UNE MINI-SÉRIE NETFLIX
Je vais vous dire un truc.
Dans Black Reconstruction, au sujet des points communs
entre les classes ouvrières noire et blanche, W.E.B. Du Bois a écrit…
Les travailleurs blancs, malgré un bas salaire…
OUVRIERS BLANCS
… ont été indemnisés en partie par un revenu public et psychologique.
On leur offrait le respect en public et des titres de courtoisie
parce qu'ils étaient blancs.
Les travailleurs blancs étaient admis avec des gens de toutes classes
dans la fonction publique,
dans les parcs et les meilleures écoles.
Ils formaient la majorité des policiers,
et les tribunaux, dépendant de leur vote, les traitaient avec clémence,
encourageant ainsi le non-respect des lois.
Les élèves officiers apprennent comment un groupe d'hommes uni
peut former un rempart entre une foule destructrice
et les citoyens pacifiques et leur propriété.
Comment appelle-t-on ça aujourd'hui ? Pareil qu'à l'époque.
Le privilège blanc.
Grandissant avec des parents blancs,
j'ai évolué avec leur audace de blancs.
Je pensais que leurs privilèges étaient les miens.
Le réveil a été brutal.
De vives réactions contre Colin Kaepernick,
après que le quarterback des 49ers a refusé de se lever
pendant l'hymne national, durant un match, vendredi dernier.
Qui sait ce que Kaepernick pense ou pourquoi il est si malheureux ?
Colin, je te salue.
Ne pas se lever pour l'hymne national
est une mauvaise façon de protester.
Dégagez-moi ce fils de pute du terrain. Il est viré !
C'est une attaque contre le pays.
QUELLE ATTAQUE ? CELLE-LÀ !
Ce n'est pas américain, il ne mérite pas d'être ici.
Les blancs comptent.
Mais bien avant ça, juste avant d'entrer en première,
j'avais encore beaucoup à apprendre sur le monde.
Un écran, et Green peut se rabattre et le ramasser…
Il a pu le récupérer.
Maladroit.
Va te coucher, Colin.
Tu dois lancer pendant sept manches à Palmdale, demain matin.
- On peut au moins finir le match ? - Tu ne te lèveras pas.
Toi aussi, Rick.
J'ai presque fini.
J'ai préparé l'itinéraire
pour chaque tournoi de ces cinq prochains week-ends.
Papa, on devrait acheter un de ces trucs GPS
pour le monospace, non ?
Pourquoi dépendre d'un truc qui marche mal quand c'est nuageux,
alors que je peux compter sur ça ?
Ça évitera de nous perdre pendant quatre heures à Arcata.
Bon sang, je me suis perdu une fois…
- Non ! Pardon. Flagstaff ! - D'accord…
- Boulder City ! - Medford.
- À Boulder City, c'était très brumeux. - Quoi ?
Il a dit : "Prenez à gauche au supermarché."
Il y avait pas de supermarché.
TOURNOI DE BASEBALL PREMIÈRE SEMAINE
Debout ! C'est jour de match.
Même si mon projet était d'être quarterback,
j'adorais le baseball.
C'était une autre façon de montrer quel genre d'athlète je pouvais être.
Bonjour.
- Comment va ton bras ? - Comme dix ou onze strike outs.
- Ça, c'est l'esprit ! - Je t'ai eu !
- Tu es de bonne humeur. - Oui. Pourquoi pas ? La vie est belle.
Ce serait encore mieux si tu rasais ce duvet.
Il faut être rasé pour jouer pour les Yankees. C'est la règle.
C'est pour ça que j'adore les Brewers.
Toi, je t'aime bien.
- C'est quoi ? - C'est une frittata.
- Une quoi ? - Une frittata.
Je ne sais pas ce que c'est, mais tout me va.
Arrête. Tu ne sentiras pas les épices.
C'est super. Mais ça manque de ketchup.
Tu as encore réussi.
DES TERRORISTES ATTAQUENT LES ÉTATS-UNIS
- On peut changer de musique ? - C'est le chauffeur qui choisit.
Un truc intéressant ?
Le président Bush fait de son mieux pour notre sécurité.
Pour nous protéger de ces terroristes.
- C'est bien. - Oui.
On peut baisser la clim ? Il gèle.
Non. La prochaine fois, viens avec une veste.
CALIFORNIE
Bon sang. Tu vas manger tout ça ?
Peut-être. Le bâton aussi.
Merde. C'est l'heure de ma deuxième tournée.
C'est parti.
- Merci. - D'accord.
Merci.
Génial !
Une glace, s'il vous plaît.
Désolée, je t'en ai déjà donné.
Tout le monde en a déjà eu.
Pas tout le monde. Mais toi, c'est sûr.
- Où est ta glace ? - Elle a dit que j'en avais déjà eu.
Quoi ? Tout le monde en a déjà eu.
Attends, je reviens.
Non, c'est bon.
Non, pas pour toi. Je vais chercher ma deuxième deuxième.
Comme je l'ai dit,
j'ignorais comment ça marchait.
À l'époque, en tout cas.
Merci.
Au moins, sur le terrain, je connaissais les règles
- et je savais ce que je faisais. - C'est parti, les gars.
Strike !
Allez !
C'est une zone de prise généreuse.
- Allez, Jake. - Allez. Vas-y.
Allez, petit !
- Strike ! - Vous plaisantez ?
- Hé, l'arbitre ! - Bien, David.
- Bien. - Bien vu, Jake.
Une grosse frappe, maintenant !
- Troisième strike. Éliminé. - Sérieux ?
Du calme, petit.
- Bon sang ! C'est une blague ! - Ça va aller.
L'arbitre prenait de mauvaises décisions.
Mais la réaction de Jake était exagérée.
Allez, Kaepernick !
Je ne m'inquiétais pas.
Il me suffisait d'un lancer correct pour faire un home run.
Strike !
Hé, l'arbitre !
- Tu y crois ? - Quelqu'un a oublié ses lunettes.
Bien vu, Colin.
- Colin, frappe la balle. - Colin !
Strike !
- Ouvrez les yeux ! - Allez ! Tu peux le faire.
Allez, Kap.
- Il t'arrive pas à la cheville. - Sois malin.
Tu peux le faire.
Tu peux le faire !
Allez, Colin !
Strike !
Ridicule.
Baisse d'un ton, ou on te renvoie aux vestiaires.
Je me suis demandé pourquoi je me faisais engueuler, et pas Jake.
Colin va devoir surveiller son langage.
Tu as raison.
TOURNOI DE BASEBALL DEUXIÈME SEMAINE
Debout là-dedans
C'est jour de match
Debout là-dedans
C'est jour de match
Debout là-dedans
Allons-y.
C'est jour de match
Jeudi, un match le soir.
Comment va ton bras ?
Fort.
Cette moustache.
Je ne l'aime pas.
Je me trouve sexy.
Oh, mes côtes.
- On peut mettre la clim ? - Non. Je ne peux pas.
- On peut baisser le son ? - C'est au chauffeur de choisir.
CALIFORNIE
On va à la piscine. Tu viens ?
Oui. Je m'inscris d'abord.
- D'où vient ce cookie ? - C'est du lourd, ces trucs.
- Ils sont encore chauds. - D'accord.
- On se voit là-bas. - Je vous rejoins.
Merci beaucoup. Bon séjour.
- Je peux avoir un dollar ? Pour de l'eau. - D'accord.
Excuse-moi. Je peux t'aider ?
Désolée. Cet homme vous embête ?
Oui, mais on n'y peut rien. C'est notre fils.
Adopté.
Bien sûr.
Mon église a un programme pour les orphelins.
Je pense souvent à adopter.
- De quel pays vient-il ? - De Milwaukee, dans le Wisconsin.
Dieu vous bénisse.
C'est l'œuvre du Seigneur.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Très bien.
Merci.
Elle était si gentille.
- Hokkaido est la deuxième… - Tu vas à la piscine avec Jake ?
… avec une route spectaculaire…
Tu veux aller sur le terrain ?
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - On dirait pas.
La dame, en bas.
Elle est arrivée et m'a tapé dans le dos.
- Et pour quoi ? Pour rien. - Tu parles de la gérante.
