1
00:00:06,751 --> 00:00:09,501
‎UN MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:09,584 --> 00:00:10,501
‎Așa.

3
00:00:11,501 --> 00:00:12,334
‎E ciudat.

4
00:00:13,126 --> 00:00:14,334
‎Ai crede că să joci

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,876
‎și să fii infinit mai bun
‎decât rivalii ar fi de ajuns.

6
00:00:18,376 --> 00:00:24,418
‎Dar adesea, foarte adesea, e nevoie
‎de un lucru în plus ca să sari hopul.

7
00:00:25,126 --> 00:00:26,793
‎Ceva ce eu am primit de mic.

8
00:00:27,543 --> 00:00:29,501
‎Aprobarea omului alb.

9
00:00:30,668 --> 00:00:36,251
‎America le promite oportunități egale
‎tuturor oamenilor, oricine ar fi ei.

10
00:00:36,751 --> 00:00:43,376
‎Poți să mergi la o școală bună
‎și să ai o slujbă și o casă grozave.

11
00:00:43,959 --> 00:00:45,751
‎Dar aceste lucruri sunt imposibile

12
00:00:46,501 --> 00:00:48,668
‎fără aprobarea omului alb.

13
00:00:49,543 --> 00:00:50,709
‎Nu mă credeți?

14
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
‎Așteptați puțin. O să v-o dovedesc.

15
00:01:08,334 --> 00:01:13,126
‎În 2011, Kelley Williams-Bolar
‎a petrecut nouă zile după gratii,

16
00:01:13,209 --> 00:01:15,876
‎căci și-a trimis fiicele
‎la o școală de vârf

17
00:01:15,959 --> 00:01:17,126
‎în afara districtului ei.

18
00:01:17,209 --> 00:01:21,251
‎Fără să știe, încălcase o lege
‎intitulată „depășirea limitelor”.

19
00:01:22,251 --> 00:01:26,126
‎Pe tărâmul oportunităților,
‎legea aceea este menită să se asigure

20
00:01:26,209 --> 00:01:30,251
‎că oamenii săraci și defavorizați
‎nu beneficiază de o educație mai bună

21
00:01:30,334 --> 00:01:33,043
‎fără aprobarea omului alb.

22
00:01:39,876 --> 00:01:42,293
‎Mai e și problema locurilor de muncă.

23
00:01:42,918 --> 00:01:45,334
‎Poți obține o slujbă bună
‎și un salariu decent

24
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
‎fără aprobarea omului alb?

25
00:01:48,543 --> 00:01:52,959
‎Ca să câștige salariul minim, ar trebui
‎să lucreze 140 de ore pe săptămână

26
00:01:53,043 --> 00:01:57,418
‎sau, mai exact, 24 de ore pe zi,
‎șase zile pe săptămână,

27
00:01:57,501 --> 00:01:59,043
‎ca să-și câștige traiul.

28
00:01:59,918 --> 00:02:03,126
‎Dacă asta vă determină
‎să mergeți mâine la serviciu

29
00:02:03,209 --> 00:02:06,126
‎și să-i cereți șefului o mărire,
‎fiți pregătiți.

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,751
‎Probabil că veți avea nevoie
‎de aprobarea omului alb.

31
00:02:09,834 --> 00:02:13,334
‎Să zicem că vreți să cumpărați o casă
‎și trebuie să obțineți un credit.

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,709
‎Cred că înțelegeți încotro bat.

33
00:02:17,459 --> 00:02:24,126
‎În 2015, 27,4% dintre candidații
‎de culoare nu au primit ipoteci,

34
00:02:24,209 --> 00:02:26,876
‎mai mult decât dublul candidaților albi.

35
00:02:27,376 --> 00:02:32,751
‎Când creditele negrilor au fost aprobate,
‎au plătit de obicei dobânzi mai mari.

36
00:02:33,501 --> 00:02:37,418
‎Principalii creditori sunt JP Morgan,
‎Wells Fargo și Quicken Loans.

37
00:02:37,501 --> 00:02:40,793
‎Vreți să ghiciți
‎cine conduce aceste companii?

38
00:02:43,376 --> 00:02:46,876
‎Câtă vreme vom avea nevoie
‎de aprobarea omului alb,

39
00:02:46,959 --> 00:02:51,418
‎soarta noastră va fi în mâinile
‎celor care nu cred că ne potrivim.

40
00:02:52,334 --> 00:02:54,876
‎Unii vor spune că sistemul e defectuos.

41
00:02:55,459 --> 00:02:58,459
‎Eu vă zic că a fost creat intenționat
‎de așa natură.

42
00:03:13,418 --> 00:03:17,001
‎Dacă înscriu 100 de eseuri sezonul ăsta,
‎îmi iei o mașină?

43
00:03:17,709 --> 00:03:22,251
‎Colin, ar însemna zece eseuri pe partidă.
‎E mult, chiar și pentru tine.

44
00:03:23,501 --> 00:03:24,334
‎Bine.

45
00:03:25,501 --> 00:03:28,084
‎Dar dacă intru în echipa școlii?

46
00:03:28,793 --> 00:03:33,126
‎Ești boboc. Aș fi șocat
‎să te ia în calcul pentru echipa școlii.

