1
00:00:06,751 --> 00:00:09,501
МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,584 --> 00:00:10,501
Вот так.

3
00:00:11,501 --> 00:00:12,334
Забавно.

4
00:00:13,126 --> 00:00:14,334
Казалось бы, выйти

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,876
и обыграть противника
должно быть достаточно.

6
00:00:18,376 --> 00:00:24,418
Но часто, слишком часто для преодоления
этого рубежа требуется еще кое-что.

7
00:00:25,126 --> 00:00:26,751
Нечто, что я получил ребенком.

8
00:00:27,543 --> 00:00:29,501
«Добро» от белого человека.

9
00:00:30,668 --> 00:00:36,251
Америка обещает равные возможности
для всех, кем бы вы ни были.

10
00:00:36,751 --> 00:00:43,376
Можно учиться в хорошей школе,
иметь отличную работу и дом.

11
00:00:43,959 --> 00:00:45,751
Но все это нереально

12
00:00:46,501 --> 00:00:48,668
без одобрения белого человека.

13
00:00:49,543 --> 00:00:50,709
Не верите?

14
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Сейчас. Я вам докажу.

15
00:01:08,334 --> 00:01:13,126
В 2011 Келли Уильямс-Болар провела
девять дней в тюрьме

16
00:01:13,209 --> 00:01:15,876
за то, что отправила дочерей
в самую успешную школу

17
00:01:15,959 --> 00:01:17,126
не из своего района.

18
00:01:17,209 --> 00:01:21,251
По незнанию, она нарушила закон
о пересечении границ округа.

19
00:01:22,251 --> 00:01:26,126
В стране возможностей
такой закон позволяет проследить,

20
00:01:26,209 --> 00:01:30,251
чтобы бедный и неимущий народ не смог
получить качественное образование,

21
00:01:30,334 --> 00:01:33,043
не получив «добро» от белого человека.

22
00:01:39,876 --> 00:01:42,293
Далее – вопрос с трудоустройством.

23
00:01:42,918 --> 00:01:45,334
Светит ли хорошая работа
с минимальной зарплатой

24
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
без того самого одобрения
белого человека?

25
00:01:48,543 --> 00:01:52,959
Зарабатывая самый минимум,
он должен работать 140 часов в неделю,

26
00:01:53,043 --> 00:01:57,418
а иными словами – 24 часа в день,
шесть дней в неделю

27
00:01:57,501 --> 00:01:59,043
ради прожиточного минимума.

28
00:01:59,918 --> 00:02:03,126
Если это сподвигло вас
пойти завтра на работу

29
00:02:03,209 --> 00:02:06,126
и попросить у начальника прибавки,
приготовьтесь.

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,751
Скорее всего, понадобится
«добро» от белого человека.

31
00:02:09,834 --> 00:02:13,334
Или вот захотели вы купить дом
и получить на него заем.

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,709
Думаю, вы поняли, к чему я веду.

33
00:02:17,459 --> 00:02:24,126
В 2015 году 27,4% темнокожим кандидатам
отказали в кредитах на жилье,

34
00:02:24,209 --> 00:02:26,876
что почти вдвое больше количества
белых заявителей.

35
00:02:27,376 --> 00:02:32,751
А если кто из темнокожих заявителей
и был одобрен, то процент был выше.

36
00:02:33,584 --> 00:02:37,418
Главные кредиторы – «JP Morgan»,
«Wells Fargo» и «Quicken Loans».

37
00:02:37,501 --> 00:02:40,793
Догадались, кто заправляет
этими компаниями?

38
00:02:43,376 --> 00:02:46,876
Пока нам требуется одобрение
белого человека,

39
00:02:46,959 --> 00:02:51,418
наша судьба будет в руках тех,
кто может не признать нас годными.

40
00:02:52,334 --> 00:02:54,876
Кто-то скажет, что система не работает.

41
00:02:55,459 --> 00:02:58,459
Я здесь, чтобы сказать вам,
что так все и было задумано.

42
00:03:13,418 --> 00:03:17,001
Если сделаю 100 тачдаунов
в этом сезоне, купите мне машину?

43
00:03:17,709 --> 00:03:22,251
Колин, это примерно десять за игру,
а это много даже для тебя.

44
00:03:23,501 --> 00:03:24,334
Ладно.

45
00:03:25,501 --> 00:03:28,084
А если попаду в школьную команду?

46
00:03:28,793 --> 00:03:33,126
Ты девятиклассник. Я сильно удивлюсь,
если твою кандидатуру рассмотрят.

