UNA SERIE LIMITADA DE NETFLIX
Dejad que os cuente algo.
En Reconstrucción negra, al escribir sobre las cosas en común
entre la clase obrera negra y la blanca, W.E.B. Du Bois escribió...
Los obreros blancos, aunque cobraban poco...
OBREROS BLANCOS
...eran compensados en parte con un salario público y psicológico.
Les ofrecían deferencia pública y títulos de cortesía
por ser blancos.
Los obreros blancos eran admitidos entre cualquier clase blanca
en funciones públicas,
parques públicos y los mejores colegios.
La policía salía de entre sus filas,
y los tribunales, según sus votos, los trataban con tanta indulgencia
que fomentaba la rebeldía.
Los agentes cadetes aprenden cómo un grupo que trabaja como uno
puede ser una cuña eficaz entre turbas destructivas
y el ciudadano pacífico y su propiedad.
¿Sabéis cómo llamamos a eso ahora? Lo mismo que era entonces.
El privilegio blanco.
Al crecer con padres blancos,
me desenvolvía en la vida con la audacia de un blanco.
Di por hecho que compartía su privilegio. Me esperaba un buen chasco.
El público se rebela contra Colin Kaepernick
después de que el quarterback de los 49ers se negase a estar de pie
durante el himno nacional en un partido disputado el viernes.
¿Quién sabe qué piensa Kaepernick o por qué está tan descontento?
Colin, así te saludo.
No estar de pie al sonar el himno nacional
no es modo de protestar.
Sacad a ese hijo de perra del campo ahora mismo. Fuera. Está despedido. ¡Despedido!
Este es un ataque al país.
¿QUÉ ATAQUE? ¡ESTE ATAQUE!
Es antiamericano y no merece estar en nuestro país.
Los blancos importan.
Pero mucho antes, justo antes de mi tercer curso de instituto,
aún tenía mucho que aprender sobre cómo va el mundo.
Bloquean, Green puede cambiar de dirección y avanzar nueve yardas
y la recuperan.
Qué torpe.
Vete ya a la cama, Colin.
Tienes que lanzar siete entradas en Palmdale por la mañana.
- ¿No podemos ver el final? - No. Mañana no querrás levantarte.
Ni tú, Rick.
Vale, ya acabo.
Tengo las direcciones trazadas
para los torneos de los cinco próximos fines de semana.
Papá, mejor deberíamos conseguir un GPS de esos
para la furgoneta.
Colin, ¿para qué fiarme de algo que falla si hay nubes
cuando puedo depender de esto?
¿Porque así no nos perderemos cuatro horas en Arcata?
¡Venga ya! Me pierdo solo una vez...
- ¡No! Perdona. Y en Flagstaff. - Ya, bueno...
- ¡Y Boulder City! - Y Medford.
Vale, vale.
- En Boulder City había mucha niebla. - ¿Qué?
Él me dijo: "A la izquierda en el Walmart".
- ¡No! - No había ningún Walmart.
TORNEO DE BÉISBOL SEMANA UNO
¡A despertar! Es día de partido.
Aunque ser quarterback era sin duda mi plan, también me encantaba el béisbol.
Era otro modo de mostrar al mundo qué tipo de deportista podía ser.
Buenos días.
- ¿Qué tal el brazo? - Da para 10 u 11 strikes.
- ¡Así me gusta! - ¡Te engañé!
- Estás de buen humor. - Sí. ¿Por qué no? La vida me va bien.
Te iría aún mejor si te afeitases la pelusilla de ese labio.
Debes ir afeitado para jugar con los Yankees. Es su regla.
Vaya. Por eso soy fan de los Brewers.
Me caes bien.
- ¿Qué es esto? - Una frittata.
- ¿Una fri qué? - Una frittata.
No sé qué es eso, pero hoy me zamparé lo que sea.
No, no lo ahogues. Matarás el sabor de las especias.
Está genial. Solo necesita algo de kétchup.
Otra hazaña culinaria.
LOS TERRORISTAS ATACAN EE. UU.
- ¿Podemos cambiar la música? - El conductor elige.
¿Hay algo interesante?
El presidente Bush hace lo que puede para protegernos.
De esos terroristas.
- Sí, como debe ser. - Sí.
¿Podemos quitar el aire? Me congelo.
Ni hablar. La próxima vez tráete chaqueta.
Caray. ¿Te vas a comer toda la tarrina?
Quizá. Y el palito.
Mierda. Me toca mi segunda ronda.
A por ella.
- Hola. Gracias. - Vale.
Gracias.
¡Mola!
Hola. ¿Me da un helado, por favor?
Lo siento, ya te he dado uno.
Ah, bueno, como a todo el mundo.
No sé con todo el mundo, pero contigo sí estoy segura.
Hola.
- ¿Y tu helado? - Dijo que ya me tomé uno.
¿Qué? Igual que todo el mundo.
Espera, ahora vuelvo.
No, déjalo, yo...
No, no voy a por uno para ti. Voy a repetir por segunda vez.
Como dije, no sabía cómo funcionaba todo.
Aún no, en todo caso.
Gracias.
Al menos en el campo sabía cuáles eran las reglas
- y sabía qué hacía. - Vamos, chicos. Juguemos.
¡Strike!
¡Vamos!
Vaya, qué zona de strike tan generosa.
- Vamos, Jake. - Vamos. Tú puedes.
¡Venga, chico!
- ¡Strike! - ¿Es una broma?
- ¡Vamos, árbitro! - Estupendo, David.
- Estupendo. - Buen ojo, Jake.
¡Es un strike crucial! ¡Es crucial!
- Strike tres. Fuera. - ¿En serio?
Cálmate, chico.
- ¡Maldita sea! ¡Será broma! ¡Venga ya! - Tranquilo.
El árbitro tomaba malas decisiones.
- Pero Jake reaccionó mal. - ¡Venga ya!
¡Vamos, Kaepernick!
No estaba preocupado.
Solo necesitaba un lanzamiento medio decente para lograr un home run.
¡Strike!
- Vamos. - Venga, árbitro.
- ¿Lo ves? Increíble. - Alguien vino sin gafas.
- Buen ojo, Colin. - Tú puedes.
- Colin, dale a la pelota. - Colin.
¡Strike!
- ¡Abre los ojos, árbitro! - ¡Venga! ¡Tú puedes!
- Vamos, Kap. - Venga.
- Eres mejor que él. - Juega con inteligencia.
- Tú puedes. - Venga, Colin.
¡Tú puedes!
¡Vamos, Colin!
¡Strike!
Es ridículo.
Eh, cuida ese tono o te vas al vestuario.
En ese momento, me pregunté por qué a Jake se lo pasó y a mí me riñó.
Colin tiene que vigilar esa boca.
Tienes razón.
TORNEO DE BÉISBOL SEMANA DOS
A despertar.
Es día de partido, de partido.
A despertar.
Es día de partido, de partido.
A despertar.
Hagámoslo.
Es día de partido.
Jueves, partido nocturno.
¿Qué tal el brazo?
Fuerte.
Ese bigote...
No me gusta.
Creo que estoy sexi.
Me parto.
- ¿Puedes apagar el aire? - No, señor, no puedo.
- ¿Puedes quitar la música? - No. El conductor elige.
- Hola. Vamos a la piscina. ¿Te vienes? - Claro. Deja que me registre antes.
- ¿De dónde has sacado esa galleta? - Son la hostia.
- Y están calientes. - Vale.
- Te espero allí. - Te veo fuera.
- Gracias. - Disfrute de su estancia.
- ¿Me dais un dólar? Quiero agua. - Vale, un dólar.
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
Disculpen. ¿Este hombre les molesta?
Pues sí, pero no podemos hacer nada. Es nuestro hijo.
Vale.
Adoptado.
Claro.
Mi iglesia tiene un programa de acogida.
Me planteo tener uno continuamente.
- ¿De qué país vino? - Del viejo Milwaukee, Wisconsin.
Benditos sean.
Hacen el trabajo del Señor.
Avísenme si necesitan algo. Lo que sea.
Muy bien.
- Gracias. - Gracias.
Qué encantadora.
- Hokkaido es la segunda mayor... - ¿Vas a la piscina con Jake?
...y ofrece la ruta a un espectacular...
¿Quieres ir al campo ya?
¿Qué te pasa?
- Nada. - ¿Sí? A mí no me parece "nada".
Esa señora de abajo.
Se me echa encima y me pincha por la espalda.
- ¿Y por qué? Por nada. - Hablas de la encargada.
Sí.
¿A qué vino aquello?
Pensó que eras un vagabundo. Ya te dije que te afeitaras eso.
- ¿Eso es realmente lo que te molesta? - No lo sé.
A veces me siento...
incómodo.
No creo que nadie intente hacer que te sientas así.
Pero cuando pase, dilo.
Siempre puedes hablar conmigo, pero tú hazlo.
¿Eso qué quiere decir?
Quiere decir que siempre te guardas lo que sientes, Colin.
Habla conmigo y verás que no hay nada que no haría por ti.
- Quieto. Pronto acabará. - Papá, no. ¡Mamá!
- Mamá. - Hijo.
- Lo siento. No podrá protegerte esta vez. - Para. Por Dios.
Vale, jolín. Solo estaba bromeando.
TORNEO DE BÉISBOL SEMANA TRES
¡A despertar! ¡Es día de partido!
Amigo, si tienes frío ahí atrás, quizá este tema al rojo vivo te calentará.
Tío, esta noche será la leche. Vienen las hermanas gemelas de Annie.
Son idénticas, pero las tetas de Irene son más grandes, al cien por cien.
- Otra vez igual. - ¿Qué pasa?
No, esa gente del hotel me mira como si hubiera bajado de un ovni.
Eres un negrazo en Blanca Blancolandia.
- ¿Qué esperabas? - No, pero ahora es continuo.
Has crecido como 15 metros. Ese será el problema.
Ah, vale, ahora es ilegal ser alto...
Es como si llevase un cartel al viajar que pone:
"Sí, soy adoptado. Sí, estos son mis padres.
No, no soy un mendigo pidiendo dinero a blancos
o gorroneando manzanas".
Una pregunta rápida, señora.
Ya me pone de los nervios.
Tienen suerte de que no sea negro. Montaría un escándalo.
- ¿Sí? ¿Tú crees? - Claro.
- ¿Me lo dices a mí? Díselo a ellos. - Sería demasiado.
Ya sabes cómo me enfado.
No dejes que te afecte, Colin, ¿vale? Tú tranqui.
- Ya te veré luego. - Vale.
Ya, dámela.
¡Eh, un discurso!
Quiero dar las gracias a todos. Debería dejarlo ya.
Voy a retirarme tras ser el mejor jugador siete años seguidos.
Ya tengo la pasta, ¿no?
¡Baja de la mesa! ¡Quitad esa música! Todos vosotros, fuera.
- ¿Eres un huésped? - Ya sabe que sí.
- Me vio en el vestíbulo. - ¿Qué habitación?
- No lo sé. - ¿No sabes tu número de habitación?
Aún no he ido. Mis padres...
A ver la llave.
Señora, se lo he dicho. Mis padres se registraron por mí.
- No sé en qué habitación estoy. - Ya. Vale, vamos.
- Oiga. - Pare.
Déjelo en paz. Viene con sus padres. Es del equipo.
Sí, colega.
Salid de aquí ahora, todos.
- Venga. - Vamos.
- Alégrate de que no llame a la policía.
Microagresiones.
Un término acuñado por el psiquiatra negro Chester M. Pierce,
que jugó al fútbol en Harvard, por cierto.
Se refiere a pequeñas indignidades en el comportamiento, intencionadas o no,
que transmiten insultos raciales denigrantes
que nos hacen sentir degradados, deshumanizados y ofendidos.
Bienvenido al bufete.
Me gusta conocerte al fin. He oído grandes cosas de ti.
- Gracias. Es una gran oportunidad. - Era una decisión obvia.
Tu currículum es impecable.
Vamos, que eres elocuente, listo, agradable y limpio.
Alto, paremos ahí. Habéis visto lo que hizo, ¿no, amigos?
- Es una microagresión de manual. - Listo, agradable y limpio.
- A ver qué reacción despierta. - Se lo agradezco.
¡Ah, muy buen desvío!
Cuando un blanco llama a un negro limpio,
básicamente admite que cree que todos los negros son animales.
Cuando ve a un negro bien vestido, lo considera una anomalía.
No lo es. Veamos qué pasa en el segundo tiempo.
Nadie me dijo que tenías un pelo tan interesante.
Es muy peculiar.
- ¿Es el estilo de moda? - Cielos. Vale, otro clásico.
Lo que dice realmente es que, aunque le asusta,
le gustaría mucho tocarle la cabeza.
Sí, bueno, es... un estilo, supongo.
Una moda de hace 3600 años. Alguien no tiene amigos negros.
¿Piensas llevarlo en la oficina así?
¿Insiste con el pelo?
Es tenaz, eso se lo reconozco.
Veamos cómo responde.
Así es como llevo el pelo. A veces crece mucho y lo ato.
- ¿Eso va a ser un problema? - Ah, veamos la repetición.
Lo dice a la perfección sin ser amenazador.
Pero también sabemos que es abogado
y lo demandará porque el estado tiene leyes antidiscriminación capilar.
Una jugada preciosa.
- ¿Eso va a ser un problema? - No. En absoluto.
Ya tengo ganas de conocerte más, joven.
Creo que vas a encajar sin problemas.
Y ahí se dan la mano.
Yo también tengo ganas de conocerle, señor.
Debe de ser agradable. En unos años, probablemente le hagan socio.
Y después, ¿quién sabe?
Quizá debería borrar su tuit de "Todas las vidas importan".
Quizá él también debería borrar su tuit sobre "Todas las vidas importan".
TORNEO DE BÉISBOL SEMANA CUATRO
A desper...
¿Colin? ¡Levántate!
¡Es día de partido!
- Hola. ¿Qué tal el brazo? - Igual que la última vez que preguntaste.
Veo que estás irritable. Te daremos de comer para animarte.
- No tengo hambre. - No tuve tiempo de cocinar.
Vale. Come algo igualmente.
Oye.
Tu padre y yo hemos hablado,
y como ya te toca ir a la autoescuela,
hemos pensado que podrías conducir tú hasta Lancaster.
Así irás practicando. ¿Qué te parece?
- No había sido un buen verano hasta ahí. - Vale.
- Pero aquello empezaba a prometer. - Os veo en el coche.
Esperad.
Listo.
Sin prisa. Solo nos gustaría salir de casa antes de Navidad.
Vais a tener 2 Fast 2 Furious en este Dodge Caravan.
Cálmate, que solo tienes permiso de principiante.
Ojos en la carretera. Manos en posición de 10:00 y 14:00. Vamos.
- ¿Podemos cambiar de música? - Venga. El conductor elige.
- Por Dios. - Vale, para ahí.
Sí, lo sé.
- ¿Qué tal, agente? - Buenos días.
Deja que hable él.
¿Por qué me para, agente?
- Aquí pregunto yo. ¿Adónde va? - A Lancaster.
¿Ustedes están bien?
Lo estamos. Es un conductor principiante. Tiene permiso.
¿Puedo verlo? ¡Eh! Las manos donde las vea.
Intenta enseñarle su permiso.
Muy lentamente.
¿Por qué motivo le ha parado, agente?
- ¿Usted quién es? - Su padre.
Es adoptado.
Estaba yendo algo rápido.
Aminora, chaval.
Has salido de esta.
Sí.
Has evitado tu primera multa.
TORNEO DE BÉISBOL SEMANA FINAL
¡A despertar! Hoy es el gran partido. ¡El más importante!
¡Vamos, Colin! ¡Levántate!
¡La resistencia es inútil!
Sí.
Tienes razón.
La resistencia es inútil.
- ¿Cómo? ¿Qué has dicho? - Lo que has dicho tú.
La resistencia es inútil. Te doy la razón.
No. Dije que iba a hacer un strudel.
Qué raro.
¿Qué tal el brazo?
Estoy listo, papá.
Pareces listo. Pareces profesional.
¿Ves lo que logra un buen afeitado? Vamos.
¿Vas bien ahí atrás? ¿Vas bien?
Sí, voy bien.
Hola. ¿Por qué vistes como si arreglases ordenadores?
¿Qué más da?
¿Qué hay, tío?
¿Juegan en el torneo?
Vigilad el equipo.
¿Quién roba más que su hijo? Robó una botella con mi nombre.
Tío, tú pasa.
- ¿Os importaría no hacer ruido? - Sí, entendido.
Odio esto, tío.
- ¿Dónde compraste esa camiseta? - En un sitio en Vallejo. ¿De dónde eres?
De Turlock.
Creo que me suena.
Hay banderas confederadas, música country y eso.
- Justo. - Soy Dwayne, tío.
- No sé qué me decía. - Soy Colin.
Imbécil.
- Calla, tío. - ¡Eh! Tranquilizaos.
- No quiero que me echen otra vez. - ¿Otra vez?
Nos echaron hace dos años.
No nos dejaron alojarnos aquí el año pasado.
¿Qué? ¿Por qué?
Eh, Keith, Jontavious. Este tronco quiere saber por qué nos echaron.
¿Tú qué crees? Por ser negros.
¿Verdad?
Dijeron que merodeábamos e incomodábamos a los huéspedes.
Los blancos me incomodaban a mí. ¿Sabes lo que te digo?
- Por mi madre que no hicimos nada. - No.
Lo siento. Es muy chungo.
Es lo que es. El entrenador dijo que elijamos las batallas.
O sea que nos quedamos aquí, ganamos y nos piramos.
A tu equipo no lo molestan, ¿eh?
No a todos.
Tío.
Vamos.
- Tengo que irme. - Muy bien, jefe. Chao.
Chao.
El colegui lleva la camisita por dentro. ¿Así van en Turlock?
Tío, no le culpo. Seguro que solo intenta vivir.
Bueno, a registrarnos.
Vale.
Gracias.
Perdone.
¿Van bien los dos?
- Sí. - Claro. Gracias.
Sí, y yo. Gracias.
- Alguien está borde hoy. - Sí, no sé qué problema tenía.
Hablaba de ti.
Y después de todo eso, en el último partido del torneo,
tuve que enfrentarme al mismo árbitro estúpido
y a un tío que perdía tiempo intentando ponerme nervioso.
Mira a ese tío.
Vaya imbécil.
Tiempo muerto.
Ese tío es un fanfarrón.
Seguimos.
¡Espabilad, chicos!
Bola mala.
- Ocupa el plato. - Tú puedes, Colin.
- Vamos, Kaepernick. - ¡Venga, tú puedes!
¿Qué ha sido eso? ¡Ponte gafas!
¡Venga, dale!
- ¡Bola mala! - ¡Está ocupando el plato!
Buen lanzamiento.
Tranquilízate, Colin. Tú puedes.
¿Quién dijo que resistirse es inútil?
¡Ojo, Kaepernick!
Otra así y te vas a la ducha. ¿Lo entiendes?
- No me pongas a prueba. - ¡Está bien, Colin!
Sé lo que pensáis. No pensaba darle realmente.
¡Vamos, Kap! ¡Centrada!
Solo quería que desocupase el plato para hacerle strike.
Supongo que lo que aprendí ese verano fue
que no siempre te tratarán de forma justa.
Pero no puedes dejar que te impidan jugar.
- ¡Strike! - ¡Bien hecho!
¿Podemos hablar?
He oído que habéis ganado el campeonato. Enhorabuena.
Gracias.
Bueno, diviértete.
Ten cuidado. Esperamos verte el año que viene.
Me alegra que seas de los buenos.
¡Eh!
- ¿Qué quiso decir con eso? - ¿Con qué?
De los buenos. ¿Qué significa?
Que eres simpático. No como los otros chicos del vestíbulo.
Me recuerdas a ese que... El empollón con gafas. Lo decía como un cumplido.
No es un cumplido.
No tienes por qué enfadarte. Intentaba ser simpático.
Quizá no seas de los buenos.
No debe conocer a ningún negro en la vida real.
Con los años,
ha habido series muy populares protagonizadas por negros.
Esas series comparten personajes negros arquetípicos,
incluyendo parias sociales que se adaptan o integran.
Como Carlton Banks o Steve Urkel.
Tenéis aquí a gente importantísima.
A los blancos les encantan esos tíos.
Por cómo visten, cómo hablan...
Eres nuestro hombre.
...y hasta cómo bailan. Nada de eso es amenazador.
James Spurlock.
Lo llamamos Dospor al ser un dos por uno. Es negro y de Harvard.
Esos personajes ahora son conocidos como negros aceptables.
El negro aceptable es un personaje negro con características blancas.
Hace que los blancos estén cómodos.
El negro aceptable es una creación de los blancos.
Pasa que los blancos no tienen derecho a decidir qué vemos aceptable.
Nos mola Steve Urkel y Steve Biko. Y Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Ya sabéis, algunos de los buenos.
Como Langston Hughes dijo una vez:
"Negros.
Dulces y dóciles. Mansos, humildes y de buen corazón.
Cuidado con el día en el que cambien de opinión".
Subtítulos: Alex Valero