‫"مسلسلات NETFLIX المحدودة"‬
‫دعوني أخبركم شيئًا.‬
‫في كتاب "بلاك ريكونستركشن"،‬ ‫عند الكتابة عن أوجه التماثل‬
‫بين الطبقة العاملة من السود والبيض،‬ ‫كتب "دبليو إي بي دو بويز"...‬
‫"العمّال البيض، في حين أنهم يتلقّون‬ ‫أجورًا منخفضة...‬
‫(العمّال البيض)‬
‫...كانوا يُعوضّون جزئيًا بأجور‬ ‫عامة ونفسية.‬
‫كانوا يتلقون امتيازات اجتماعية‬ ‫وألقابًا تكريمية‬
‫لأنهم من البيض.‬
‫العمّال البيض كانوا يُقبلون بحرية‬ ‫مع جميع فئات البيض‬
‫في الوظائف العامة،‬
‫والحدائق العامة وأفضل المدارس.‬
‫استُمدّت الشرطة من صفوفهم،‬
‫كما عاملتهم المحاكم التي تعتمد على أصواتهم‬ ‫بهذا التساهل‬
‫لتشجيع الخروج على القانون.‬
‫يتعلّم الضباط المتدربون‬ ‫كيف يمكن لمجموعة متحدة من الرجال‬
‫أن تكون أداة فعّالة بين الحشود المدمّرة‬
‫والمواطنين المسالمين وملكياتهم."‬
‫أتعرفون بمَ نسمي ذلك الآن؟ كما كان من قبل.‬
‫امتياز البيض.‬
‫من خلال نشأتي مع والدين أبيضين،‬
‫اجتزت الحياة بجرأتهما لكونهما من البيض.‬
‫افترضت أن امتيازهما هو امتيازي.‬ ‫كانت تنتظرني صحوة وقحة.‬
‫تتزايد ردود الأفعال العنيفة‬ ‫ضد "كولين كابيرنيك"‬
‫بعد أن رفض الظهير الربعي‬ ‫لفريق "سان فرانسيسكو 49" النهوض‬
‫عند تأدية النشيد الوطني‬ ‫في مباراة لُعبت يوم الجمعة الماضية.‬
‫مَن يدري فيما يفكّر "كابيرنيك"‬ ‫أو ما هو سبب حزنه؟‬
‫"كولين"، هذه تحيّتي إليك.‬
‫"(كابيرنيك)"‬
‫عدم النهوض لتأدية النشيد الوطني‬
‫هو وسيلة خاطئة للاحتجاج.‬
‫أخرجوا ذلك الحقير من الملعب الآن.‬ ‫خارجًا. إنه مفصول!‬
‫هذا هجوم على البلد.‬
‫"أي هجوم؟ هذا هو الهجوم!"‬
‫إنه ليس أمريكيًا،‬ ‫ولا يستحق الوجود في بلدنا.‬
‫كل البيض مهمين.‬
‫لكن قبل ذلك بكثير، قبل عامي الأول مباشرةً،‬
‫كان ما زال لديّ الكثير لأتعلّمه‬ ‫عن النظام الذي يسير به العالم.‬
‫إنها تمريرة مخادعة ويتمكّن "غرين"‬ ‫من العبور والوصول لرقم تسعة‬
‫وهو موجود لاستعادة الكرة.‬
‫شخص أخرق.‬
‫يُستحسن أن تنام يا "كولين".‬
‫عليك اللعب سبعة أشواط‬ ‫في "بالمديل" في الصباح.‬
‫- أيمكننا إنهاء المباراة على الأقل؟‬ ‫- لا. لن تريد أن تستيقظ.‬
‫وأنت أيضًا يا "ريك".‬
‫حسنًا، شارفت على الانتهاء.‬
‫لقد دوّنت كل الارشادات‬
‫لكل مسابقة لعطلات الأسبوع الخمس القادمة.‬
‫أبي، علينا أن نشتري نظام تحديد المواقع ذلك‬
‫للشاحنة الصغيرة، صحيح؟‬
‫لماذا قد أعتمد على شيء‬ ‫يتعطّل إن كان الجو غائمًا‬
‫في حين أنه يمكنني الاعتماد على هذا؟‬
‫لأنه لن يجعلنا نتوه في "أركاتا"‬ ‫لأربع ساعات.‬
‫لقد تهت مرة واحدة...‬
‫- لا! المعذرة. في "فلاغستاف".‬ ‫- حسنًا...‬
‫- "بولدر سيتي".‬ ‫- "ميدفورد".‬
‫حسنًا.‬
