1
00:00:06,751 --> 00:00:09,501
‎(ลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,584 --> 00:00:10,501
‎นั่นแหละ

3
00:00:11,501 --> 00:00:12,334
‎ตลกจัง

4
00:00:13,126 --> 00:00:14,334
‎คุณคงคิดว่าแค่ลงสนาม

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,876
‎แล้วเล่นให้เหนือชั้นกว่าคู่แข่งก็พอแล้ว

6
00:00:18,376 --> 00:00:24,418
‎แต่บ่อยครั้ง บ่อยครั้งเหลือเกิน
‎ที่เราต้องพึ่งพาอีกปัจจัยเพื่อข้ามผ่านอุปสรรคนี้ไป

7
00:00:25,126 --> 00:00:26,751
‎มันเป็นสิ่งที่ผมเจอมาตั้งแต่เด็ก

8
00:00:27,543 --> 00:00:29,501
‎การอนุมัติจากคนผิวขาว

9
00:00:30,668 --> 00:00:36,251
‎อเมริกาสัญญาจะให้โอกาสที่เท่าเทียมกันกับทุกคน
‎ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

10
00:00:36,751 --> 00:00:43,376
‎คุณจะได้เข้าโรงเรียนดีๆ
‎ได้งานชั้นยอด ได้อยู่บ้านสวยๆ

11
00:00:43,959 --> 00:00:45,751
‎แต่ทั้งหมดนั้นจะเกิดขึ้นไม่ได้

12
00:00:46,501 --> 00:00:48,668
‎ถ้าไม่ได้รับการอนุมัติจากคนผิวขาว

13
00:00:49,543 --> 00:00:50,709
‎ไม่เชื่อผมเหรอ

14
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
‎นี่ไง ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็นเอง

15
00:01:08,334 --> 00:01:13,126
‎ในปี 2011 เคลลี่ วิลเลียมส์-โบลาร์
‎ถูกจำคุกเก้าวัน

16
00:01:13,209 --> 00:01:15,876
‎ที่ส่งลูกสาวเธอเข้าโรงเรียนสมรรถนะสูง

17
00:01:15,959 --> 00:01:17,126
‎นอกเขตการศึกษาของเธอ

18
00:01:17,209 --> 00:01:21,251
‎เธอทำผิดกฎหมายที่เรียกว่า
‎การกระโดดข้ามขอบเขตโดยไม่รู้ตัว

19
00:01:22,251 --> 00:01:26,126
‎ในดินแดนแห่งโอกาส
‎กฎหมายนั้นมีไว้เพื่อให้แน่ใจว่า

20
00:01:26,209 --> 00:01:30,251
‎คนจนด้อยโอกาสอย่าริอ่าน
‎เผยอหน้าหาความรู้ชั้นดีใส่ตัว

21
00:01:30,334 --> 00:01:33,043
‎ถ้าไม่ได้รับการอนุมัติจากคนผิวขาว

22
00:01:39,876 --> 00:01:42,293
‎และยังมีปัญหาเรื่องการจ้างงาน

23
00:01:42,918 --> 00:01:45,334
‎คุณจะหางานดีๆ หาเงินพอใช้ได้มั้ย

24
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
‎ถ้าไม่ได้รับการอนุมัติจากคนผิวขาว

25
00:01:48,543 --> 00:01:52,959
‎ด้วยค่าแรงขั้นต่ำ
‎เขาต้องทำงานถึง 140 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

26
00:01:53,043 --> 00:01:57,418
‎หรือพูดให้ถูกคือ 24 ชั่วโมงต่อวัน
‎หกวันต่อสัปดาห์

27
00:01:57,501 --> 00:01:59,043
‎เพื่อหาเงินประทังชีวิต

28
00:01:59,918 --> 00:02:03,126
‎ทีนี้ ถ้านั่นทำให้คุณไปทำงานพรุ่งนี้

29
00:02:03,209 --> 00:02:06,126
‎แล้วขอให้หัวหน้าขึ้นเงินเดือนให้ จงเตรียมใจไว้

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,751
‎คุณคงต้องได้รับการอนุมัติจากคนผิวขาวก่อน

31
00:02:09,834 --> 00:02:13,334
‎ตอนนี้คุณอยากซื้อบ้าน และคุณต้องกู้เงิน

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,709
‎ผมว่าคุณน่าจะมองออกว่าจะเกิดอะไร

33
00:02:17,459 --> 00:02:24,126
‎ในปี 2015 ผู้ยื่นเรื่องผิวดำ 27.4 เปอร์เซ็นต์
‎ถูกปฏิเสธการขอจำนอง

34
00:02:24,209 --> 00:02:26,876
‎มากกว่าผู้ยื่นเรื่องผิวขาวสองเท่า

35
00:02:27,376 --> 00:02:32,751
‎และเมื่อผู้ยื่นเรื่องผิวดำได้รับการอนุมัติ
‎พวกเขามักจ่ายดอกเบี้ยสูงกว่า

36
00:02:33,584 --> 00:02:37,418
‎ผู้ให้กู้รายใหญ่คือเจพีมอร์แกน
‎เวลส์ฟาร์โกและควิกเอนโลนส์

37
00:02:37,501 --> 00:02:40,793
‎อยากทายมั้ยว่าใครคุมบริษัทพวกนี้

38
00:02:43,376 --> 00:02:46,876
‎ตราบใดที่เรายังต้องการการอนุมัติจากคนผิวขาว

39
00:02:46,959 --> 00:02:51,418
‎ชะตาของเราจะอยู่ในมือของคน
‎ที่คิดว่าเราไม่มีคุณสมบัติพอ

40
00:02:52,334 --> 00:02:54,876
‎บางคนอาจบอกว่าระบบมันพัง

41
00:02:55,459 --> 00:02:58,459
‎แต่ผมขอบอกคุณว่าคนตั้งใจสร้างระบบขึ้นมาแบบนี้

42
00:03:13,418 --> 00:03:17,001
‎นี่ ถ้าฤดูกาลนี้ผมทำทัชดาวน์ได้ 100 ครั้ง
‎พ่อจะซื้อรถให้ผมมั้ย

43
00:03:17,709 --> 00:03:22,251
‎คอลิน นั่นเท่ากับเกมละสิบทัชดาวน์
‎มันเยอะนะ ต่อให้เป็นลูกก็เถอะ

