МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Вот так.
Забавно.
Казалось бы, выйти
и обыграть противника должно быть достаточно.
Но часто, слишком часто для преодоления этого рубежа требуется еще кое-что.
Нечто, что я получил ребенком.
«Добро» от белого человека.
Америка обещает равные возможности для всех, кем бы вы ни были.
Можно учиться в хорошей школе, иметь отличную работу и дом.
Но все это нереально
без одобрения белого человека.
Не верите?
Сейчас. Я вам докажу.
В 2011 Келли Уильямс-Болар провела девять дней в тюрьме
за то, что отправила дочерей в самую успешную школу
не из своего района.
По незнанию, она нарушила закон о пересечении границ округа.
В стране возможностей такой закон позволяет проследить,
чтобы бедный и неимущий народ не смог получить качественное образование,
не получив «добро» от белого человека.
Далее – вопрос с трудоустройством.
Светит ли хорошая работа с минимальной зарплатой
без того самого одобрения белого человека?
Зарабатывая самый минимум, он должен работать 140 часов в неделю,
а иными словами – 24 часа в день, шесть дней в неделю
ради прожиточного минимума.
Если это сподвигло вас пойти завтра на работу
и попросить у начальника прибавки, приготовьтесь.
Скорее всего, понадобится «добро» от белого человека.
Или вот захотели вы купить дом и получить на него заем.
Думаю, вы поняли, к чему я веду.
В 2015 году 27,4% темнокожим кандидатам отказали в кредитах на жилье,
что почти вдвое больше количества белых заявителей.
А если кто из темнокожих заявителей и был одобрен, то процент был выше.
Главные кредиторы – «JP Morgan», «Wells Fargo» и «Quicken Loans».
Догадались, кто заправляет этими компаниями?
Пока нам требуется одобрение белого человека,
наша судьба будет в руках тех, кто может не признать нас годными.
Кто-то скажет, что система не работает.
Я здесь, чтобы сказать вам, что так все и было задумано.
Если сделаю 100 тачдаунов в этом сезоне, купите мне машину?
Колин, это примерно десять за игру, а это много даже для тебя.
Ладно.
А если попаду в школьную команду?
Ты девятиклассник. Я сильно удивлюсь, если твою кандидатуру рассмотрят.
Верно, но...
Если попаду в школьную команду или стартовый состав, купите машину.
Может, для начала вовремя попадем на отбор? Вперед.
Школьная команда уже начала.
Скорее бы туда попасть.
Попадешь.
Но теперь лучше сосредоточься на соперниках.
Да ладно. Без проблем.
ДЕВЯТЫЙ КЛАСС
Соперники? Я вообще не парился.
Я знал, что если сделаю, что умею, равных мне не будет.
Доброе утро, тренеры. Колин Коперник, квотербэк.
Капернак.
Нет, Каперник.
Да, видел, как ты играл в бейсбол.
Слышал, ты сильный квотербэк и ресивер.
Это хорошо.
С таким худыми руками сможешь поймать мяч, если не ты его бросил.
При всем уважении, тренеры, я пришел играть как квотербэк.
Расслабься, это шутка.
Что знаешь о прогрессиях? Считывании защиты?
Человек относительно зоны, безопасность,
открыта или закрыта ли середина поля. Да, я все это знаю.
Ладно. Тренер Берг заведует стартовым составом и девятиклассниками.
Если он тебя возьмет, то решено.
Тренер.
Как дела, сынок? Вот этот парень очень интересный.
Серьезно, тренер, реальный кандидат. Отличные броски.
Колин. Салют.
Что делаешь?
Оцениваешь соперников?
Соперников?
Для вас – возможно.
Вот, значит, как? В этому году такая расстановка?
Ты же знаешь, что я бейсболист. Футбол мне побоку.
Просто хочу школьную куртку, чтобы впечатлять простушек.
Простушек?
Если в куртке не будет бабок, тебе не светит.
И я не про настоящих бабок.
Черт. Колин уже в боевом режиме.
Давайте разогреваться.
Первое, что надо делать, придя на поле,
это оценить соперников.
И важно понимать, что они вас тоже оценивают.
А это что за товарищ?
Он из Сан-Франциско. Из понтового частного универа.
А ты разнервничался, Колин.
Отдашь белому парнише из Сан-Франциско свое место?
Нет.
Просто интересуюсь своей будущей заменой.
Ну что. Приступим.
Начинают Джордан и Колин.
- Удачи. - Да. И тебе.
Проснувшись тем утром, я сказал себе, что устрою представление.
Ладно, поехали.
- Покажите тренеру. Вперед! - Сет! Хат!
И я его устроил.
Хороший бросок, Каперник.
- Вперед! - Давай, Джордан.
Поймите меня правильно: Джордан был неплох.
Но я был в ударе.
Еще раз!
Под наклоном, вперед, хат!
Три шага назад, короткие дистанции, без перерыва.
Вот это зрелище.
Перейдем к главному. Зона пошире!
- Вперед! - Мяч!
Давай, чувак!
У Джордана рука как макаронина. Да?
Но когда настал момент по-настоящему себя показать,
я знал, что получу место квотербэка в стартовом составе.
Сет, хат!
Черт.
Да!
Так, слушайте. Ресиверы.
Лопез, команда девятиклассников.
Пайо, стартовый состав.
Грубик, стартовый состав. Миллен, стартовый состав.
Гриттс, стартовый состав.
Да, вот это я понимаю.
Мы рулим.
Квотербэки.
Джордан Джонсон – стартовый состав. Колин Каперник – девятиклассники.
Тренер.
Знаю, вы разочарованы, но поверьте, я знаю, что делаю.
Скажите, что я сделал не так.
У тебя море природного таланта. Никто у тебя этого не отнимет.
Быть квотербэком – больше, чем бросать мяч.
Я должен знать, что мой квотербэк полностью заведует нападением.
И Джонсон? Он – типаж, который мне нужен.
Что это за ответ такой? Я вообще не поняла, что это значит.
- Знаю. - Надо доказать ему, что он не прав.
Почему я всегда должен доказывать, что они не правы?
Потому что ты достаточно сильный, чтобы это сделать.
Верно.
Это мне никак не помогает.
Другого нет.
Это что ли...
- Это свинина? - Это котлета от мясного клуба.
Брейк!
Мама была права. Я мог с этим справиться.
Злость по этому поводу не изменила бы ситуацию.
Вместо этого, я ее принял.
Синий 13, сет, хат!
Весь этот сезон я демонстрировал им, что они совершили ошибку.
Хат!
Я не просто играл. Я демонстрировал превосходство.
КОМАНДА ДЕВЯТИКЛАССНИКОВ: 7-2 УНИВЕРСИТЕТСКИЕ ЧЕМПИОНЫ
Хороший сезон, Каперник.
Чемпионы университета – это не шутки.
Пусть вы и девятиклассники.
Да, в следующем сезоне я буду готов к главной позиции.
Не могу тебе помешать, Каперник,
но могу облегчить принятие решения.
У нас есть квотербэк.
И без излишней амбициозности
он решил возглавить команду и стать лучше.
Может, и тебе стоит попробовать.
А вот и он. Поговорил с тренером?
Он поговорил со мной.
- Что он сказал? - У них уже есть квотербэк.
И это не я.
- Что ты делаешь? - Звоню в университет.
И, если придется, – директору.
Положи трубку, Тереза.
Тогда разберись сам.
Вообще-то...
Войдите.
Привет.
Уроки?
Да.
Слушай, я поговорил со знакомым, который кое-кого знает.
Ясно.
А знает он парня по имени Роджер Тедер.
Кого?
Гуру квотербэков, который работал на «Кольтс и Чарджерс»,
а когда был в Калифорнии,
то помогал Стиву Бартковскому стать номером один в 1975.
Вот кому.
- Ясно. - Колин, посмотри на меня.
Роджер согласился с тобой встретиться,
чтобы обсудить тренировки с ним.
Если он согласится...
...это все для тебя изменит.
Хочешь в квотербэки стартового состава?
Так...
...когда мы встречаемся?
Почему ты?
Я очень тяжело тружусь.
И что? Таких хоть отбавляй.
Чертова официантка тяжело работает. И потяжелее тебя.
Сэр, Колин – умный парень и отменный спортсмен.
Я тебя спрашиваю.
Быть квотербэком, лидером для меня очень важно...
Как и для многих других.
Я всю свою жизнь хотел быть квотербэком.
Каждый раз закрывая глаза, думаю про комбинации.
Каждую ночь мне снится, как я играю на Суперкубке.
Это то, чем я живу, и только этим хочу жить.
Быть квотербэком – не просто одна из опций. Это у меня в крови.
Я своего добьюсь так или иначе.
Сделаю все, что потребуется, чтобы показать себя.
Начинаем в июне.
Каждую субботу, ровно в 9 утра, два месяца. Школа «Хайлайн».
Разогревайся заранее и будь готов.
Да, сэр. Тренер. Спасибо.
ШКОЛА «СКАЙЛАЙН»
- Он же говорил, в 9 утра. - Говорил. Черт.
Моя сумка.
Лучше поторопись.
Тренер.
Каперник. Присоединяйся к той группе.
Влево.
Одна из вещей, что я понял, начав тренироваться с Роджером Тедером,
это что многому надо учиться.
Вправо.
Что такое? Сумочку потерял?
- Нет, тренер. Я не был готов. - Мне все равно. Лови или вон.
Тебе не место в этой группе. У тебя руки, как у тощего младенца.
Марш в детский отряд.
- Тренер. - Детский отряд. Быстро.
Не обижайся. Он просто дико старомодный.
Поверь, однажды ты поймешь, что он еще ничего.
Я просто хочу, чтобы он знал, что я не слабак.
В том-то и проблема. Ему все равно.
Он ничего не хочет от тебя слышать. Слушай и учись. И все получится.
Самое главное – видеть все происходящее на поле.
Там был Рэндалл Каллавей. Еще Дон Иверс и Майкл Питерс.
Черт.
Рэндалл сказал, что квотербэк должен заткнуться и слушать.
Квотербэк должен быть лидером, да?
Как мне вести команду, если я должен молчать?
Кто тебе это сказал?
Рэндалл Каллавей.
Он в топ-десятке всего НССА. Пойдет в профессионалы через сезон.
Может, он просто имеет в виду, что лучше играть, а не болтать.
Может. Или не хочет, чтобы ты терял время, жалея себя.
И сосредоточился на игре.
Да, может.
Не вставай уже.
Тебе помочь, мам?
Я в норме.
Сет, хат!
Нет. Что я говорил про охват зоны?
Изнутри наружу. Смотри внутрь, наружу.
Да, сэр, я просто... Понял.
Хочешь бегать и ловить мяч или быть КБ?
- Быть КБ. - Повтори.
Мама – это мама, но она была права. Надо знать, когда вести за собой...
- Сет! - ...и когда следовать.
Хат!
Да, Каперник. Выделяя внутреннего ресивера,
ты работаешь против линии защиты.
- У него больше шансов прорваться. - Да, сэр.
- Пятиминутный перерыв. - Пас!
Еще я понял, что если хочешь стать квотербэком,
надо верить, что ты лучший.
Позвоните в «ESPN» и сообщите, что я – новый прототип!
Прототип?
Даже если другие не верят.
Называя себя прототипом,
ты говоришь, что ты – образец, идеальный пример своей позиции.
Но какие навыки и качества требуются,
чтобы быть образцовым квотербэком?
Представим видеоигру.
Вы можете создать свою версию идеального квотербэка.
Можете наделить какими угодно навыками и качествами.
Вы все решаете.
Речь о росте, весе, телосложении, силе рук, скорости, прыткости.
Как он в итоге будет выглядеть? Наверное, как вы? Логично.
Кто не захочет создать свою звезду и лидера своей команды
по своему подобию?
В жизни все так же.
В жизни люди, решающие, какой квотербэк будет играть, зачастую
выбирают квотербэка, похожего на них.
ЭВОЛЮЦИЯ КВОТЕРБЭКА
И из-за их ограниченного воображения
в лиге, на 70% состоящей из темнокожих,
менее трети квотербэков – темнокожие.
Это рекорд всех времен.
Так что да, можно провозгласить себя прототипом.
Можно показать миру, что это ты должен быть образцом.
Но пока люди, которые все решают, не передумают,
вы – аномалия, чудак.
Единорог.
В то время как у их прототипов есть одна общая черта.
ЧЕЙ ПРОТОТИП?
Я вижу прогресс, но у многих из вас впереди еще долгий путь.
Никто вам ничего просто так не даст. Это нужно заработать. Ясно?
А теперь идите. До следующей недели.
Колин, теперь ты тренируешься со взрослыми ребятами. Будь готов.
- Приятное чувство, да? - Да.
Всего-то надо было заткнуться и слушать. Спасибо за совет.
О чем это ты? Я такого не говорил.
Не говорил затыкаться. Я сказал, слушай.
Слушай, что тебе говорят. Вникай, что именно они говорят.
- Усек? - Да. Кажется.
Я видел, как ты выложился и подтянулся.
Ты квотербэк, Колин. Никогда в этом не сомневайся.
- И вот так просто – тачдаун. - Спасибо.
ДЕСЯТЫЙ КЛАСС
Новый год. Я все еще стараюсь ради машины. Ты же не забыл про наш уговор?
- Как по мне, так он в силе. - Ладно. В силе.
- Тренер. - Да.
Поглядывайте на моего сына.
Я пристроил его к Роджеру Тедеру на время межсезонья.
- Серьезно? - Да, заметьте разницу.
Я буду поглядывать.
Сказал, будет поглядывать.
Каперник.
Хорошо.
Ладно. Группируемся, парни. Давайте.
- Это ведь отбор в школьную команду. - Кто этот худой паренек?
Вперед, господа.
Приступаем.
Вы все знаете, что делать.
Нацеливаемся на 45-метровую отметку. Джонсон, Каперник – вперед.
- Тренер Парк? - Что-то не так?
Нет. Вообще-то, наоборот.
В прошлом году я много узнал от тренера Берга.
Например, что квотербэки – это не только бросание мяча.
- Надо уметь управлять нападением. - Именно.
Так что я подумал, может, вместо незакрытых линий
мы поиграем семь на семь?
Ладно. Смена планов, господа. Нападение, поехали!
Квотербэки должны готовиться больше других.
- Синий-51, пасс. - Синий-51.
Сет, хат!
Нападение на 52-м, передача 52-му!
Бритва!
Сет, хат!
Красный 52, пасс.
Красный 52, сет, хат!
Красный 52.
Красный 52, хат!
Черт! Давай за мячом!
Последний. И заканчиваем.
Вперед.
Нас поровну... 150 смэш.
- Уверен? - Заткнись, Джей.
Слушайте, двое на 119-ю позицию. На раз.
Тайлер, освободи проход на розыгрыше.
Так будет преимущество, и он до тебя не доберется.
Если увидите сцепку, разбейте,
и мы проскользнем под ней. Ясно?
Давай, Колин, квотербэк ты наш.
- Так, поехали, ребята. Готовы? - Начали!
Сет, вперед!
Сет!
Красный 7, хат!
В тот день я верил, что я – лучший квотербэк.
Отличная работа.
По домам! Увидимся завтра.
И верил, что мои соперники считают так же.
Каперник... молодец.
Но оказалось, соперники у меня были не только на поле.
Знаю, Джонсон сегодня был не на высоте, но он год меня не подводил.
У него все при себе, просто дайте ему подходящих ресиверов.
У них были те же ресиверы.
Я говорил с отцом Каперника.
Парень провел межсезонье, тренируясь с Роджером Тедером,
а вы знаете, что Тедер абы кого не берет.
Мы точно хотим, чтобы командой заправлял «парень с обложки»?
Или нам нужен квотербэк?
Видимо, придется ехать за машиной, сын.
Погоди, серьезно?
Ты серьезно? Точно.
Нет, я не серьезно.
Так зло ты со мной еще не шутил.
Ты сам себя сейчас наградил,
увидев, как много можешь добиться, тяжело трудясь.
Так что поздравляю...
Квотербэк.
Никогда в себе не сомневался. Всегда знал, что я квотербэк.
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко