים!‬

432
00:28:38,418 --> 00:28:39,709
‫קדימה, חזק.‬

433
00:28:44,626 --> 00:28:47,209
‫כדור!‬
‫-היי, הוא מצופף את הבסיס!‬

434
00:28:50,251 --> 00:28:51,626
‫הגשה יפה.‬

435
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
‫תירגע, קולין. זה שלך.‬

436
00:28:56,001 --> 00:28:57,793
‫מי אמר שאין טעם בהתנגדות?‬

437
00:29:06,001 --> 00:29:07,251
‫זהירות, קאפרניק!‬

438
00:29:07,334 --> 00:29:10,418
‫עוד פעם אחת, ותוכל להתקלח‬
‫לגמרי לבד. הבנת אותי?‬

439
00:29:10,501 --> 00:29:13,251
‫אל תבדוק אותי.‬
‫-הכול בסדר, קולין!‬

440
00:29:16,209 --> 00:29:18,834
‫אני יודע מה אתם חושבים.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בו באמת.‬

441
00:29:18,918 --> 00:29:20,876
‫קדימה, קאפ! טען!‬

442
00:29:20,959 --> 00:29:24,834
‫הייתי צריך רק שיתרחק מהבסיס,‬
‫כדי שאוכל לפסול לו את הצורה.‬

443
00:29:26,168 --> 00:29:28,459
‫אני מניח שבאותו קיץ למדתי‬

444
00:29:28,543 --> 00:29:31,293
‫שלא תמיד תקבל מהם החלטה הוגנת.‬

445
00:29:33,084 --> 00:29:36,334
‫אבל אתה לא יכול לתת להם‬
‫למנוע ממך לשחק את המשחק.‬

446
00:29:36,418 --> 00:29:38,459
‫פסילה!‬
‫-כל הכבוד!‬

447
00:29:46,126 --> 00:29:46,959
‫זה הכול?‬

448
00:29:47,043 --> 00:29:47,918
‫באמת? זה הכול?‬

449
00:29:48,001 --> 00:29:49,001
‫זה הכול? זה הכול?‬

450
00:29:58,959 --> 00:30:00,168
‫אפשר לדבר איתך?‬

451
00:30:08,418 --> 00:30:11,376
‫שמעתי שזכיתם באליפות. מזל טוב.‬

452
00:30:13,251 --> 00:30:14,084
‫תודה.‬

453
00:30:16,709 --> 00:30:18,418
‫טוב, תיהנה.‬

454
00:30:19,001 --> 00:30:21,834
‫שמור על עצמך.‬
‫אני מקווה לראות אותך שוב בשנה הבאה.‬

455
00:30:23,043 --> 00:30:24,918
‫אני שמח לראות שאתה אחד מהטובים.‬

456
00:30:28,418 --> 00:30:29,501
‫היי!‬

457
00:30:31,501 --> 00:30:34,001
‫למה התכוונת בזה?‬
‫-במה?‬

458
00:30:34,751 --> 00:30:36,793
‫"אחד מהטובים". מה זאת אומרת?‬

459
00:30:37,876 --> 00:30:42,543
‫זאת אומרת שאתה נחמד.‬
‫לא כמו הנערים ההם בלובי.‬

460
00:30:44,126 --> 00:30:48,126
‫אתה מזכיר לי את ה... החנון עם המשקפיים.‬
‫זאת היתה אמורה להיות מחמאה.‬

461
00:30:49,793 --> 00:30:51,168
‫זאת לא מחמאה.‬

462
00:30:51,251 --> 00:30:54,001
‫טוב, אתה לא צריך לכעוס. ניסיתי להיות נחמד.‬

463
00:30:57,834 --> 00:30:59,626
‫אולי אתה לא אחד מהטובים.‬

464
00:31:04,959 --> 00:31:07,918
‫הוא בטח לא מכיר אנשים שחורים‬
‫בחיים האמיתיים.‬

465
00:31:08,793 --> 00:31:09,793
‫לאורך השנים,‬

466
00:31:10,293 --> 00:31:13,959
‫היו סדרות טלוויזיה פופולריות מאוד‬
‫בכיכובם של אנשים שחורים.‬

467
00:31:14,043 --> 00:31:17,084
‫בסדרות הוצגו דמויות שחורות ארכיטיפיות,‬

468
00:31:17,168 --> 00:31:20,501
‫ביניהן דמויות מנודות חברתית‬
‫שנטמעות בחברה או הולכות בתלם.‬

469
00:31:21,168 --> 00:31:24,376
‫כמו קרלטון בנקס, או סטיב ארקל.‬

470
00:31:25,376 --> 00:31:27,668
‫יש לכם פה ידוענים אמיתיים.‬

471
00:31:27,751 --> 00:31:29,626
‫לבנים מתים על הבחורים האלה.‬

472
00:31:29,709 --> 00:31:31,126
‫- מת על הבחור הזה‬
‫אושר! -‬

473
00:31:31,334 --> 00:31:33,334
‫איך שהם מתלבשים, איך שהם מדברים...‬

474
00:31:33,418 --> 00:31:34,459
‫אתה האיש שלנו.‬

475
00:31:34,918 --> 00:31:38,501
‫ואפילו איך שהם רוקדים. הכול מאוד לא מאיים.‬

476
00:31:38,584 --> 00:31:39,543
‫ג'יימס ספורלוק.‬

477
00:31:39,626 --> 00:31:42,876
‫אנחנו קוראים לו "שניים באחד".‬
‫הוא גם שחור וגם מהרווארד.‬

478
00:31:43,126 --> 00:31:45,418
‫הדמויות האלה נודעו בכינוי‬
‫"שחורים מתקבלים על הדעת."‬

479
00:31:45,501 --> 00:31:46,709
‫- שחורים מתקבלים על הדעת -‬

480
00:31:46,876 --> 00:31:49,751
‫השחור המתקבל על הדעת הוא‬
‫דמות שחורה בעלת מאפיינים לבנים...‬

481
00:31:49,834 --> 00:31:51,293
‫- דמויות שחורות שלבנים אוהבים! -‬

482
00:31:52,876 --> 00:31:55,376
‫שאנשים לבנים חשים בנוח במחיצתה.‬

483
00:31:56,668 --> 00:32:00,334
‫השחור המתקבל על הדעת‬
‫הוא יצירה של האדם הלבן.‬

484
00:32:01,584 --> 00:32:06,168
‫הבעיה היא שלאנשים לבנים אין זכות‬
‫להחליט מי מתקבל על הדעת שלנו.‬

485
00:32:06,876 --> 00:32:10,459
‫אנחנו יכולים לאהוב את סטיב ארקל,‬
‫ואת סטיב ביקו.‬

486
00:32:10,751 --> 00:32:11,584
‫- סטיב ביקו -‬

487
00:32:11,668 --> 00:32:12,793
‫ואת מרקוס גארבי.‬

488
00:32:12,876 --> 00:32:13,793
‫- מרקוס גארבי -‬

489
00:32:14,626 --> 00:32:15,876
‫היואי ניוטון.‬

490
00:32:16,126 --> 00:32:17,168
‫איידה בי וולס.‬

491
00:32:17,251 --> 00:32:18,793
‫- איידה בי וולס - היואי ניוטון -‬

492
00:32:19,001 --> 00:32:20,209
‫טוני מוריסון.‬

493
00:32:20,709 --> 00:32:21,793
‫פאני לו היימר.‬

494
00:32:22,293 --> 00:32:24,084
‫- פאני לו היימר - טוני מוריסון -‬

495
00:32:24,168 --> 00:32:25,709
‫אסאטה שאקור.‬

496
00:32:26,293 --> 00:32:27,584
‫פטריס לומומבה.‬

497
00:32:27,751 --> 00:32:29,168
‫- פטריס לומומבה - אסאטה שאקור -‬

498
00:32:29,251 --> 00:32:30,376
‫קוואמה נקרומה.‬

499
00:32:30,459 --> 00:32:31,459
‫- קוואמה נקרומה -‬

500
00:32:31,918 --> 00:32:32,751
‫ג'יימס בולדווין.‬

501
00:32:32,834 --> 00:32:33,709
‫- ג'יימס בולדווין -‬

502
00:32:35,168 --> 00:32:37,918
‫אתם יודעים, כמה מהטובים.‬

503
00:32:38,793 --> 00:32:40,793
‫כמו שלנגסטון יוז אמר פעם:‬

504
00:32:41,584 --> 00:32:42,501
‫"שחורים‬

505
00:32:43,043 --> 00:32:46,626
‫מתוקים וכנועים‬
‫ענווים, צנועים ואדיבים‬

506
00:32:47,293 --> 00:32:50,459
‫הישמרו מפני היום‬
‫בו ישנו את דעתם"‬

507
00:34:06,793 --> 00:34:08,793
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