44
00:03:23,501 --> 00:03:24,334
‎ก็ได้

45
00:03:25,501 --> 00:03:28,084
‎ถ้าผมเข้าทีมหลักได้ล่ะ

46
00:03:28,793 --> 00:03:33,126
‎ลูกเพิ่งขึ้นม.3 นะ พ่อคงตกใจ
‎ถ้าพวกเขาพิจารณาให้ลูกเข้าทีมหลัก

47
00:03:33,709 --> 00:03:34,751
‎ก็จริง แต่…

48
00:03:36,084 --> 00:03:40,501
‎โอเค แต่ถ้าผมได้เข้าทีมหลักหรือแม้แต่ทีมสำรอง
‎พ่อก็ต้องซื้อรถให้ผม

49
00:03:40,584 --> 00:03:43,584
‎ตอนนี้แค่ไปคัดตัวให้ทันเวลาก่อนดีมั้ย ไปเร็ว

50
00:03:43,668 --> 00:03:45,418
‎ทีมหลักเริ่มกันแล้ว

51
00:03:55,043 --> 00:03:56,668
‎รอให้เป็นผมไม่ไหวแล้ว

52
00:03:56,751 --> 00:03:57,876
‎ลูกจะไปถึงจุดนั้น

53
00:03:58,793 --> 00:04:01,668
‎ตอนนี้ลูกควรจดจ่อกับการแข่งขันของลูก

54
00:04:05,084 --> 00:04:07,459
‎สบายมาก แค่นี้ผมเอาอยู่

55
00:04:10,168 --> 00:04:12,709
‎(มัธยมศึกษาปีที่สาม)

56
00:04:12,793 --> 00:04:16,084
‎การแข่งขันเหรอ ผมไม่ได้กังวลเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

57
00:04:16,584 --> 00:04:19,793
‎ผมรู้ว่าถ้าผมทำสิ่งที่ผมทำ ก็จะไม่มีคู่แข่ง

58
00:04:19,876 --> 00:04:23,751
‎อรุณสวัสดิ์ครับ โค้ชทุกท่าน
‎คอลิน เคเปอร์นิค ตำแหน่งควอเตอร์แบ็ก

59
00:04:25,376 --> 00:04:26,459
‎เคเปอร์แนค

60
00:04:27,043 --> 00:04:28,418
‎ไม่ใช่ครับ เคเปอร์นิค

61
00:04:28,501 --> 00:04:30,126
‎ใช่ ฉันเคยเห็นนายเล่นเบสบอล

62
00:04:30,209 --> 00:04:33,043
‎ฉันได้ยินว่านายเป็นควอเตอร์แบ็ก
‎และรีซีฟเวอร์ที่เก่งด้วย

63
00:04:33,126 --> 00:04:34,334
‎ก็ดีนะ

64
00:04:34,418 --> 00:04:37,876
‎แขนลีบขนาดนั้นถ้าขว้างลูกไม่ไหว
‎จะได้เปลี่ยนมารับลูก

65
00:04:38,418 --> 00:04:41,293
‎ด้วยความเคารพ โค้ชทุกท่าน
‎ผมมาเล่นเป็นควอเตอร์แบ็ก

66
00:04:41,376 --> 00:04:43,209
‎นี่ ใจเย็นน่า แกเปอร์นิค มันเป็นมุกน่ะ

67
00:04:43,293 --> 00:04:46,126
‎นายรู้อะไรเรื่องการบุกบ้าง การอ่านแนวรับล่ะ

68
00:04:46,209 --> 00:04:48,043
‎การบุกเข้าโซน อ่านเซฟตี้

69
00:04:48,126 --> 00:04:51,084
‎ตรงกลางสนามไม่ว่าเปิดหรือปิด
‎ใช่ ผมรู้เรื่องพวกนั้นหมดแหละ

70
00:04:51,168 --> 00:04:55,126
‎โอเค โค้ชเบิร์กดูแลทีมสำรองและทีมเด็กม.3

71
00:04:55,209 --> 00:04:57,584
‎ถ้าเขาบอกว่าได้ก็คือได้

72
00:04:58,209 --> 00:04:59,043
‎โค้ชครับ

73
00:04:59,543 --> 00:05:02,709
‎เป็นไง ไอ้หนู ผมตื่นเต้นกับเด็กคนนี้มาก

74
00:05:03,918 --> 00:05:07,334
‎ขอบอกเลยครับ โค้ช
‎คนนี้ช้างเผือกแท้ๆ แขนแข็งแรงมาก

75
00:05:10,293 --> 00:05:11,876
‎คอลิน ว่าไง

76
00:05:12,459 --> 00:05:13,293
‎หวัดดี

77
00:05:13,376 --> 00:05:14,543
‎แอบดูคู่แข่งเหรอ

78
00:05:15,126 --> 00:05:16,251
‎คู่แข่งงั้นเหรอ

79
00:05:16,959 --> 00:05:18,168
‎สำหรับพวกนาย อาจใช่

80
00:05:18,251 --> 00:05:21,918
‎โอ้โฮ เดี๋ยวนี้เอางี้เลยเหรอ
‎ปีนี้เราจะเล่นกันแบบนั้นใช่มั้ย

81
00:05:22,001 --> 00:05:24,918
‎พวก นายก็รู้ว่าฉันเป็นนักเบสบอล
‎ฉันไม่สนใจเรื่องอเมริกันฟุตบอล

82
00:05:25,001 --> 00:05:27,584
‎แค่อยากได้แจ็กเก็ตนักกีฬา
‎ไว้ให้สาวใจง่ายตามกรี๊ด

83
00:05:27,668 --> 00:05:28,626
‎สาวใจง่ายเหรอ

84
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
‎ฝันไปเถอะ นอกจากเสื้อนั่นจะฝังเครื่องรางไว้