47
00:03:33,709 --> 00:03:34,751
Верно, но...

48
00:03:36,084 --> 00:03:40,501
Если попаду в школьную команду
или стартовый состав, купите машину.

49
00:03:40,584 --> 00:03:43,584
Может, для начала вовремя
попадем на отбор? Вперед.

50
00:03:43,668 --> 00:03:45,418
Школьная команда уже начала.

51
00:03:55,043 --> 00:03:56,668
Скорее бы туда попасть.

52
00:03:56,751 --> 00:03:57,876
Попадешь.

53
00:03:58,793 --> 00:04:01,668
Но теперь лучше сосредоточься
на соперниках.

54
00:04:05,084 --> 00:04:07,459
Да ладно. Без проблем.

55
00:04:10,168 --> 00:04:12,709
ДЕВЯТЫЙ КЛАСС

56
00:04:12,793 --> 00:04:16,084
Соперники? Я вообще не парился.

57
00:04:16,584 --> 00:04:19,793
Я знал, что если сделаю, что умею,
равных мне не будет.

58
00:04:19,876 --> 00:04:23,751
Доброе утро, тренеры.
Колин Коперник, квотербэк.

59
00:04:25,376 --> 00:04:26,459
Капернак.

60
00:04:27,043 --> 00:04:28,418
Нет, Каперник.

61
00:04:28,501 --> 00:04:30,126
Да, видел, как ты играл в бейсбол.

62
00:04:30,209 --> 00:04:33,043
Слышал, ты сильный квотербэк и ресивер.

63
00:04:33,126 --> 00:04:34,334
Это хорошо.

64
00:04:34,418 --> 00:04:37,876
С таким худыми руками сможешь
поймать мяч, если не ты его бросил.

65
00:04:38,418 --> 00:04:41,293
При всем уважении, тренеры,
я пришел играть как квотербэк.

66
00:04:41,376 --> 00:04:43,209
Расслабься, это шутка.

67
00:04:43,293 --> 00:04:46,126
Что знаешь о прогрессиях?
Считывании защиты?

68
00:04:46,209 --> 00:04:48,043
Человек относительно зоны,
безопасность,

69
00:04:48,126 --> 00:04:51,084
открыта или закрыта ли середина поля.
Да, я все это знаю.

70
00:04:51,168 --> 00:04:55,126
Ладно. Тренер Берг заведует
стартовым составом и девятиклассниками.

71
00:04:55,209 --> 00:04:57,584
Если он тебя возьмет, то решено.

72
00:04:58,209 --> 00:04:59,043
Тренер.

73
00:04:59,543 --> 00:05:02,709
Как дела, сынок?
Вот этот парень очень интересный.

74
00:05:03,918 --> 00:05:07,334
Серьезно, тренер, реальный кандидат.
Отличные броски.

75
00:05:10,293 --> 00:05:11,876
Колин. Салют.

76
00:05:12,459 --> 00:05:13,293
Что делаешь?

77
00:05:13,376 --> 00:05:14,543
Оцениваешь соперников?

78
00:05:15,126 --> 00:05:16,251
Соперников?

79
00:05:16,959 --> 00:05:18,168
Для вас – возможно.

80
00:05:18,251 --> 00:05:21,918
Вот, значит, как?
В этому году такая расстановка?

81
00:05:22,001 --> 00:05:24,918
Ты же знаешь, что я бейсболист.
Футбол мне побоку.

82
00:05:25,001 --> 00:05:27,584
Просто хочу школьную куртку,
чтобы впечатлять простушек.

83
00:05:27,668 --> 00:05:28,626
Простушек?

84
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Если в куртке не будет бабок,
тебе не светит.

85
00:05:31,501 --> 00:05:33,376
И я не про настоящих бабок.

86
00:05:38,251 --> 00:05:41,293
Черт. Колин уже в боевом режиме.

87
00:05:41,793 --> 00:05:42,876
Давайте разогреваться.

88
00:05:47,001 --> 00:05:49,668
Первое, что надо делать, придя на поле,

89
00:05:50,168 --> 00:05:52,043
это оценить соперников.

90
00:05:53,584 --> 00:05:57,543
И важно понимать,
что они вас тоже оценивают.

91
00:06:04,376 --> 00:06:05,834
А это что за товарищ?

92
00:06:06,334 --> 00:06:10,293
Он из Сан-Франциско.
Из понтового частного универа.

93
00:06:12,043 --> 00:06:14,126
А ты разнервничался, Колин.

94
00:06:14,209 --> 00:06:16,626
Отдашь белому парнише
из Сан-Франциско свое место?

95
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
Нет.

96
00:06:18,959 --> 00:06:21,834
Просто интересуюсь
своей будущей заменой.

97
00:06:21,918 --> 00:06:23,626
Ну что. Приступим.

98
00:06:25,459 --> 00:06:27,293
Начинают Джордан и Колин.

99
00:06:27,959 --> 00:06:31,418
- Удачи.
- Да. И тебе.

100
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
Проснувшись тем утром, я сказал себе,
что устрою представление.

101
00:06:36,043 --> 00:06:37,251
Ладно, поехали.

102
00:06:37,334 --> 00:06:40,376
- Покажите тренеру. Вперед!
- Сет! Хат!

103
00:06:40,459 --> 00:06:42,168
И я его устроил.

104
00:06:43,251 --> 00:06:44,459
Хороший бросок, Каперник.

105
00:06:44,543 --> 00:06:45,834
- Вперед!
- Давай, Джордан.

106
00:06:45,918 --> 00:06:48,376
Поймите меня правильно:
Джордан был неплох.

107
00:06:48,459 --> 00:06:50,126
Но я был в ударе.

108
00:06:50,209 --> 00:06:51,209
Еще раз!

109
00:06:51,293 --> 00:06:53,709
Под наклоном, вперед, хат!

110
00:06:53,793 --> 00:06:56,959
Три шага назад, короткие дистанции,
без перерыва.

111
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
Вот это зрелище.

112
00:06:59,543 --> 00:07:01,709
Перейдем к главному. Зона пошире!

113
00:07:01,793 --> 00:07:03,209
- Вперед!
- Мяч!

114
00:07:07,584 --> 00:07:08,668
Давай, чувак!

115
00:07:08,751 --> 00:07:12,084
У Джордана рука как макаронина. Да?

116
00:07:12,168 --> 00:07:14,668
Но когда настал момент
по-настоящему себя показать,

117
00:07:14,751 --> 00:07:17,668
я знал, что получу место квотербэка
в стартовом составе.

118
00:07:17,751 --> 00:07:19,334
Сет, хат!

119
00:07:26,001 --> 00:07:27,376
Черт.

120
00:07:31,251 --> 00:07:32,376
Да!

121
00:07:37,168 --> 00:07:39,501
Так, слушайте. Ресиверы.

122
00:07:39,584 --> 00:07:42,501
Лопез, команда девятиклассников.

123
00:07:42,584 --> 00:07:44,543
Пайо, стартовый состав.

124
00:07:45,043 --> 00:07:48,918
Грубик, стартовый состав.
Миллен, стартовый состав.

125
00:07:49,876 --> 00:07:52,084
Гриттс, стартовый состав.

126
00:07:52,168 --> 00:07:53,918
Да, вот это я понимаю.

127
00:07:54,001 --> 00:07:55,251
Мы рулим.

128
00:07:55,751 --> 00:07:57,126
Квотербэки.

129
00:07:57,834 --> 00:08:02,834
Джордан Джонсон – стартовый состав.
Колин Каперник – девятиклассники.

130
00:08:07,418 --> 00:08:08,251
Тренер.

131
00:08:10,918 --> 00:08:14,959
Знаю, вы разочарованы, но поверьте,
я знаю, что делаю.

132
00:08:15,043 --> 00:08:16,626
Скажите, что я сделал не так.

133
00:08:16,709 --> 00:08:20,251
У тебя море природного таланта.
Никто у тебя этого не отнимет.

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,793
Быть квотербэком – больше,
чем бросать мяч.

135
00:08:23,293 --> 00:08:26,668
Я должен знать, что мой квотербэк
полностью заведует нападением.

136
00:08:26,751 --> 00:08:30,626
И Джонсон?
Он – типаж, который мне нужен.

137
00:08:39,959 --> 00:08:44,001
Что это за ответ такой?
Я вообще не поняла, что это значит.

138
00:08:45,418 --> 00:08:48,209
- Знаю.
- Надо доказать ему, что он не прав.

139
00:08:50,209 --> 00:08:52,626
Почему я всегда должен
доказывать, что они не правы?

140
00:08:54,959 --> 00:08:58,793
Потому что ты достаточно сильный,
чтобы это сделать.

141
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Верно.

142
00:09:01,709 --> 00:09:02,918
Это мне никак не помогает.

143
00:09:04,209 --> 00:09:05,126
Другого нет.

144
00:09:06,334 --> 00:09:07,168
Это что ли...

145
00:09:10,918 --> 00:09:13,501
- Это свинина?
- Это котлета от мясного клуба.

146
00:09:18,709 --> 00:09:19,543
Брейк!

147
00:09:20,459 --> 00:09:22,501
Мама была права.
Я мог с этим справиться.

148
00:09:22,584 --> 00:09:25,584
Злость по этому поводу
не изменила бы ситуацию.

149
00:09:25,668 --> 00:09:28,126
Вместо этого, я ее принял.

150
00:09:28,209 --> 00:09:31,418
Синий 13, сет, хат!

151
00:09:33,334 --> 00:09:38,334
Весь этот сезон я демонстрировал им,
что они совершили ошибку.

152
00:09:38,418 --> 00:09:39,793
Хат!

153
00:09:44,459 --> 00:09:48,584
Я не просто играл.
Я демонстрировал превосходство.

154
00:10:09,209 --> 00:10:15,209
КОМАНДА ДЕВЯТИКЛАССНИКОВ: 7-2
УНИВЕРСИТЕТСКИЕ ЧЕМПИОНЫ

155
00:10:17,834 --> 00:10:19,709
Хороший сезон, Каперник.

156
00:10:19,793 --> 00:10:22,459
Чемпионы университета – это не шутки.

157
00:10:22,543 --> 00:10:24,001
Пусть вы и девятиклассники.

158
00:10:24,084 --> 00:10:27,751
Да, в следующем сезоне я буду готов
к главной позиции.

159
00:10:27,834 --> 00:10:30,793
Не могу тебе помешать, Каперник,

160
00:10:31,376 --> 00:10:33,793
но могу облегчить принятие решения.

161
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
У нас есть квотербэк.

162
00:10:35,543 --> 00:10:37,334
И без излишней амбициозности

163
00:10:37,418 --> 00:10:40,293
он решил возглавить команду
и стать лучше.

164
00:10:41,376 --> 00:10:43,084
Может, и тебе стоит попробовать.

165
00:10:53,168 --> 00:10:55,668
А вот и он. Поговорил с тренером?

166
00:10:56,251 --> 00:10:57,376
Он поговорил со мной.

167
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
- Что он сказал?
- У них уже есть квотербэк.

168
00:11:01,626 --> 00:11:02,668
И это не я.

169
00:11:15,251 --> 00:11:17,876
- Что ты делаешь?
- Звоню в университет.

170
00:11:19,084 --> 00:11:21,376
И, если придется, – директору.

171
00:11:24,001 --> 00:11:25,959
Положи трубку, Тереза.

172
00:11:28,251 --> 00:11:29,418
Тогда разберись сам.

173
00:11:39,668 --> 00:11:40,626
Вообще-то...

174
00:11:47,501 --> 00:11:48,418
Войдите.

175
00:11:51,668 --> 00:11:52,751
Привет.

176
00:11:54,501 --> 00:11:55,376
Уроки?

177
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
Да.

178
00:12:02,251 --> 00:12:09,251
Слушай, я поговорил со знакомым,
который кое-кого знает.

179
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Ясно.

180
00:12:13,209 --> 00:12:17,418
А знает он парня по имени Роджер Тедер.

181
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
Кого?

182
00:12:20,459 --> 00:12:21,293
Кого?

183
00:12:22,418 --> 00:12:26,251
Гуру квотербэков, который работал
на «Кольтс и Чарджерс»,

184
00:12:26,334 --> 00:12:28,126
а когда был в Калифорнии,

185
00:12:28,209 --> 00:12:32,251
то помогал Стиву Бартковскому
стать номером один в 1975.

186
00:12:32,751 --> 00:12:33,584
Вот кому.

187
00:12:36,001 --> 00:12:39,418
- Ясно.
- Колин, посмотри на меня.

188
00:12:42,959 --> 00:12:45,001
Роджер согласился с тобой встретиться,

189
00:12:45,084 --> 00:12:47,168
чтобы обсудить тренировки с ним.

190
00:12:47,668 --> 00:12:49,168
Если он согласится...

191
00:12:50,793 --> 00:12:52,918
...это все для тебя изменит.

192
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
Хочешь в квотербэки стартового состава?

193
00:13:03,834 --> 00:13:04,918
Так...

194
00:13:06,251 --> 00:13:07,543
...когда мы встречаемся?

195
00:13:10,168 --> 00:13:11,084
Почему ты?

196
00:13:15,209 --> 00:13:17,459
Я очень тяжело тружусь.

197
00:13:17,543 --> 00:13:20,501
И что? Таких хоть отбавляй.

198
00:13:21,709 --> 00:13:24,543
Чертова официантка тяжело работает.
И потяжелее тебя.

199
00:13:24,626 --> 00:13:27,834
Сэр, Колин – умный парень
и отменный спортсмен.

200
00:13:27,918 --> 00:13:28,834
Я тебя спрашиваю.

201
00:13:34,709 --> 00:13:37,668
Быть квотербэком, лидером
для меня очень важно...

202
00:13:37,751 --> 00:13:39,251
Как и для многих других.

203
00:13:53,751 --> 00:13:58,459
Я всю свою жизнь
хотел быть квотербэком.

204
00:14:00,126 --> 00:14:03,084
Каждый раз закрывая глаза,
думаю про комбинации.

205
00:14:03,168 --> 00:14:07,251
Каждую ночь мне снится,
как я играю на Суперкубке.

206
00:14:07,918 --> 00:14:11,168
Это то, чем я живу,
и только этим хочу жить.

207
00:14:11,251 --> 00:14:15,001
Быть квотербэком – не просто
одна из опций. Это у меня в крови.

208
00:14:16,459 --> 00:14:18,543
Я своего добьюсь так или иначе.

209
00:14:24,126 --> 00:14:26,376
Сделаю все, что потребуется,
чтобы показать себя.

210
00:14:32,209 --> 00:14:33,209
Начинаем в июне.

211
00:14:33,918 --> 00:14:37,501
Каждую субботу, ровно в 9 утра,
два месяца. Школа «Хайлайн».

212
00:14:38,709 --> 00:14:40,501
Разогревайся заранее и будь готов.

213
00:14:40,584 --> 00:14:43,168
Да, сэр. Тренер. Спасибо.

214
00:14:45,543 --> 00:14:49,543
ШКОЛА «СКАЙЛАЙН»

215
00:14:52,834 --> 00:14:55,709
- Он же говорил, в 9 утра.
- Говорил. Черт.

216
00:14:58,501 --> 00:14:59,584
Моя сумка.

217
00:15:06,334 --> 00:15:07,876
Лучше поторопись.

218
00:15:27,751 --> 00:15:28,751
Тренер.

219
00:15:29,251 --> 00:15:31,668
Каперник. Присоединяйся к той группе.

220
00:15:35,043 --> 00:15:36,501
Влево.

221
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Влево.

222
00:15:41,584 --> 00:15:42,501
Влево.

223
00:15:43,834 --> 00:15:47,084
Одна из вещей, что я понял,
начав тренироваться с Роджером Тедером,

224
00:15:48,001 --> 00:15:49,543
это что многому надо учиться.

225
00:15:49,626 --> 00:15:51,126
Вправо.

226
00:15:53,834 --> 00:15:56,126
Что такое? Сумочку потерял?

227
00:15:56,209 --> 00:16:00,001
- Нет, тренер. Я не был готов.
- Мне все равно. Лови или вон.

228
00:16:00,084 --> 00:16:04,501
Тебе не место в этой группе.
У тебя руки, как у тощего младенца.

229
00:16:04,584 --> 00:16:05,626
Марш в детский отряд.

230
00:16:05,709 --> 00:16:07,751
- Тренер.
- Детский отряд. Быстро.

231
00:16:23,001 --> 00:16:26,209
Не обижайся.
Он просто дико старомодный.

232
00:16:26,793 --> 00:16:31,084
Поверь, однажды ты поймешь,
что он еще ничего.

233
00:16:31,168 --> 00:16:33,418
Я просто хочу, чтобы он знал,
что я не слабак.

234
00:16:33,501 --> 00:16:35,793
В том-то и проблема. Ему все равно.

235
00:16:36,334 --> 00:16:40,793
Он ничего не хочет от тебя слышать.
Слушай и учись. И все получится.

236
00:16:43,876 --> 00:16:48,126
Самое главное –
видеть все происходящее на поле.

237
00:16:48,626 --> 00:16:52,501
Там был Рэндалл Каллавей.
Еще Дон Иверс и Майкл Питерс.

238
00:16:54,584 --> 00:16:55,418
Черт.

239
00:16:56,959 --> 00:17:02,251
Рэндалл сказал, что квотербэк должен
заткнуться и слушать.

240
00:17:02,334 --> 00:17:04,043
Квотербэк должен быть лидером, да?

241
00:17:04,543 --> 00:17:07,126
Как мне вести команду,
если я должен молчать?

242
00:17:07,209 --> 00:17:08,543
Кто тебе это сказал?

243
00:17:09,126 --> 00:17:10,418
Рэндалл Каллавей.

244
00:17:11,793 --> 00:17:16,834
Он в топ-десятке всего НССА.
Пойдет в профессионалы через сезон.

245
00:17:16,918 --> 00:17:20,084
Может, он просто имеет в виду,
что лучше играть, а не болтать.

246
00:17:20,668 --> 00:17:25,251
Может. Или не хочет,
чтобы ты терял время, жалея себя.

247
00:17:25,334 --> 00:17:27,126
И сосредоточился на игре.

248
00:17:28,709 --> 00:17:30,126
Да, может.

249
00:17:30,668 --> 00:17:32,084
Не вставай уже.

250
00:17:32,168 --> 00:17:33,626
Тебе помочь, мам?

251
00:17:36,251 --> 00:17:37,376
Я в норме.

252
00:17:37,459 --> 00:17:38,751
Сет, хат!

253
00:17:42,418 --> 00:17:45,334
Нет. Что я говорил про охват зоны?

254
00:17:45,418 --> 00:17:47,251
Изнутри наружу. Смотри внутрь, наружу.

255
00:17:47,334 --> 00:17:50,376
Да, сэр, я просто... Понял.

256
00:17:50,459 --> 00:17:53,126
Хочешь бегать и ловить мяч или быть КБ?

257
00:17:53,626 --> 00:17:54,793
- Быть КБ.
- Повтори.

258
00:17:54,876 --> 00:17:59,001
Мама – это мама, но она была права.
Надо знать, когда вести за собой...

259
00:17:59,084 --> 00:18:00,626
- Сет!
- ...и когда следовать.

260
00:18:01,126 --> 00:18:02,126
Хат!

261
00:18:04,376 --> 00:18:07,543
Да, Каперник.
Выделяя внутреннего ресивера,

262
00:18:07,626 --> 00:18:09,751
ты работаешь против линии защиты.

263
00:18:09,834 --> 00:18:13,293
- У него больше шансов прорваться.
- Да, сэр.

264
00:18:15,834 --> 00:18:17,418
- Пятиминутный перерыв.
- Пас!

265
00:18:17,501 --> 00:18:21,376
Еще я понял, что если хочешь
стать квотербэком,

266
00:18:21,459 --> 00:18:24,084
надо верить, что ты лучший.

267
00:18:24,168 --> 00:18:27,959
Позвоните в «ESPN» и сообщите,
что я – новый прототип!

268
00:18:28,834 --> 00:18:29,918
Прототип?

269
00:18:30,001 --> 00:18:31,834
Даже если другие не верят.

270
00:18:33,959 --> 00:18:36,334
Называя себя прототипом,

271
00:18:36,418 --> 00:18:40,793
ты говоришь, что ты – образец,
идеальный пример своей позиции.

272
00:18:40,876 --> 00:18:43,584
Но какие навыки и качества требуются,

273
00:18:43,668 --> 00:18:45,959
чтобы быть образцовым квотербэком?

274
00:18:46,043 --> 00:18:47,793
Представим видеоигру.

275
00:18:48,376 --> 00:18:51,001
Вы можете создать свою версию
идеального квотербэка.

276
00:18:51,084 --> 00:18:54,334
Можете наделить какими угодно
навыками и качествами.

277
00:18:54,418 --> 00:18:55,918
Вы все решаете.

278
00:18:56,418 --> 00:19:01,918
Речь о росте, весе, телосложении,
силе рук, скорости, прыткости.

279
00:19:02,001 --> 00:19:06,293
Как он в итоге будет выглядеть?
Наверное, как вы? Логично.

280
00:19:06,376 --> 00:19:09,209
Кто не захочет создать свою звезду
и лидера своей команды

281
00:19:09,293 --> 00:19:10,459
по своему подобию?

282
00:19:11,043 --> 00:19:13,709
В жизни все так же.

283
00:19:13,793 --> 00:19:17,709
В жизни люди, решающие,
какой квотербэк будет играть, зачастую

284
00:19:17,793 --> 00:19:20,293
выбирают квотербэка, похожего на них.

285
00:19:20,376 --> 00:19:23,584
ЭВОЛЮЦИЯ КВОТЕРБЭКА

286
00:19:23,668 --> 00:19:26,793
И из-за их ограниченного воображения

287
00:19:27,293 --> 00:19:29,793
в лиге, на 70% состоящей из темнокожих,

288
00:19:30,834 --> 00:19:33,668
менее трети квотербэков – темнокожие.

289
00:19:33,751 --> 00:19:35,251
Это рекорд всех времен.

290
00:19:37,043 --> 00:19:40,584
Так что да, можно провозгласить
себя прототипом.

291
00:19:41,209 --> 00:19:43,834
Можно показать миру,
что это ты должен быть образцом.

292
00:19:44,376 --> 00:19:48,084
Но пока люди, которые все решают,
не передумают,

293
00:19:48,168 --> 00:19:50,751
вы – аномалия, чудак.

294
00:19:51,376 --> 00:19:52,501
Единорог.

295
00:19:53,126 --> 00:19:59,043
В то время как у их прототипов
есть одна общая черта.

296
00:20:00,793 --> 00:20:02,001
ЧЕЙ ПРОТОТИП?

297
00:20:03,543 --> 00:20:07,001
Я вижу прогресс, но у многих из вас
впереди еще долгий путь.

298
00:20:07,584 --> 00:20:11,626
Никто вам ничего просто так не даст.
Это нужно заработать. Ясно?

299
00:20:12,334 --> 00:20:14,209
А теперь идите. До следующей недели.

300
00:20:15,626 --> 00:20:18,668
Колин, теперь ты тренируешься
со взрослыми ребятами. Будь готов.

301
00:20:25,418 --> 00:20:27,209
- Приятное чувство, да?
- Да.

302
00:20:28,209 --> 00:20:32,168
Всего-то надо было заткнуться
и слушать. Спасибо за совет.

303
00:20:32,751 --> 00:20:35,459
О чем это ты? Я такого не говорил.

304
00:20:37,334 --> 00:20:40,293
Не говорил затыкаться.
Я сказал, слушай.

305
00:20:40,876 --> 00:20:44,209
Слушай, что тебе говорят.
Вникай, что именно они говорят.

306
00:20:44,876 --> 00:20:48,043
- Усек?
- Да. Кажется.

307
00:20:49,209 --> 00:20:51,834
Я видел, как ты выложился и подтянулся.

308
00:20:52,334 --> 00:20:55,168
Ты квотербэк, Колин.
Никогда в этом не сомневайся.

309
00:20:56,001 --> 00:20:59,668
- И вот так просто – тачдаун.
- Спасибо.

310
00:21:00,293 --> 00:21:01,668
ДЕСЯТЫЙ КЛАСС

311
00:21:01,751 --> 00:21:06,418
Новый год. Я все еще стараюсь ради
машины. Ты же не забыл про наш уговор?

312
00:21:06,959 --> 00:21:11,293
- Как по мне, так он в силе.
- Ладно. В силе.

313
00:21:12,876 --> 00:21:14,418
- Тренер.
- Да.

314
00:21:14,918 --> 00:21:16,293
Поглядывайте на моего сына.

315
00:21:16,376 --> 00:21:18,834
Я пристроил его к Роджеру Тедеру
на время межсезонья.

316
00:21:18,918 --> 00:21:20,668
- Серьезно?
- Да, заметьте разницу.

317
00:21:20,751 --> 00:21:22,293
Я буду поглядывать.

318
00:21:28,251 --> 00:21:29,918
Сказал, будет поглядывать.

319
00:21:30,834 --> 00:21:32,043
Каперник.

320
00:21:34,668 --> 00:21:35,584
Хорошо.

321
00:21:37,001 --> 00:21:39,918
Ладно. Группируемся, парни. Давайте.

322
00:21:41,459 --> 00:21:45,376
- Это ведь отбор в школьную команду.
- Кто этот худой паренек?

323
00:21:46,209 --> 00:21:47,293
Вперед, господа.

324
00:21:49,418 --> 00:21:50,834
Приступаем.

325
00:21:52,418 --> 00:21:54,209
Вы все знаете, что делать.

326
00:21:54,293 --> 00:21:59,126
Нацеливаемся на 45-метровую отметку.
Джонсон, Каперник – вперед.

327
00:22:02,793 --> 00:22:04,834
- Тренер Парк?
- Что-то не так?

328
00:22:04,918 --> 00:22:06,959
Нет. Вообще-то, наоборот.

329
00:22:07,793 --> 00:22:09,834
В прошлом году я много узнал
от тренера Берга.

330
00:22:09,918 --> 00:22:14,543
Например, что квотербэки –
это не только бросание мяча.

331
00:22:14,626 --> 00:22:17,668
- Надо уметь управлять нападением.
- Именно.

332
00:22:17,751 --> 00:22:20,584
Так что я подумал, может,
вместо незакрытых линий

333
00:22:20,668 --> 00:22:22,626
мы поиграем семь на семь?

334
00:22:25,168 --> 00:22:28,626
Ладно. Смена планов, господа.
Нападение, поехали!