47
00:03:33,709 --> 00:03:34,751
‎Adevărat, dar…

48
00:03:36,084 --> 00:03:40,501
‎Bun, dacă intru în echipa școlii
‎sau sunt rezervă, îmi iei o mașină.

49
00:03:40,584 --> 00:03:43,584
‎Hai mai bine
‎să ajungem la timp la preselecții.

50
00:03:43,668 --> 00:03:45,418
‎Văd că echipa a început deja.

51
00:03:55,043 --> 00:03:56,668
‎Abia aștept să fiu ca ei!

52
00:03:56,751 --> 00:03:57,876
‎Ai să ajungi acolo.

53
00:03:58,793 --> 00:04:01,668
‎Acum, concentrează-te
‎asupra rivalilor tăi.

54
00:04:05,084 --> 00:04:07,459
‎Da. Mă descurc.

55
00:04:10,168 --> 00:04:12,709
‎CLASA A IX-A

56
00:04:12,793 --> 00:04:16,084
‎Rivali? Nu-mi făceam nicio grijă
‎în privința lor.

57
00:04:16,584 --> 00:04:19,793
‎Știam că, dacă fac ce știu să fac,
‎n-am concurență.

58
00:04:19,876 --> 00:04:23,751
‎Bună dimineața, domnilor antrenori!
‎Colin Kaepernick, coordonator de joc.

59
00:04:25,376 --> 00:04:26,459
‎Kaepernack.

60
00:04:27,043 --> 00:04:28,418
‎Nu, Kaepernick.

61
00:04:28,501 --> 00:04:30,126
‎Da, te-am văzut jucând baseball.

62
00:04:30,209 --> 00:04:33,043
‎Am auzit că ești bun și la prindere,
‎nu doar drept coordonator.

63
00:04:33,126 --> 00:04:34,334
‎Asta-i bine.

64
00:04:34,418 --> 00:04:37,876
‎Cu brațele alea slabe,
‎mai bine prinzi mingea, nu o arunci.

65
00:04:38,418 --> 00:04:41,293
‎Cu tot respectul, domnilor antrenori,
‎vreau să fiu coordonator.

66
00:04:41,376 --> 00:04:43,209
‎Calmează-te! Era doar o glumă.

67
00:04:43,293 --> 00:04:46,126
‎Ce știi despre progresii?
‎Interpretarea apărării?

68
00:04:46,209 --> 00:04:48,043
‎Jucător versus zonă, studiul apărării,

69
00:04:48,126 --> 00:04:51,084
‎mijlocul terenului deschis sau închis…
‎Da, știu toate astea.

70
00:04:51,168 --> 00:04:55,126
‎Bine. Antrenorul Berg supervizează
‎echipa de rezervă și pe cea de boboci.

71
00:04:55,209 --> 00:04:57,584
‎Dacă el spune că te pricepi, te pricepi.

72
00:04:58,209 --> 00:04:59,043
‎Domnule antrenor!

73
00:04:59,543 --> 00:05:02,709
‎Care-i treaba?
‎Sunt entuziasmat de puștiul ăsta.

74
00:05:03,918 --> 00:05:07,334
‎Vă zic, dle antrenor, e promițător.
‎Are un braț dat naibii.

75
00:05:10,293 --> 00:05:11,876
‎Colin! Salut!

76
00:05:12,459 --> 00:05:13,293
‎Care-i treaba?

77
00:05:13,376 --> 00:05:14,543
‎Spionezi concurența?

78
00:05:15,126 --> 00:05:16,251
‎Concurența?

79
00:05:16,959 --> 00:05:18,168
‎Poate pentru voi.

80
00:05:18,251 --> 00:05:21,918
‎Deci așa ești mai nou?
‎Așa o să fie anul ăsta?

81
00:05:22,001 --> 00:05:24,918
‎Sunt jucător de baseball.
‎Nu-mi pasă de fotbal.

82
00:05:25,001 --> 00:05:27,584
‎Vreau doar jacheta cu emblema școlii,
‎să impresionez fufe.

83
00:05:27,668 --> 00:05:28,626
‎Fufe?

84
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
‎N-ai să vezi.
‎Doar dacă ai mălai în jachetă.

85
00:05:31,501 --> 00:05:33,376
‎Și nu din ăla pentru mămăligă.

86
00:05:38,251 --> 00:05:41,293
‎Rahat! Colin are mutra aia
‎de om hotărât să câștige.

87
00:05:41,793 --> 00:05:42,876
‎Să ne facem încălzirea!

88
00:05:47,001 --> 00:05:49,668
‎Primul lucru pe care îl faci
‎când pășești pe teren

89
00:05:50,168 --> 00:05:52,043
‎este să-ți evaluezi concurența.

90
00:05:53,584 --> 00:05:57,543
‎Și trebuie să fii conștient
‎că și rivalii te analizează.

91
00:06:04,376 --> 00:06:05,834
‎Care-i faza cu puștiul?

92
00:06:06,334 --> 00:06:10,293
‎E din zona golfului, de la o școală
‎privată de fițe, ceva de genul ăsta.

93
00:06:12,043 --> 00:06:14,126
‎Pari să ai emoții, Colin.

94
00:06:14,209 --> 00:06:16,626
‎Îl lași pe albul din San Francisco
‎să-ți ia locul?

95
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
‎Nu.

96
00:06:18,959 --> 00:06:21,834
‎Eram curios cine-i puștiul
‎care o să-mi fie rezervă.

97
00:06:21,918 --> 00:06:23,626
‎Bine. Ești pus pe fapte mari.

98
00:06:25,459 --> 00:06:27,293
‎Primii doi: Jordan și Colin.

99
00:06:27,959 --> 00:06:31,418
‎- Baftă!
‎- Da. Și ție.

100
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
‎În dimineața aia, când m-am trezit,
‎mi-am promis că o să fac spectacol.

101
00:06:36,043 --> 00:06:37,251
‎Bun, să-i dăm bice!

102
00:06:37,334 --> 00:06:40,376
‎- Dați-i drumul!
‎- Fiți gata, start!

103
00:06:40,459 --> 00:06:42,168
‎Și exact asta am făcut.

104
00:06:43,251 --> 00:06:44,459
‎Bună aruncare, Kaepernick!

105
00:06:44,543 --> 00:06:45,834
‎- Hai!
‎- Hai, Jordan!

106
00:06:45,918 --> 00:06:48,376
‎Nu mă înțelegeți greșit. Jordan era bun.

107
00:06:48,459 --> 00:06:50,126
‎Dar eu eram pe val.

108
00:06:50,209 --> 00:06:51,209
‎Din nou!

109
00:06:51,293 --> 00:06:53,709
‎Linie de apărare, hai, start!

110
00:06:53,793 --> 00:06:56,959
‎Trei pași în spate să pasez,
‎pase scurte toată ziua.

111
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
‎Arme mari, distracție mare.

112
00:06:59,543 --> 00:07:01,709
‎E timpul să ridicăm ștacheta.
‎Pase în adâncime!

113
00:07:01,793 --> 00:07:03,209
‎- Start!
‎- Mai repede!

114
00:07:07,584 --> 00:07:08,668
‎Haide, frate!

115
00:07:08,751 --> 00:07:12,084
‎Brațele lui Jordan
‎parcă-s tăieței fierți. Nu?

116
00:07:12,168 --> 00:07:14,668
‎Iar când a venit momentul
‎să le arăt de ce-s în stare,

117
00:07:14,751 --> 00:07:17,668
‎eram sigur că aveam
‎să devin coordonator de rezervă.

118
00:07:17,751 --> 00:07:19,334
‎Fiți gata, start!

119
00:07:26,001 --> 00:07:27,376
‎Să-mi frec una!

120
00:07:31,251 --> 00:07:32,376
‎Da!

121
00:07:37,168 --> 00:07:39,501
‎Bun, fiți atenți! La prindere.

122
00:07:39,584 --> 00:07:42,501
‎Lopez, echipa bobocilor.

123
00:07:42,584 --> 00:07:44,543
‎Payo, rezervă.

124
00:07:45,043 --> 00:07:48,918
‎Grubik, rezervă. Millen, rezervă.

125
00:07:49,876 --> 00:07:52,084
‎Gritts, rezervă.

126
00:07:52,168 --> 00:07:53,918
‎Da, așa mai vii de-acasă!

127
00:07:54,001 --> 00:07:55,251
‎Suntem barosani aici.

128
00:07:55,751 --> 00:07:57,126
‎Coordonatorii de joc.

129
00:07:57,834 --> 00:08:02,834
‎Jordan Johnson la rezerve,
‎Colin Kaepernick, echipa bobocilor.

130
00:08:07,418 --> 00:08:08,251
‎Domnule antrenor!

131
00:08:10,918 --> 00:08:14,959
‎Ascultă, știu că ești dezamăgit,
‎dar crede-mă, știu ce fac.

132
00:08:15,043 --> 00:08:16,626
‎Spuneți-mi ce-am greșit.

133
00:08:16,709 --> 00:08:20,251
‎Ai un talent înnăscut.
‎Nu încearcă nimeni să ți-l răpească.

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,793
‎Dar coordonatorul nu doar aruncă mingea.

135
00:08:23,293 --> 00:08:26,668
‎Coordonatorul meu trebuie
‎să se impună față de atacanți.

136
00:08:26,751 --> 00:08:30,626
‎Iar Johnson? E prototipul pe care îl caut.

137
00:08:39,959 --> 00:08:44,001
‎Ce fel de răspuns mai e și ăsta?
‎Nici nu știu ce înseamnă.

138
00:08:45,418 --> 00:08:48,209
‎- Știu.
‎- Va trebui să-i dovedești că se înșală.

139
00:08:50,209 --> 00:08:52,626
‎De ce trebuie să le dovedesc eu mereu
‎că se înșală?

140
00:08:54,959 --> 00:08:58,793
‎Fiindcă tu ești cel care e
‎îndeajuns de puternic să facă asta.

141
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
‎Așa e.

142
00:09:01,709 --> 00:09:02,918
‎Asta nu ajută deloc.

143
00:09:04,209 --> 00:09:05,126
‎Alt motiv nu știu.

144
00:09:06,334 --> 00:09:07,168
‎Asta e cumva…?

145
00:09:10,918 --> 00:09:13,501
‎- E carne de porc?
‎- E recomandată de clubul carnivorilor.