‫- الجو في "بولدر سيتي" كان ضبابيًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وهو قال، "انعطف يسارًا بعد (وولمارت)".‬
‫- لا!‬ ‫- لم يكن هناك متجر "وولمارت".‬
‫"دورة كرة القاعدة‬ ‫الأسبوع الأوّل"‬
‫استيقظ يا عزيزي! إنه يوم المباراة!‬
‫بينما كانت خطتي تتمحور حول أن أكون ظهيرًا‬ ‫ربعيًا، إلّا أنني أحببت كرة القاعدة أيضًا.‬
‫كانت طريقة أخرى لأُظهر للعالم‬ ‫الرياضي الذي يمكنني أن أكون.‬
‫صباح الخير.‬
‫- كيف حال ذراعك؟‬ ‫- تسديد عشرة أو 11 كرة للخارج.‬
‫- هذا ما أتحدّث عنه!‬ ‫- مذهل!‬
‫- مزاجك جيد.‬ ‫- أجل. وما الذي قد يعكّره؟ الحياة جميلة.‬
‫ما سيجعل الحياة أكثر جمالًا‬ ‫هو إذا حلقت شاربك الصغير ذلك.‬
‫يجب أن تكون نظيفًا تمامًا‬ ‫لتلعب لصالح فريق "يانكيز". هذه قاعدة.‬
‫رباه! لهذا أنا مشجّع لـ"بريورز".‬
‫عرفت أنك تعجبني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه طبق "فريتاتا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فريتاتا".‬
‫لا أعرف ما هذا،‬ ‫لكنني مستعد لأكل أي شيء اليوم.‬
‫لا، لا... لن تتمكن من تذوّق التوابل.‬
‫إنه رائع يا أمي.‬ ‫يحتاج فقط إلى قليل من الكاتشب.‬
‫لقد فعلتها مجددًا.‬
‫"جريدة (ترلوك)‬ ‫إرهابيون يهاجمون (أمريكا)"‬
‫- أيمكننا تغيير الأغنية؟‬ ‫- السائق له حق الاختيار.‬
‫هل من شيء مثير للانتباه؟‬
‫يبدو أن الرئيس "بوش" يبذل قصارى جهده‬ ‫ليحافظ على سلامتنا.‬
‫ليحمينا من أولئك الإرهابيين.‬
‫- أجل، هنيئًا له.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا إخفاض مكيّف الهواء من فضلك؟‬ ‫الجو شديد البرودة.‬
‫لا. لكن المرة المقبلة اجلب معك سترة.‬
‫"(بالمديل)، (كاليفورنيا)"‬
‫هل ستأكل الكأس كلها؟‬
‫ربما. والعصا أيضًا.‬
‫تبًا. حان وقت كأسي الثانية.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا. شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا. أيمكنني الحصول على المثلجات؟‬
‫آسفة، أعطيتك كأسًا للتو.‬
‫لكن الجميع حصل على واحدة بالفعل.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬ ‫لكنني متأكدة أنك حصلت على واحدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أين المثلجات خاصتك؟‬ ‫- قالت إنني حصلت على كأس.‬
‫ماذا؟ حصل الجميع على واحدة بالفعل.‬
‫انتظر. سأعود سريعًا.‬
‫لا، لا بأس...‬
‫لا، لن أجلب لك واحدة. سأجلب واحدة أخرى لي.‬
‫كما قلت، لا أعرف كيف كان يسير العالم.‬
‫ولا حتى الآن على أي حال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الأقل عندما كنت في الملعب،‬ ‫كنت أعرف ما هي القواعد،‬
‫- وكنت أعرف ما أفعله.‬ ‫- بالتوفيق يا أولاد. لنلعب.‬
‫ضربة!‬
‫هيا!‬
‫هذه منطقة تسديد أهداف كثيرة.‬
‫- هيا يا "جايك".‬ ‫- هيا. أنت لها.‬
‫هيا يا ولد!‬
‫- ضربة!‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫- بربك أيها الحكم!‬ ‫- بالتوفيق يا "ديفيد".‬
‫- جيد.‬ ‫- نظرة جيدة يا "جايك".‬
‫تسديدة قوية الآن!‬
‫- الضربة الثالثة. اخرج.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫اهدأ يا بني.‬
‫- اللعنة! هذه مزحة!‬ ‫- لا بأس.‬
‫الحكم كان يتخذ بعض القرارات السيئة.‬
‫- لكن رد فعل "جايك" كان أكثر من اللازم.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا "كابيرنيك"!‬
‫لم أكن قلقًا.‬
‫عرفت أن كل ما احتجت إليه‬ ‫هو ملعب لائق لأضرب الكرة خارجه.‬
‫ضربة!‬
‫- هيا!‬ ‫- بربك أيها الحكم!‬
‫- أيمكنك تصديق هذا؟‬ ‫- نسى أحدهم نظارته.‬
‫- انظر جيدًا يا "كولين".‬ ‫- أنت لها.‬
‫- "كولين"، اضرب الكرة.‬ ‫- "كولين".‬
‫ضربة!‬
‫- افتح عينيك أيها الحكم!‬ ‫- هيا! أنت لها!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لن يهزمك.‬ ‫- العب بذكاء.‬
‫- أنت لها.‬ ‫- هيا يا "كولين".‬
‫أنت لها!‬
‫هيا يا "كولين"!‬
‫ضربة!‬
‫هذا سخيف.‬
‫انتبه لألفاظك وإلا ستجد نفسك‬ ‫جالسًا في غرفة تبديل الملابس.‬
‫في تلك اللحظة، أتساءل لماذا‬ ‫لم يتحدث مع "جايك" ووبخني أنا.‬
‫سيكون على "كولين" الانتباه لألفاظه.‬
‫أنت محقة في ذلك.‬
‫"دورة كرة القاعدة، الأسبوع الثاني"‬
‫"استيقظ يا عزيزي‬
‫إنه يوم المباراة‬
‫استيقظ يا عزيزي‬
‫إنه يوم المباراة‬
‫استيقظ يا عزيزي"‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"إنه يوم المباراة"‬
‫الخميس، مباراة ليلية.‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫قوية.‬
‫ذلك الشارب.‬
‫إنه لا يعجبني.‬
‫أظن أنني أبدو مثيرًا.‬
‫أضلاعي تؤلمني.‬
‫- أيمكننا تشغيل مكيّف الهواء؟‬ ‫- لا.‬
‫- أيمكننا إخفاض صوت الأغاني؟‬ ‫- لا. السائق له حق الاختيار.‬
‫"(أوروفيل)، (كاليفورنيا)"‬
‫- سنذهب إلى المسبح. أتود القدوم؟‬ ‫- أجل، بالطبع. دعني أسجّل دخولي أولًا.‬
‫- من أين حصلت على تلك الكعكة؟‬ ‫- من هناك، إنها مذهلة.‬
‫- وما زالت ساخنة أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأراك هناك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك. استمتع بإقامتك.‬
‫- أيمكنني الحصول على دولار؟ أريد ماء.‬ ‫- حسنًا، دولار.‬
‫المعذرة. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫آسفة. هل يضايقكما هذا الرجل؟‬
‫نعم، لكن لا يمكننا فعل شيء حيال هذا.‬ ‫إنه ابننا.‬
‫حسنًا.‬
‫مُتبنى.‬
‫بالطبع.‬
‫في كنيستي برنامج لتبنّي الأطفال.‬
‫أفكّر في تبني أحدهم طوال الوقت.‬
‫- من أين دولة أتى؟‬ ‫- من "ميلووكي" في "ويسكونسن".‬
‫ليبارككما الرب.‬
‫تقومان بأعمال الرب.‬
‫أخبراني إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت لطيفة.‬
‫- "(هوكايدو) هو ثاني أكبر..."‬ ‫- هل ستذهب مع "جايك" إلى المسبح؟‬
‫"...ويوفر السبيل إلى..."‬
‫هل تريد الذهاب إلى الملعب مبكرًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حقًا؟ لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫تلك المرأة التي بالأسفل.‬
‫باغتتني وضربتني على ظهري.‬
‫- ولماذا؟ بلا سبب.‬ ‫- أنت تتحدث عن المديرة.‬
‫أجل.‬
‫لماذا حدث ذلك؟‬
‫ظنّت أنك متشرّد. عليك أن تحلق ذلك الشارب.‬
‫- هل هذا ما يزعجك فعلًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحيانًا أشعر...‬
‫بعدم ارتياح.‬
‫لا أظن أن هناك‬ ‫من يحاول أن يجعلك تشعر بذلك.‬
‫لكن عندما تشعر بذلك، تكلّم.‬
‫يمكنك أن تتكلّم إليّ،‬ ‫لكن عليك أن تتكلّم إليّ.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫هذا يعني‬ ‫أنك لا تعبّر عن مشاعرك يا "كولين".‬
‫تحدّث إليّ واعرف أنني لن أرفض‬ ‫أن أفعل لأجلك أي شيء.‬
‫- اثبت مكانك. سينتهي الأمر سريعًا.‬ ‫- أبي. لا يا أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- بُني.‬
‫- آسف يا بني. لن تحميك هذه المرة.‬ ‫- توقف. بحق الله.‬
‫حسنًا. كنت أمزح فحسب.‬
‫"دورة كرة القاعدة، الأسبوع الثالث"‬
‫استيقظ يا عزيزي! إنه يوم المباراة!‬
‫يا صاح، إن كنت تشعر بالبرد في الخلف،‬ ‫فربما هذه الأغنية المثيرة ستُشعل الأجواء.‬
‫"(بيكرسفيلد)، (كاليفورنيا)"‬
‫الليلة ستكون مذهلة.‬ ‫شقيقتا "آني" التوأمان ستأتيان.‬
‫إنهما توأم متماثل، لكن صدر "آيرين" أكبر،‬ ‫مئة بالمئة.‬
‫- ها نحن مجددًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫موظفو الفندق يحدقون بي‬ ‫كأنني نزلت من جسم طائر مجهول.‬
‫أنت رجل أسود في بلدة بيض.‬
‫- ماذا تتوقع؟‬ ‫- لا، لكن هذا يحدث طوال الوقت الآن.‬
‫لأنك كبرت وزاد طولك هذا العام.‬ ‫ربما هذه هي المشكلة.‬
‫الآن الطول أمر ضد القانون، مثل...‬
‫أشعر أنني أعلّق لافتة‬ ‫كلما سافرنا ومكتوب عليها،‬
‫"نعم، أنا مُتبنى. نعم، هذان هما والديا.‬
‫لا، لست متشردًا أطلب المال من البيض‬
‫أو أحاول الحصول على تفاح مجاني."‬
‫لديّ سؤال سريع يا سيدتي.‬
‫بدأ يزعجني هذا.‬
‫تبًا. من حظهم أنني لست أسود.‬ ‫لكنت دمرت هذا المكان.‬
‫- أجل. أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا تخبرني أنا؟ أخبرهم هم.‬ ‫- تبًا. إنهم لا يريدون أيًا من هذا.‬
‫أنت تعرف غضبي.‬
‫لا تدع هذا يؤثر بك يا "كولين".‬ ‫حسنًا؟ لنذهب ونمرح.‬
‫- سألحق بك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استعد، ارمِ الكرة.‬
‫ألقِ خطبة.‬
‫أريد أن أشكر الجميع. ربما حان وقت اعتزالي.‬
‫سأعتزل، بعد أن كنت رجل المباراة‬ ‫طوال سبع سنوات على التوالي.‬
‫حصلت على أموالي، أليس كذلك؟‬
‫انزلوا من على الطاولة! أطفئوا تلك الأغاني!‬ ‫كلكم، اخرجوا من هنا.‬
‫- هل أنت نزيل هنا؟‬ ‫- أنت تعرفين هذا.‬
‫- رأيتني في الردهة في وقت سابق.‬ ‫- ما رقم غرفتك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرف رقم غرفتك؟‬
‫لم أصعد للغرفة بعد. والداي...‬
‫أرني مفتاحك.‬
‫أخبرتك يا سيدتي.‬ ‫والداي سجّلا دخولي في الفندق.‬
‫- لا أعرف رقم غرفتي.‬ ‫- حسنًا. هيا بنا.‬
‫- أنت.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫اتركيه وشأنه. إنه هنا مع والديه.‬ ‫إنه في فريقنا لكرة القاعدة.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫اخرجوا من هنا الآن، كلكم.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا يا صاح.‬ ‫- من حسن حظك أنني لن أستدعي الشرطة.‬
‫عدوان مصغّر.‬
‫مصطلح ابتكره الطبيب النفساني الأسود‬ ‫"تشيستر إم بيرس"،‬
‫الذي لعب كرة القدم في "هارفارد" بالمناسبة.‬
‫يشير المصطلح إلى إذلال سلوكي صغير،‬ ‫مُتعمّد أو غير مُتعمّد،‬
‫يوصل إهانات عنصرية مهينة‬
‫تجعلنا نشعر بالإهانة‬ ‫وعدم الاحترام والسلبية.‬
‫أهلًا بك في الشركة.‬
‫من الرائع مقابلتك أخيرًا.‬ ‫كنت أسمع أشياء عظيمة عنك.‬
‫- شكرًا لك. هذه فرصة عظيمة.‬ ‫- هذا بديهي.‬
‫سيرتك الذاتية لا تشوبها شائبة.‬
‫أنت فصيح ولامع ورائع ونظيف.‬
‫لنتوقف هنا. جميعكم ترون ما فعله، صحيح؟‬
‫- كان هذا عدوانًا مصغّرًا تقليديًا.‬ ‫- لامع ورائع ونظيف.‬
‫- لنرَ ما رد فعله.‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬
‫مراوغة جميلة جدًا.‬
‫عندما يقول أي رجل أبيض‬ ‫عن شخص أسود إنه نظيف،‬
‫فهو يعترف بأنه يظن أن كل السود حيوانات.‬
‫عندما يرى شخصًا أسود حسن الملبس،‬ ‫فهو يظن أن هذا شذوذ.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬ ‫لنرَ ما سيحدث في الشوط الثاني.‬
‫لم يخبرني أحد بأن شعرك جميل.‬
‫إنه مميز جدًا.‬
‫- هل هذه هي الموضة الآن؟‬ ‫- يا إلهي! إهانة أخرى تقليدية.‬
‫ما يقوله فعلًا هو أنه رغم أن الأمر يخيفه،‬
‫فهو يود أن يلمس رأسه.‬
‫أجل، إنها موضة، حسبما أظن.‬
‫موضة بدأت منذ 3600 سنة.‬ ‫أحدهم ليس لديه أي أصدقاء سود.‬
‫هل ستأتي إلى المكتب هكذا؟‬
‫تعليق آخر على الشعر؟‬
‫إنه عنيد. عليّ الاعتراف بذلك.‬
‫لنرَ كيف سيرد.‬
‫هذه هي تسريحة شعري.‬ ‫أحيانًا يزيد طوله وأربطه.‬
‫- هل سيشكّل هذا مشكلة؟‬ ‫- لننظر إلى ذلك مجددًا.‬
‫رد مثالي، بلا تهديد.‬
‫لكننا نعرف أنه محامي أيضًا،‬
‫وأنه سيقاضيه‬ ‫لأن في الولاية قانون يحظر التمييز.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫- هل سيشكّل هذا مشكلة؟‬ ‫- لا. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫أتطلع إلى التعرّف عليك يا رجل.‬
