EN MINISERIE FRA NETFLIX
Nu skal I høre.
Da han i Black Reconstruction skrev om fællestrækkene
mellem sorte og hvide fra arbejderklassen, skrev W.E.B. Du Bois:
Hvide arbejdere fik nok en lav løn...
HVIDE ARBEJDERE
...men blev delvist kompenseret herfor med en offentlig og psykologisk løn.
De fik offentlighedens agtelse og modtog ærestitler,
fordi de var hvide.
Hvide arbejdere havde samme adgang som alle andre hvide
til tjenestemandsstillinger,
parker og de bedste skoler.
De kunne blive politimænd,
og dommerne behandlede dem skånsomt,
som for at fremme lovløshed.
Kadetter lærer, at en gruppe, der arbejder som en enhed,
kan være en stødpude mellem destruktive folkemængder
og den fredelige borger og hans ejendom.
Hvad kalder vi det i dag? Det samme, som det var dengang.
Hvidt privilegium.
Fordi mine forældre var hvide,
besad jeg den frækhed, der hører med til at være hvid.
Jeg antog, at deres privilegium også var mit. Det blev en brat opvågnen.
Reaktionerne bliver flere og flere,
efter quarterbacken nægtede at stå op
under nationalsangen før en kamp.
Hvem ved, hvad Kaepernick tænker.
Colin, her er min hilsen til dig.
At sætte sig ned under nationalsangen
er ikke i orden.
Få den nar væk nu. Væk. Han er fyret. Han er fyret!
Det er et angreb på vores land.
HVILKET ANGREB? DET HER!
Han er uamerikansk. Han fortjener ikke at være her.
All Whites Matter.
Men længe før det, lige inden 2. g,
havde jeg endnu meget at lære om verden.
Han bliver screenet, og Green kan tage ni yards
og tage bolden.
Tumpe.
Du må hellere gå i seng nu.
Da skal spille baseball i Palmdale i morgen.
-Må jeg ikke se kampen? -Nej. Så er du ikke frisk i morgen.
Også dig, Rick.
Lige om lidt.
Jeg har lavet rutevejledning
til alle turneringer de næste fem uger.
Vi burde få os sådan en GPS
til minibussen.
Hvorfor sætte sin lid til noget, der ikke virker i skyet vejr,
når jeg kan bruge det her?
Fordi vi så undgår at fare vild i fire timer i Arcata.
Jeg er faret vild en gang...
-Nej. Flagstaff. -Okay...
-Boulder City! -Medford.
Okay, okay, okay.
-Der var meget tåget i Boulder City. -Hvad?
Han sagde: "Drej til venstre ved Walmart."
-Nej. -Der var ingen Walmart.
BASEBALLTURNERING FØRSTE UGE
Så står vi op! Der er kamp i dag.
Min plan var at blive quarterback, men jeg var også vild med baseball.
Det var en anden måde at vise verden på, hvad jeg kunne.
Godmorgen.
-Er armen klar? -Ja, til ti eller 11 strikeouts.
-Sådan, min dreng. -Snydt.
-Du er godt humør. -Ja, selvfølgelig. Livet er godt.
Det ville være bedre, hvis du fjernede dunene fra overlæben.
Yankees kræver, at man er glatbarberet.
Det er derfor, jeg holder med Brewers.
Dig kan jeg godt lide.
-Hvad er det? -Det er frittata.
-Fri hvad for noget? -Frittata.
Jeg aner ikke, hvad det er, men jeg er frisk.
Nej, du må ikke... Så kan du ikke smage krydderierne.
Den er god. Den mangler bare lidt ketchup.
Du har gjort det igen.
TURLOCK JOURNAL TERRORISTER ANGRIBER USA
-Kan vi høre noget andet? -Chaufføren bestemmer.
Er der noget spændende?
Bush gør sit bedste for at passe på os.
Beskytte os mod terroristerne.
-Det var da godt. -Ja.
Kan vi slukke for ventilationen? Jeg fryser.
Nej. Men du kan tage en jakke med næste gang.
PALMDALE CALIFORNIEN
Hold da kæft. Spiser du det hele?
Måske. Også pinden.
Jeg skal vist have fyldt op.
Af sted.
-Hej. Tak. -Okay.
Tak.
Fedt!
Hej. Jeg vil gerne bede om en is.
Du har allerede fået en.
Ja, men alle har jo fået.
Det er jeg nu ikke sikker på. Men du har fået en.
Hej.
-Hvor er din is? -Jeg måtte ikke få en mere.
Hvad? Alle har jo fået en.
Vent her.
Nej, det er fint nok.
Jeg henter ikke en til dig. Jeg henter endnu en til mig selv.
Jeg anede som sagt ikke noget om verden.
I hvert fald Ikke endnu.
Tak.
På banen kendte jeg i det mindste reglerne.
-Og jeg vidste, hvad jeg gjorde. -Kom så, drenge.
Strike!
Kom nu!
Der var dommeren venlig over for kasteren.
-Kom nu, Jake. -Kom nu. Du kan godt.
Kom så, knægt!
-Strike! -Det mener du ikke!
-Kom nu lige, dommer. -Godt, David.
-Godt. -Godt set, Jake.
Kom så med en strike!
-Tredje strike. Du er ude. -Det er bare løgn.
Tag det roligt.
-For fanden! Seriøst? -Det er okay.
Dommeren lavede en del fejl.
Men Jake overreagerede.
Kom så, Kaepernick!
Jeg var ikke bekymret. Jeg skulle nok slå den langt væk.
Strike!
Dommer!
-Helt ærligt. -Han har glemt sine briller.
Godt set, Colin.
-Ram bolden. -Colin, Colin.
Strike!
-Så åbn dog øjnene, dommer! -Kom nu. Du kan godt!
Kom så, Kap.
-Han kan ikke noget. -Spil klogt.
Kom så, Colin.
Den rammer du!
Kom så, Colin!
Strike!
Det er til grin.
Tal ordentligt, ellers ryger du i omklædningsrummet.
Det undrede mig, at Jake slap for påtale, mens jeg fik skældud.
Colin skal tale ordentligt.
Det har du det i.
BASEBALLTURNERING ANDEN UGE
Så står vi op
Der er kamp i dag Der er kamp i dag
Så står vi op
Der er kamp i dag Der er kamp i dag
Så står vi op
Jeg er klar.
Der er kamp i dag
Torsdag, der aftenkamp.
Er armen klar?
Ja.
Det overskæg.
Det er grimt.
Jeg synes, det er sexet.
Jeg dør af grin.
-Kan vi slukke for ventilationen? -Nej.
-Kan vi skrue ned for musikken? -Chaufføren bestemmer.
OROVILLE CALIFORNIEN
-Vil du med ud til poolen? -Ja. Jeg skal lige tjekke ind først.
-Hvor har du den kage fra? -De er pissegode.
-Og de er lune. -Fedt.
-Vi ses. -Vi ses derude.
Mange tak.
-Må jeg få en dollar til vand? -Ja, en dollar.
Undskyld. Kan jeg hjælpe dig?
Generer han jer?
Det gør han, men vi kan ikke gøre noget. Han er vores søn.
Okay.
Adopteret.
Selvfølgelig.
Min kirke tilbyder også plejebørn.
Jeg tænker tit på at få et.
-Hvilket land er du fra? -Gode, gamle Milwaukee.
Hvor er I søde.
I gør Herrens arbejde.
Sig til, hvis I mangler noget.
Okay.
-Tak. -Tak.
Hun var sød.
-Hokkaido er... -Skal du ud til poolen sammen med Jake?
...og ligger på vejen til en spektakulær...
Vil du ud på banen?
Hvad er der galt?
-Ikke noget. -Det virker ellers sådan.
Hende damen.
Hun kom bare hen og slog mig på ryggen.
-Og hvorfor? Ikke for noget. -Det er hotelchefen.
Ja.
Hvad skete der?
Hun troede, at du strejfede rundt. Du skulle have barberet dig.
-Er det bare det? -Jeg ved det ikke.
Sommetider føler jeg mig...
...utilpas.
Der er ingen, der prøver at få dig til det.
Men når du gør det, så sig noget.
Du kan altid snakke med mig, men så gør det.
Hvad mener du med det?
Du holder altid dine følelser for dig selv, Colin.
Du kan være sikker på, at der ikke er noget, jeg ikke vil gøre for dig.
-Sid stille. Det går hurtigt. -Nej. Mor!
-Mor. -Sønnike.
-Hun kan ikke hjælpe dig. -Lad nu være, for pokker.
Okay. Det var bare for sjov.
BASEBALLTURNERING TREDJE UGE
Så står vi op! Der er kamp i dag.
Hvis du fryser, kan det her brandvarme nummer måske give dig varmen.
BAKERSFIELD CALIFORNIEN
Det bliver så fedt i aften. Annies tvillingesøstre kommer.
De er enæggede, men Irenes bryster er større. Det er helt sikkert.
-Så sker det igen. -Hvad?
Hotelfolkene glor på mig, som om jeg er ankommet med ufo.
Du er en sort fyr i den hvideste af hvide byer.
-Hvad havde du regnet med? -Det sker hele tiden nu.
Du er også vokset med 20 meter på et år.
Nå, så nu må man ikke længere være høj...
Jeg har lyst til at gå med et skilt:
"Ja, jeg er adopteret. Det er mine forældre.
Nej, jeg tigger ikke om penge
eller prøver at stjæle æbler."
Jeg har et spørgsmål.
Det er irriterende.
Hvis det var mig, havde jeg smadret det hele.
-Nå, det havde du? -Ja.
-Så sig det til dem. -Det gider de ikke.
Du kender mit temperament.
Lad dig ikke gå på af det. Kom, lad os slappe af.
-Jeg kommer senere. -Okay.
Klar, hike.
Tale, tale!
Tak til alle. Tiden er måske inde til at sige stop.
Jeg er blevet kåret som den vigtigste spiller syv år i træk.
Jeg har penge nok.
Ned fra bordet! Sluk for musikken. Forsvind herfra.
-Er du gæst? -Det ved du jo godt, at jeg er.
-Du så mig i lobbyen. -Værelsesnummer?
-Det ved jeg ikke. -Du ved ikke, hvor du bor?
Jeg har ikke været der endnu.
Vis mig nøglen.
Mine forældre har tjekket mig ind.
-Jeg ved ikke, hvor jeg bor. -Kom med.
-Hallo. -Lad være.
Lad ham være. Han er med på vores baseballhold.
Ja.
Smut med jer, alle sammen.
-Kom. -Vi skrider.
Jeg kunne have ringet til politiet.
Mikroaggressioner.
Begrebet blev opfundet af den sorte psykiater Chester M. Pierce,
som i øvrigt spillede football på Harvard.
Det betegner små krænkelser, bevidste eller ej,
der formidler racemæssige fornærmelser,
som får os til at føle os dehumaniserede og krænkede.
Velkommen til.
Det er dejligt at møde dig. Jeg har hørt meget godt om dig.
-Tak. Det er en stor mulighed. -Valget var ligetil.
Dit cv er upåklageligt.
Du er veltalende, klog, venlig og ren.
Stop lige en halv. Så I, hvad han gjorde?
-Det var en klassisk mikroaggression. -Klog, venlig og ren.
-Lad os se, hvad reaktionen er. -Tak skal du have.
Den undveg han flot.
Når en hvid kalder en sort for ren,
indrømmer han, at han mener, at alle sorte er dyr.
En velklædt sort mand er for ham en undtagelse.
Men det er det ikke. Lad os se videre.
Jeg havde ikke hørt, at du har en interessant frisure.
Den er meget unik.
-Er det moden i dag? -Du godeste. Endnu en klassiker.
Det, han siger, er, at selvom han er skræmt,
vil han gerne røre ved hans hoved.