146
00:09:18,709 --> 00:09:19,543
‎Împrăștierea!

147
00:09:20,459 --> 00:09:22,501
‎Mama avea dreptate. Puteam face față.

148
00:09:22,584 --> 00:09:25,584
‎Situația nu avea să se schimbe
‎dacă eram furios.

149
00:09:25,668 --> 00:09:28,126
‎În schimb, am acceptat-o pe deplin.

150
00:09:28,209 --> 00:09:31,418
‎Albastru 13, fiți gata, start!

151
00:09:33,334 --> 00:09:38,334
‎Pe tot parcursul sezonului, m-am străduit
‎să le arăt că făcuseră o greșeală.

152
00:09:38,418 --> 00:09:39,793
‎Start!

153
00:09:44,459 --> 00:09:48,584
‎Nu eram pe teren doar ca să joc.
‎Eram acolo ca să domin.

154
00:10:09,209 --> 00:10:15,209
‎ECHIPA BOBOCILOR: 7-2
‎CAMPIONII FEDERAȚIEI

155
00:10:17,793 --> 00:10:19,709
‎A fost un sezon bun, Kaepernick.

156
00:10:19,793 --> 00:10:22,459
‎Nu-i deloc de colo
‎să fiți campionii federației.

157
00:10:22,543 --> 00:10:24,001
‎Chiar dacă e o echipă de boboci.

158
00:10:24,084 --> 00:10:27,751
‎Da, o să fiu pregătit
‎pentru postul principal sezonul următor.

159
00:10:27,834 --> 00:10:30,793
‎Nu te pot împiedica să vii la preselecții,

160
00:10:31,376 --> 00:10:33,793
‎dar îți pot ușura decizia.

161
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
‎Avem un coordonator.

162
00:10:35,543 --> 00:10:37,334
‎În loc să fie excesiv de ambițios,

163
00:10:37,418 --> 00:10:40,293
‎își propune să-și conducă echipa
‎și să devină mai bun.

164
00:10:41,376 --> 00:10:43,084
‎Ar trebui să faci la fel.

165
00:10:53,168 --> 00:10:55,668
‎Ia uite-l! Ai vorbit cu antrenorul?

166
00:10:56,251 --> 00:10:57,376
‎A vorbit el cu mine.

167
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
‎- Și ce ți-a zis?
‎- Că au deja un coordonator de joc.

168
00:11:01,626 --> 00:11:02,668
‎Și nu-s eu ăla.

169
00:11:15,251 --> 00:11:17,876
‎- Ce faci?
‎- Sun la școală.

170
00:11:19,084 --> 00:11:21,376
‎Îl sun și pe inspector, dacă e nevoie.

171
00:11:24,001 --> 00:11:25,959
‎Lasă telefonul, Teresa!

172
00:11:28,251 --> 00:11:29,418
‎Atunci ocupă-te tu.

173
00:11:39,668 --> 00:11:40,626
‎De fapt…

174
00:11:47,501 --> 00:11:48,418
‎Intră!

175
00:11:51,668 --> 00:11:52,751
‎Salut!

176
00:11:54,501 --> 00:11:55,376
‎Teme?

177
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
‎Da.

178
00:12:02,251 --> 00:12:09,251
‎Ascultă, am vorbit cu un tip
‎care știe un tip care știe alt tip.

179
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
‎Bine.

180
00:12:13,209 --> 00:12:17,418
‎Tipul pe care-l cunoaște
‎se numește Roger Theder.

181
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
‎Cine?

182
00:12:20,459 --> 00:12:21,293
‎Cine?

183
00:12:22,418 --> 00:12:26,251
‎Gurul coordonatorilor de joc,
‎care a lucrat la Colts și Chargers,

184
00:12:26,334 --> 00:12:28,126
‎iar cât a fost la Cal,

185
00:12:28,209 --> 00:12:32,251
‎l-a ajutat pe Steve Bartkowski
‎să fie ales primul în 1975.

186
00:12:32,751 --> 00:12:33,584
‎Tipul ăla.

187
00:12:36,001 --> 00:12:39,418
‎- Bine.
‎- Colin, uită-te la mine!

188
00:12:42,959 --> 00:12:45,001
‎Roger a acceptat să vă întâlniți,

189
00:12:45,084 --> 00:12:47,168
‎în ideea să te antreneze la vară.

190
00:12:47,668 --> 00:12:49,168
‎Dacă va accepta…

191
00:12:50,793 --> 00:12:52,918
‎situația ta se va schimba.

192
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
‎Vrei să fii coordonatorul echipei, nu?

193
00:13:03,834 --> 00:13:04,918
‎Și…

194
00:13:06,251 --> 00:13:07,543
‎când ne întâlnim?

195
00:13:10,168 --> 00:13:11,084
‎De ce tu?

196
00:13:15,209 --> 00:13:17,459
‎Sunt o persoană ce muncește din greu.

197
00:13:17,543 --> 00:13:20,501
‎Și ce dacă?
‎Dintr-astea găsesc pe toate drumurile.

198
00:13:21,709 --> 00:13:24,543
‎Și chelnerița aia muncește din greu.
‎Probabil mai mult ca tine.

199
00:13:24,626 --> 00:13:27,834
‎Dle, Colin e un băiat deștept
‎și un sportiv de vârf.