85
00:05:31,501 --> 00:05:33,376
‎เครื่องรางนะ ไม่ใช่รางหญ้า

86
00:05:38,251 --> 00:05:41,293
‎บ้าเอ๊ย คอลินทำหน้าขึงขังแล้ว

87
00:05:41,793 --> 00:05:42,876
‎มาอบอุ่นร่างกายกัน

88
00:05:47,001 --> 00:05:49,668
‎สิ่งแรกที่คุณทำเวลาเดินลงสนาม

89
00:05:50,168 --> 00:05:52,043
‎คือการประเมินคู่แข่ง

90
00:05:53,584 --> 00:05:57,543
‎และคุณต้องรู้ว่าพวกเขากำลังประเมินคุณด้วย

91
00:06:04,376 --> 00:06:05,834
‎หมอนั่นมันแน่มาจากไหน

92
00:06:06,334 --> 00:06:10,293
‎เขามาจากเดอะเบย์ โรงเรียนเอกชนสุดหรู

93
00:06:12,043 --> 00:06:14,126
‎ท่าทางประหม่านะ คอลิน

94
00:06:14,209 --> 00:06:16,626
‎จะให้หนุ่มผิวขาวจากซานฟรานฯ
‎มาแย่งที่นายเหรอ

95
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
‎ไม่มีทาง

96
00:06:18,959 --> 00:06:21,834
‎แค่อยากรู้เรื่องเด็กที่จะมาเป็นตัวสำรองของฉัน

97
00:06:21,918 --> 00:06:23,626
‎โอเค งั้นก็เอาเถอะ

98
00:06:25,459 --> 00:06:27,293
‎คู่แรก จอร์แดนและคอลิน

99
00:06:27,959 --> 00:06:31,418
‎- โชคดีนะ
‎- ใช่ เช่นกัน

100
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
‎เช้านั้นพอผมตื่นขึ้นมา
‎ผมบอกตัวเองว่าผมจะจัดหนักจัดเต็ม

101
00:06:36,043 --> 00:06:37,251
‎โอเค เริ่มได้

102
00:06:37,334 --> 00:06:40,376
‎- ทำให้โค้ชเห็น ไป
‎- เซ็ต ฮัต

103
00:06:40,459 --> 00:06:42,168
‎และนั่นก็คือสิ่งที่ผมทำ

104
00:06:43,251 --> 00:06:44,459
‎ใช้แขนได้ดี เคเปอร์นิค

105
00:06:44,543 --> 00:06:45,834
‎- ไป
‎- เร็วเข้า จอร์แดน

106
00:06:45,918 --> 00:06:48,376
‎อย่าเข้าใจผมผิด จอร์แดนใช้ได้

107
00:06:48,459 --> 00:06:50,126
‎แต่ผมเครื่องติดแล้ว

108
00:06:50,209 --> 00:06:51,209
‎อีกที

109
00:06:51,293 --> 00:06:53,709
‎ดีสแลนต์ ดีสแลนต์ ไปเลย ฮัต

110
00:06:53,793 --> 00:06:56,959
‎วิ่งสามก้าว วิ่งระยะสั้นทั้งวัน

111
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
‎ไอ้ปืนโต โอ้โฮสนุกใหญ่

112
00:06:59,543 --> 00:07:01,709
‎ได้เวลาสำคัญแล้ว ดีปเราต์

113
00:07:01,793 --> 00:07:03,209
‎- ไปเร็ว
‎- เร็วเข้า

114
00:07:07,584 --> 00:07:08,668
‎ไม่เอาน่า พวก

115
00:07:08,751 --> 00:07:12,084
‎จอร์แดนแขนอ่อนปวกเปียก ฉันพูดถูกมั้ย

116
00:07:12,168 --> 00:07:14,668
‎แต่พอถึงเวลาแสดงฝีมือจริงๆ

117
00:07:14,751 --> 00:07:17,668
‎ผมรู้ว่าผมล็อกตำแหน่ง
‎ควอเตอร์แบ็กทีมสำรองไว้แล้ว

118
00:07:17,751 --> 00:07:19,334
‎เซ็ต ฮัต

119
00:07:26,001 --> 00:07:27,376
‎สุดยอด

120
00:07:31,251 --> 00:07:32,376
‎ใช่

121
00:07:37,168 --> 00:07:39,501
‎โอเค ฟังนะ ตำแหน่งรีซีฟเวอร์

122
00:07:39,584 --> 00:07:42,501
‎โลเปซ ทีมเด็กม.3

123
00:07:42,584 --> 00:07:44,543
‎ปาโย ทีมสำรอง

124
00:07:45,043 --> 00:07:48,918
‎กรูบิก ทีมสำรอง มิลเลน ทีมสำรอง

125
00:07:49,876 --> 00:07:52,084
‎กริตส์ ทีมสำรอง

126
00:07:52,168 --> 00:07:53,918
‎ใช่ นั่นแหละ ที่รัก

127
00:07:54,001 --> 00:07:55,251
‎เราเหนือกว่า

128
00:07:55,751 --> 00:07:57,126
‎ตำแหน่งควอเตอร์แบ็ก

129
00:07:57,834 --> 00:08:02,834
‎จอร์แดน จอห์นสัน ทีมสำรอง
‎คอลิน เคเปอร์นิค ทีมเด็กม.3

130
00:08:07,418 --> 00:08:08,251
‎โค้ช

131
00:08:10,918 --> 00:08:14,959
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายผิดหวัง
‎แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่

132
00:08:15,043 --> 00:08:16,626
‎บอกมาสิว่าผมทำอะไรผิด

133
00:08:16,709 --> 00:08:20,251
‎ฟังนะ นายมีพรสวรรค์ติดตัวมาเพียบ โอเคนะ
‎ไม่มีใครคิดจะพรากมันไปจากนาย

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,793
‎แต่การเป็นควอเตอร์แบ็กมีมากกว่าการขว้างบอล

135
00:08:23,293 --> 00:08:26,668
‎ฉันต้องมั่นใจว่าควอเตอร์แบ็กของฉัน
‎คุมเกมบุกได้เต็มที่

136
00:08:26,751 --> 00:08:30,626
‎และจอห์นสันก็คือนักกีฬาต้นแบบที่ฉันตามหา

137
00:08:39,959 --> 00:08:44,001
‎นั่นมันคำตอบแบบไหนกัน
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นแปลว่าอะไร

138
00:08:45,418 --> 00:08:48,209
‎- นั่นน่ะสิ
‎- ลูกต้องพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด

139
00:08:50,209 --> 00:08:52,626
‎ทำไมผมต้องเป็นคนพิสูจน์
‎ว่าพวกเขาคิดผิดตลอดเลย

140
00:08:54,959 --> 00:08:58,793
‎เพราะลูกคือคนที่แข็งแกร่งพอ

141
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
‎ใช่แล้ว

142
00:09:01,709 --> 00:09:02,918
‎นั่นมันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

143
00:09:04,209 --> 00:09:05,126
‎แม่ก็พูดได้แค่นี้แหละ

144
00:09:06,334 --> 00:09:07,168
‎นี่คือ…

145
00:09:10,918 --> 00:09:13,501
‎- นี่หมูเหรอ
‎- มันคือเนื้อเยี่ยมประจำเดือนเชียวนะ