C'était quoi, ça ?
Elle t'a pris pour un vagabond. Tu aurais dû te raser.
- C'est ça qui te dérange ? - Je ne sais pas.
Parfois, je me sens…
mal à l'aise.
Personne ne veut te faire ressentir ça.
Mais quand c'est le cas, dis quelque chose.
Tu peux me parler, mais il faut le dire.
Ça veut dire quoi ?
Tu gardes toujours tes sentiments pour toi, Colin.
Parle-moi et sache que je ferai tout pour toi.
- Ne bouge pas. Ce sera bientôt fini. - Non. Maman !
- Maman. - Fiston.
- Désolé. Elle ne peut pas te protéger. - Arrête. Bon sang.
D'accord. Je plaisantais.
TOURNOI TROISIÈME SEMAINE
Debout ! C'est jour de match !
Si tu as froid derrière, ce tube va te réchauffer.
CALIFORNIE
Ça va déchirer, ce soir. Les sœurs jumelles d'Annie arrivent.
Elles sont identiques, mais les seins d'Irene sont plus gros.
- C'est reparti. - Quoi ?
Les gens de l'hôtel me regardent comme si j'étais un ovni.
T'es un grand noir dans une ville blanche.
- Tu t'attendais à quoi ? - Non, mais ça arrive tout le temps.
Parce que tu as grandi de 15 mètres, cette année.
Alors c'est illégal d'être grand.
J'ai envie de porter un panneau qui dit :
"Oui, j'ai été adopté. Ce sont mes parents.
"Non, je ne suis pas un mendiant qui profite des pommes gratuites."
J'ai une petite question.
Ça commence à m'énerver.
Heureusement que je suis pas noir. Je retournerais tout.
- Vraiment ? - Oh que oui.
- Pourquoi tu me dis ça ? Dis-leur. - Ça les intéresse pas.
Tu me connais.
Ne te laisse pas atteindre. Allons nous détendre.
- On se voit plus tard. - Très bien.
Prêts, allez.
Un discours !
Merci à tous. Je devrais peut-être arrêter.
Je prends ma retraite après avoir été MVP sept ans de suite.
J'ai gagné du fric.
Descends de là ! Éteignez cette musique ! Sortez tous d'ici.
- Vous logez ici ? - Vous savez que oui.
- Vous m'avez vu. - Numéro de chambre ?
- Je ne sais pas. - Tu ne connais pas ton numéro ?
Je n'y suis pas allé. Mes parents…
Montre-moi ta clé.
Je viens de vous le dire. Mes parents ont pris la chambre.
Je connais pas ma chambre.
Bien, allons-y.
Hé, non.
Laissez-le. Il est avec ses parents. Il est dans notre équipe.
Ouais, mec.
Sortez tous d'ici.
Allons-y.
J'aurais pu appeler la police.
Des micro-agressions.
Un terme inventé par le psychiatre noir Chester M. Pierce,
qui a joué au football à Harvard.
Il s'agit d'affronts comportementaux, intentionnels ou non,
qui transmettent des injures raciales
qui nous humilient, nous déshumanisent et nous offensent.
Bienvenue au cabinet.
Ravi de vous rencontrer enfin. On m'a beaucoup parlé de vous.
- Merci. C'est une belle opportunité. - Il n'y avait pas à hésiter.
Votre CV est impeccable.
Enfin, vous êtes éloquent, intelligent et propre.
Arrêtons-nous là. Vous avez vu ce qu'il a fait ?
- Une micro-agression classique. - Intelligent et propre.
- Voyons la réaction à ça. - C'est gentil.
Très belle esquive.
Quand un blanc dit qu'un noir est propre,
il admet que pour lui, tous les noirs sont des animaux.
Quand un noir est bien habillé, il pense que c'est une anomalie.
Ça ne l'est pas. Voyons la deuxième mi-temps.
On ne m'avait pas dit que vous aviez des cheveux aussi particuliers.
C'est très unique.
C'est à la mode ?
Bon sang. Très bien. Un autre classique.
Ce qu'il dit, c'est que même si ça lui fait peur,
il aimerait toucher sa tête.
Oui, c'est un style, je suppose.
Un style qui date de 3 600 ans.
Quelqu'un n'a pas d'amis noirs.
Vous allez venir au bureau comme ça ?
Encore les cheveux ?
Il est tenace. Je dois bien l'admettre.
Voyons sa réponse.
Je les porte comme ça. Parfois, je les attache.
Ça vous pose un problème ?
Revoyons ça.
Élocution parfaite, sans menace.
Mais c'est un avocat,
et il le traînera en justice, car la loi CROWN existe.
C'est magnifique.
- Ça vous pose un problème ? - Non, aucun.
J'ai hâte d'apprendre à vous connaître.
Je pense que vous allez bien vous intégrer.
Et voilà la poignée de main.
J'ai hâte d'apprendre à vous connaître.
Ça fait du bien. Il sera probablement associé, dans quelques années.
Et après ça, qui sait ?
Il devrait supprimer son tweet sur "Toutes les vies comptent".
Il devrait aussi supprimer son tweet sur "Toutes les vies comptent".
TOURNOI QUATRIÈME SEMAINE
Debout…
Colin ? Lève-toi.
C'est jour de match.
- Comment va ton bras ? - Pareil que la dernière fois.
Tu es de mauvaise humeur. Tu vas manger pour te remonter le moral.
- J'ai pas faim. - Je n'ai pas eu le temps de cuisiner.
D'accord, mais mange quand même.
Ton père et moi avons parlé,
et comme tu passes bientôt ton permis,
on s'est dit que tu pourrais conduire pour aller à Lancaster.
Pour t'entraîner un peu. Qu'en penses-tu ?
- L'été avait été mauvais. - D'accord.
- Mais les choses s'amélioraient. - On se voit dans la voiture.
Attendez.
Prêt.
Rien ne presse. Mais partons avant Noël.
On va rejouer Too Fast Too Furious avec cette Dodge Caravan.
Du calme, l'apprenti.
Regarde la route. Les mains à 10h10. Allons-y.
- On peut changer de musique ? - C'est le chauffeur qui choisit.
- Bon sang. - C'est bon, arrête-toi.
Oui, je sais.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Laisse-le gérer ça.
Pourquoi m'avoir arrêté ?
- Je pose les questions. Où allez-vous ? - Lancaster.
Vous allez bien ?
Tout va bien. Il vient d'avoir son permis.
Je peux le voir ? Gardez vos mains visibles.
Il vous montrait son permis.
Doucement.
Pourquoi nous avoir arrêtés ?
- Qui êtes-vous ? - Son père.
Il a été adopté.
Il allait un peu vite.
Ralentis, petit.
Tu as eu chaud.
Oui.
Tu as esquivé ta première amende.
TOURNOI DERNIÈRE SEMAINE
Debout ! C'est le grand match !
Allez, Colin ! Lève-toi !
Inutile de résister !
Oui.
Tu as raison.
Inutile de résister.
- Tu as dit quoi ? - Ce que tu viens de dire.
Inutile de résister. Je suis d'accord.
J'ai dit que je ferai des beignets.
Trop bizarre.
Ton bras ?
Je suis prêt, papa.
Tu as l'air. Tu as un look de pro.
Tu vois ce que ça fait, un bon rasage ? Allons-y.
Tout va bien derrière ? Tout va bien derrière ?
Oui, ça va.
CALIFORNIE
Pourquoi t'es déguisé en réparateur d'ordinateurs ?
Peu importe.
Ça va, mec ?
Ils participent au tournoi ?
Surveillez l'équipement.
Qui vole plus que son fils ? Il a volé une bouteille à mon nom.
T'en fais pas.
- Vous pouvez baisser d'un ton ? - On a compris.
Je déteste ça.
- D'où vient ce t-shirt ? - D'un magasin de Vallejo. Tu viens d'où ?
Turlock.
J'en ai entendu parler,
avec les drapeaux confédérés et la musique country.
- C'est ça. - Salut, je suis Dwayne.
- Je sais pas de quoi il parle. - Colin.
Idiot.
- La ferme. - Hé, calmez-vous.
- Je veux pas me faire encore virer. - Encore ?