335
00:22:28,709 --> 00:22:31,834
Квотербэки должны готовиться
больше других.

336
00:22:31,918 --> 00:22:34,543
- Синий-51, пасс.
- Синий-51.

337
00:22:34,626 --> 00:22:36,459
Сет, хат!

338
00:22:38,501 --> 00:22:41,251
Нападение на 52-м, передача 52-му!

339
00:22:41,334 --> 00:22:42,584
Бритва!

340
00:22:42,668 --> 00:22:44,084
Сет, хат!

341
00:22:45,584 --> 00:22:48,043
Красный 52, пасс.

342
00:22:48,126 --> 00:22:50,751
Красный 52, сет, хат!

343
00:22:54,418 --> 00:22:55,293
Красный 52.

344
00:22:55,376 --> 00:22:57,418
Красный 52, хат!

345
00:23:01,543 --> 00:23:03,709
Черт! Давай за мячом!

346
00:23:03,793 --> 00:23:05,626
Последний. И заканчиваем.

347
00:23:05,709 --> 00:23:07,251
Вперед.

348
00:23:08,001 --> 00:23:12,001
Нас поровну... 150 смэш.

349
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
- Уверен?
- Заткнись, Джей.

350
00:23:14,668 --> 00:23:18,959
Слушайте, двое на 119-ю позицию.
На раз.

351
00:23:19,043 --> 00:23:21,459
Тайлер, освободи проход на розыгрыше.

352
00:23:21,543 --> 00:23:24,209
Так будет преимущество,
и он до тебя не доберется.

353
00:23:24,293 --> 00:23:26,668
Если увидите сцепку, разбейте,

354
00:23:26,751 --> 00:23:29,084
и мы проскользнем под ней. Ясно?

355
00:23:29,793 --> 00:23:32,168
Давай, Колин, квотербэк ты наш.

356
00:23:32,251 --> 00:23:34,876
- Так, поехали, ребята. Готовы?
- Начали!

357
00:23:35,709 --> 00:23:38,293
Сет, вперед!

358
00:23:41,084 --> 00:23:42,334
Сет!

359
00:23:42,418 --> 00:23:44,918
Красный 7, хат!

360
00:23:47,918 --> 00:23:50,459
В тот день я верил,
что я – лучший квотербэк.

361
00:23:51,959 --> 00:23:53,293
Отличная работа.

362
00:23:53,376 --> 00:23:55,584
По домам! Увидимся завтра.

363
00:23:56,084 --> 00:23:59,043
И верил,
что мои соперники считают так же.

364
00:23:59,126 --> 00:24:02,834
Каперник... молодец.

365
00:24:02,918 --> 00:24:06,793
Но оказалось, соперники у меня были
не только на поле.

366
00:24:06,876 --> 00:24:11,334
Знаю, Джонсон сегодня был не на высоте,
но он год меня не подводил.

367
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
У него все при себе, просто дайте ему
подходящих ресиверов.

368
00:24:14,501 --> 00:24:16,418
У них были те же ресиверы.

369
00:24:16,501 --> 00:24:18,918
Я говорил с отцом Каперника.

370
00:24:19,001 --> 00:24:22,251
Парень провел межсезонье,
тренируясь с Роджером Тедером,

371
00:24:22,334 --> 00:24:24,501
а вы знаете,
что Тедер абы кого не берет.

372
00:24:25,959 --> 00:24:28,876
Мы точно хотим, чтобы командой
заправлял «парень с обложки»?

373
00:24:28,959 --> 00:24:30,709
Или нам нужен квотербэк?

374
00:24:40,084 --> 00:24:43,293
Видимо, придется ехать за машиной, сын.

375
00:24:44,876 --> 00:24:47,501
Погоди, серьезно?

376
00:24:48,043 --> 00:24:50,626
Ты серьезно? Точно.

377
00:24:50,709 --> 00:24:52,043
Нет, я не серьезно.

378
00:24:56,293 --> 00:24:59,001
Так зло ты со мной еще не шутил.

379
00:25:00,126 --> 00:25:02,084
Ты сам себя сейчас наградил,

380
00:25:02,168 --> 00:25:06,293
увидев, как много можешь добиться,
тяжело трудясь.

381
00:25:07,876 --> 00:25:09,876
Так что поздравляю...

382
00:25:11,626 --> 00:25:12,668
Квотербэк.

383
00:25:18,293 --> 00:25:22,834
Никогда в себе не сомневался.
Всегда знал, что я квотербэк.

384
00:26:32,084 --> 00:26:34,584
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко