EN MINISERIE FRÅN NETFLIX
Så ja.
Det är lustigt.
Man skulle tro att det räckte att vara mycket bättre än konkurrenterna.
Men alltför ofta krävs det något mer för att ta en över tröskeln.
Något som jag fick som barn.
En vit mans godkännande.
Amerika ger ett löfte om lika möjlighet till alla, oavsett vem man är.
Man kan gå på en bra skola, få ett kanonjobb, bo i ett fint hus.
Men inget av det är möjligt
utan godkännande från en vit man.
Tror ni mig inte?
Här. Jag ska bevisa det.
År 2011 satt Kelley Williams-Bolar nio dagar i häktet
för att hon satte sina döttrar i en bättre skola utanför sitt skoldistrikt.
Hon hade omedvetet brutit mot en lag som kallas gränsöverträdelse.
I möjligheternas land är den lagen till för att se till
att fattiga, missgynnade människor inte får utbilda sig
utan den vita mannens godkännande.
Sen finns det anställningsfrågan.
Kan man få ett bra jobb och tjäna en skälig levnadslön
utan den vite mannens godkännande?
Med minimilön måste han jobba 140 timmar i veckan,
eller bättre sagt, dygnet runt, sex dagar i veckan,
för att få en skälig levnadslön.
Om det får dig att gå till jobbet imorgon
för att be chefen om löneförhöjning, var beredd.
Du kommer nog att behöva den vite mannens godkännande.
Så nu vill du köpa ett hus och behöver ett lån.
Du förstår nog vart jag vill komma.
År 2015 blev 27,4 procent av alla svarta ansökande nekade bostadslån,
mer än dubbelt så många som de vita.
Och när svarta sökande blev godkända betalade de vanligen högre ränta.
De största långivarna är JP Morgan, Wells Fargo och Quicken Loans.
Sugen på att gissa vilka som ligger bakom dessa bolag?
Så länge vi behöver den vite mannens godkännande
kommer våra öden att ligga i händerna på de som inte ser oss som meriterade.
Somliga menar att systemet är trasigt.
Jag ska berätta för er att det avsiktligen utformades så här.
Köper du en bil åt mig om jag gör 100 touchdowns?
Det skulle innebära tio per match. Det är mycket, även för dig.
Okej då.
Om jag kommer med i skollaget då?
Du är förstaårselev. Det vore en chock om de ens övervägde dig.
Sant, men…
Om jag tar en plats i skollaget måste du köpa en bil åt mig.
Vad sägs om att komma i tid till uttagningarna först?
Det har redan börjat.
Jag längtar efter det där.
Tids nog.
Men nu måste du fokusera på konkurrensen.
Det här fixar jag.
FÖRSTA ÅRET
Konkurrens? Jag var inte ens orolig.
Om jag bara gjorde min grej skulle det inte finnas konkurrens.
God morgon, tränare. Colin Kaepernick, quarterback.
Kaepernack.
Nej, Kaepernick.
Ja, jag har sett dig spela baseboll. Du är visst även vass på amerikansk fotboll.
Det är alltid bra.
Med så smala armar kan du fånga bollen, om du inte kastar den.
Med all respekt, tränare, jag är här för att spela QB.
Slappna av. Det var ett skämt.
Vad vet du om springspel? Läsa försvaret?
Man- kontra zonspel, läsa av försvaret,
öppet eller stängt mittfält, jag kan allt det där.
Okej. Tränare Berg har ansvar för juniorerna och förstaårslagen.
Om han säger att du är bra, är du det.
Hej, tränaren.
Läget, grabben? Den här killen är jag peppad på.
Tro mig, tränaren, ett riktigt löfte. En sjujäkla arm.
Colin.
-Läget? -Kollar du in konkurrensen?
Konkurrens?
För er kanske.
Jaha. Är det så det ska vara i år?
Du vet att jag bryr mig om baseboll, inte fotboll.
Jag är bara sugen på lagjackan så jag kan impa på de lättfotade.
Fet chans, såvida du inte har en påse chips i jackan.
Jag menar inte potatischips.
Jävlar. Colin har redan satt på sig vinnarskallen.
Nu värmer vi upp.
Det första man gör när man går ut på planen
är att spana in konkurrensen.
Och man måste veta att de spanar in en själv med.
Vad är grejen med honom?
Han är från San Francisco-området. Nån tjusig privatskola.
Du låter lite nervös, Colin.
Ska nån viting från San Fran få ta din plats?
Nej.
Bara nyfiken på killen som blir min reserv.
Okej, då ska vi få se.
Först ut, Jordan och Colin.
-Lycka till. -Du med.
Den morgonen intalade jag mig själv att det skulle bli en uppvisning.
Då kör vi.
Visa tränaren! Sätt fart!
Och det var precis vad jag gjorde.
Snyggt, Kaepernick.
-Kör! -Kom igen, Jordan.
Missförstå mig inte, Jordan var okej.
Men jag var inne i zonen.
Igen!
"D slant", kom igen!
Tre steg bak, träffade korta löpningar hela dagen lång.
Inte illa alls.
Dags för den stora. Djuplöpningar!
-Kom igen! -Kämpa.
Kom igen!
Jordan har spaghettiarm. Eller hur?
Men när det blev dags att visa vad jag verkligen kunde
visste jag att QB-positionen i juniorlaget var ett säkert kort.
Redo, kör!
Jävlar.
Ja!
Okej, hör på nu. Receivers:
Lopez, förstaårslaget.
Payo, juniorlaget.
Grubik, juniorlaget. Millen, juniorlaget.
Gritts, juniorlaget.
Så ska det låta.
Här dominerar vi.
Quarterbackar.
Jordan Johnson till juniorlaget, Colin Kaepernick i förstaårslaget.
Tränaren.
Jag vet att du är besviken, men jag vet vad jag gör.
Berätta vad jag gjorde fel.
Du har massor av talang. Det kan ingen ta ifrån dig.
Men en quarterback ska inte bara kasta en boll.
Min quarterback måste styra hela det offensiva laget.
Johnson är den prototyp jag söker.
Vad är det för svar? Jag vet inte ens vad det betyder.
-Jag vet. -Du måste motbevisa honom.
Varför är det alltid jag som måste motbevisa alla?
För att det är du som är stark nog att göra det.
Just det.
Det hjälper mig inte alls.
Mer kan jag inte säga.
Är det här…?
-Är det fläsk? -Det är månadens färsbiff.
Kör!
Mamma hade rätt. Jag fixade det.
Och inget skulle bli bättre av att jag blev sur.
Så jag omfamnade det istället.
"Blue 13", färdiga, kör!
Hela den säsongen visade jag dem vilket misstag de hade gjort.
Kör!
Jag skulle inte bara spela. Jag skulle dominera.
FÖRSTAÅRSLAGET: 7-2 KONFERENSMÄSTARE
Bra säsong, Kaepernick.
Konferensmästerskapet är inte illa.
Även i förstaårslaget.
Jag är redo för huvudpositionen nästa säsong.
Jag kan inte hindra dig från att delta i uttagningen,
men jag kan underlätta ditt beslut.
Vi har en quarterback.
Och istället för att vara överambitiös fokuserar han på att leda laget.
Du borde göra detsamma.
Där är han. Pratade du med tränaren?
Han pratade med mig.
-Vad sa han? -De har redan en quarterback.
Och det är inte jag.
-Vad gör du? -Ringer skolan.
Ringer skolinspektören om jag måste.
Lägg på luren, Teresa.
Då får du sköta det.
Förresten…
Kom in.
Hej.
Läxor?
Ja.
Du, jag snackade med en kille som känner en kille som känner en kille.
Okej.
Killen han känner heter Roger Theder.
Vem?
Quarterback-gurun som jobbade för Colts och Chargers,
och när han var på Cal
hjälpte han Steve Bartkowski bli förstavalet 1975.
Han.
-Okej. -Colin, se på mig.
Roger gick med på att träffa dig för att prata om att träna med honom.
Om han säger ja…
…kommer saker och ting att förändras.
Du vill väl vara QB i skollaget?
Så…
…när får jag träffa honom?
Varför du?
Jag jobbar hårt.
Och? Det finns många som gör det.
Servitrisen jobbar hårt. Säkert hårdare än du.
Sir, Colin är smart och en ypperlig idrottare.
Jag frågar dig.
Det är viktigt för mig att vara quarterback…
Det är många som vill vara det.
Jag har aldrig velat vara något annat än quarterback.
Varje gång jag blundar ser jag löpningar.
Varje natt drömmer jag om att spela i Super Bowl.
Det är det enda sätt jag kan och det enda sätt jag vill.
Quarterback-positionen är inte ett val för mig. Det är i mitt blod.
Jag ska bli det på något sätt.
Jag gör vad som än krävs för att bevisa det.
Vi börjar i juni.
Varje lördag, prick klockan 09.00, i åtta veckor. Skyline High School.
Kom uppvärmd och redo.
Ja, sir. Ja, tränare. Tack.
-Sa han inte kl. 09.00? -Jo. Helvete.
Min väska.
Ut med dig.
Tränaren.
Kaepernick. Gå till den gruppen där.
Vänster.
Bland det första jag lärde mig av Roger var att jag hade mycket att lära mig.
Höger.
Vad hände? Kastade du den med handväskan?
-Nej, jag var inte redo. -Det kvittar. Gör rätt eller stick.
Du borde inte ens vara med den gruppen. Du har armar som en undernärd bebis.
Gå till bebisgruppen.
-Tränaren. -Bebisgruppen. Nu.
Du.
Ta det inte personligt. Han är bara sjukt gammaldags.
Tro mig, en dag kommer du att inse att han är den enklaste versionen av alla.
Jag vill bara visa att jag inte är svag.
Men han bryr sig inte om det.
Han vill inte höra ett skit av dig. Lyssna bara. Du kommer att förstå.
Mest av allt måste man se alla möjligheter på planen.
Randall Callaway var där. Även Don Evers och Michael Peters.
Fan också.
Så Randall sa att QB:n måste vara tyst och lyssna.
Men QB:n ska väl vara ledaren?
Hur ska jag kunna leda om jag ska vara tyst?
Vem var det som sa det?
Randall Callaway.
Han är typ topp-tio i hela NCAA. Han blir proffs efter nästa säsong.
Han kanske menar att du ska låta spelet sköta snacket.
Kanske. Eller att du inte ska ödsla tid på att tycka synd om dig själv.
Fokusera på spelet.
Ja, kanske.
Nej då, res dig inte.
Behöver du hjälp?
Ingen fara.
Färdiga, kör!
Nej, nej. Vad sa jag om spelfördelningen?
In och ut. Titta inåt, sedan utåt.
Ja, sir. Jag bara… Uppfattat.
Vill du löpa och fånga bollen eller vara QB?
-QB. -Gör om det.
Mamma var mamma, men hon hade rätt. Man måste veta när man ska leda,
och när man ska följa.
Kör!
Ja, Kaepernick. Genom att belysa den inre receivern
jobbar du mot försvarets riktning.
-Han får bättre chans att komma loss. -Ja, sir.
Fem minuters paus!
En annan sak jag lärde mig var att som quarterback
måste man tro på att man är bäst.
Ring sportkanalen och hälsa att jag är den nya prototypen!
Prototyp?
Även när andra inte gör det.
När man kallar sig prototypen
säger man att man är personifieringen, perfekt för positionen.
Men vilka färdigheter och egenskaper krävs för att vara prototypisk quarterback?
Föreställ dig ett TV-spel.
Du får skapa den perfekta quarterbacken.
Ge honom vilka färdigheter och egenskaper du vill.
Du bestämmer.
Vi snackar längd, vikt, kroppstyp, armstyrka, fart, kvickhet.
Hur skulle han se ut efteråt? Som du, va? Såklart.
Vem vill inte skapa lagets stjärna i sin egen avbild?
Det är likadant i verkligheten.
De som bestämmer vem som får bli quarterback vill oftast
ha en quarterback som liknar dem själva.
Och på grund av deras begränsade fantasiförmåga,
i en liga med över 70 procent svarta spelare,
är färre än en tredjedel av alla quarterbackar svarta.
Och det är fler än någonsin.
Så, ja. Du kan kalla dig prototypen.
Du kan visa världen att du borde vara standarden.
Men så länge de som bestämmer inte ändrar på sig
kommer du att vara en avvikelse, ett freak.
En enhörning.
Medan alla deras prototyper har minst en egenskap gemensamt.
Jag ser framsteg, men många av er har långt kvar.
Folk kommer inte bara ge er det, ni måste förtjäna det.
Stick nu. Vi ses nästa vecka.
Colin, du spelar med de stora killarna nu. Var redo.
-Känns bra, va? -Ja.
Jag behövde bara hålla tyst och lyssna. Tack för rådet.
Vad snackar du om? Det sa jag aldrig.
Jag sa inget om att vara tyst. Jag sa åt dig att lyssna.
Lyssna på vad folk säger. Lär dig vad de egentligen menar.
-Fattar du? -Jag tror det.
Jag såg dig jobba häcken av dig och bli bättre.
Du är en quarterback. Tvivla aldrig på det.
-Och bara så där, touchdown. -Tack.
ANDRA ÅRET
Nytt år. Jag satsar fortfarande på bilen. Du har väl inte glömt vadet?
-Som jag ser det gäller det ännu. -Okej. Gäller ännu.
-Du, tränaren. -Ja.
Håll ett öga på min grabb.
Han tränade med Roger Theder under sommaren.
-Jaså? -Du ska få se skillnaden.
Jag ska hålla koll.
Han sa att han skulle hålla koll.
Kaepernick.
Okej.
Okej. Upp med knäna, grabbar.
-Det gäller skollaget, inte juniorlaget. -Vem är den smale killen?
Kom igen.
Kör igång.
Ni kan övningen.
Upp till 50-yardlinjen. Johnson och Kaepernick där framme.
-Tränare Park? -Något fel?
Nej. Raka motsatsen, faktiskt.
Jag lärde mig mycket av tränare Berg i fjol.
Bland det viktigaste att QB:n inte bara ska kasta en boll.
-De måste kunna leda offensiven. -Precis.
Så jag undrade om vi istället för fria löpningar
kunde spela sju mot sju.
Okej. Planändring! Försvaret, kom hit.
Quarterbacken måste förbereda sig mer än någon annan.
-Ge mig "Blue 51", passning. -"Blue 51".
Färdiga, gå!
Hallå, 52 är målet!
"Razor!"
Färdiga, kör!
"Trey 52 Red", passning.
"Red 52", färdiga, kör!
"Red 52."
"Red 52", kör!
Fan också! Ta bollen!
Sista. Bestäm själva.
Kom hit nu.
Vi kör Even… "Even 150 Smash."
-Säker på det? -Käften, Jay.
Hör på: "Doubles 119 Post Rail", "Doubles 119 Post Rail" en mot en.
Tyler, försök komma in på insidan direkt,
då får du övertaget och han kommer inte åt dig.
Och om sistaförsvararen ligger lågt, håll det kort
så kan vi glida in under. Okej?
Kolla på Colin, din jäkla quarterback.
-Okej, killar. Redo? -Kör!
Färdiga, kör!
Färdiga, färdiga!
"Red 7", färdiga, kör!
Jag trodde på att jag var bäst QB den dagen.
Bra jobbat!
Stick nu! Vi ses imorgon.
Och det trodde jag att konkurrensen också tyckte.
Kaepernick…bra jobbat.
Men jag hade inte bara konkurrenter på planen.
Johnson presterade inte på topp idag. Men han var min kille i fjol.
Han har vad som krävs, ge honom bara rätt receivers.
De hade samma receivers.
Jag pratade med Kaepernicks far.
Grabben tränade med Roger Theder under sommaren
och ni vet att Theder inte tar vem som helst.
Vill vi att en galjonsfigur ska leda laget?
Eller en quarterback?
Vi får väl köra till bilhandlaren.
Verkligen?
Menar du allvar? Det gör du.
Nej, inte alls.
Det måste vara det elakaste du nånsin har gjort mot mig.
Du belönade dig själv
genom att se hur mycket du kan åstadkomma med hårt arbete.
Jag menar, gratulerar…
Quarterback.
Jag tvivlade aldrig på mig själv. Jag visste att jag var en quarterback.
Undertexter: Tomas Lundholm