‫أظن أنك ستتأقلم بشكل كبير.‬
‫وها هي المصافحة.‬
‫أتطلع إلى التعرّف عليك أيضًا يا سيدي.‬
‫لا بد أن هذا جيد.‬ ‫بعد بضع سنوات، ربما سيصبح شريكًا.‬
‫وبعد ذلك، مَن يدري؟‬
‫ربما عليه أن يحذف تغريدته‬ ‫عن "حياة كل الناس مهمة".‬
‫ربما عليه هو أيضًا أن يحذف تغريدته‬ ‫عن "حياة كل الناس مهمة".‬
‫"دورة كرة القاعدة، الأسبوع الرابع"‬
‫استيقظ يا...‬
‫"كولين"؟ انهض.‬
‫إنه يوم المباراة.‬
‫- مرحبًا يا صاح. كيف حال ذراعك؟‬ ‫- مثل آخر مرة سألتني فيها.‬
‫حسنًا، مزاجك متعكّر.‬ ‫دعنا نجلب لك بعض الطعام ليبهجك.‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- لم يتسن لي الوقت لأطبخ.‬
‫حسنًا، كل أي شيء على أي حال.‬
‫أنت.‬
‫أنا ووالدك كنا نتكلم،‬
‫وبما أنك ستقدّم طلبًا لرخصتك قريبًا،‬
‫ظننا أنه ربما عليك أن تقود لـ"لانكستر".‬
‫حتى تتدرب قليلًا. ما رأيك؟‬
‫- لم يكن صيفًا رائعًا حتى الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن بدأت تتحسن الأمور.‬ ‫- أراكما في السيارة.‬
‫مهلًا.‬
‫جاهز.‬
‫من دون استعجال.‬ ‫أود الخروج من ممر البيت بحلول عيد الميلاد.‬
‫ستزداد السرعة والإثارة‬ ‫في سيارة "دودج كارافان" هذه.‬
‫حسنًا، هدئ من روعك، معك رخصة المتعلّم.‬
‫انتبه للطريق. وأبقِ يديك أعلى قليلًا. هيا.‬
‫- أيمكننا تغيير الأغاني؟‬ ‫- بحقك. هذا حق السائق.‬
‫- بحق الله.‬ ‫- حسنًا، توقّف.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫- كيف حالك أيها الضابط؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫دعيه يتولى الأمر.‬
‫لماذا أوقفتني؟‬
‫- أنا سأطرح الأسئلة. إلى أين تذهب؟‬ ‫- "لانكستر".‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير. إنه جديد على القيادة.‬ ‫لديه تصريح.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬ ‫على مهل، ضع يديك في مكان أراه فيهما.‬
‫إنه يحاول أن يريك تصريحه.‬
‫بهدوء وعلى مهل.‬
‫ما سبب توقيفنا يا حضرة الضابط؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- والده.‬
‫إنه مُتبنى.‬
‫كان يقود بسرعة.‬
‫على مهل يا صغير.‬
‫لقد تفاديت الوقوع في ورطة.‬
‫أجل.‬
‫لقد تفاديت أول مخالفة لك.‬
‫"دورة كرة القاعدة، الأسبوع الأخير"‬
‫استيقظ يا عزيزي!‬ ‫إنه يوم المباراة المهمة. أهم مباراة!‬
‫هيا يا "كولين"! انهض!‬
‫المقاومة غير مجدية!‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫المقاومة غير مجدية.‬
‫- ما هذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- قلت ما قلته أنت.‬
‫المقاومة غير مجدية. أتفق معك.‬
‫لا. قلت إنني سأعد لك فطيرة.‬
‫غريب جدًا.‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫أنا مستعد يا أبي.‬
‫تبدو مستعدًا. تبدو محترفًا.‬
‫أترى ما يمكن أن تفعله حلاقة نظيفة؟‬ ‫هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"(ريد بلوف)، (كاليفورنيا)"‬
‫لماذا ترتدي كأنك تصلح الحواسيب؟‬
‫لا يهم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل سيلعبان في الدورة؟‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫من يسرق أكثر من ابنه؟‬ ‫الفتى سرق زجاجة ماء عليها اسمي.‬
‫بجدية، لا تشغل بالك يا صاح.‬
‫- أتمانع أن تجعل رفاقك يهدؤون؟‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫أكره هذا يا صاح.‬
‫- من أين حصلت على ذلك القميص؟‬ ‫- من متجر في "فاليهو". من أين أنت؟‬
‫"ترلوك".‬
‫أظن أنني سمعت عنها،‬
‫مع أعلام الولايات الكونفدرالية‬ ‫وموسيقى الكانتري وكل ذلك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنا "دوين" يا صاح.‬
‫- لم أعرف ما كان يتكلم عنه.‬ ‫- أنا "كولين".‬
‫غبي.‬
‫- اخرس يا صاح.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫- لا أريد أن أُطرد مجددًا.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫طردونا من هنا السنة قبل الماضية.‬
‫لم يسمحوا لنا بالمكوث هنا السنة الماضية.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"كيث"، "جونتافيوس". الرجل يريد أن يعرف‬ ‫ما فعلناه حتى طُردنا آخر مرة.‬
‫لماذا في رأيك؟ لكوننا سود.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالوا إننا كنّا نتسكع‬ ‫ونجعل النزلاء يشعرون بعدم ارتياح.‬
‫البيض كانوا يجعلونني أشعر بعدم ارتياح.‬ ‫هل تفهم ما أقصد؟‬
‫- أقسم بحياة أمي، لم نفعل أي شيء.‬ ‫- لا.‬
‫آسف. الوضع مقيت.‬
‫إنه هكذا. يقول المدرّب‬ ‫إنه عليك اختيار معاركك.‬
‫سنمكث هنا ونفوز ثم نرحل.‬
‫لكنهم لا يضايقون فريقك، صحيح؟‬
‫ليس كلنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا أيها اللاعب. سلام.‬
‫سلام.‬
‫صديقنا يضع قميصه في سرواله بطريقة ضيقة.‬ ‫هل يلبسونه هكذا في "ترلوك"؟‬
‫لست غاضبًا منه. إنه يحاول أن يعيش فحسب.‬
‫حسنًا. لنسجّل دخولنا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن بخير. شكرًا.‬
‫أجل، أنا أيضًا بخير. شكرًا لك.‬
‫- أحدهم مشاكس اليوم.‬ ‫- أجل، لا أعرف ما مشكلته.‬
‫أتحدث عنك.‬
‫وبعد كل ذلك، في آخر مباراة في الدورة،‬
‫كان عليّ مواجهة الحكم الغبي نفسه‬
‫وشخص ما كان يماطل‬ ‫في محاولة منه ليفقدني تركيزي.‬
‫انظري إلى هذا الرجل.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫انتهى الوقت.‬
‫هذا الرجل يتباهى كثيرًا.‬
‫العب الكرة.‬
‫العبوا يا رفاق!‬
‫الكرة!‬
‫- إنه يميل أكثر من اللازم.‬ ‫- أنت لها يا "كولين".‬
‫- هيا يا "كابيرنيك".‬ ‫- هيا، يمكنك فعلها!‬
‫ماذا كان ذلك؟ ضع نظارة!‬
‫هيا، لنفعلها.‬
‫- الكرة!‬ ‫- إنه يميل أكثر من اللازم!‬
‫لعبة جميلة.‬
‫اهدأ يا "كولين"، يمكنك فعلها.‬
‫مَن قال إن المقاومة عديمة الجدوى؟‬
‫انتبه يا "كابيرنيك"!‬
‫مرة أخرى ولن تترك غرفة تبديل الملابس.‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫- لا تختبرني.‬ ‫- لا بأس يا "كولين"!‬
‫أعرف فيما كنتم تفكرون.‬ ‫لم أكن سأضربه فعلًا.‬
‫هيا يا "كاب"! سددها مباشرةً.‬
‫أردته أن يبتعد عن القرص، حتى أقضي عليه.‬
‫أظن أن ما تعلمته في ذلك الصيف‬
‫هو أنهم لن يمنحوك معاملة عادلة دائمًا.‬
‫لكن لا يمكنك السماح لهم بمنعك‬ ‫من ممارسة اللعبة.‬
‫- تسديدة.‬ ‫- أحسنت!‬
‫أيمكنني التكلم إليك؟‬
‫سمعت أنك فزت بالبطولة. تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتع.‬
‫احترس. أتمنى أن أراك هنا السنة المقبلة.‬
‫يسعدني أن أرى أنك أحد الأخيار.‬
‫أنت!‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫بأحد الأخيار. ماذا تعني بذلك؟‬
‫هذا يعني أنك لطيف.‬ ‫ليس مثل الصبية الآخرين الذين في الردهة.‬
‫أنت تذكّرني بذلك الولد العصامي‬ ‫الذي يرتدي نظارة. قصدت هذا كمجاملة.‬
‫هذه ليست مجاملة.‬
‫ليس عليك أن تغضب. كنت أحاول التعامل بلطف.‬
‫ربما لست واحدًا من الأخيار.‬
‫لا بد أنه لا يعرف أي شخص أسود في حياته.‬
‫على مدار السنين،‬
‫كانت هناك مسلسلات مشهورة‬ ‫من بطولة أشخاص سود.‬
‫تلك المسلسلات تتشارك شخصيات السود النمطية‬
‫بما فيها المنبوذون الاجتماعيون‬ ‫الذين يتأقلمون أو يتفقون.‬
‫مثل "كارلتون بانكس" أو "ستيف أوركيل".‬
‫لديكم أشخاص مهمون جدًا هنا.‬
‫البيض يحبون هؤلاء.‬
‫من طريقة لبسهم لطريقة كلامهم...‬
‫أنت رجلنا.‬
‫...حتى طريقة رقصهم.‬ ‫هذا كله لا يشكّل تهديدًا.‬
‫"جايمز سبيرلوك".‬
‫نسميه "توفر" وهو شخص أسود ومن "هارفارد".‬
‫تلك الشخصيات أصبحت معروفة‬ ‫بمصطلح "السود المقبولون".‬
‫"السود المقبولون" هم أشخاص سود‬ ‫فيهم خصائص البيض‬
‫الذين يجعلون البيض يشعرون بالارتياح.‬
‫السود المقبولون هو اختراع‬ ‫من اختراعات البيض.‬
‫الرائع هو أن البيض‬ ‫لا يحق لهم تقرير مَن المقبول لدينا.‬
‫يمكننا قبول "ستيف أوركيل"‬ ‫و"ستيف بيكو" و"ماركوس غارفي".‬
‫"هيوي نيوتن".‬
‫"إيدا بي ويلز".‬
‫"توني موريسون".‬
‫"فاني لو هامر".‬
‫"أساتا شكور".‬
‫"باتريس لومومبا".‬
‫"كوامي نكروما".‬
‫"جيمس بالدوين".‬
‫كما تعرفون، بعض من الأخيار.‬
‫كما قال "لانغستون هيوز" من قبل.‬
‫"السود‬
‫رائعون ومنصاعون وودعاء ومتواضعون ولطفاء‬
‫احترس من اليوم الذي يغيّرون فيه رأيهم"‬
‫ترجمة Antonios Khalaf‬