1
00:00:06,043 --> 00:00:08,709
NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,709
Da vam nešto kažem.

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,376
U Crnoj obnovi kada je pisao
o istovjetnostima

4
00:00:14,459 --> 00:00:19,751
između crnaca i bijelaca
radničke klase, W.E.B. Du Bois napisao je:

5
00:00:19,834 --> 00:00:22,959
Bijeli radnici,
iako su dobivali nisku plaću...

6
00:00:23,043 --> 00:00:23,876
BIJELI RADNICI

7
00:00:23,959 --> 00:00:28,668
dobivali su djelomičnu kompenzaciju
javnom i psihološkom plaćom.

8
00:00:28,751 --> 00:00:32,001
Dobivali su poštovanje javnosti
i titule učtivosti

9
00:00:32,084 --> 00:00:33,626
jer su bili bijelci.

10
00:00:34,918 --> 00:00:38,126
Bijeli radnici bili su slobodno
prihvaćeni sa svim klasama bijelaca

11
00:00:38,209 --> 00:00:39,834
na javne funkcije,

12
00:00:39,918 --> 00:00:42,668
u javne parkove i u najbolje škole.

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,459
Iz njihovih redova dolazili su policajci,

14
00:00:45,543 --> 00:00:49,209
a sudovi, ovisni o njihovim glasovima,
tretirali su ih s takvom blagošću

15
00:00:49,293 --> 00:00:51,209
da su poticali bezakonje.

16
00:00:51,293 --> 00:00:54,918
Kadeti časnici saznaju kako
skupina ljudi koja djeluje kao jedan

17
00:00:55,001 --> 00:00:58,168
može biti učinkoviti tampon
između destruktivne rulje

18
00:00:58,251 --> 00:01:00,793
i mirnog građanina i njegovog posjeda.

19
00:01:01,584 --> 00:01:05,584
Znate kako to sada nazivamo?
Isto kao i tada.

20
00:01:05,668 --> 00:01:07,084
Bjelačka privilegiranost.

21
00:01:07,793 --> 00:01:10,001
Odrastajući s bijelim roditeljima,

22
00:01:10,084 --> 00:01:13,459
kretao sam se kroz život
njihovom odvažnošću bijelaca.

23
00:01:13,543 --> 00:01:18,584
Pretpostavio sam da je njihova privilegija
i moja. Uskoro me čekao hladan tuš.

24
00:01:20,501 --> 00:01:22,584
Negativne reakcije
na Colina Kaepernicka rastu

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,793
nakon što je
vođa navale 49ersa odbio ustati

26
00:01:25,876 --> 00:01:28,751
za vrijeme izvođenja himne
na utakmici odigranoj prošlog petka.

27
00:01:28,834 --> 00:01:32,084
Tko zna što Kaepernick misli
ili zašto je toliko nesretan?

28
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
Coline, evo mog pozdrava tebi.

29
00:01:36,709 --> 00:01:39,376
Ne ustajanje kod izvođenja američke himne

30
00:01:39,459 --> 00:01:41,126
najgori je način prosvjeda.

31
00:01:41,209 --> 00:01:46,834
Odmah maknite tog kujinog sina
s igrališta. Otpušten je. Otpušten.

32
00:01:48,543 --> 00:01:50,876
To je napad na zemlju.

33
00:01:50,959 --> 00:01:52,293
KOJI NAPAD?
OVAJ NAPAD!

34
00:01:52,376 --> 00:01:55,543
On je neamerikanac,
ne zaslužuje biti u ovoj zemlji.

35
00:01:55,626 --> 00:01:57,001
Važni su samo životi bijelaca.

36
00:01:59,001 --> 00:02:02,793
No puno prije toga,
uoči moje treće godine,

37
00:02:02,876 --> 00:02:05,834
uvijek sam imao puno za naučiti
o tome kako funkcionira svijet.

38
00:02:05,918 --> 00:02:09,709
To je paravan i Green
se vraća i uzima devetku

39
00:02:09,793 --> 00:02:12,334
i vraća je.

40
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
Nespretno.

41
00:02:14,084 --> 00:02:15,959
Bolje da ideš u krpe, Coline.

42
00:02:16,043 --> 00:02:19,918
Moraš ispaliti sedam inninga
u Palmdaleu ujutro.

43
00:02:20,001 --> 00:02:24,168
-Možemo li barem pogledati utakmicu?
-Ne. Nećeš htjeti ustati.

44
00:02:24,251 --> 00:02:25,251
I ti, Rick.

45
00:02:25,334 --> 00:02:26,543
OK, skoro gotovo.

46
00:02:26,626 --> 00:02:28,418
Iscrtao sam smjer

47
00:02:28,501 --> 00:02:31,084
za sve turnire u sljedećih pet vikenda.

48
00:02:31,168 --> 00:02:34,376
Tata, vjerojatno bismo trebali
nabaviti onaj GPS

49
00:02:34,459 --> 00:02:35,876
za jednovolumen.

50
00:02:35,959 --> 00:02:39,584
Zašto bih se pouzdao u nešto
što ne funkcionira ako je oblačno

51
00:02:39,668 --> 00:02:41,751
kada se mogu pouzdati u ovo?

52
00:02:42,334 --> 00:02:47,126
Jer se ne bismo izgubili
četiri sata u Arcati.

53
00:02:47,209 --> 00:02:49,626
Isuse, hajde, izgubim se jednom...

54
00:02:49,709 --> 00:02:52,459
-Ne! Oprosti. Flagstaff.
-OK, pa...

55
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
-Boulder City!
-Medford.

56
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
OK.

57
00:02:56,668 --> 00:03:00,418
-U Boulder Cityju je bila jaka magla.
-Što?

58
00:03:00,501 --> 00:03:03,001
I rekao je: "Skreni lijevo kod Walmarta."

59
00:03:03,084 --> 00:03:05,126
-Ne!
-Walmarta nije bilo.

60
00:03:06,293 --> 00:03:08,543
TURNIR U BEJZBOLU
PRVI TJEDAN

61
00:03:12,001 --> 00:03:14,501
Na noge lagane! Danas je dan.

62
00:03:19,376 --> 00:03:24,168
Dok je vođa navale svakako
bio moj plan, volio sam i bejzbol.

63
00:03:24,251 --> 00:03:28,209
Bio je to drugi način da pokažem svijetu
kakav sportaš mogu biti.

64
00:03:31,959 --> 00:03:32,793
Dobro jutro.

65
00:03:33,626 --> 00:03:36,459
-Kako je ruka?
-10 ili 11 izbacivanja.

66
00:03:36,543 --> 00:03:38,918
-O tome ti ja pričam!
-Pripremi se!

67
00:03:39,918 --> 00:03:43,626
-Dobre volje si.
-Da. Zašto ne bih bio? Život je dobar.

68
00:03:43,709 --> 00:03:47,418
Život bi bio još bolji
da obriješ paperje s usne.

69
00:03:47,501 --> 00:03:50,543
Moraš biti glatko obrijan da bi igrao
za Yankeese. To je pravilo.

70
00:03:50,626 --> 00:03:53,043
O, čovječe. Zato sam obožavatelj Brewersa.

71
00:03:53,126 --> 00:03:54,459
Znao sam da mi se sviđaš.

72
00:03:56,959 --> 00:03:58,876
-Što je to?
-To je omlet.

73
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
-Što?
-Omlet.

74
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
Ne znam što je, ali pojest ću bilo što.

75
00:04:18,251 --> 00:04:22,209
Nemoj ga toliko natopiti.
Nećeš moći osjetiti začine.

76
00:04:22,293 --> 00:04:25,043
Sjajno je. Samo treba malo kečapa.

77
00:04:25,126 --> 00:04:26,501
Opet si uspjela.

78
00:04:32,126 --> 00:04:34,668
TURLOCK JOURNAL
TERORISTI NAPADAJU SAD

79
00:04:36,668 --> 00:04:39,626
-Možemo li promijeniti glazbu?
-Vozač bira.

80
00:04:43,126 --> 00:04:44,459
Ima li išta zanimljivog?

81
00:04:44,543 --> 00:04:47,876
Predsjednik Bush
daje sve od sebe da nas zaštiti.

82
00:04:48,459 --> 00:04:50,459
Da nas zaštiti od tih terorista.

83
00:04:50,543 --> 00:04:52,084
-Da, dobro za njega.
-Da.

84
00:04:54,126 --> 00:04:57,043
Možemo li isključiti klimu? Smrzavam se.

85
00:04:57,126 --> 00:05:00,793
Ne možemo. Ali drugi put ponesi jaknu.

86
00:05:11,001 --> 00:05:14,001
PALMDALE
KALIFORNIJA

87
00:05:19,293 --> 00:05:22,126
Kvragu. Pojest ćeš cijelu čašicu?

88
00:05:22,209 --> 00:05:23,959
Možda. I štapić.

89
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Sranje. Vrijeme za drugu rundu.

90
00:05:28,334 --> 00:05:29,251
Idemo po nju.

91
00:05:31,376 --> 00:05:33,293
-Bok. Hvala.
-OK.

92
00:05:35,793 --> 00:05:36,959
Hvala.

93
00:05:44,751 --> 00:05:45,834
Sjajno!

94
00:05:47,418 --> 00:05:50,001
Bok. Mogu li dobiti sladoled?

95
00:05:50,084 --> 00:05:51,959
Oprosti, već sam ti dala jedan.

96
00:05:52,043 --> 00:05:55,293
Ali svi su već dobili jedan.

97
00:05:56,043 --> 00:05:59,543
Nisam sigurna za sve.
Ali sigurna sam da ti jesi.

98
00:06:05,251 --> 00:06:06,293
Hej.

99
00:06:07,959 --> 00:06:11,043
-Gdje je tvoj sladoled?
-Rekla je da sam već dobio jedan.

100
00:06:11,626 --> 00:06:13,834
Što? Svi su već dobili jedan.

101
00:06:15,251 --> 00:06:16,918
Čekaj, odmah se vraćam.

102
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
Ne, u redu je.

103
00:06:19,709 --> 00:06:23,876
Ne. Ne idem po jednoga za tebe.
Idem po svoj drugi iza drugog.

104
00:06:25,876 --> 00:06:29,584
Kao što sam rekao, nisam imao pojma
kako to funkcionira.

105
00:06:35,751 --> 00:06:37,376
Ne još, u svakom slučaju.

106
00:06:39,251 --> 00:06:40,084
Hvala.

107
00:06:53,376 --> 00:06:56,501
Barem sam na terenu znao pravila

108
00:06:56,584 --> 00:06:59,251
-i znao sam što radim.
-Idemo, dečki. Igrajmo.

109
00:07:04,001 --> 00:07:05,334
Bacanje!

110
00:07:06,793 --> 00:07:07,626
Hajde!

111
00:07:08,209 --> 00:07:10,918
Izdašna zona udarca.

112
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
-Hajde, Jake.
-Hajde. Možeš ti to.

113
00:07:13,876 --> 00:07:14,918
Idemo, dijete!

114
00:07:15,001 --> 00:07:17,126
-Bacanje!
-Šališ se?

115
00:07:18,043 --> 00:07:20,376
-Hajde, suče!
-Dobro, Davide.

116
00:07:20,459 --> 00:07:21,918
-Dobro.
-Dobro oko, Jake.

117
00:07:22,001 --> 00:07:24,501
Veliko bacanje sada!

118
00:07:25,626 --> 00:07:28,251
-Bacanje tri. Vani.
-Ozbiljno?

119
00:07:28,334 --> 00:07:29,459
Hej, ohladi se, sinko.

120
00:07:30,168 --> 00:07:33,834
-Kvragu! Šališ se! Hajde!
-U redu je.

121
00:07:33,918 --> 00:07:36,043
Sudac je donosio loše odluke.

122
00:07:36,126 --> 00:07:38,293
-Ali Jake je malo previše reagirao.
-Hajde!

123
00:07:38,376 --> 00:07:39,626
Idemo, Kaepernick!

124
00:07:41,418 --> 00:07:42,418
Nisam bio zabrinut.

125
00:07:42,501 --> 00:07:47,001
Trebao sam samo upola pošteno
bacanje da je izbacim s terena.

126
00:07:47,751 --> 00:07:48,584
Bacanje!

127
00:07:48,668 --> 00:07:49,834
-Hajde!
-Hajde, suče!

128
00:07:49,918 --> 00:07:52,668
-Vidiš? Možeš li vjerovati?
-Netko je zaboravio naočale.

129
00:07:53,251 --> 00:07:54,793
-Dobro oko, Coline.
-Možeš ti to.

130
00:07:54,876 --> 00:07:57,001
-Coline, udari lopticu!
-Coline!

131
00:07:58,084 --> 00:07:59,251
Bacanje!

132
00:08:00,168 --> 00:08:03,501
-Otvori oči, suče!
-Hajde! Možeš ti to!

133
00:08:03,584 --> 00:08:05,251
-Idemo, Kap.
-Hajde.

134
00:08:05,334 --> 00:08:08,126
-Nema ništa protiv mene. Igraj pamento.

135
00:08:08,668 --> 00:08:10,043
-Možeš ti to.
-Hajde, Coline.

136
00:08:10,126 --> 00:08:11,501
Možeš ti to!

137
00:08:11,584 --> 00:08:12,543
Idemo, Coline!

138
00:08:15,668 --> 00:08:16,584
Bacanje!

139
00:08:18,168 --> 00:08:19,168
Smiješno.

140
00:08:19,668 --> 00:08:22,751
Hej, pazi na ton
ili ćeš sjediti u svlačionici.

141
00:08:23,376 --> 00:08:28,126
Tada sam se pitao zašto su
Jakea pustili, a mene izgrdili.

142
00:08:29,126 --> 00:08:31,876
Colin mora pripaziti na jezik.

143
00:08:32,918 --> 00:08:34,334
Tu si u pravu.

144
00:08:35,501 --> 00:08:37,043
TURNIR U BEJZBOLU
DRUGI TJEDAN

145
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Na noge lagane

146
00:08:42,876 --> 00:08:45,126
Danas je dan

147
00:08:45,209 --> 00:08:46,751
Na noge lagane

148
00:08:46,834 --> 00:08:49,293
Danas je dan

149
00:08:49,376 --> 00:08:50,334
Na noge lagane

150
00:08:50,418 --> 00:08:51,251
Učinimo to.

151
00:08:51,334 --> 00:08:52,876
Danas je dan

152
00:08:52,959 --> 00:08:54,584
Četvrtak, noć utakmice.

153
00:08:56,709 --> 00:08:58,293
Kako je ona ruka?

154
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
Snažno.

155
00:09:02,793 --> 00:09:03,876
Brkovi.

156
00:09:05,126 --> 00:09:06,084
Ne sviđa mi se to.

157
00:09:12,918 --> 00:09:14,209
Mislim da izgledam seksi.

158
00:09:16,043 --> 00:09:16,918
Moja rebra.

159
00:09:18,709 --> 00:09:22,043
-Možemo li uključiti ventilaciju?
-Ne, ne mogu.

160
00:09:23,543 --> 00:09:26,709
-Možemo li stišati glazbu?
-Ne. Vozač bira.

161
00:09:28,376 --> 00:09:31,001
OROVILLE
KALIFORNIJA

162
00:09:36,751 --> 00:09:41,793
-Idemo na bazen. Hoćeš li doći?
-Naravno. Kad se prijavim.

163
00:09:42,584 --> 00:09:45,959
-Odakle si dobio kolačić?
-Alo, izvrsni su.

164
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
-I još su topli.
-Dobro.

165
00:09:48,668 --> 00:09:51,001
-Vidimo se tamo.
-Vidimo se vani.

166
00:09:58,543 --> 00:10:00,793
Puno hvala. Ugodan boravak.

167
00:10:04,543 --> 00:10:07,959
-Mogu li dobiti dolar? Želim vode.
-U redu, dolar.

168
00:10:09,418 --> 00:10:11,334
Oprostite. Mogu li vam pomoći?

169
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
Oprostite. Je li vas
ovaj muškarac uznemirava?

170
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
Da, ali ne možemo puno po tom pitanju.
On nam je sin.

171
00:10:19,876 --> 00:10:21,043
OK.

172
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
Posvojen.

173
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
Naravno.

174
00:10:26,376 --> 00:10:28,876
Moja crkva ima program za udomljenu djecu.

175
00:10:28,959 --> 00:10:31,334
Stalno razmišljam
o tome da sama uzmem jedno.

176
00:10:33,334 --> 00:10:37,334
-Iz koje zemlje dolazi?
-Dobrog starog Milwaukeeja, u Wisconsinu.

177
00:10:37,418 --> 00:10:39,251
Bog vas blagoslovio.

178
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
Provodite Božje djelo.

179
00:10:41,584 --> 00:10:44,334
Javite ako vam bilo što treba.

180
00:10:44,418 --> 00:10:45,251
U redu.

181
00:10:46,084 --> 00:10:48,126
-Hvala vam.
-Hvala.

182
00:10:49,251 --> 00:10:50,668
O, bila je slatka.

183
00:10:54,418 --> 00:10:57,751
-Hokkaido je drugi po redu...
-Ideš na bazen s Jakeom?

184
00:10:57,834 --> 00:11:00,709
... i osigurava rutu
prema spektakularnom...

185
00:11:00,793 --> 00:11:02,376
Hoćeš li već na igralište?

186
00:11:06,084 --> 00:11:07,251
Što nije u redu?

187
00:11:09,876 --> 00:11:12,501
-Ništa.
-Da? Ne izgleda kao ništa.

188
00:11:15,334 --> 00:11:16,668
Ona gospođa dolje.

189
00:11:19,376 --> 00:11:22,209
Stalno me gnjavi i izruguje mi se.

190
00:11:23,376 --> 00:11:27,001
-A zbog čega? Ni zbog čega.
-Govoriš o voditeljici.

191
00:11:29,626 --> 00:11:30,459
Da.

192
00:11:31,668 --> 00:11:33,126
Što je to bilo?

193
00:11:33,209 --> 00:11:37,334
Mislila je da si skitnica.
Trebao si ono obrijati.

194
00:11:43,084 --> 00:11:46,418
-To ti stvarno smeta?
-Ne znam.

195
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
Katkad se osjećam...

196
00:11:54,293 --> 00:11:55,793
neugodno.

197
00:11:55,876 --> 00:11:58,793
Mislim da nitko ne želi
da se tako osjećaš.

198
00:12:00,626 --> 00:12:03,126
Ali kada tako jest, onda reci.

199
00:12:03,209 --> 00:12:05,834
Uvijek možeš razgovarati sa mnom,
ali moraš razgovarati.

200
00:12:06,834 --> 00:12:08,626
Što bi to trebalo značiti?

201
00:12:08,709 --> 00:12:12,959
Znači da uvijek
držiš osjećaje u sebi, Coline.

202
00:12:13,709 --> 00:12:18,959
Razgovaraj sa mnom i znaj da nema toga
što ja ne bih učinila za tebe.

203
00:12:25,251 --> 00:12:27,834
-Budi miran. Brzo će biti gotovo,
-Tata. Ne. Mama!

204
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
-Mama.
-Sine.

205
00:12:29,084 --> 00:12:33,334
-Oprosti. Ovaj put te ne može zaštititi.
-Prestani, za Boga miloga.

206
00:12:33,418 --> 00:12:36,043
Isuse, OK. Zafrkavao sam se.

207
00:12:36,126 --> 00:12:37,459
TURNIR U BEJZBOLU
TREĆI TJEDAN

208
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
Na noge lagane! Danas je dan!

209
00:12:58,959 --> 00:13:03,418
Hej, kompa, ako ti je hladno,
možda će te ova sjajna glazba ugrijati.

210
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
BAKERSFIELD
KALIFORNIJA

211
00:13:38,626 --> 00:13:43,418
Alo, danas će biti bolesno.
Dolaze Anniene sestre blizanke.

212
00:13:43,501 --> 00:13:47,459
Identične su, ali Irenine sise
su 100 % veće.

213
00:13:49,084 --> 00:13:51,501
-Evo ga opet.
-Što je?

214
00:13:51,584 --> 00:13:56,043
Ovo hotelsko osoblje bulji u mene
kao da sam stigao u NLO-u.

215
00:13:57,834 --> 00:14:00,126
Ti si veliki crni tip
u bjelačkom Whitevilleu.

216
00:14:00,209 --> 00:14:04,293
-Što očekuješ?
-Ne, ali sada se stalno događa.

217
00:14:04,376 --> 00:14:07,334
Jer si 15 metara viši.
To bi mogao biti problem.

218
00:14:07,418 --> 00:14:09,959
Sada je protuzakonito biti visok.

219
00:14:11,626 --> 00:14:14,251
Dođe mi da nosim znak
dok putujemo koji kaže:

220
00:14:14,334 --> 00:14:17,001
"Da, posvojen sam.
Da, ovo su moji roditelji.

221
00:14:17,084 --> 00:14:19,501
Ne, nisam prosjak
koji traži novac od bijelaca

222
00:14:19,584 --> 00:14:21,376
ili pokušava dobiti besplatne jabuke."

223
00:14:23,334 --> 00:14:25,293
Imam jedno brzo pitanje, gospođo.

224
00:14:27,251 --> 00:14:28,834
Počinje mi ići na živce.

225
00:14:28,918 --> 00:14:31,751
Sranje. Imaju sreće što ja nisam crnac.
Sve bih razvalio.

226
00:14:31,834 --> 00:14:33,376
-O, da. Je li tako?
-Pa nego.

227
00:14:33,459 --> 00:14:36,918
-Zašto to govoriš meni? Reci njima.
-Sranje. Ne treba im to, buraze.

228
00:14:37,001 --> 00:14:38,209
Znaš moju narav.

229
00:14:39,876 --> 00:14:43,251
Ne uzimaj to k srcu.
U redu? Idemo se opustiti.

230
00:14:44,793 --> 00:14:47,209
-Vidimo se kasnije.
-U redu.

231
00:14:54,126 --> 00:14:55,043
Priprema, naprijed.

232
00:15:11,418 --> 00:15:12,459
Alo, govor!

233
00:15:12,543 --> 00:15:15,626
Želim se zahvaliti svima.
Možda je vrijeme da kažem da je dosta.

234
00:15:16,209 --> 00:15:20,543
Idem u mirovinu kao najvrjedniji igrač
nakon punih sedam godina.

235
00:15:20,626 --> 00:15:22,334
Zaradio sam svoj novac.

236
00:15:22,418 --> 00:15:26,668
Siđi dolje sa stola! Isključite tu glazbu!
Van odavde svi.

237
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
-Jesi li ovdje gost?
-Znate da jesam, gospođo.

238
00:15:34,376 --> 00:15:36,501
-Vidjeli ste me ranije u predvorju.
-Broj sobe?

239
00:15:38,334 --> 00:15:40,959
-Ne znam.
-Ne znaš broj svoje sobe?

240
00:15:41,043 --> 00:15:43,209
Nisam još bio u sobi. Moji roditelji...

241
00:15:43,293 --> 00:15:44,251
Pokaži mi svoj ključ.

242
00:15:44,334 --> 00:15:47,001
Gospođo, rekao sam vam.
Roditelji su me prijavili.

243
00:15:47,084 --> 00:15:49,793
-Ne znam u kojoj sam sobi.
-Dobro. OK, idemo.

244
00:15:49,876 --> 00:15:50,918
-Alo.
-Hej, nemojte.

245
00:15:51,001 --> 00:15:53,959
Ostavite ga na miru. S roditeljima je.
U našoj bejzbol ekipi je.

246
00:15:54,043 --> 00:15:55,043
Da, čovječe.

247
00:15:55,126 --> 00:15:57,043
Svi van.

248
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
-Hajde.
-Idemo.

249
00:15:58,668 --> 00:16:00,876
-Idemo, stari.
-Imaš sreće da ne zovem policiju.

250
00:16:03,793 --> 00:16:05,459
Mikroagresije.

251
00:16:05,543 --> 00:16:09,543
Izraz koji je skovao
crni psihijatar Chester M. Pierce,

252
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
koji je, usput, igrao nogomet na Harvardu.

253
00:16:17,168 --> 00:16:21,793
Odnosi se na mala poniženja u ponašanju,
bila namjerna ili ne,

254
00:16:22,418 --> 00:16:25,293
koja komuniciraju pogrdne rasne uvrede

255
00:16:25,793 --> 00:16:30,293
nakon kojih se osjećamo degradirano,
dehumanizirano i uvrijeđeno.

256
00:16:32,918 --> 00:16:34,126
Dobro došli u tvrtku.

257
00:16:35,001 --> 00:16:39,543
Tako vas je lijepo napokon upoznati.
Čujem sjajne stvari o vama.

258
00:16:39,626 --> 00:16:43,376
-Hvala. To je sjajna prilika.
-Nije bilo dileme.

259
00:16:43,459 --> 00:16:45,043
Vaš životopis je besprijekoran.

260
00:16:45,126 --> 00:16:50,168
Rječiti ste, bistri, fini i čisti.

261
00:16:50,251 --> 00:16:54,084
Zaustavimo se na tome.
Vidite što je učinio, zar ne, ljudi?

262
00:16:54,168 --> 00:16:57,793
-Bila je to klasična mikroagresija.
-Bistri, fini i čisti.

263
00:16:57,876 --> 00:17:01,293
-Da vidimo kakvu reakciju će dobiti.
-Hvala.

264
00:17:01,376 --> 00:17:04,543
Vrlo lijep odmak.

265
00:17:05,126 --> 00:17:07,459
Kada bijela osoba nazove
crnu osobu čistom,

266
00:17:07,543 --> 00:17:10,918
zapravo priznaje da misli
da su svi crnci životinje.

267
00:17:11,001 --> 00:17:14,876
Kada vidi lijepo obučenog crnca,
misli da je to anomalija.

268
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
Nije. Da vidimo
što će se dogoditi u drugom dijelu.

269
00:17:19,001 --> 00:17:22,876
Nitko mi nije rekao
da imate tako zanimljivu kosu.

270
00:17:23,459 --> 00:17:25,834
Vrlo je jedinstvena.

271
00:17:25,918 --> 00:17:29,709
-Sada se nosi taj stil?
-O, Bože. U redu. Još jedna klasika.

272
00:17:29,793 --> 00:17:32,459
Iako ga to plaši, on zapravo kaže

273
00:17:32,543 --> 00:17:34,834
on bi zapravo želio
dodirnuti njegovu glavu.

274
00:17:34,918 --> 00:17:39,001
Da, takav je stil, pretpostavljam.

275
00:17:39,084 --> 00:17:45,501
Stil star 3600 godina.
Netko uopće nema crnih prijatelja.

276
00:17:45,584 --> 00:17:48,043
Hoćete li je nositi u uredu?

277
00:17:48,126 --> 00:17:49,334
Još o kosi?

278
00:17:49,959 --> 00:17:52,334
Uporan je. Mora se priznati.

279
00:17:52,418 --> 00:17:53,834
Da vidimo kako će odgovoriti.

280
00:17:53,918 --> 00:17:57,918
Takvu frizuru nosim.
Katkada je duga pa je vežem.

281
00:17:58,001 --> 00:18:02,334
-Hoće li to biti problem?
-Pogledajmo to još jednom.

282
00:18:03,043 --> 00:18:05,043
Savršen nastup, neprijeteći.

283
00:18:05,126 --> 00:18:07,043
Ali znamo i da je pravnik

284
00:18:07,126 --> 00:18:11,001
i tužit će i svoje dupe
jer u državi postoje kazneni zakoni.

285
00:18:11,084 --> 00:18:12,709
Baš prekrasno.

286
00:18:13,793 --> 00:18:16,668
-Hoće li to biti problem?
-Ne. Uopće ne.

287
00:18:16,751 --> 00:18:19,084
Veselim se što ću vas upoznati, mladiću.

288
00:18:19,168 --> 00:18:21,876
Mislim da ćete se lijepo uklopiti.

289
00:18:21,959 --> 00:18:24,834
I rukovanje.

290
00:18:24,918 --> 00:18:27,126
I ja jedva čekam
da vas upoznam, gospodine.

291
00:18:27,209 --> 00:18:30,709
To je sigurno dobar osjećaj. Za nekoliko
godina, vjerojatno će biti partner.

292
00:18:30,793 --> 00:18:33,334
I nakon toga, tko zna?

293
00:18:34,084 --> 00:18:37,001
Trebao bi izbrisati svoj tweet
o tome da su svi životi važni.

294
00:18:38,334 --> 00:18:41,668
Trebao bi i on izbrisati svoj tweet
o tome da su svi životi važni.

295
00:18:42,501 --> 00:18:43,918
TURNIR U BEJZBOLU
ČETVRTI TJEDAN

296
00:18:46,834 --> 00:18:48,459
Na noge...

297
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Coline? Ustani.

298
00:18:53,959 --> 00:18:55,293
Danas je dan.

299
00:19:06,334 --> 00:19:09,876
-Hej, kompa. Kako je ona ruka?
-Isto kao i zadnji put kad si pitao.

300
00:19:09,959 --> 00:19:13,126
OK, u elementu si.
Nahranimo te da se oraspoložiš.

301
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
-Nisam gladan.
-Nisam imala vremena kuhati.

302
00:19:16,168 --> 00:19:18,209
OK, ipak pojedi nešto.

303
00:19:23,834 --> 00:19:25,418
Hej, hej.

304
00:19:26,959 --> 00:19:28,709
Tata i ja smo razgovarali

305
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
i budući da ćeš uskoro dobiti vozačku,

306
00:19:33,043 --> 00:19:37,834
mislili smo da bi ti
trebao voziti do Lancastera.

307
00:19:38,751 --> 00:19:42,251
Da stekneš malo prakse. Što misliš?

308
00:19:43,751 --> 00:19:46,834
-Do tada ljeto nije bio sjajno.
-OK.

309
00:19:46,918 --> 00:19:50,293
-Ali stvari su se počele popravljati.
-Vidimo se autu.

310
00:20:01,376 --> 00:20:02,209
Čekaj.

311
00:20:10,251 --> 00:20:11,084
Spreman.

312
00:20:12,293 --> 00:20:16,126
Nema žurbe. Željeli bismo
izaći iz prilaza do Božića.

313
00:20:20,126 --> 00:20:25,251
Uskoro kreću Prebrzi
i prežestoki u ovom Dodge Caravanu.

314
00:20:25,334 --> 00:20:27,668
OK, ohladi se malo, početnička dozvolo.

315
00:20:27,751 --> 00:20:31,168
Gledaj cestu. Ruke
na 10.00 i 14.00. Idemo.

316
00:20:46,959 --> 00:20:50,543
-Možemo li promijeniti glazbu?
-Ma daj. Vozač bira.

317
00:21:03,043 --> 00:21:05,501
-Za ime Božje.
-U redu, samo stani.

318
00:21:06,168 --> 00:21:07,043
Da, znam.

319
00:21:33,751 --> 00:21:36,459
-Kako ste, policajče?
-Dobro jutro.

320
00:21:37,043 --> 00:21:38,168
Pusti njega da to sredi.

321
00:21:40,334 --> 00:21:41,959
Zašto ste me zaustavili, policajče?

322
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
-Ja postavljam pitanja. Kamo si krenuo?
-Lancaster.

323
00:21:48,418 --> 00:21:49,751
Ljudi, vi ste dobro?

324
00:21:50,584 --> 00:21:54,543
Dobro smo. Novi je vozač. Ima dozvolu.

325
00:21:55,376 --> 00:21:59,001
Mogu li je vidjeti?
O, ruke tamo gdje ih mogu vidjeti.

326
00:22:02,751 --> 00:22:04,459
Pokušava vam pokazati svoju dozvolu.

327
00:22:06,751 --> 00:22:07,668
Samo polako.

328
00:22:25,001 --> 00:22:26,959
Koji je bio razlog zaustavljanja,
policajče?

329
00:22:27,043 --> 00:22:28,709
-Tko ste vi?
-Njegov otac.

330
00:22:32,043 --> 00:22:32,959
Posvojen je.

331
00:22:33,793 --> 00:22:35,876
Išao je malo prebrzo.

332
00:22:38,251 --> 00:22:39,459
Uspori, dijete.

333
00:22:55,376 --> 00:22:56,959
Izbjegao si katastrofu.

334
00:22:58,084 --> 00:22:58,918
Da.

335
00:23:00,376 --> 00:23:02,418
Upravo si izbjegao prvu kaznu.

336
00:23:09,959 --> 00:23:11,668
TURNIR U BEJZBOLU
ZAVRŠNI TJEDAN

337
00:23:14,584 --> 00:23:18,793
Na noge lagane!
Danas je važna utakmica. Najvažnija!

338
00:23:18,876 --> 00:23:21,876
Hajde, Coline! Ustani!

339
00:23:22,751 --> 00:23:24,251
Otpor je uzaludan!

340
00:23:25,834 --> 00:23:26,668
Da.

341
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
U pravu si.

342
00:23:33,876 --> 00:23:35,459
Otpor je uzaludan.

343
00:23:36,168 --> 00:23:39,251
-Što je to? Što si rekao?
-Ono što si sada rekla.

344
00:23:40,126 --> 00:23:42,334
Otpor je uzaludan. Slažem se s tobom.

345
00:23:42,418 --> 00:23:45,293
Ne. Rekla sam da ću napraviti savijaču.

346
00:23:46,376 --> 00:23:47,209
Tako neobično.

347
00:23:55,668 --> 00:23:56,584
Kako ti je ruka?

348
00:23:58,459 --> 00:23:59,584
Speman sam, tata.

349
00:24:00,168 --> 00:24:02,293
Izgledaš spremno. Izgledaš kao profić.

350
00:24:04,043 --> 00:24:07,043
Vidiš što znači brijanje? Idemo.

351
00:24:18,043 --> 00:24:19,584
Dobro si straga?

352
00:24:20,543 --> 00:24:21,709
Dobro si straga?

353
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
Da, dobro sam.

354
00:24:30,043 --> 00:24:32,209
RED BLUFF
KALIFORNIJA

355
00:24:32,293 --> 00:24:35,668
Alo. Zašto si obučen
kao da popravljaš računala?

356
00:24:38,251 --> 00:24:39,084
Svejedno.

357
00:24:45,834 --> 00:24:46,668
Što je, buraze?

358
00:24:48,209 --> 00:24:49,918
Igraju na turniru?

359
00:24:51,626 --> 00:24:52,584
Pazi na opremu.

360
00:24:55,626 --> 00:25:00,251
Tko krade više od njegovog sina.
Mali je ukrao bocu za vodu s mojim imenom.

361
00:25:00,918 --> 00:25:02,751
Ozbiljno, ne brini, buraze.

362
00:25:11,751 --> 00:25:15,293
-Mogu li se vaši dečki malo stišati?
-Da, može.

363
00:25:24,959 --> 00:25:26,251
Mrzim ovo, čovječe.

364
00:25:30,876 --> 00:25:35,918
-Odakle ti ta košulja?
-Iz mjesta u Valleju. Odakle si ti?

365
00:25:38,251 --> 00:25:39,293
Iz Turlocka.

366
00:25:39,876 --> 00:25:41,334
Mislim da sam čuo za to,

367
00:25:41,751 --> 00:25:44,501
s konfederacijskim zastavama,
country glazbom i tim sranjima.

368
00:25:45,501 --> 00:25:48,293
-Tako nešto.
-Hej, ja sam Dwayne.

369
00:25:48,376 --> 00:25:50,709
-Nisam znao o čemu priča.
-Ja sam Colin.

370
00:25:50,793 --> 00:25:51,626
Glupane.

371
00:25:51,709 --> 00:25:53,751
-Začepi, čovječe.
-Alo, smirite se.

372
00:25:53,834 --> 00:25:56,543
-Ne pokušavam opet biti izbačen.
-Opet?

373
00:25:57,626 --> 00:25:59,584
Izbacili su nas odavde pretprošle godine.

374
00:25:59,668 --> 00:26:01,668
Nisu nas pustili
tu odsjesti prošle godine.

375
00:26:02,709 --> 00:26:03,709
Što? Zašto?

376
00:26:05,709 --> 00:26:11,126
Hej, Keithe, Jontaviouse. Kompu
zanima što smo učinili da nas izbace.

377
00:26:12,084 --> 00:26:14,126
Što misliš? Zbog toga što smo crni.

378
00:26:14,209 --> 00:26:15,043
-Točno?
-Da.

379
00:26:15,126 --> 00:26:17,668
Rekli su da se motamo
i da se gosti ne osjećaju ugodno.

380
00:26:17,751 --> 00:26:21,584
Zbog bijelaca
je meni bilo neugodno. Kužiš?

381
00:26:22,209 --> 00:26:24,126
-Kunemo se da nismo ništa učinili.
-Ne.

382
00:26:24,876 --> 00:26:26,876
Žao mi je. Nije u redu.

383
00:26:27,459 --> 00:26:30,251
Tako je kako je.
Trener kaže da biraš svoje bitke.

384
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
Pa boravimo tu, pobijedimo i odlazimo.

385
00:26:35,876 --> 00:26:37,668
Kladim se da ne gnjave tvoj tim, ha?

386
00:26:40,293 --> 00:26:41,168
Ne sve nas.

387
00:26:42,834 --> 00:26:43,793
Čovječe.

388
00:26:43,876 --> 00:26:44,709
Hajde.

389
00:26:49,084 --> 00:26:52,043
-Trebao bih ići.
-U redu, igraču. Mir.

390
00:26:52,126 --> 00:26:52,959
Mir.

391
00:26:55,959 --> 00:27:00,793
Kompa je tako čvrsto
zataknuo košulju. Tako nose u Turlocku?

392
00:27:01,876 --> 00:27:04,709
Čovječe, nisam ljut na njega.
Samo pokušava živjeti.

393
00:27:05,918 --> 00:27:07,543
U redu. Idemo se prijaviti.

394
00:27:08,918 --> 00:27:09,751
OK.

395
00:27:14,168 --> 00:27:15,168
Hvala.

396
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
Oprostite.

397
00:27:22,376 --> 00:27:23,251
Vas dvoje ste OK?

398
00:27:24,043 --> 00:27:25,251
-OK.
-Dobro. Hvala.

399
00:27:26,918 --> 00:27:29,334
Da i ja sam dobro. Hvala.

400
00:27:32,709 --> 00:27:36,668
-Netko je danas svadljiv.
-Da, ne znam što ga muči.

401
00:27:37,626 --> 00:27:38,959
Govorim o tebi.

402
00:27:42,126 --> 00:27:45,959
I nakon svega toga,
u zadnjoj utakmici turnira

403
00:27:46,043 --> 00:27:48,709
morao sam se suočiti s istim glupim sucem

404
00:27:48,793 --> 00:27:52,209
i nekim tipom koji je odugovlačio
pokušavajući me izludjeti.

405
00:27:55,918 --> 00:27:57,084
Vidi ovog tipa.

406
00:27:57,168 --> 00:27:58,126
Koji šupčina.

407
00:28:04,918 --> 00:28:06,168
Prekid.

408
00:28:09,418 --> 00:28:11,001
Taj momak je hvalisavac.

409
00:28:14,876 --> 00:28:15,709
Igrajte.

410
00:28:18,793 --> 00:28:20,501
Življe, dečki.

411
00:28:25,001 --> 00:28:26,001
Lopta!

412
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
-Udarač ulazi u svoj prostor.
-Možeš ti to, Coline.

413
00:28:29,376 --> 00:28:31,793
-Hajde, Kaepernick.
-Idemo, možeš ti to!

414
00:28:31,876 --> 00:28:35,126
Što je to bilo? Nabavi si naočale!

415
00:28:38,418 --> 00:28:39,709
Idemo.

416
00:28:44,626 --> 00:28:47,209
-Lopta!
-Udarač ulazi u svoj prostor!

417
00:28:50,251 --> 00:28:51,626
Dobro bacanje.

418
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
Smiri se, Coline, možeš ti to.

419
00:28:56,001 --> 00:28:57,793
Tko kaže da je otpor uzaludan?

420
00:29:06,001 --> 00:29:07,251
Pazi, Kaepernick!

421
00:29:07,334 --> 00:29:10,418
Još jednom i otići ćeš sam na tuširanje.
Kužiš što hoću reći?

422
00:29:10,501 --> 00:29:13,251
-Ne iskušavaj me.
-U redu je, Coline!

423
00:29:16,209 --> 00:29:18,834
Znam što mislite.
Nisam ga stvarno htio udariti.

424
00:29:18,918 --> 00:29:20,876
Idemo, Kap! Iz kuta!

425
00:29:20,959 --> 00:29:24,834
Trebao sam da se povuče da mogu u napad.

426
00:29:26,168 --> 00:29:28,459
To ljeto sam naučio

427
00:29:28,543 --> 00:29:31,293
da neće uvijek donijeti poštene odluke.

428
00:29:33,084 --> 00:29:36,251
Ali ne smijete im dopustiti
da vas zaustave i da više ne igrate.

429
00:29:36,334 --> 00:29:38,209
-Bacanje!
-Bravo!

430
00:29:58,959 --> 00:30:00,168
Mogu razgovarati s tobom?

431
00:30:08,418 --> 00:30:11,376
Čuo sam da si pobijedio na prvenstvu.
Čestitke.

432
00:30:13,251 --> 00:30:14,084
Hvala.

433
00:30:16,709 --> 00:30:18,418
Zabavi se.

434
00:30:19,001 --> 00:30:21,793
Budi oprezan. Nadam se
da ću te vidjeti ovdje sljedeće godine.

435
00:30:23,043 --> 00:30:24,918
Drago mi je što si jedan od dobrih.

436
00:30:28,418 --> 00:30:29,501
Hej!

437
00:30:31,501 --> 00:30:34,001
-Što mislite pod tim?
-Čime?

438
00:30:34,751 --> 00:30:36,793
Jedan od dobrih? Što to znači?

439
00:30:37,876 --> 00:30:42,543
Znači da si pristojan.
Ne kao ostali dečki u predvorju.

440
00:30:44,126 --> 00:30:48,126
Podsjećaš me na...
štrebera s naočalama. Kao kompliment.

441
00:30:49,793 --> 00:30:51,168
To nije kompliment.

442
00:30:51,251 --> 00:30:54,001
Ne trebaš se ljutiti.
Pokušavao sam biti ljubazan.

443
00:30:57,834 --> 00:30:59,626
Možda nisi jedan od dobrih.

444
00:31:04,959 --> 00:31:07,918
Sigurno uopće ne poznaje crnce
u stvarnom životu.

445
00:31:08,793 --> 00:31:09,793
Tijekom godina,

446
00:31:10,293 --> 00:31:13,959
bilo je jako popularnih
TV emisija s crncima.

447
00:31:14,043 --> 00:31:17,251
Prikazuju arhetipske crne likove,

448
00:31:17,334 --> 00:31:20,501
uključujući izopćenike iz društva
koji se asimiliraju ili prilagode.

449
00:31:21,168 --> 00:31:24,376
Kao Carlton Banks ili Steve Urkel.

450
00:31:25,376 --> 00:31:27,668
Imate neke od najboljih faca ovdje.

451
00:31:27,751 --> 00:31:29,876
Bijelci vole te tipove.

452
00:31:30,376 --> 00:31:33,126
Od načina na koji se oblače,
do načina na koji govore...

453
00:31:33,209 --> 00:31:34,251
Vi ste naš čovjek.

454
00:31:34,918 --> 00:31:38,334
...čak i način na koji plešu.
Sve to neprijeteće je.

455
00:31:38,418 --> 00:31:39,543
James Spurlock.

456
00:31:39,626 --> 00:31:42,876
Zovemo ga Toofer s dva pogotka odjednom,
crnac je i čovjek s Harvarda.

457
00:31:42,959 --> 00:31:46,418
Ti likovi postali su poznati
kao "prihvatljivi crnci".

458
00:31:46,501 --> 00:31:51,293
Prihvatljiv crnac je crnac
koji ima karakteristike bijelaca

459
00:31:52,876 --> 00:31:55,376
i pored njega se bijelci osjećaju ugodno.

460
00:31:56,668 --> 00:32:00,334
Prihvatljiv crnac je tvorevina bijelaca.

461
00:32:01,584 --> 00:32:06,168
Stvar je u tome da bijelci
ne odlučuju tko je nama prihvatljiv.

462
00:32:06,876 --> 00:32:12,918
Nama može odgovarati Steve Urkel,
Steve Biko i Marcus Garvey.

463
00:32:14,459 --> 00:32:15,376
Huey Newton.

464
00:32:16,376 --> 00:32:17,709
Ida B. Wells.

465
00:32:18,834 --> 00:32:19,876
Toni Morrison.

466
00:32:20,709 --> 00:32:21,793
Fannie Lou Hammer.

467
00:32:24,168 --> 00:32:25,168
Assata Shakur.

468
00:32:26,293 --> 00:32:27,584
Patrice Lumumba.

469
00:32:28,793 --> 00:32:30,043
Kwame Nkrumah.

470
00:32:31,959 --> 00:32:33,084
James Baldwin.

471
00:32:35,168 --> 00:32:37,918
To su samo neki od dobrih.

472
00:32:38,793 --> 00:32:40,793
Kao što je Langston Hughes jednom rekao:

473
00:32:41,584 --> 00:32:42,501
"Crnci

474
00:32:43,043 --> 00:32:46,626
Umiljati i poslušni
Krotki, ponizni i ljubazni

475
00:32:47,293 --> 00:32:50,459
Čuvajte se dana
kada se predomisle."

476
00:34:06,793 --> 00:34:08,793
Prijevod titlova Lučana Banek