Ja, det er da en stil.
En 3600 år gammel stil. Der er en, der ikke har mange sorte venner.
Kommer du til at møde på arbejde med den?
Han bliver ved.
Han er vedholdende, det må jeg give ham.
Lad os se reaktionen.
Det er min frisure. Når håret bliver langt, binder jeg det op.
-Er det et problem? -Lad os lige se det igen.
Perfekt udført, ikke truende.
Men han er jo også advokat
og sagsøger ham, for der er forbud mod hårdiskrimination.
Det er smukt.
-Bliver det et problem? -Nej. Overhovedet ikke.
Jeg ser frem til at lære dig at kende.
Du vil passe helt perfekt ind.
Og der har vi håndtrykket.
I lige måde.
Det må føles godt. Han er sikkert partner om et par år.
Og hvem ved, hvad der venter derefter?
Han skal slette sit tweet om All Lives Matter.
Han skal også slette sit tweet om All Lives Matter.
BASEBALLTURNERING FJERDE UGE
Så står vi...
Colin? Stå op.
Der er kamp i dag.
-Hej. Er armen klar? -Ja, ligesom sidst du spurgte.
Nå, du er vranten. Det må vi lave om på med lidt mad.
-Jeg er ikke sulten. -Jeg har ikke lavet mad.
Spis noget alligevel.
Vent, vent.
Vi har snakket sammen,
og du får jo snart kørekort,
så vi tænkte, at du kan køre til Lancaster.
På den måde kan du få lidt erfaring. Hvad siger du?
-Det havde ikke været en god sommer. -Okay.
-Men nu begyndte det at lysne. -Vi ses i bilen.
Vent lidt.
Så er vi klar.
De haster ikke. Bare vi kører inden jul.
Nu bliver det for hurtigt og for vildt i denne Dodge Caravan.
Skru lige ned for charmen, Kode 141.
Kig på vejen. Hold hænderne halvvejs mod toppen af rattet.
-Kan vi høre noget andet? -Chaufføren bestemmer.
-For pokker. -Okay, hold ind.
Jeg ved det.
-Goddag. -Godmorgen.
Lad ham klare det.
Hvorfor stoppede du mig?
-Hvor er du på vej hen? -Til Lancaster.
Er I okay?
Ja. Han har lige lært at køre. Han har kørekort.
Må jeg se det? Hov hov, jeg skal kunne se dine hænder.
Han vil vise dig kørekortet.
Stille og roligt.
Hvorfor stoppede du os?
-Hvem er du? -Hans far.
Han er adopteret.
Han kørte lidt hurtigt.
Kør lidt langsommere.
Der var du heldig.
Ja.
Du undgik din første bøde.
BASEBALLTURNERING SIDSTE UGE
Så står vi op! Der er kamp i dag. Den største kamp.
Kom nu, Colin. Stå op!
Der er ikke noget at gøre.
Ja.
Du har ret.
Der er ikke noget at gøre.
-Hvad sagde du? -Det, du lige sagde.
Der er ikke noget at gøre.
Nej. Jeg sagde: "Jeg hænger dig til tørre."
Mærkeligt.
Er armen klar?
Jeg er klar, far.
Det kan jeg se. Du ligner en prof.
Der kan du se, hvad en barbering kan gøre.
Er du okay deromme? Er du okay?
Ja, jeg er okay.
RED BLUFF CALIFORNIEN
Hej. Hvorfor ligner du en computerreparatør?
Ja ja.
Hvad så?
Deltager de også?
Pas på jeres ting.
Hvem stjæler mere end hans søn? Han stjal min vandflaske.
Bare glem det, min ven.
-Vil du bede dem dæmpe sig lidt? -Det skal vi nok.
Jeg hader det sgu.
-Hvor har du købt den T-shirt? -I Vallejo. Hvor er du fra?
Turlock.
Den by har jeg hørt om.
Det er den med sydstatsflag og countrymusik.
-Sådan cirka. -Jeg hedder Dwayne.
Jeg hedder Colin.
Dumt.
-Klap i. -Hallo, slap lige af.
-Jeg vil ikke smides ud igen. -Igen?
De smed os ud forrige år.
Vi måtte ikke bo her sidste år.
Hvad? Hvorfor?
Keith og Jontavious. Han vil vide, hvorfor vi blev smidt ud sidste gang.
Hvorfor tror du? Fordi vi er sorte.
Ja.
De sagde, at vi gjorde de andre utrygge.
Hvide mennesker gør mig utryg.
-Vi gjorde ikke noget. -Nej.
Det er da langt ude.
Sådan er det. Man må vælge sine kampe.
Så vi bor her, vinder og smutter.
De generer ikke jer, vel?
Ikke os alle sammen.
Sygt.
Kom.
-Jeg må videre. -Okay. Hyg dig.
Hyg dig.
Han har skjorten i bukserne. Gør de sådan i Turlock?
Det er okay. Han prøver bare at leve.
Godt. Lad os tjekke ind.
Okay.
Tak.
Undskyld.
Går det, I to?
-Ja. -Ja. Tak.
Også mig. Tak.
-Der er en, der er flabet. -Ja, hvad var hans problem?
Det er dig, jeg mener.
Efter alt det stod jeg i turneringens sidste kamp
over for den dumme dommer igen
og en eller anden fyr, der prøvede at psyke mig.
Se lige ham der.
Sådan en nar.
Timeout.
Han er en blærerøv.
Spil.
Vær klar derude.
Fejl!
-Han er tæt på pladen. -Kom så, Colin.
-Kom så, Kaepernick. -Du kan godt!
Hvad sker der? Tag dog briller på!
Kom så.
-Fejl! -Han er tæt på pladen.
Godt kast.
Tag den med ro. Du kan godt.
Hvem siger, der ikke er noget at gøre?
Slap af, Kaepernick!
Gør du det igen, ryger du til omklædning.
-Tro mig. -Det er okay, Colin.
Jeg ville ikke ramme ham.
Kom så, Kap! Fuld smadder!
Han skulle bare lidt væk, så jeg kunne sende ham ud.
Den sommer lærte jeg,
at de ikke altid vil behandle en retfærdigt.
Men de skal ikke have lov at bremse en.
-Strike! -Sådan!
Har du tid?
Jeg hører, at I vandt. Tillykke.
Tak.
Du må hygge dig.
Vær forsigtig. Jeg håber at se dig næste år.
Du er en af de gode.
Hej!
-Hvad mener du med det? -Med hvad?
En af de gode. Hvad betyder det?
At du er sød. Du er ikke som de andre drenge i lobbyen.
Du minder mig om... Ham nørden med briller. Det er en kompliment.
Det er det ikke.
Du skal ikke blive vred. Det var venligt ment.
Du er måske ikke en af de gode.
Han kender vist ikke nogen sorte mennesker.
I løbet af årene
har der været meget populære tv-serier med sorte mennesker.
De viser alle sammen arketypiske sorte karakterer,
inklusive pariaer, der tilpasser sig.
Carlton Banks eller Steve Urkel.
Jeg skal love for, at her er pinger.
Hvide mennesker elsker dem.
Deres tøj, den måde, de snakker på...
Du er vores mand.
...selv deres dans. Det er så ufarligt.
James Spurlock.
Toofer, to i en. Han er sort og uddannet fra Harvard.
Den type karakter kalder man "acceptabel neger"
Den acceptable neger er en sort karakter med hvide karakteristika...
...som gør hvide mennesker trygge.
Den acceptable neger er skabt af hvide mennesker.
Men hvide mennesker skal ikke bestemme, hvem der er acceptabel.
Man må godt kunne lide både Steve Urkel, Steve Biko og Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Nogle af de gode.
Som Langston Hughes engang sagde:
"Negre
Søde og føjelige Forsagte, ydmyge og venlige
Vogt jer for den dag De ombestemmer sig"
Tekster af: Jens Kristiansen