Ils nous ont virés d'ici il y a deux ans.
On n'a pas pu rester l'an dernier.
Quoi ? Pourquoi ?
Keith, Jontavious.
Il veut savoir ce qu'on a fait pour se faire virer.
À ton avis ? On était noirs.
Pas vrai ?
Ils disaient qu'on mettait les clients mal à l'aise.
Les blancs me mettaient mal à l'aise. Vous voyez ?
Sur ma mère, on n'a rien fait.
Désolé. C'est dégueulasse.
C'est comme ça. Le coach dit qu'on doit choisir ses combats.
On reste ici, on gagne et on se barre.
Ils embêtent pas ton équipe.
Pas la plupart.
Bon sang.
Allez.
- Je dois y aller. - D'accord. Peace.
Peace.
Comment il rentre sa chemise. C'est comme ça à Turlock ?
Je lui en veux pas. Il essaie juste de vivre.
Bon. Enregistrons-nous.
Merci.
Pardon.
Ça va aller ?
- Oui. - Merci.
Oui, moi aussi. Merci.
- Tu es d'humeur bagarreuse. - Oui, je ne sais pas ce qu'il avait.
Je parle de toi.
Et après tout ça, lors du dernier match du tournoi,
j'ai dû faire face au même arbitre stupide
et à un type qui essayait de me perturber.
Regarde celui-là.
Quel con.
Temps mort.
C'est un comédien.
Jouez.
Réveillez-vous, les gars !
Balle !
- Il empiète sur le marbre. - Vas-y, Colin.
- Allez, Kaepernick. - Allez, vas-y !
C'était quoi ? Va chercher des lunettes !
Vas-y, lance fort.
- Balle ! - Il empiète sur le marbre !
Beau lancer.
Du calme, Colin, ça va aller.
Qui dit qu'il est inutile de résister ?
Fais gaffe !
Recommence et je t'envoie aux douches. Tu piges ?
- Ne me cherche pas. - Ça va, Colin.
Je sais ce que vous pensez. Je n'allais pas le toucher.
Allez, Kap ! Vise bien !
Il fallait qu'il s'éloigne du marbre pour pouvoir l'éliminer.
Ce que j'ai appris cet été-là,
c'est qu'ils ne seront pas toujours justes.
Mais ils ne nous empêcheront pas de jouer.
- Strike ! - Bien joué !
Je peux te parler ?
Il paraît que vous avez gagné le championnat. Félicitations.
Merci.
Amusez-vous bien.
Faites attention. J'espère vous revoir l'an prochain.
Ravi de voir que tu fais partie des bons.
- Vous voulez dire quoi ? - Comment ça ?
Faire partie des bons. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu es gentil. Pas comme les autres, dans l'entrée.
Tu me rappelles l'intello à lunettes. C'était un compliment.
C'est pas un compliment.
Pas besoin de t'énerver. J'essayais d'être gentil.
Tu n'es peut-être pas un des bons.
Il ne doit pas connaître de noirs dans sa vie.
Au fil des ans,
il y a eu des séries populaires avec des noirs.
Ces séries montrent des personnages de noirs archétypes,
y compris des exclus qui s'intègrent.
Comme Carlton Banks ou Steve Urkel.
Vous avez des gens très en vue ici.
Les blancs adorent ces mecs.
De leur façon de s'habiller et de parler…
Tu es notre homme.
… à leur façon de danser. Ils ne sont pas une menace.
James Spurlock.
Dit "Toofer", deux pour le prix d'un. C'est un noir de Harvard.
Ces personnages se sont fait connaître sous le terme de "noir acceptable".
Le noir acceptable est un personnage noir qui incarne des caractéristiques blanches
qui mettent les blancs à l'aise.
Le noir acceptable est une création de l'homme blanc.
Mais ce n'est pas aux blancs de décider ce qui est acceptable pour nous.
On peut apprécier Steve Urkel et Steve Biko et Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Vous savez, ceux qui font partie des bons.
Comme l'a dit Langston Hughes :
"Noirs
"Dociles et doux Humbles et gentils
"Prenez garde au jour Où ils changeront d'avis"
Sous-titres : Celine Nyanga