200
00:13:27,918 --> 00:13:28,834
‎Pe tine te întreb.

201
00:13:34,709 --> 00:13:37,668
‎E foarte important pentru mine
‎să fiu coordonator de joc, lider…

202
00:13:37,751 --> 00:13:39,251
‎Mulți vor să fie lideri.

203
00:13:53,751 --> 00:13:58,459
‎Să fiu coordonator de joc e
‎tot ce mi-am dorit toată viața.

204
00:14:00,126 --> 00:14:03,084
‎De fiecare dată când închid ochii,
‎văd strategii.

205
00:14:03,168 --> 00:14:07,251
‎În fiecare noapte,
‎visez că joc la Super Bowl.

206
00:14:07,918 --> 00:14:11,168
‎Doar așa știu și vreau să funcționez.

207
00:14:11,251 --> 00:14:15,001
‎Să fiu coordonator nu e o opțiune.
‎Am asta în sânge.

208
00:14:16,459 --> 00:14:18,543
‎O să ajung acolo, într-un fel sau altul.

209
00:14:24,126 --> 00:14:26,376
‎Fac orice e nevoie ca să vă arăt.

210
00:14:32,209 --> 00:14:33,209
‎Începem în iunie.

211
00:14:33,918 --> 00:14:37,501
‎În fiecare sâmbătă, la ora 09:00 fix,
‎opt săptămâni. Liceul Skyline.

212
00:14:38,709 --> 00:14:40,501
‎Să vii încălzit și pregătit.

213
00:14:40,584 --> 00:14:43,168
‎Da, domnule antrenor. Mulțumesc.

214
00:14:45,543 --> 00:14:49,543
‎LICEUL SKYLINE

215
00:14:52,834 --> 00:14:55,709
‎- Parcă a zis să vin la 09:00.
‎- Da. Fir-ar!

216
00:14:58,501 --> 00:14:59,584
‎Rucsacul meu!

217
00:15:06,334 --> 00:15:07,876
‎Fugi odată pe teren!

218
00:15:27,751 --> 00:15:28,751
‎Domnule antrenor!

219
00:15:29,251 --> 00:15:31,668
‎Kaepernick! Mergi în grupul de acolo.

220
00:15:35,043 --> 00:15:36,501
‎Stânga.

221
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
‎Stânga.

222
00:15:41,584 --> 00:15:42,501
‎Stânga.

223
00:15:43,834 --> 00:15:47,084
‎Printre primele lucruri învățate
‎lucrând cu Roger Theder

224
00:15:48,001 --> 00:15:49,543
‎a fost că aveam multe de învățat.

225
00:15:49,626 --> 00:15:51,126
‎Dreapta.

226
00:15:53,834 --> 00:15:56,126
‎Ce s-a întâmplat? Ai aruncat poșeta?

227
00:15:56,209 --> 00:16:00,001
‎- Nu, dle antrenor, nu eram pregătit.
‎- Nu-mi pasă. Ori îți iese, ori pleci.

228
00:16:00,084 --> 00:16:04,501
‎Nici n-ai ce căuta în grupul ăsta.
‎Ai brațele unui plod subnutrit.

229
00:16:04,584 --> 00:16:05,626
‎Mergi în grupa bebe.

230
00:16:05,709 --> 00:16:07,751
‎- Domnule antrenor!
‎- Grupa bebe. Acum!

231
00:16:21,209 --> 00:16:22,043
‎Frate!

232
00:16:23,001 --> 00:16:26,209
‎N-o lua personal.
‎E un tip de școală veche.

233
00:16:26,793 --> 00:16:31,084
‎Crede-mă, într-o zi o să-ți dai seama
‎că el e varianta mai ușoară.

234
00:16:31,168 --> 00:16:33,418
‎Voiam doar să știe că nu-s slab.

235
00:16:33,501 --> 00:16:35,793
‎Asta-i problema. Nu asta-l preocupă.

236
00:16:36,334 --> 00:16:40,793
‎Nu vrea să audă comentariile tale.
‎Ascultă, ca să înveți. O să-ți iasă.

237
00:16:43,876 --> 00:16:48,126
‎Mai mult decât orice altceva,
‎trebuie să vezi orice mișcare de pe teren.

238
00:16:48,626 --> 00:16:52,501
‎Randall Callaway era acolo.
‎Și Don Evers și Michael Peters.

239
00:16:54,584 --> 00:16:55,418
‎Fir-ar!

240
00:16:56,959 --> 00:17:02,251
‎Randall mi-a zis că un coordonator de joc
‎trebuie să tacă și să asculte.

241
00:17:02,334 --> 00:17:04,043
‎Dar ar trebui să fie un lider, nu?

242
00:17:04,543 --> 00:17:07,126
‎Cum să conduc,
‎dacă trebuie să-mi țin gura?

243
00:17:07,209 --> 00:17:08,543
‎Cine a zis asta?

244
00:17:09,126 --> 00:17:10,418
‎Randall Callaway.

245
00:17:11,793 --> 00:17:16,834
‎E în primii zece în Asociația Națională.
‎Intră la profesioniști de sezonul viitor.

246
00:17:16,918 --> 00:17:20,084
‎Poate voia să spună
‎să lași jocul să vorbească în locul tău.

247
00:17:20,668 --> 00:17:25,251
‎Poate. Sau poate nu vrea
‎să-ți pierzi vremea plângându-ți de milă.

248
00:17:25,334 --> 00:17:27,126
‎Să te concentrezi la joc.

249
00:17:28,709 --> 00:17:30,126
‎Da, posibil.

250
00:17:30,668 --> 00:17:32,084
‎Nu te ridica.

251
00:17:32,168 --> 00:17:33,626
‎Ai nevoie de ajutor, mamă?

252
00:17:36,251 --> 00:17:37,376
‎Sunt în regulă.

253
00:17:37,459 --> 00:17:38,751
‎Fiți gata, start!

254
00:17:42,418 --> 00:17:45,334
‎Nu. Ce ți-am zis eu
‎de linia aia de apărare?

255
00:17:45,418 --> 00:17:47,251
‎Te uiți înăuntru, apoi afară.

256
00:17:47,334 --> 00:17:50,376
‎Da, domnule. Eu doar… Am înțeles.

257
00:17:50,459 --> 00:17:53,126
‎Vrei să dai pase și să prinzi mingea
‎sau să coordonezi?

258
00:17:53,626 --> 00:17:54,793
‎- Să coordonez.
‎- Repetă.

259
00:17:54,876 --> 00:17:59,001
‎Mama era mama, dar avea dreptate.
‎Trebuie să știi când să conduci…

260
00:17:59,084 --> 00:18:00,626
‎- Fiți gata!
‎- …și când să urmezi.

261
00:18:01,126 --> 00:18:02,126
‎Start!

262
00:18:04,376 --> 00:18:07,543
‎Da, Kaepernick.
‎Pasându-i celui din interior,

263
00:18:07,626 --> 00:18:09,751
‎acționezi contrar fluxului apărării.

264
00:18:09,834 --> 00:18:13,293
‎- Are șanse mai mari să se demarce.
‎- Da, domnule.

265
00:18:15,834 --> 00:18:17,418
‎- Pauză de cinci minute.
‎- Pasă!

266
00:18:17,501 --> 00:18:21,376
‎Un alt lucru pe care îl învățam:
‎dacă vrei să devii coordonator,

267
00:18:21,459 --> 00:18:24,084
‎trebuie să crezi că ești cel mai bun.

268
00:18:24,168 --> 00:18:27,959
‎Să sune cineva la ESPN
‎și să le spună că eu sunt noul prototip!

269
00:18:28,834 --> 00:18:29,918
‎Prototip?

270
00:18:30,001 --> 00:18:31,834
‎Chiar dacă alții nu cred asta.

271
00:18:33,959 --> 00:18:36,334
‎Când spui că ești prototipul,

272
00:18:36,418 --> 00:18:40,793
‎spui că ești chintesența,
‎exemplul perfect pentru poziția ta.

273
00:18:40,876 --> 00:18:43,584
‎Dar de ce abilități și atribute
‎este nevoie

274
00:18:43,668 --> 00:18:45,959
‎ca să fii coordonatorul prototipic?

275
00:18:46,043 --> 00:18:47,793
‎Să ne imaginăm un joc video.

276
00:18:48,376 --> 00:18:51,001
‎Poți crea versiunea ta
‎a coordonatorului perfect.

277
00:18:51,084 --> 00:18:54,334
‎Îl poți înzestra
‎cu orice abilități și atribute vrei.

278
00:18:54,418 --> 00:18:55,918
‎Tu iei deciziile.

279
00:18:56,418 --> 00:19:01,918
‎Înălțime, greutate, forma corpului,
‎forța brațelor, viteză, agilitate.

280
00:19:02,001 --> 00:19:06,293
‎Cum ar arăta la sfârșit?
‎Probabil ca voi, nu? Are noimă.

281
00:19:06,376 --> 00:19:09,209
‎Cine n-ar vrea să creeze
‎vedeta și liderul echipei lui

282
00:19:09,293 --> 00:19:10,459
‎după chipul său?

283
00:19:11,043 --> 00:19:13,709
‎Ei bine, în viața reală nu e diferit.

284
00:19:13,793 --> 00:19:17,709
‎Cel mai adesea, cei care decid
‎cine e coordonator în viața reală

285
00:19:17,793 --> 00:19:20,293
‎vor un coordonator care le seamănă.

286
00:19:20,376 --> 00:19:23,584
‎EVOLUȚIA COORDONATORULUI DE JOC

287
00:19:23,668 --> 00:19:26,793
‎Și, dată fiind imaginația lor limitată,

288
00:19:27,293 --> 00:19:29,793
‎într-o ligă care e peste 70% de culoare,

289
00:19:30,834 --> 00:19:33,668
‎sub o treime dintre coordonatori
‎sunt negri.

290
00:19:33,751 --> 00:19:35,251
‎Cel mai înalt nivel de până acum.

291
00:19:37,043 --> 00:19:40,584
‎Așa că da,
‎poți susține că ești prototipul.

292
00:19:41,209 --> 00:19:43,834
‎Îi poți arăta lumii
‎că ar trebui să fii standardul.

293
00:19:44,376 --> 00:19:48,084
‎Dar, până când decidenții
‎nu-și schimbă mentalitatea,

294
00:19:48,168 --> 00:19:50,751
‎vei rămâne o anomalie, o ciudățenie.

295
00:19:51,376 --> 00:19:52,501
‎Un inorog.

296
00:19:53,126 --> 00:19:59,043
‎În vreme ce prototipurile lor vor avea
‎cel puțin un atribut în comun.

297
00:20:00,793 --> 00:20:02,001
‎AL CUI PROTOTIP?

298
00:20:03,543 --> 00:20:07,001
‎Observ progrese,
‎dar mulți mai aveți enorm de muncit.

299
00:20:07,584 --> 00:20:11,626
‎Nu veți primi nimic de-a gata,
‎trebuie să câștigați pe merit. Da?

300
00:20:12,334 --> 00:20:14,209
‎Puteți pleca. Pe săptămâna viitoare!

301
00:20:15,626 --> 00:20:18,668
‎Colin, de acum vei lucra
‎cu băieții mari. Să fii pregătit!

302
00:20:25,418 --> 00:20:27,209
‎- E plăcut, nu?
‎- Da.

303
00:20:28,209 --> 00:20:32,168
‎A trebuit doar să-mi țin gura
‎și să ascult. Mersi pentru sfat.

304
00:20:32,751 --> 00:20:35,459
‎Cum adică? Nu ți-am zis asta niciodată.

305
00:20:37,334 --> 00:20:40,293
‎Nu ți-am zis să-ți ții gura.
‎Ți-am spus să asculți.

306
00:20:40,876 --> 00:20:44,209
‎Ascultă ce-ți spun oamenii.
‎Înțelege ce-ți zic cu adevărat.

307
00:20:44,876 --> 00:20:48,043
‎- Te-ai prins?
‎- Da. Așa cred.

308
00:20:49,209 --> 00:20:51,834
‎Am văzut c-ai muncit pe brânci
‎și ți-ai îmbunătățit jocul.

309
00:20:52,334 --> 00:20:55,168
‎Ești coordonator de joc, Colin.
‎Nu te îndoi de asta.

310
00:20:56,001 --> 00:20:59,668
‎- Și, uite-așa, eseu.
‎- Mulțumesc.

311
00:21:00,293 --> 00:21:01,668
‎CLASA A X-A

312
00:21:01,751 --> 00:21:06,418
‎E un an nou. Încă-mi doresc mașina aia.
‎N-ai uitat pariul nostru, nu?

313
00:21:06,959 --> 00:21:11,293
‎- Pentru mine, rămâne în picioare.
‎- Bine. Rămâne în picioare.

314
00:21:12,876 --> 00:21:14,418
‎- Domnule antrenor!
‎- Da.

315
00:21:14,918 --> 00:21:16,293
‎Fii cu ochii pe fiul meu.

316
00:21:16,376 --> 00:21:18,834
‎A lucrat cu Roger Theder în extrasezon.

317
00:21:18,918 --> 00:21:20,668
‎- Nu zău?
‎- Da, vei vedea diferența.

318
00:21:20,751 --> 00:21:22,293
‎Am să fiu atent.

319
00:21:28,251 --> 00:21:29,918
‎A zis că o să fie cu ochii pe el.

320
00:21:30,834 --> 00:21:32,043
‎Kaepernick!

321
00:21:34,668 --> 00:21:35,584
‎Bun așa.

322
00:21:37,001 --> 00:21:39,918
‎Bine. În regulă,
‎faceți încălzirea, băieți. Hai!

323
00:21:41,459 --> 00:21:45,459
‎- Sunt preselecțiile pentru echipa școlii.
‎- Cine-i puștiul slăbănog?

324
00:21:46,209 --> 00:21:47,293
‎Haideți, domnilor!

325
00:21:49,418 --> 00:21:50,834
‎Hai, mișcare, să vă văd!

326
00:21:52,418 --> 00:21:54,209
‎Știți ce-aveți de făcut.

327
00:21:54,293 --> 00:21:59,126
‎Mergeți în centrul terenului.
‎Johnson și Kaepernick, în față.

328
00:22:02,793 --> 00:22:04,834
‎- Domnule antrenor Park!
‎- E ceva în neregulă?

329
00:22:04,918 --> 00:22:06,959
‎Nu. Dimpotrivă chiar.

330
00:22:07,793 --> 00:22:09,834
‎Am învățat multe anul trecut
‎de la dnul Berg.

331
00:22:09,918 --> 00:22:14,543
‎Printre altele, că un coordonator de joc
‎nu doar aruncă mingea.

332
00:22:14,626 --> 00:22:17,668
‎- Trebuie să te impui față de atacanți.
‎- Întocmai.

333
00:22:17,751 --> 00:22:20,584
‎Așa că mă întrebam dacă,
‎în locul paselor cu fundași,

334
00:22:20,668 --> 00:22:22,626
‎putem da fiecare câte șapte pase.

335
00:22:25,168 --> 00:22:28,626
‎Bine. Schimbare de plan, domnilor.
‎Apărătorii, mișcare!

336
00:22:28,709 --> 00:22:31,834
‎Coordonatorii trebuie
‎să se pregătească mai mult ca oricine.

337
00:22:31,918 --> 00:22:34,543
‎- Albastru 51, pasă.
‎- Albastru 51.

338
00:22:34,626 --> 00:22:36,459
‎Fiți gata, start!

339
00:22:38,501 --> 00:22:41,251
‎Hei, 52 e mijlocașul, mijlocașul!

340
00:22:41,334 --> 00:22:42,584
‎Apărarea, la dreapta!

341
00:22:42,668 --> 00:22:44,084
‎Fiți gata, start!

342
00:22:45,584 --> 00:22:48,043
‎Trey 52, roșu, pasă.

343
00:22:48,126 --> 00:22:50,751
‎Roșu 52, fiți gata, start!

344
00:22:54,418 --> 00:22:55,293
‎Roșu 52.

345
00:22:55,376 --> 00:22:57,418
‎Roșu 52, start!

346
00:23:01,543 --> 00:23:03,709
‎Fir-ar! Du-te la minge!

347
00:23:03,793 --> 00:23:05,626
‎Ultima pasă. Tu decizi.

348
00:23:05,709 --> 00:23:07,251
‎Adunarea.

349
00:23:08,001 --> 00:23:12,001
‎Vom adopta… Strategia Even 150 Smash.

350
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
‎- Ești sigur?
‎- Gura, Jay!

351
00:23:14,668 --> 00:23:18,959
‎Ascultați, Doubles 119 Post/Rail,
‎asta e strategia de pase unu la unu.

352
00:23:19,043 --> 00:23:21,459
‎Tyler, rămâi pe interior
‎la pasa de început.

353
00:23:21,543 --> 00:23:24,209
‎Așa, o să fii în avantaj
‎și nu o să te prindă.

354
00:23:24,293 --> 00:23:26,668
‎Dacă vezi că apărătorul rămâne în urmă,
‎pasează scurt

355
00:23:26,751 --> 00:23:29,084
‎și vom aluneca pe dedesubt. Bine?

356
00:23:29,793 --> 00:23:32,168
‎Așa, Colin, coordonează naibii jocul!

357
00:23:32,251 --> 00:23:34,876
‎- Bun, îi dăm drumul, băieți. Gata?
‎- Împrăștierea!

358
00:23:35,709 --> 00:23:38,293
‎Fiți gata, start!

359
00:23:41,084 --> 00:23:42,334
‎Fiți gata!

360
00:23:42,418 --> 00:23:44,918
‎Roșu 7, fiți gata, start!

361
00:23:47,918 --> 00:23:50,459
‎Am crezut că fusesem
‎cel mai bun coordonator în ziua aia.

362
00:23:51,959 --> 00:23:53,293
‎Bine lucrat!

363
00:23:53,376 --> 00:23:55,584
‎Cărați-vă de aici! Ne vedem mâine.

364
00:23:56,084 --> 00:23:59,043
‎Și am crezut
‎că rivalii mei erau de aceeași părere.

365
00:23:59,126 --> 00:24:02,834
‎Auzi, Kaepernick… Bună treabă!

366
00:24:02,918 --> 00:24:06,793
‎Dar s-a dovedit
‎că rivalii mei nu erau doar pe teren.

367
00:24:06,876 --> 00:24:11,334
‎Știu că Johnson n-a fost în formă maximă.
‎Dar a fost omul meu anul trecut.

368
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
‎Are ce-i trebuie,
‎avea nevoie de oameni buni la prindere.

369
00:24:14,501 --> 00:24:16,418
‎Au avut aceiași oameni la prindere.

370
00:24:16,501 --> 00:24:18,918
‎Am vorbit cu tatăl lui Kaepernick.

371
00:24:19,001 --> 00:24:22,251
‎Puștiul s-a antrenat în extrasezon
‎cu Roger Theder,

372
00:24:22,334 --> 00:24:24,501
‎iar Theder nu acceptă pe oricine.

373
00:24:25,959 --> 00:24:28,876
‎Chiar vrem ca un băiețaș popular
‎să conducă echipa școlii?

374
00:24:28,959 --> 00:24:30,709
‎Sau vrem un coordonator?

375
00:24:40,084 --> 00:24:43,293
‎Ar trebui să mergem
‎la reprezentanța auto, fiule.

376
00:24:44,876 --> 00:24:47,501
‎Stai așa! Pe bune?

377
00:24:48,043 --> 00:24:50,626
‎Tu vorbești serios? Vorbești serios.

378
00:24:50,709 --> 00:24:52,043
‎Nu, nu vorbesc serios.

379
00:24:56,293 --> 00:24:59,001
‎E cel mai răutăcios lucru
‎pe care mi l-ai făcut vreodată.

380
00:25:00,126 --> 00:25:02,084
‎Tocmai te-ai răsplătit singur,

381
00:25:02,168 --> 00:25:06,293
‎ai văzut cât de multe poți realiza
‎muncind din greu.

382
00:25:07,876 --> 00:25:09,876
‎Cu alte cuvinte, felicitări…

383
00:25:11,626 --> 00:25:12,668
‎coordonatorule de joc!

384
00:25:18,293 --> 00:25:22,834
‎Nu m-am îndoit o clipă de mine însumi!
‎Am știut mereu că sunt coordonator.

385
00:26:32,084 --> 00:26:34,584
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici