NETFLIX-MINISARJA
Kerron teille jotain.
W. E. B. Du Bois kirjoitti teoksessaan Black Reconstruction -
työväenluokkaan kuuluvien mustien ja valkoisten samankaltaisuuksista näin:
Vaikka valkoiset työläiset saivatkin pientä palkkaa,
sitä korvasi osaksi heidän saamansa julkinen ja psykologinen palkka.
He saivat julkista kunnioitusta ja titteleitä,
koska he olivat valkoisia.
Valkoiset työläiset päästettiin kaikkien muiden valkoisten kanssa -
julkisiin tapahtumiin,
puistoihin ja parhaisiin kouluihin.
Poliisit värvättiin heidän riveistään,
ja oikeusistuimet kohtelivat heitä niin sallivasti,
että se rohkaisi laittomuuksiin.
Kadetit oppivat, miten yhteistyötä tekevä ryhmä -
voi olla tehokas kiila tuhoisien väkijoukkojen -
ja rauhanomaisen kansalaisen välissä.
Miksi kutsumme sitä nykyään? Samalla nimellä kuin silloin.
Valkoinen etuoikeus.
Varttuessani kuljin elämän läpi vanhempieni valkoisuuden rohkeudella.
Oletin heidän etuoikeutensa kuuluvan minullekin. Minua odotti tyly herätys.
Vastustus Colin Kaepernickiä kohtaan kasvaa -
hänen kieltäydyttyään nousemasta seisomaan -
kansallislaulun aikana viime perjantain pelissä.
Kuka tietää, miksi Kaepernick on niin tyytymätön?
Tässä kunnianosoitukseni sinulle.
Se, ettei nouse seisomaan "Tähtilipun" aikana,
on väärä tapa protestoida.
Viekää se paskiainen pois kentältä. Hän saa potkut!
Tämä on hyökkäys maatamme kohtaan.
MIKÄ HYÖKKÄYS? TÄMÄ!
Hän on epäamerikkalainen, eikä ansaitse olla maassamme.
Kaikilla valkoisilla on väliä.
Mutta kauan ennen sitä, juuri ennen juniorivuottani,
minulla oli vielä paljon opittavaa maailmasta.
Se on screen, ja Green pystyy vaihtamaan suuntaa -
ja on siellä ottamassa sen taas haltuunsa.
Mämmikoura.
Parasta mennä sänkyyn, Colin.
Sinulla on seitsemän heittovuoroa Palmdalessa aamulla.
Voimmeko katsoa pelin loppuun? -Ei. Et muuten jaksa nousta huomenna.
Sinä myös, Rick.
Olen melkein valmis.
Merkkasin kartalle jokaisen turnauksen seuraavat viisi viikonloppua.
Eikö meidän pitäisi hankkia sellainen GPS-laite minibussiin?
Miksi luottaisin johonkin, joka ei toimi pilvisellä säällä,
kun voin luottaa tähän?
Koska se ei eksytä meitä neljäksi tunniksi Arcataan.
Jösses. Eksyn kerran…
Anteeksi vain. Flagstaff. -Hyvä on, no…
Boulder City! -Medford.
Hyvä on.
Boulder Cityssä oli tosi sumuista. -Mitä?
Ja hän sanoi: "Vasemmalle Walmartista."
Ei! -Siellä ei ollut Walmartia.
BASEBALL-TURNAUS 1. VIIKKO
Herätys! On pelipäivä.
Vaikka halusin olla pelinrakentaja, rakastin myös baseballia.
Se oli toinen tapa näyttää kaikille, millainen urheilija voin olla.
Huomenta.
Miltä käsi tuntuu? -Se tekee kymmenen tai 11 suorapaloa.
Niin sitä pitää. -Ähäkutti!
Olet hyvällä tuulella. -Miksen olisi? Elämä on hyvää.
Elämä olisi vielä parempaa, jos ajaisit nuo haivenet pois.
Yankeesin sääntöjen mukaan pitää olla ajeltu.
Siksi fanitan Brewersia. -Tiesin pitäväni sinusta.
Mitä tämä on? -Se on frittata.
Fri-mikä? -Frittata.
En tiedä, mitä se on, mutta minulle käy kaikki.
Ei, älä hukuta sitä… Et maista mausteita.
Se on hyvää. Se kaipaa vain vähän ketsuppia.
Onnistuit taas.
TERRORISTIT HYÖKKÄÄVÄT YHDYSVALTOIHIN
Voimmeko vaihtaa musiikin? -Kuski päättää.
Mitään mielenkiintoista?
Presidentti Bush tekee parhaansa pitääkseen meidät turvassa.
Suojelee meitä terroristeilta.
Hyvä juttu. -Niin.
Voiko ilmastoinnin panna pienemmälle? Täällä on jääkylmä.
Ei voi. Mutta voit ottaa ensi kerralla takin mukaan.
PALMDALE KALIFORNIA
Hitto. Syötkö koko kupin?
Ehkä. Ja tikun myös.
Voi paska. On toisen kierroksen aika.
Haetaan se.
Hei. Kiitos. -Okei.
Kiitos.
Mahtavaa!
Hei. Saisinko jäätelön?
Annoin sinulle jo yhden.
Mutta kaikki saivat jo yhden.
En tiedä kaikista. Mutta olen varma sinusta.
Hei.
Missä jäätelösi on? -Hän sanoi, että sain jo yhden.
Mitä? Kaikki saivat jo yhden.
Odota, palaan pian.
Ei tarvitse. Minä…
Ei, en hae sitä sinulle. Haen itselleni kolmannen.
Kuten sanoin, en tiennyt, miten se toimi.
En ainakaan vielä.
Kiitos.
Kentällä ainakin tunsin säännöt -
ja tiesin, mitä olin tekemässä. -Onnea matkaan. Pelataan.
Suora!
Eikä.
Tuo on aika suuri lyöntialue.
Anna mennä, Jake. -Pystyt siihen.
Anna mennä, poju!
Suora! -Vitsailetko?
Älä viitsi, tuomari! -Hyvä, David.
Hyvä. -Tarkkana, Jake.
Iso lyönti nyt!
Kolmas suora. Paloit. -Oletko tosissasi?
Rauhoitu, poika.
Hitto! Ei voi olla totta! -Ei se mitään.
Tuomari teki huonoja ratkaisuja.
Mutta Jake ylireagoi hieman. -Hyvä!
Mennään, Kaepernick!
En ollut huolissani.
Tarvitsin vain edes puoliksi hyvän syötön lyödäkseni sen kauas.
Suora!
Eikä, tuomari.
Voitko uskoa sitä? -Joku unohti lasinsa.
Tarkkana, Colin.
Lyö palloa, Colin. -Colin.
Suora!
Avaa silmäsi, tuomari! -Pystyt tähän!
Menoksi, Kap. -Anna mennä.
Hänestä ei ole vastusta. -Pelaa fiksusti.
Pystyt tähän.
Pystyt tähän! -Anna mennä, Colin!
Suora!
Naurettavaa.
Varo äänensävyäsi tai istut pian pukuhuoneessa.
Sillä hetkellä mietin, miksi Jake pääsi rangaistuksetta ja minua nuhdeltiin.
Colinin pitää varoa suutaan.
Se on totta.
BASEBALL-TURNAUS 2. VIIKKO
Herätys
On pelipäivä On pelipäivä, pelipäivä
Herätys
On pelipäivä On pelipäivä, pelipäivä
Herätys
Menoksi.
On pelipäivä On pelipäivä
Torstai, iltapeli.
Miltä käsi tuntuu?
Vahvalta.
Nuo viikset.
En pidä niistä.
Minusta olen seksikäs.
Voi kylkiluitani.
Voimmeko panna ilmastoinnin päälle? -En voi.
Voimmeko panna musiikin hiljemmälle? -Kuski päättää.
OROVILLE KALIFORNIA
Menemme altaalle. Tuletko? -Toki. Kirjaudun ensin sisään.
Mistä sait tuon keksin? -Nämä ovat parhaita.
Ja ne ovat yhä lämpimiä.
Nähdään siellä. -Nähdään ulkona.
Kiitos paljon. Nauttikaa ajastanne.
Saisinko dollarin? Haluan vettä. -Okei, dollari.
Anteeksi. Voinko auttaa teitä?
Häiritseekö tämä mies teitä?
Kyllä, muttemme voi sille mitään. Hän on poikamme.
Hyvä on.
Adoptoitu.
Tietenkin.
Kirkossani on kasvattilapsiohjelma.
Mietin sellaisen hankkimista koko ajan.
Mistä maasta hän tuli? -Milwaukeesta, Wisconsinista.
Siunausta teille.
Teette Herran työtä.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain. Ihan mitä vain.
Hyvä on.
Kiitos.
Olipa hän mukava.
Hokkaido on toiseksi isoin… -Menetkö altaalle Jaken kanssa?
…ja tarjoaa reitin vaikuttavaan… -Mennäänkö kentälle ajoissa?
Mikä hätänä?
Ei mikään. -Ei siltä näytä.
Se nainen alakerrassa.
Hän hiipi taakseni ja tökkäisi minua selkään.
Mistä syystä? En tehnyt mitään. -Puhut siitä johtajasta.
Niin.
Mistä se johtui?
Hän luuli sinua irtolaiseksi. Olisit ajanut viiksesi.
Sekö sinua oikeasti vaivaa? -En tiedä.
Joskus minusta vain tuntuu…
Epämukavalta.
En usko, että kukaan tekee sitä tahallaan.
Mutta kun tuntuu siltä, sano jotain.
Voit aina puhua minulle. Sinun pitää puhua.
Mitä tuo tarkoittaa?
Pidät aina tunteesi sisälläsi.
Puhu minulle. Ei ole mitään, mitä en tekisi vuoksesi.
Paikoillasi. Se on pian ohi. -Isä. Ei. Äiti!
Äiti. -Poika.
Valitan. Hän ei voi suojella sinua nyt. -Lopeta. Herran tähden.
Jestas. Minä vain vitsailin.
BASEBALL-TURNAUS 3. VIIKKO
Herätys! On pelipäivä!
Hei, jos sinulla on kylmä, ehkä tämä kuuma musa lämmittää.
BAKERSFIELD KALIFORNIA
Tästä illasta tulee sairaan kiva. Annien kaksossiskot ovat tulossa.
He ovat identtiset, mutta Irenen tissit ovat isommat. Ihan varmasti.
Taas se alkaa. -Mikä?
Nämä ihmiset tuijottavat minua kuin olisin laskeutunut ufolla.
Olet iso musta tyyppi Valkolassa.
Mitä odotit? -Mutta sitä tapahtuu nyt koko ajan.
Koska kasvoit 15 metriä tänä vuonna.
Nyt on siis lainvastaista olla pitkä.
Kun matkustamme, minulla pitäisi olla kyltti:
"Kyllä, olen adoptoitu, ja he ovat vanhempani.
Ei, en pummaa valkoisilta rahaa -
tai ilmaisia omenoita."
Minulla on kysymys, rouva.
Se alkaa käydä hermoilleni.
Heidän onnensa, etten ole musta. Pistäisin paikan matalaksi.
Niinkö? -Totta hitossa.
Sano se heille äläkä minulle. -He eivät halua sitä.
Tiedät, millainen olen.
Älä välitä siitä, Colin. Mennään pitämään hauskaa.
Nähdään myöhemmin. -Okei.
Set, hike.
Puhe!
Haluan kiittää kaikkia. Ehkä minun on aika lopettaa.
Jään eläkkeelle oltuani seitsemän vuotta peräkkäin ykköskiho.
Sain rahani.
Pois pöydältä! Musiikki pois! Häipykää täältä.
Asutko hotellissa? -Tiedät sen.
Näit minut aulassa. -Huoneen numero?
En tiedä. -Etkö tiedä huoneesi numeroa?
En ole käynyt huoneessani. Vanhempani… -Näytä avaimesi.
Vanhempani kirjasivat minut sisälle.
En tiedä, missä huoneessa olen. -Selvä. Mennään.
Hei. -Älä.
Hän on vanhempiensa kanssa. Hän on baseball-joukkueessamme.
Niin.
Ulos täältä. Kaikki te.
Mennään. -Onneksenne en soita poliiseja.
Mikroaggressio.
Termi, jonka keksi musta psykiatri Chester M. Pierce,
joka pelasi muuten jalkapalloa Harvardissa.
Se viittaa pieniin tahallisiin ja tahattomiin nöyryytyksiin,
alentaviin rasistisiin loukkauksiin,
jotka halventavat ja loukkaavat meitä ja ihmisarvoamme.
Tervetuloa firmaan.
Mukava vihdoin tavata. Olen kuullut sinusta paljon hyvää.
Kiitos. Se on loistava tilaisuus. -Päätös oli helppo.
Ansioluettelosi on tahraton. Olet sanavalmis, fiksu, mukava ja siisti.
Pysähdytään tähän. Näittekö, mitä hän teki?
Tuo oli klassinen mikroaggressio. -Fiksu, mukava ja siisti.
Katsotaan, minkä reaktion se aiheuttaa. -Kiitos.
Hienosti torjuttu.
Kun valkoinen sanoo mustaa siistiksi,
hän myöntää uskovansa, että mustat ovat eläimiä.
Kun hän näkee hyvin pukeutuneen mustan, se on hänestä poikkeus.
Ei ole. Katsotaan, mitä sitten tapahtuu.
Kukaan ei kertonut, että hiuksesi ovat noin mielenkiintoiset.
Ne ovat hyvin ainutlaatuiset.
Onko se nyt muotia? -Voi pojat. Toinen klassikko.
Hän tarkoittaa, että vaikka häntä pelottaa,
hän haluaisi koskettaa miehen päätä.
Kaipa se on eräänlainen tyyli.
Tyyli, joka on 3 600 vuotta vanha. Jollakin ei ole yhtään mustia ystäviä.
Pidätkö sitä noin toimistossa?
Taasko hiuksista?
Pakko myöntää, että hän on sitkeä. Katsotaan, miten hän vastaa.
Pidän hiuksiani näin. Joskus ne kasvavat pitkiksi, ja sidon ne ylös.
Onko se ongelma? -Katsotaan tuota uudestaan.
Täydellinen ulosanti, ei uhkaava.
Mutta hän on myös lakimies,
ja hän haastaa tyypin oikeuteen osavaltion hiussyrjintälain perusteella. Mahtavaa.
Onko se ongelma? -Ei lainkaan.
Odotan innolla, että saan tutustua sinuun. Tulet sopimaan tänne hyvin.
Ja sieltä tulee kädenpuristus.
Minäkin odotan innolla, että tutustun teihin.
Tuon täytyy tuntua hyvältä. Parin vuoden päästä hän päässee osakkaaksi.
Ja sen jälkeen, ken tietää?
Hänen pitäisi kai poistaa "Joka elämällä on väliä" -tviittinsä.
Hänen myös.
BASEBALL-TURNAUS 4. VIIKKO
Herä…
Colin? Nouse ylös.
On pelipäivä.
Hei. Miltä käsi tuntuu? -Samalta kuin viimeksi.
Oletpa äkeä. Syö vähän, niin piristyt.
Ei ole nälkä. -En ennättänyt kokata.
Syö jotain kuitenkin.
Hei.
Isäsi ja minä juttelimme.
Koska ajat pian ajokortin,
ehkä sinun pitäisi ajaa Lancasteriin.
Saisit vähän harjoitusta. Mitä mieltä olet?
Kesä ei ollut ollut hyvä siihen asti. -Okei.
Mutta tilanne alkoi parantua. -Nähdään autossa.
Odota.
Valmista.
Ei kiirettä. Yritä vain päästä ajotielle ennen joulua.
Tästä tulee pian 2 Fast 2 Furious tässä Dodge Caravanissa.
Jäähdytä suihkumoottorisi, ajokokelas.
Katse tielle. Kädet kello 10:n ja 14:n välissä. Mennään.
Voimmeko vaihtaa tämän musiikin? -Kuski päättää.
Herranjestas. -Pysäytä.
Tiedän.
Miten menee, konstaapeli? -Huomenta.
Anna hänen hoitaa se.
Miksi pysäytitte minut?
Minä esitän kysymykset. Minne matka? -Lancasteriin.
Oletteko kunnossa?
Olemme. Hän on uusi kuski. Hänellä on lupa.
Voinko nähdä sen? Pidä kätesi näkyvillä.
Hän yrittää näyttää lupansa.
Rauhassa nyt.
Miksi pysäytitte hänet?
Kuka olette? -Hänen isänsä.
Hän on adoptoitu.
Hän ajoi vähän nopeasti.
Hidasta, poju.
Väistit luodin.
Niin.
Vältyit ensimmäiseltä sakoltasi.
BASEBALL-TURNAUS VIIMEINEN VIIKKO
Herätys! Tänään on tärkeä peli. Tärkein!
Nouse ylös, Colin!
Vastarinta on turhaa!
Niin.
Olet oikeassa.
Vastarinta on turhaa.
Mitä sanoit? -Saman kuin sinä.
Vastarinta on turhaa. Olen samaa mieltä. -Ei. Sanoin, että teen struudelin.
Outoa.
Miten käsi voi?
Olen valmis, isä. -Näytät valmiilta. Näytät ammattilaiselta.
Näetkö, mitä parranajo voi tehdä? Mennään.
Kaikki hyvin siellä takana?
On.
RED BLUFF KALIFORNIA
Hei. Miksi olet pukeutunut kuin tietokoneiden korjaaja?
Ihan sama.
Miten menee?
Pelaavatko he turnauksessa?
Vahtikaa varusteitanne.
Kuka varastaa enemmän kuin hänen poikansa? Hän varasti nimikoidun vesipullonikin.
Älä hikeenny.
Käskisittekö poikanne olla hiljempaa? -Selvä.
Vihaan tätä.
Mistä sait tuon paidan? -Vallejosta. Mistä olet?
Turlockista.
Olen ehkä kuullut siitä.
Etelävaltion lippuja ja countrymusiikkia.
Juuri niin. -Hei, olen Dwayne.
Olen Colin.
Typerää.
Hei, rauhoittukaa.
En halua kerjätä taas häätöä. -Taas?
Meidät häädettiin täältä toissa vuonna.
Emme saaneet yöpyä täällä viime vuonna. -Mitä? Miksi?
Keith, Jontavious. Kaveri haluaa tietää, miksi meidät heitettiin ulos viimeksi.
Mitäs luulet? Koska olemme mustia.
Niin.
Kuulemma maleksimme ja häiritsimme vieraita.
Valkoiset häiritsivät minua. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Emme tehneet mitään. -Ei.
Olen pahoillani. Tuo on syvältä.
Valmentaja sanoo, että pitää valita taistelunsa.
Yövymme täällä, voitamme ja häivymme.
Teidän joukkuettanne ei kai häiritä?
Ei kaikkia.
Hitsi.
Tule.
Minun pitäisi mennä. -Okei, pelaaja. Heippa.
Heippa.
Hänen paitansa on tiukasti housuissa. Niinkö Turlockissa biletetään?
En ole vihainen hänelle. Hän yrittää vain elää.
Kirjaudutaan sisälle.
Okei.
Kiitos.
Anteeksi.
Pärjäättekö te? -Kyllä, kiitos.
Minä myös. Kiitos.
Joku on tänään ärhäkkä. -En tiedä, mikä häntä vaivasi.
Puhun sinusta.
Ja kaiken sen jälkeen turnauksen viimeisessä ottelussa -
minun piti kohdata se sama tyhmä tuomari -
ja joku jahkaileva tyyppi, joka yritti pelotella minua.
Katso tuota tyyppiä. Mikä idiootti.
Aikalisä.
Hän on brassailija.
Pelatkaa.
Vipinää kinttuihin!
Väärä!
Hän on liian lähellä lautasta. -Pystyt tähän, Colin.
Anna mennä, Kaepernick. -Pystyt siihen!
Mitä tuo oli? Hanki lasit!
Tee laakalyönti.
Väärä! -Hän on liian lähellä lautasta!
Hyvä syöttö.
Rauhassa, Colin. Pystyt siihen.
Kuka sanoo, että vastarinta on turhaa?
Varo, Kaepernick!
Vielä yksi tuollainen, niin menet suihkuun yksin.
Älä koettele minua. -Ei hätää, Colin!
Tiedän, mitä ajattelette. En aikonut osua häneen oikeasti.
Hyvä, Kap! Täysillä vain!
Minun piti saada hänet taaksepäin, jotta voisin polttaa hänet.
Sen kesän opetus minulle taisi olla,
ettei kohtelu ole aina reilua.
Mutta sen ei saa antaa estää pelaamasta.
Suora! -Noin sitä pitää!
Voimmeko jutella?
Kuulin, että voititte mestaruuden. Onneksi olkoon.
Kiitos.
No, pidä hauskaa. Ole varovainen. Toivottavasti näen sinut ensi vuonna.
Mukavaa, että kuulut hyviin.
Hei!
Mitä tarkoitat sillä? -Millä?
Kuulun hyviin. Mitä se tarkoittaa?
Että olet mukava. Et kuin nuo muut pojat tuolla aulassa.
Muistat minua siitä silmälasipäisestä nörtistä. Se oli kohteliaisuus.
Se ei ole kohteliaisuus. -Ei tarvitse suuttua. Yritin olla mukava.
Et ehkä kuulukaan hyviin.
Hän ei varmasti tunne yhtään mustaa oikeasti.
Vuosien mittaan -
on ollut hyvin suosittuja tv-ohjelmia, pääosissaan mustia.
Mustat hahmot ovat niissä arkkityyppejä,
kuten hylkiöitä, jotka sulautuvat tai sopeutuvat joukkoon.
Niin kuin Carlton Banks tai Steve Urkel.
Teillä on täällä huipputyyppejä.
Valkoiset rakastavat näitä heppuja.
Se miten he pukeutuvat, miten he puhuvat… -Olet meidän miehemme.
…jopa miten he tanssivat. Mikään siitä ei ole uhkaavaa.
James Spurlock.
Kutsumme häntä Tooferiksi. Hän on musta ja Harvardista.
Näitä hahmoja on alettu kutsua termillä "hyväksyttävä neekeri".
Hyväksyttävä neekeri on musta hahmo, jolla on valkoisia piirteitä -
ja joka saa valkoiset tuntemaan olonsa mukavaksi.
"Hyväksyttävä neekeri" on valkoisen miehen luomus.
Mutta valkoiset eivät saa päättää, kuka on meistä hyväksyttävä.
Meille kelpaa Steve Urkel, Steve Biko ja Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Siinä oli joitain hyviä.
Kuten Langston Hughes aikanaan sanoi:
"Neekerit
Kultaiset ja säyseät Nöyrät, sävyisät ja ystävälliset
Varokaa sitä päivää Kun he muuttavat mielensä"
Tekstitys: Anu Uusitalo