MINISÉRIE NETFLIX
Něco vám povím.
V knize Black Reconstruction v části o společných rysech
černochů a bělochů z pracující třídy W. E. B. Du Bois napsal…
Bílí nádeníci, i když měli nízké mzdy…
BÍLÍ NÁDENÍCI
…byli zčásti kompenzovaní takovou veřejnou a psychologickou mzdou.
Dostávalo se jim veřejné úcty a zdvořilosti,
protože byli bílí.
Bílí dělníci směli s ostatními třídami bělochů
na veřejné akce,
do veřejných parků a do nejlepších škol.
Z jejich řad se rekrutovala policie
a shovívavost soudů závislých na jejich hlasech
vedla k bezpráví.
Kadeti se učí, jak skupina spolupracujících mužů
může tvořit účinnou bariéru mezi ničivou lůzou
a mírumilovnými občany a jejich majetkem.
Víte, jak tomu říkáme dnes? Stejně jako tehdy.
Bílé privilegium.
Protože jsem vyrůstal s bílými rodiči,
šel jsem životem s jejich bělošskou smělostí.
Jejich privilegium jsem považoval za své. Čekalo mě drsné procitnutí.
Colin Kaepernick čelí sílící kritice
poté, co quarterback 49ers minulý pátek odmítl povstat
během hymny před zápasem.
Kdo ví, co se Kaepernickovi honí hlavou a co se mu nezdá?
Coline, takhle vzdávám poctu tobě.
Nepovstat při hymně
není správný způsob protestu.
Hned toho šmejda vyhoďte ze hřiště. Ven s ním. Má padáka.
Toto je útok na celou zemi.
KTERÝ ÚTOK? TENTO ÚTOK!
Chová se neamericky a nezaslouží si v naší zemi být.
Na všech běloších záleží.
Ale dávno předtím, než jsem nastoupil do třeťáku,
jsem ještě nevěděl, jak to na světě chodí.
Je to screen. Green uniká a získává devět.
Fumble, ale je hned u míče.
Kopyto.
Běž už na kutě, Coline.
Ráno v Palmdale nadhazuješ sedm směn.
- Můžeme to aspoň dokoukat? - Ne. Nebudeš chtít vstávat.
Ty taky, Ricku.
Už budu hotový.
Mám rozepsaný itinerář
na všechny turnaje během dalších pěti víkendů.
Nemůžeme si do minivanu pořídit
nějaké to GPS?
Proč se spoléhat na něco, co nefunguje při zatažené obloze,
když se můžu spoléhat na tohle?
Protože s tím nezakufrujeme na čtyři hodiny v Arcatě.
Ale no tak, zabloudil jsem jednou…
- Ne, a co Flagstaff? - Fajn, tak…
- Boulder City! - Medford.
Tak fajn.
- V Boulder City byla děsná mlha. - Cože?
Řekl: „U Walmartu doleva.“
- Ne! - Žádný Walmart tam nebyl.
BASEBALLOVÝ TURNAJ PRVNÍ TÝDEN
Budíček! Dneska hraješ.
I když jsem měl rozhodně v plánu být quarterback, baseball jsem miloval taky.
Byla to další možnost ukázat světu, co jsem za sportovce.
Dobré ráno.
- Jak je na tom paže? - Tak na 10, 11 strikeoutů.
- To rád slyším! - Vedle!
- Máš dobrou náladu. - Jo. Proč ne? Život je fajn.
Byl bys ještě lepší, kdyby sis oholil to chmýří pod nosem.
Hráč Yankees musí být hladce oholený. To je pravidlo.
Ach jo. Proto fandím Brewers.
Já věděl, že máš rozum.
- Co je to? - Frittata.
- Fri-co? - Frittata.
Netuším, co to je, ale dneska zblajznu cokoliv.
Ne, nezalévej ji… Přebije to všechna koření.
Je to dobrý, jen to chce kapku kečupu.
Udělalas to zase.
- Šla by změnit hudba? - Rozhoduje šofér.
Něco zajímavého?
Prezident Bush dělá, co může, aby nás ochránil.
Před všemi těmi teroristy.
- Jo, to je dobře. - Jo.
Šla by stáhnout klimoška? Mrznu.
Ne, nešla. Ale příště si můžeš vzít bundu.
PALMDALE KALIFORNIE
Ty jo. Ty to sníš komplet?
Možná. A dřívko k tomu.
Sakra. Čas na druhou rundu.
Jde se na to.
- Ahoj. Děkuju. - Dobře.
Děkuju.
Boží!
Ahoj. Můžu dostat zmrzlinu?
Promiň, už jsi jednu dostal.
Jo, ale měli ji už všichni.
Nevím, jestli všichni. Ty ale určitě.
Ahoj.
- Kde máš zmrzku? - Říkala, že už jsem jednu měl.
Co? Už ji měli všichni.
Moment, hned jsem zpátky.
Ne, nemusíš…
Ne, nechci ji pro tebe. Dám si druhou druhou.
Jak říkám, netušil jsem, jak to chodí.
Aspoň zatím ne.
Děkuju.
Na hřišti jsem aspoň věděl, jaká platí pravidla
- a co dělám. - Zlomte vaz, kluci.
Strike!
No tak.
Tomu říkám velkorysá strike zóna.
- Do toho, Jakeu. - Do toho. Dáš to.
Do toho, hochu!
- Strike! - To jako fakt?
- No tak, rozhodčí! - Dobře, Davide.
- Dobře. - Dobré oko, Jakeu.
Teď velkej strike!
- Strike tři. Jsi out. - To jako fakt?
Klid, hochu.
- Sakra! To si dělá srandu! - To nic.
Rozhodčí musel být slepý.
- Ale Jake se vztekal až moc. - Do toho!
Do toho, Kaepernicku!
Já strach neměl.
Na homerun mi stačil aspoň obstojný nadhoz.
Strike!
- No tak! - Rozhodčí!
- Věřil bys tomu? - Někdo si zapomněl brýle.
Dobrý postřeh, Coline.
- Coline, odpal. - Coline!
Strike!
- Otevři oči, rozhodčí! - Neboj, dáš to!
- Do toho, Kape! - Dělej.
- Podáš si ho. - Hraj hlavou.
- Dáš to. - Do toho.
Dáš to!
Do toho, Coline!
Strike!
Nesmysl.
Bacha na jazyk, nebo půjdeš do sprch.
V té chvíli mi vrtalo hlavou, proč to Jakeovi prošlo a já to schytal.
Colin si bude muset dávat pozor na pusu.
To máš pravdu.
BASEBALLOVÝ TURNAJ DRUHÝ TÝDEN
Budíček.
Dneska hraješ, dneska hraješ.
Budíček.
Dneska hraješ, dneska hraješ.
Budíček.
Jdeme na to.
Dneska hraješ.
Čtvrtek, večerní zápas.
Jak je na tom paže?
Silná.
Ten knírek.
Nelíbí se mi.
Mně přijde sexy.
Moje žebra.
- Šla by stáhnout klimoška? - Ne, nešla.
- Šla by ztišit hudba? - Ne. Rozhoduje šofér.
OROVILLE KALIFORNIE
- Jdeme do bazénu. Půjdeš taky? - Jo, jasně. Nejdřív se ubytuju.
- Odkud máš ty sušenky? - Jsou fakt bombový.
- A furt ještě teplý. - Fajn.
- Tak zatím. - Přijdu tam.
Mockrát vám děkuju. Ať se vám tu líbí.
- Dáte mi dolar? Koupím si vodu. - Dobře, dolar.
Promiň. Hledáš něco?
Pardon, neotravuje vás?
Otravuje, ale co naděláme? Je to náš syn.
Dobře.
Adoptovaný.
Ovšem.
V kostele máme pěstounský program.
Věčně to zvažuju.
- Z které země přicestoval? - Z Milwaukee ve starém dobrém Wisconsinu.
Bůh vám žehnej.
Konáte Boží dílo.
Řekněte, kdybyste cokoliv potřebovali.
Dobře.
- Děkuju. - Díky.
Byla milá.
- Hokkaidó je druhý největší… - Půjdeš za Jakem do bazénu?
…a nabízí velkolepé…
Chceš jet na hřiště dřív?
Co je s tebou?
- Nic. - Jo? Mně to tak nepřijde.
Ta paní dole.
Jen tak se na mě vrhla a bodla mě do zad.
- A za co? Za nic. - Mluvíš o té provozní.
Jo.
Co to mělo znamenat?
Měla tě za pobudu. Říkal jsem ti, ať se oholíš.
- Vážně tě trápí tohle? - Nevím.
Občas si připadám…
nepříjemně.
O to se snad nikdo nesnaží.
Ale když ti to tak přijde, něco řekni.
Můžeš mi říct cokoliv, ale musíš mi to říct.
Jak to myslíš?
Že všechny svoje pocity věčně držíš v sobě, Coline.
Mluv se mnou a věz, že pro tebe udělám cokoliv.
- Nehýbej se. Hned bude po všem. - Ne. Mami!
- Mami. - Synku.
- Smůla. Tentokrát tě neochrání. - Prosím tě, nech toho.
No jo. Jen tak blbnu.
BASEBALLOVÝ TURNAJ TŘETÍ TÝDEN
Budíček! Dneska hraješ!
Jestli je ti tam vzadu zima, třeba tě zahřeje tenhle žhavý hit.
BAKERSFIELD KALIFORNIE
Hele, večer bude bombovej. Přijdou dvojčata od Annie.
Jsou jednovaječný, ale Irene má stopro větší kozy.
- Už zase. - Co jako?
Lidi z hotelu na mě čuměj, jako by mě vysadilo UFO.
Seš urostlej černoch v Běláskově.
- Co čekáš? - Teď se to děje úplně všude.
Možná proto, žes letos vyrost o pět hlav.
Takže teď je nelegální bejt vysokej?
Možná bych měl venku nosit ceduli:
„Jo, jsem adoptovanej. Jo, tohle jsou moji rodiče.
Ne, nesomruju od bělochů peníze
ani jablka zadarmo.“
Můžu mít otázku, paní?
Začíná mě to žrát.
Maj kliku, že já nejsem černoch. Rozflákal bych to tady.
- Fakt? - To si piš.
- Proč to říkáš mně? Řekni to jim. - To by nechtěli.
Víš, jak umím zuřit.
Neber si to tak, Coline. Pojď na relax.
- Pak tam přijdu. - Fajn.
Set, hike.
Proslov!
Chci všem poděkovat. Asi už je čas, abych to zabalil.
Půjdu do důchodu. Sedm let v kuse jsem byl MVP.
Mám vyděláno.
Slezte z toho stolu! Vypněte tu hudbu! Koukejte všichni vypadnout.
- Jsi tady ubytovaný? - To přece víte.
- Už jste mě viděla. - Číslo pokoje?
- Nevím. - Ty nevíš číslo svého pokoje?
Ještě jsem tam nebyl. Rodiče…
Ukaž mi klíč.
Vždyť vám to říkám. Zapsali mě rodiče.
- Číslo nevím. - Tak pojď.
- Hele. - Ne.
Nechte ho. Je tady s rodičema. Hraje s náma baseball.
Jo.
Koukejte odsud všichni zmizet.
- Pojďte. - Jdeme.
- Pojď. - Buď rád, že nevolám policii.
Mikroagrese.
Tento termín zavedl černošský psychiatr Chester M. Pierce,
který mimochodem hrál fotbal na Harvardu.
Označuje drobné nepřístojnosti, úmyslné i neúmyslné,
které vyjadřují pohrdavé rasové urážky
vyvolávající pocit degradace, dehumanizace a dotčenosti.
Vítám vás ve firmě.
Moc rád vás konečně poznávám. Slyšel jsem o vás samé dobré věci.
- Děkuju. Je to velká příležitost. - Nebylo o čem uvažovat.
Váš životopis je perfektní.
Jste výřečný, inteligentní, milý a upravený.
Hned to zastavíme. Všichni jste si toho všimli, ne?
- Klasická mikroagrese. - Inteligentní, milý a upravený.
- Podíváme se na reakci. - Děkuju.
Perfektní odražení.
Když běloch označí černocha za upraveného,
prakticky přiznává, že má všechny černochy za zvířata.
Když vidí dobře oblečeného černocha, bere ho jako anomálii.
To ale není. Podíváme se, jak se to vyvine dál.
Nikdo mi neřekl, že máte tak zajímavý účes.
Je vážně jedinečný.
- To je dnešní styl? - Páni, další klasika.
Ve skutečnosti říká, že i když má strach,
moc rád by si na jeho vlasy sáhl.
Jo, určitě je to styl.
Styl, který sahá 3 600 let do minulosti. Někdo tady asi nezná žádné černochy.
Budete takhle chodit do práce?
Pořád ten účes?
Má výdrž, to se musí nechat.
Podíváme se na reakci.
Takhle vlasy nosím. Občas je svážu, když jsou dlouhé.
- Bude to problém? - Pustíme si to ještě jednou.
Perfektní pronesení, neutrální.
Víme ale, že je taky právník
a požene ho k soudu, protože ve státě platí zákony CROWN.
Nádhera.
- Bude to problém? - Ne, vůbec ne.
Těším se, až se poznáme, mladíku.
Jistě mezi nás skvěle zapadnete.
A je tu podání ruky.
Taky se těším, až vás poznám, pane.
Jistě krásný pocit. Za pár let to asi dotáhne na partnera.
A poté? Kdo ví?
Asi by měl smazat tweet ohledně All Lives Matter.
On by měl tweet ohledně All Lives Matter asi smazat taky.
BASEBALLOVÝ TURNAJ ČTVRTÝ TÝDEN
Budí…
Coline? Vstávej.
Dneska hraješ.
- Ahoj. Jak je na tom paže? - Stejně jako minule.
Nějaký nabručený. Snad ti náladu zvedne snídaně.
- Nemám hlad. - Neměla jsem čas vařit.
Fajn, stejně něco sněz.
Hele.
S tátou jsme to probrali.
Co nevidět budeš dělat řidičák,
tak bys možná do Lancasteru mohl řídit ty.
Ať získáš nějakou praxi. Co ty na to?
- Doteď to léto nestálo za moc. - Fajn.
- Ale začínalo to vypadat líp. - Uvidíme se v autě.
Moment.
Můžeme.
Žádný spěch. Jen abychom vyrazili před Vánoci.
Teď si tenhle Dodge Caravan zahraje v Rychle a zběsile.
Kroť plyn, autoškoláčku.
Oči dopředu. Ruce na volantu. Jedeme.
- Šla by změnit hudba? - No tak. Rozhoduje šofér.
- Kristepane. - Tak zastav.
Jo, já vím.
- Jak se vede, strážníku? - Dobrý den.
Nech to na něm.
Proč jste mě zastavil?
- Tady se ptám já. Kam jedete? - Do Lancasteru.
Jste v pořádku?
Jsme. Řídit se teprve učí. Má začátečnický průkaz.
Můžu ho vidět? Ruce tak, abych na ně viděl.
Jen vám chce ukázat průkaz.
Pěkně pomalu.
Proč jste nás zastavil?
- Vy jste kdo? - Jeho otec.
Je adoptovaný.
Jel trochu rychle.
Zpomal, hochu.
Vyváznuls z toho.
Jo.
Poprvé ses vyhnul pokutě.
BASEBALLOVÝ TURNAJ POSLEDNÍ TÝDEN
Budíček! Dneska máš velký zápas. Ten největší!
Honem, Coline! Vstávej!
Odpor je marný!
Jo.
Máš pravdu.
Odpor je marný.
- Cože? Cos to říkal? - Cos říkala ty.
Odpor je marný. Souhlasím s tebou.
Ne. Říkala jsem, že den bude parný.
Jsi podivín.
Co paže?
Jsem nachystaný.
Vypadáš tak. Vypadáš jako profík.
Hladké oholení dělá divy. Pojď.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
RED BLUFF KALIFORNIE
Čau. Proč jsi oblečenej jako opravář počítačů?
To je fuk.
Nazdar.
Oni hrajou v turnaji?
Bacha na věci.
Zrovna jeho syn krade nejvíc. Šlohnul mi podepsanou flašku na vodu.
Fakt to neřeš, brácho.
- Mohli byste se zklidnit? - Jo, jasně.
Štve mě to.
- Odkud máš to triko? - Z krámu ve Valleju. Odkud seš ty?
Z Turlocku.
O tom jsem asi slyšel.
Vlajky Konfederace, country hudba a tak.
- Tak nějak. - Hele, já jsem Dwayne.
- Nevěděl jsem, co žvaní. - Já Colin.
Blbec.
- Sklapni. - Hele, klidněte se.
- Ať nás zase nevykopnou. - Zase?
Předloni nás odsud vyrazili.
Loni jsme sem nesměli.
Cože? Proč?
Hele, Keithe, Jontaviousi. Ptá se, za co nás minule vyrazili.
Za co asi? Že jsme černoši.
- Že jo? - Jo.
Prej jsme znervózňovali bílý hosty.
Přitom z bělochů jsem byl nervózní já.
- Fakt jsme nic neprovedli. - Ne.
To mě mrzí. Je to hnusný.
Už to tak je. Podle kouče si bitvy musíme vybírat.
Tak jsme tady, vyhrajeme a vypadneme.
Tvůj tým asi neotravujou, co?
Někoho jo.
Ty jo.
Pojď.
- Už bych měl jít. - Jasně, hráči. Zdar.
Zdar.
Má triko až v gatích. To je v Turlocku móda?
Hele, nic proti. Nejspíš je rád, že žije.
Půjdeme se zapsat.
Tak jo.
Děkuju.
Pardon.
Jste v pohodě?
- Jo. - Díky.
Jo, já taky. Díky.
- Nějaký nabroušený. - Jo, nevím, co ho žralo.
Mám na mysli tebe.
A po tom všem jsem v posledním zápasu turnaje
narazil na stejného pitomého rozhodčího
a kluka, co zdržoval a snažil se mě rozhodit.
Podívej se na něj.
Hovado.
Time-out.
Je to komediant.
Hrajeme.
Buďte ve střehu, hoši!
Ball!
- Cpe se nad metu. - Dáš to, Coline.
- Do toho, Kaepernicku. - Zvládneš to!
Co to bylo? Pořiď si brejle!
Dělej, napal to.
- Ball! - Cpe se nad metu!
Hezký nadhoz.
Uklidni se, Coline, zvládneš to.
Kdo říká, že odpor je marný?
Bacha, Kaepernicku!
Ještě jednou a užiješ si sprchy o samotě. Rozumíš?
- Nepokoušej mě. - To nic, Coline!
Vím, co si říkáte. Nechtěl jsem ho trefit.
Do toho, Kape! Napal to!
Jen jsem potřeboval, ať se stáhne z mety, ať ho můžu vystrajkovat.
To léto jsem se asi naučil,
že ne všichni pískají férově.
Nemůžete ale kvůli nim přestat hrát.
- Strike! - Výborně!
Můžeš na slovíčko?
Prý jste vyhráli turnaj. Blahopřeju.
Díky.
Tak se dobře bav.
Buď opatrný. Snad se uvidíme i za rok.
Jsem rád, že patříš k těm slušným.
- Jak to myslíte? - Co?
Že patřím k těm slušným. Co to znamená?
Že jsi milý. Ne jako ti ostatní kluci z recepce.
Připomínáš mi toho brýlatého šprta z televize. Byl to kompliment.
To kompliment není.
Nemusíš se hned vztekat. Jen jsem chtěl být milý.
Možná k těm slušným nepatříš.
Asi ve skutečném životě nezná jediného černocha.
V průběhu let
vznikla řada populárních seriálů s černochy.
Vystupují v nich černošské archetypy
včetně outsiderů, kteří se asimilují nebo přizpůsobí.
Třeba Carlton Banks nebo Steve Urkel.
Máte tady skutečnou smetánku.
Běloši je milují.
To, jak se oblékají, jak mluví…
Jsi náš člověk.
…i to, jak tancují. Působí neškodně.
James Spurlock.
Říkáme mu Toofer, je dva v jednom. Černoch a harvarďák.
Tyto postavy se označují termínem „přijatelný černoch“.
Přijatelný černoch je černošská postava s bělošskými vlastnostmi,
která je pro bělochy příjemná.
Přijatelného černocha stvořili běloši.
Problém je, že běloši nemají právo rozhodovat, kdo je pro nás přijatelný.
Naši kámoši jsou Steve Urkel i Steve Biko a Marcus Garvey.
Huey Newton.
Ida B. Wells.
Toni Morrison.
Fannie Lou Hamer.
Assata Shakur.
Patrice Lumumba.
Kwame Nkrumah.
James Baldwin.
Však víte, ti slušní.
Jak kdysi řekl Langston Hughes:
„Černoši
Milí a poslušní Pokorní, uctiví, ukáznění
Střezte se dne Kdy si to rozmyslí jinak“
Překlad titulků: Ondřej Kavka