146
00:09:18,709 --> 00:09:19,543
‎พัก

147
00:09:20,459 --> 00:09:22,501
‎แม่พูดถูก ผมรับได้

148
00:09:22,584 --> 00:09:25,584
‎และถึงโกรธไปก็ไม่ทำให้อะไรเปลี่ยน

149
00:09:25,668 --> 00:09:28,126
‎ผมก็เลยยอมรับมันแทน

150
00:09:28,209 --> 00:09:31,418
‎บลู 13 บลู 13 เซ็ต ฮัต

151
00:09:33,334 --> 00:09:38,334
‎ทั้งฤดูกาลนั้นผมแสดงให้พวกเขาเห็น
‎ว่าพวกเขาทำผิดพลาด

152
00:09:38,418 --> 00:09:39,793
‎ฮัต

153
00:09:44,459 --> 00:09:48,584
‎ผมไม่ได้ไปเล่นอย่างเดียว
‎ผมคุมการแข่งไว้ในมือ

154
00:10:09,209 --> 00:10:15,209
‎(ทีมเด็กม.3 เจ็ดต่อสอง แชมป์คอนเฟอเรนซ์)

155
00:10:17,834 --> 00:10:19,709
‎นี่ ฤดูกาลนี้เล่นได้ดีนะ เคเปอร์นิค

156
00:10:19,793 --> 00:10:22,459
‎แชมป์คอนเฟอเรนซ์ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

157
00:10:22,543 --> 00:10:24,001
‎ถึงจะเป็นทีมเด็กม.3 ก็เถอะ

158
00:10:24,084 --> 00:10:27,751
‎ครับ ผมพร้อมสำหรับตำแหน่งสูงสุด
‎ในฤดูกาลหน้าครับ โค้ช

159
00:10:27,834 --> 00:10:30,793
‎ฟังนะ ฉันห้ามนายไม่ให้คัดตัวไม่ได้ เคเปอร์นิค

160
00:10:31,376 --> 00:10:33,793
‎แต่ฉันทำให้ตัดสินใจง่ายขึ้นได้

161
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
‎เราได้ควอเตอร์แบ็กแล้ว

162
00:10:35,543 --> 00:10:37,334
‎และแทนที่จะทะเยอทะยานเกินไป

163
00:10:37,418 --> 00:10:40,293
‎เขามุ่งมั่นกับการนำทีมและพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น

164
00:10:41,376 --> 00:10:43,084
‎นายเองก็น่าจะทำเหมือนกัน

165
00:10:53,168 --> 00:10:55,668
‎เขามาโน่นแล้ว ลูกคุยกับโค้ชหรือยัง

166
00:10:56,251 --> 00:10:57,376
‎เขามาคุยกับผม

167
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
‎- เขาว่าไง
‎- พวกเขามีควอเตอร์แบ็กอยู่แล้ว

168
00:11:01,626 --> 00:11:02,668
‎และไม่ใช่ผม

169
00:11:15,251 --> 00:11:17,876
‎- คุณจะทำอะไรน่ะ
‎- โทรไปที่โรงเรียน

170
00:11:19,084 --> 00:11:21,376
‎โทรหาผู้อำนวยการถ้าจำเป็น

171
00:11:24,001 --> 00:11:25,959
‎วางโทรศัพท์ลง เทเรซ่า

172
00:11:28,251 --> 00:11:29,418
‎งั้นคุณก็จัดการแล้วกัน

173
00:11:39,668 --> 00:11:40,626
‎จริงๆ แล้ว…

174
00:11:47,501 --> 00:11:48,418
‎เข้ามาได้

175
00:11:51,668 --> 00:11:52,751
‎ว่าไง

176
00:11:54,501 --> 00:11:55,376
‎ทำการบ้านเหรอ

177
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
‎ครับ

178
00:12:02,251 --> 00:12:09,251
‎ฟังนะ พ่อคุยกับคนที่รู้จัก
‎กับคนที่รู้จักของคนรู้จักอีกที

179
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
‎โอเค

180
00:12:13,209 --> 00:12:17,418
‎คนที่เขารู้จักชื่อโรเจอร์ ทีเดอร์

181
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
‎ใครล่ะ

182
00:12:20,459 --> 00:12:21,293
‎ใครเหรอ

183
00:12:22,418 --> 00:12:26,251
‎กูรูควอเตอร์แบ็ก
‎ที่ทำงานให้โคลต์สและชาร์เจอร์ส

184
00:12:26,334 --> 00:12:28,126
‎และตอนเขาอยู่ที่แคล

185
00:12:28,209 --> 00:12:32,251
‎เขาช่วยทำให้สตีฟ บาร์ตคาวสกี้
‎เป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งในปี 1975

186
00:12:32,751 --> 00:12:33,584
‎คนนั้นแหละ

187
00:12:36,001 --> 00:12:39,418
‎- โอเค
‎- คอลิน มองพ่อสิ

188
00:12:42,959 --> 00:12:45,001
‎โรเจอร์ตกลงที่จะพบลูก

189
00:12:45,084 --> 00:12:47,168
‎เพื่อคุยเรื่องฝึกกับเขาฤดูร้อนนี้

190
00:12:47,668 --> 00:12:49,168
‎ถ้าเขาตอบตกลง…

191
00:12:50,793 --> 00:12:52,918
‎นั่นจะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ สำหรับลูก

192
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
‎ลูกอยากเป็นควอเตอร์แบ็กทีมหลักใช่มั้ย

193
00:13:03,834 --> 00:13:04,918
‎แล้ว…

194
00:13:06,251 --> 00:13:07,543
‎ผมจะได้เจอเขาเมื่อไหร่

195
00:13:10,168 --> 00:13:11,084
‎ทำไมต้องเป็นนาย

196
00:13:15,209 --> 00:13:17,459
‎ก็นะ ผมเป็นคนขยันสุดๆ

197
00:13:17,543 --> 00:13:20,501
‎แล้วไง คนขยันทำงานหาที่ไหนก็ได้

198
00:13:21,709 --> 00:13:24,543
‎นางเด็กเสิร์ฟนั่นก็ขยันทำงาน
‎อาจจะขยันกว่านายด้วยซ้ำ

199
00:13:24,626 --> 00:13:27,834
‎คุณครับ คอลินเป็นเด็กฉลาดนะครับ
‎แถมเป็นนักกีฬาชั้นยอดอีก

200
00:13:27,918 --> 00:13:28,834
‎ฉันถามนายอยู่

201
00:13:34,709 --> 00:13:37,668
‎การเป็นควอเตอร์แบ็ก การเป็นผู้นำ
‎มันสำคัญกับผมมาก...

202
00:13:37,751 --> 00:13:39,251
‎หลายคนก็อยากเป็น

203
00:13:53,751 --> 00:13:58,459
‎การเป็นควอเตอร์แบ็ก
‎คือสิ่งที่ผมต้องการมาทั้งชีวิต

204
00:14:00,126 --> 00:14:03,084
‎ทุกครั้งที่ผมหลับตา ผมจะอ่านรายงานข่าว

205
00:14:03,168 --> 00:14:07,251
‎ทุกคืนที่เข้านอน ผมฝันว่าได้เล่นในซูเปอร์โบวล์

206
00:14:07,918 --> 00:14:11,168
‎มันคือสิ่งเดียวที่ผมทำเป็น
‎และคือสิ่งเดียวที่ผมอยากทำ

207
00:14:11,251 --> 00:14:15,001
‎การเป็นควอเตอร์แบ็กไม่ใช่ทางเลือกสำหรับผม
‎มันอยู่ในสายเลือดของผม

208
00:14:16,459 --> 00:14:18,543
‎ผมจะไปถึงจุดนั้นให้ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

209
00:14:24,126 --> 00:14:26,376
‎ผมยินดีทำทุกอย่างให้คุณเห็น

210
00:14:32,209 --> 00:14:33,209
‎เราเริ่มเดือนมิถุนายน

211
00:14:33,918 --> 00:14:37,501
‎ทุกวันเสาร์ เก้าโมงตรง เป็นเวลาแปดสัปดาห์
‎โรงเรียนมัธยมปลายสกายไลน์

212
00:14:38,709 --> 00:14:40,501
‎อบอุ่นร่างกายและพร้อมลุย

213
00:14:40,584 --> 00:14:43,168
‎ครับๆ โค้ช ขอบคุณครับ

214
00:14:45,543 --> 00:14:49,543
‎(โรงเรียนมัธยมปลายสกายไลน์)

215
00:14:52,834 --> 00:14:55,709
‎- ผมนึกว่าเขาบอกว่าเก้าโมงเช้าซะอีก
‎- นั่นสิ บ้าเอ๊ย

216
00:14:58,501 --> 00:14:59,584
‎กระเป๋าผม

217
00:15:06,334 --> 00:15:07,876
‎ลูกรีบไปสิ

218
00:15:27,751 --> 00:15:28,751
‎โค้ช

219
00:15:29,251 --> 00:15:31,668
‎เคเปอร์นิค ไปเข้ากลุ่มตรงโน้นสิ

220
00:15:35,043 --> 00:15:36,501
‎ซ้าย

221
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
‎ซ้าย

222
00:15:41,584 --> 00:15:42,501
‎ซ้าย

223
00:15:43,834 --> 00:15:47,084
‎หนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่ผมเรียนรู้
‎เมื่อร่วมงานกับโรเจอร์ ทีเดอร์

224
00:15:48,001 --> 00:15:49,543
‎คือผมยังต้องเรียนรู้อีกมาก

225
00:15:49,626 --> 00:15:51,126
‎ขวา

226
00:15:53,834 --> 00:15:56,126
‎เกิดอะไรขึ้น เคเปอร์นิค
‎นั่นขว้างลูกบอลหรือกระเป๋าถือ

227
00:15:56,209 --> 00:16:00,001
‎- ไม่ครับ โค้ช ผมแค่ยังไม่พร้อม
‎- ไม่สน ทำให้ถูก ไม่งั้นก็ออกไป

228
00:16:00,084 --> 00:16:04,501
‎ที่จริงนายไม่ควรอยู่กลุ่มนี้ด้วยซ้ำ
‎แขนนายเหมือนทารกขาดสารอาหาร

229
00:16:04,584 --> 00:16:05,626
‎ไปอยู่ทีมเด็กน้อยซะ

230
00:16:05,709 --> 00:16:07,751
‎- โค้ช
‎- ทีมเด็กน้อย เดี๋ยวนี้

231
00:16:21,209 --> 00:16:22,043
‎ไง

232
00:16:23,001 --> 00:16:26,209
‎ฟังนะ พวก อย่าถือสาเลย เขามันพวกหัวเก่า

233
00:16:26,793 --> 00:16:31,084
‎เชื่อฉันสิ สักวันพอนายย้อนกลับมาดู
‎นายจะรู้ว่ายังมีคนที่โหดกว่าเขาอีกเยอะ

234
00:16:31,168 --> 00:16:33,418
‎ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่าฉันไม่ได้อ่อนแอ

235
00:16:33,501 --> 00:16:35,793
‎นั่นแหละปัญหา เขาไม่สนเรื่องนั้นหรอก

236
00:16:36,334 --> 00:16:40,793
‎เขาไม่อยากฟังนายแก้ตัว
‎แค่ฟังเพื่อเรียนรู้ นายจะไปถึงจุดนั้น

237
00:16:43,876 --> 00:16:48,126
‎เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องดูทุกการเล่นในสนาม

238
00:16:48,626 --> 00:16:52,501
‎แรนดอล แคลลาเวย์ก็อยู่ที่นั่น
‎ดอน เอเวอร์สกับไมเคิล ปีเตอร์สก็ด้วย

239
00:16:54,584 --> 00:16:55,418
‎บ้าเอ๊ย

240
00:16:56,959 --> 00:17:02,251
‎แรนดอลบอกผมว่า
‎ควอเตอร์แบ็กต้องหุบปาก รับฟัง

241
00:17:02,334 --> 00:17:04,043
‎ควอเตอร์แบ็กควรจะเป็นผู้นำ จริงมั้ย

242
00:17:04,543 --> 00:17:07,126
‎ผมจะเป็นผู้นำได้ไงถ้าต้องปิดปากเงียบ

243
00:17:07,209 --> 00:17:08,543
‎บอกอีกทีซิว่าใครพูดประโยคนี้

244
00:17:09,126 --> 00:17:10,418
‎แรนดอล แคลลาเวย์

245
00:17:11,793 --> 00:17:16,834
‎เขาติดสิบอันดับแรกของเอ็นซีเอเอเลยนะ
‎จบฤดูกาลหน้า เขาได้เล่นลีกอาชีพแน่

246
00:17:16,918 --> 00:17:20,084
‎เขาอาจหมายความว่า
‎ให้ลูกใช้การกระทำแทนคำพูด

247
00:17:20,668 --> 00:17:25,251
‎ก็อาจเป็นไปได้ หรือไม่เขาก็ไม่อยาก
‎ให้ลูกเสียเวลามานั่งสงสารตัวเอง

248
00:17:25,334 --> 00:17:27,126
‎ตั้งสติอยู่กับเกม

249
00:17:28,709 --> 00:17:30,126
‎ใช่ ก็อาจเป็นได้

250
00:17:30,668 --> 00:17:32,084
‎ไม่ต้องลุกหรอก

251
00:17:32,168 --> 00:17:33,626
‎ให้ช่วยมั้ยครับ แม่

252
00:17:36,251 --> 00:17:37,376
‎ผมอิ่มแล้ว

253
00:17:37,459 --> 00:17:38,751
‎เซ็ต ฮัต

254
00:17:42,418 --> 00:17:45,334
‎ไม่ๆ ฉันบอกว่าไงเรื่องตัวประกบนี่

255
00:17:45,418 --> 00:17:47,251
‎จากในมานอก ดูข้างในแล้วค่อยดูข้างนอก

256
00:17:47,334 --> 00:17:50,376
‎ครับ ผมแค่… เข้าใจแล้ว

257
00:17:50,459 --> 00:17:53,126
‎นายอยากวิ่งและรับบอล
‎หรืออยากเป็นควอเตอร์แบ็ก

258
00:17:53,626 --> 00:17:54,793
‎- ควอเตอร์แบ็ก
‎- เอาใหม่

259
00:17:54,876 --> 00:17:59,001
‎แม่ก็คือแม่ แต่แม่พูดถูก
‎คุณต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ควรนำ

260
00:17:59,084 --> 00:18:00,626
‎- เซ็ต
‎- และเมื่อไหร่ควรตาม

261
00:18:01,126 --> 00:18:02,126
‎ฮัต

262
00:18:04,376 --> 00:18:07,543
‎ใช่ เคเปอร์นิค ด้วยการเน้นไปที่ตัวรับด้านใน

263
00:18:07,626 --> 00:18:09,751
‎นายกำลังย้อนเกล็ดแนวรับ

264
00:18:09,834 --> 00:18:13,293
‎- เขามีโอกาสหลุดออกมาได้ดีกว่า
‎- ครับ

265
00:18:15,834 --> 00:18:17,418
‎- พักห้านาที
‎- ไฮค์

266
00:18:17,501 --> 00:18:21,376
‎อีกอย่างที่ผมได้เรียนรู้
‎ถ้าคุณจะเป็นควอเตอร์แบ็ก

267
00:18:21,459 --> 00:18:24,084
‎คุณต้องเชื่อว่าคุณเป็นควอเตอร์แบ็กที่เก่งที่สุด

268
00:18:24,168 --> 00:18:27,959
‎ใครก็ได้โทรบอกอีเอสพีเอ็นที
‎ว่าฉันเป็นต้นแบบคนใหม่

269
00:18:28,834 --> 00:18:29,918
‎ต้นแบบเหรอ

270
00:18:30,001 --> 00:18:31,834
‎แม้แต่ตอนที่คนอื่นไม่คิดแบบนั้น

271
00:18:33,959 --> 00:18:36,334
‎เวลาเราเรียกตัวเองว่าต้นแบบ

272
00:18:36,418 --> 00:18:40,793
‎เรากำลังบอกว่าเราคือบุคคลตัวอย่าง
‎แบบอย่างที่สมบูรณ์แบบของตำแหน่งนั้น

273
00:18:40,876 --> 00:18:43,584
‎แต่มันต้องใช้ทักษะและคุณสมบัติอะไร

274
00:18:43,668 --> 00:18:45,959
‎เพื่อเป็นควอเตอร์แบ็กต้นแบบ

275
00:18:46,043 --> 00:18:47,793
‎มาจินตนาการถึงวิดีโอเกมกัน

276
00:18:48,376 --> 00:18:51,001
‎คุณต้องสร้างควอเตอร์แบ็ก
‎ที่สมบูรณ์แบบในแบบของคุณเอง

277
00:18:51,084 --> 00:18:54,334
‎คุณจะมอบทักษะหรือคุณสมบัติ
‎อะไรกับเขาก็ได้ที่คุณต้องการ

278
00:18:54,418 --> 00:18:55,918
‎คุณเป็นคนตัดสินใจ

279
00:18:56,418 --> 00:19:01,918
‎เราพูดถึงส่วนสูง น้ำหนัก รูปแบบร่างกาย
‎กำลังแขน ความเร็ว ความว่องไว

280
00:19:02,001 --> 00:19:06,293
‎เขาจะดูเป็นยังไงตอนคุณทำเสร็จ
‎คงจะออกมาคล้ายคุณล่ะสิ ก็เข้าใจได้นะ

281
00:19:06,376 --> 00:19:09,209
‎ใครบ้างจะไม่อยากปั้นดาวดังและหัวหน้าทีมขึ้นมา

282
00:19:09,293 --> 00:19:10,459
‎ในภาพลักษณ์ของพวกเขา

283
00:19:11,043 --> 00:19:13,709
‎แหม ในชีวิตจริงก็ไม่ต่างกันหรอก

284
00:19:13,793 --> 00:19:17,709
‎บ่อยครั้งที่คนที่ตัดสินใจว่า
‎ใครจะได้เป็นควอเตอร์แบ็กในชีวิตจริง

285
00:19:17,793 --> 00:19:20,293
‎อยากได้ควอเตอร์แบ็กที่ดูเหมือนพวกเขา

286
00:19:20,376 --> 00:19:23,584
‎(วิวัฒนาการมนุษย์ควอเตอร์แบ็ก)

287
00:19:23,668 --> 00:19:26,793
‎และเพราะพวกเขามีจินตนาการที่จำกัด

288
00:19:27,293 --> 00:19:29,793
‎ในลีกที่มีคนผิวดำมากกว่า 70 เปอร์เซ็นต์

289
00:19:30,834 --> 00:19:33,668
‎มีควอเตอร์แบ็กไม่ถึงหนึ่งในสามที่เป็นคนผิวดำ

290
00:19:33,751 --> 00:19:35,251
‎และนั่นถือว่าสูงสุดเป็นประวัติการณ์

291
00:19:37,043 --> 00:19:40,584
‎เพราะงั้นใช่ คุณอ้างได้ว่าคุณเป็นต้นแบบ

292
00:19:41,209 --> 00:19:43,834
‎คุณแสดงให้โลกเห็นได้ว่าคุณควรเป็นมาตรฐาน

293
00:19:44,376 --> 00:19:48,084
‎แต่จนกว่าคนที่บริหารอยู่จะเปลี่ยนใจ

294
00:19:48,168 --> 00:19:50,751
‎คุณจะเป็นได้แค่สิ่งผิดปกติ ตัวประหลาด

295
00:19:51,376 --> 00:19:52,501
‎ยูนิคอร์น

296
00:19:53,126 --> 00:19:59,043
‎ในขณะที่ต้นแบบของพวกเขา
‎จะมีคุณลักษณะเหมือนกันอย่างน้อยหนึ่งอย่าง

297
00:20:00,793 --> 00:20:02,001
‎(ต้นแบบของใคร)

298
00:20:03,543 --> 00:20:07,001
‎ฉันเห็นความก้าวหน้า
‎แต่พวกนายหลายคนยังต้องฝึกอีกเยอะ

299
00:20:07,584 --> 00:20:11,626
‎คนภายนอกจะไม่ประเคนโอกาสให้
‎นายต้องทำงานแลกมันมา เข้าใจมั้ย

300
00:20:12,334 --> 00:20:14,209
‎ทีนี้ก็ไปได้แล้ว เจอกันสัปดาห์หน้า

301
00:20:15,626 --> 00:20:18,668
‎คอลิน จากนี้ไปให้ขึ้นไปเล่นกับทีมใหญ่
‎เตรียมตัวให้พร้อม

302
00:20:25,418 --> 00:20:27,209
‎- รู้สึกดีใช่มั้ย
‎- ใช่

303
00:20:28,209 --> 00:20:32,168
‎ที่ฉันต้องทำก็แค่หุบปากและฟัง ขอบคุณที่แนะนำ

304
00:20:32,751 --> 00:20:35,459
‎นายหมายความว่าไง ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

305
00:20:37,334 --> 00:20:40,293
‎ฉันไม่ได้บอกให้หุบปาก ฉันแค่บอกให้รับฟัง

306
00:20:40,876 --> 00:20:44,209
‎ฟังสิ่งที่คนอื่นบอกนาย
‎แล้วจับใจความที่แท้จริงให้ได้

307
00:20:44,876 --> 00:20:48,043
‎- เข้าใจมั้ย
‎- ใช่ คิดว่าเข้าใจนะ

308
00:20:49,209 --> 00:20:51,834
‎ฉันดูนายทุ่มเทอย่างหนัก
‎และยกระดับการเล่นของนาย

309
00:20:52,334 --> 00:20:55,168
‎นายคือควอเตอร์แบ็ก คอลิน ไม่ต้องสงสัยเลย

310
00:20:56,001 --> 00:20:59,668
‎- และง่ายๆ อย่างนั้น ทัชดาวน์
‎- ขอบใจนะ

311
00:21:00,293 --> 00:21:01,668
‎(มัธยมศึกษาปีที่สี่)

312
00:21:01,751 --> 00:21:06,418
‎ปีใหม่แล้ว ผมยังเล็งรถคันนั้นอยู่
‎พ่อยังไม่ลืมที่เราพนันกันใช่มั้ย

313
00:21:06,959 --> 00:21:11,293
‎- เท่าที่ผมรู้ มันยังมีผลอยู่
‎- โอเค ยังเหมือนเดิม

314
00:21:12,876 --> 00:21:14,418
‎- ไงครับ โค้ช
‎- ว่าไง

315
00:21:14,918 --> 00:21:16,293
‎จับตาดูลูกชายผมด้วย

316
00:21:16,376 --> 00:21:18,834
‎ผมให้เขาไปฝึกกับโรเจอร์ ทีเดอร์
‎ช่วงนอกฤดูกาล

317
00:21:18,918 --> 00:21:20,668
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ คอยดูความแตกต่างละกัน

318
00:21:20,751 --> 00:21:22,293
‎ผมจะคอยดูให้

319
00:21:28,251 --> 00:21:29,918
‎เขาบอกว่าจะคอยดูให้

320
00:21:30,834 --> 00:21:32,043
‎เคเปอร์นิค

321
00:21:34,668 --> 00:21:35,584
‎โอเค

322
00:21:37,001 --> 00:21:39,918
‎โอเค เอาล่ะ ยกเข่าสูง หนุ่มๆ เร็วเข้า

323
00:21:41,459 --> 00:21:45,376
‎- นี่เป็นการคัดตัวเข้าทีมหลัก ไม่ใช่ทีมสำรอง
‎- เด็กผอมแห้งนั่นใคร

324
00:21:46,209 --> 00:21:47,293
‎ไปเลย หนุ่มๆ

325
00:21:49,418 --> 00:21:50,834
‎ให้ไวเลย ให้ไว

326
00:21:52,418 --> 00:21:54,209
‎ทุกคนรู้หน้าที่แล้วนะ

327
00:21:54,293 --> 00:21:59,126
‎ไปที่เส้น 50 หลา
‎ฉันต้องการจอห์นสัน เคเปอร์นิค ไปข้างหน้า

328
00:22:02,793 --> 00:22:04,834
‎- โค้ชพาร์ค
‎- มีปัญหาอะไรเหรอ

329
00:22:04,918 --> 00:22:06,959
‎เปล่า ที่จริงตรงกันข้ามเลย

330
00:22:07,793 --> 00:22:09,834
‎ผมเรียนรู้มากมายจากโค้ชเบิร์กเมื่อปีก่อน

331
00:22:09,918 --> 00:22:14,543
‎สิ่งหนึ่งคือการเป็นควอเตอร์แบ็ก
‎มีอะไรมากกว่าการขว้างบอล

332
00:22:14,626 --> 00:22:17,668
‎- เราต้องคุมเกมบุกให้ได้
‎- ใช่เลย

333
00:22:17,751 --> 00:22:20,584
‎ผมเลยสงสัยว่าแทนที่จะใช้เส้นทางแบบเปิดโล่ง

334
00:22:20,668 --> 00:22:22,626
‎เราน่าจะเล่นแบบเจ็ดต่อเจ็ด

335
00:22:25,168 --> 00:22:28,626
‎โอเค เปลี่ยนแผน ทุกคน ทีมรับ ไปเร็ว

336
00:22:28,709 --> 00:22:31,834
‎ควอเตอร์แบ็กต้องเตรียมตัวมากกว่าใคร

337
00:22:31,918 --> 00:22:34,543
‎- บลู 51 ส่งต่อ
‎- บลู 51

338
00:22:34,626 --> 00:22:36,459
‎เซ็ต ฮัต

339
00:22:38,501 --> 00:22:41,251
‎เฮ้ยๆ เบอร์ 52 คือไมค์ เบอร์ 52 คือไมค์

340
00:22:41,334 --> 00:22:42,584
‎เรเซอร์ๆ

341
00:22:42,668 --> 00:22:44,084
‎เซ็ต ฮัต

342
00:22:45,584 --> 00:22:48,043
‎เทรย์ 52 เร้ด ผ่าน

343
00:22:48,126 --> 00:22:50,751
‎เร้ด 52 เซ็ต ฮัต

344
00:22:54,418 --> 00:22:55,293
‎เร้ด 52

345
00:22:55,376 --> 00:22:57,418
‎เร้ด 52 ฮัต

346
00:23:01,543 --> 00:23:03,709
‎บ้าเอ๊ย วิ่งเข้าหาบอลสิ

347
00:23:03,793 --> 00:23:05,626
‎รอบสุดท้าย เลือกเองเลย

348
00:23:05,709 --> 00:23:07,251
‎มาสุมหัวกัน

349
00:23:08,001 --> 00:23:12,001
‎เราจะใช้แผน… แผนอีเวน 150 สแมช

350
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
‎- นายแน่ใจนะ
‎- หุบปาก เจย์

351
00:23:14,668 --> 00:23:18,959
‎ฟังนะ ใช้แผนดับเบิล 119 โพสต์เรล
‎ดับเบิล 119 โพสต์เรล แบบตัวต่อตัว เข้าใจนะ

352
00:23:19,043 --> 00:23:21,459
‎นี่ ไทเลอร์ ปล่อยลูกจากด้านในตอนสแนป

353
00:23:21,543 --> 00:23:24,209
‎แบบนั้นนายจะมีข้อได้เปรียบ
‎แล้วเขาจะเข้าถึงนายไม่ได้ โอเคมั้ย

354
00:23:24,293 --> 00:23:26,668
‎ถ้านายเห็นว่าเซฟตี้เริ่มช้า ก็ถ่วงไว้

355
00:23:26,751 --> 00:23:29,084
‎เราจะสอดตัวเข้าไปข้างใต้ เข้าใจมั้ย

356
00:23:29,793 --> 00:23:32,168
‎เอาเลย คอลิน สอดก้นควอเตอร์แบ็กของนายมา

357
00:23:32,251 --> 00:23:34,876
‎- เอาล่ะ ไปกันเลย หนุ่มๆ พร้อมนะ
‎- แยก

358
00:23:35,709 --> 00:23:38,293
‎ระวัง ไป

359
00:23:41,084 --> 00:23:42,334
‎เซ็ตๆ

360
00:23:42,418 --> 00:23:44,918
‎เร้ดเซเว่น เซ็ต ฮัต

361
00:23:47,918 --> 00:23:50,459
‎วันนั้นผมเชื่อว่าผมเป็นควอเตอร์แบ็กที่เก่งที่สุด

362
00:23:51,959 --> 00:23:53,293
‎เก่งมาก

363
00:23:53,376 --> 00:23:55,584
‎ไปจากที่นี่ เจอกันพรุ่งนี้

364
00:23:56,084 --> 00:23:59,043
‎และผมเชื่อว่าคู่แข่งของผม
‎ก็เชื่ออย่างนั้นเหมือนกัน

365
00:23:59,126 --> 00:24:02,834
‎นี่ เคเปอร์นิค… เก่งมาก

366
00:24:02,918 --> 00:24:06,793
‎แต่กลายเป็นว่าการแข่งของผม
‎ไม่ได้อยู่แค่ในสนาม

367
00:24:06,876 --> 00:24:11,334
‎ผมรู้ว่าวันนี้จอห์นสันเล่นไม่ดี
‎แต่ปีที่แล้วเขาเป็นมือหนึ่งของผม

368
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
‎เขามีของดี แค่ต้องหารีซีฟเวอร์ที่เหมาะกับเขา

369
00:24:14,501 --> 00:24:16,418
‎พวกเขาใช้รีซีฟเวอร์กลุ่มเดิม

370
00:24:16,501 --> 00:24:18,918
‎ผมคุยกับพ่อของเคเปอร์นิก

371
00:24:19,001 --> 00:24:22,251
‎เด็กนั่นใช้เวลาฝึกนอกฤดูกาลกับโรเจอร์ ทีเดอร์

372
00:24:22,334 --> 00:24:24,501
‎คุณก็รู้ว่าทีเดอร์ไม่รับใครง่ายๆ

373
00:24:25,959 --> 00:24:28,876
‎เราอยากได้เด็กปั้นที่ดีแต่เปลือกมาคุมทีมหลัก

374
00:24:28,959 --> 00:24:30,709
‎หรือว่าอยากได้ควอเตอร์แบ็ก

375
00:24:40,084 --> 00:24:43,293
‎พ่อว่าเราไปโชว์รูมขายรถกันดีกว่า ไอ้หนู

376
00:24:44,876 --> 00:24:47,501
‎เดี๋ยวสิ จริงเหรอ

377
00:24:48,043 --> 00:24:50,626
‎พ่อพูดจริงเหรอๆ

378
00:24:50,709 --> 00:24:52,043
‎เปล่า พ่อพูดเล่น

379
00:24:56,293 --> 00:24:59,001
‎นั่นเป็นสิ่งที่ใจร้ายที่สุดที่พ่อเคยทำกับผม

380
00:25:00,126 --> 00:25:02,084
‎ลูกเพิ่งให้รางวัลตัวเอง

381
00:25:02,168 --> 00:25:06,293
‎ด้วยการพิสูจน์ให้เห็นว่า
‎ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

382
00:25:07,876 --> 00:25:09,876
‎ยินดีด้วยนะ

383
00:25:11,626 --> 00:25:12,668
‎ควอเตอร์แบ็ก

384
00:25:18,293 --> 00:25:22,834
‎ผมไม่เคยสงสัยตัวเอง
‎ผมรู้มาตลอดว่าผมคือควอเตอร์แบ็ก

385
00:26:32,084 --> 00:26:34,584
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล