UMA MINISSÉRIE NETFLIX
Isso aí.
É engraçado.
Você imaginaria que ir lá
e ser melhor que a concorrência seria o bastante.
Mas frequentemente, até demais, é preciso de algo mais para ir além,
algo que eu tinha quando criança:
o selo de aprovação de um homem branco.
Os EUA prometem oportunidades iguais para todos, não importa quem você seja.
Você pode fazer uma boa faculdade, conseguir um ótimo emprego,
morar numa ótima casa.
Mas nada disso é possível
sem o selo de aprovação do homem branco.
Não acredita?
Aqui. Eu vou provar para você.
Em 2011, Kelley Williams-Bolar passou nove dias na prisão
por mandar suas filhas para uma escola de alto desempenho fora de seu distrito.
Sem saber, ela havia infringido uma lei chamada "salto de fronteiras".
Na terra da oportunidade, essa lei tem o objetivo de garantir
que as pessoas pobres e desfavorecidas não se eduquem melhor
sem o selo de aprovação do homem branco.
E tem a questão do emprego.
Dá para ter um bom emprego ganhando um salário digno
sem o selo de aprovação do homem branco?
Ganhando um salário mínimo, ele teria que trabalhar 140 horas por semana,
ou melhor dito, 24 horas por dia, seis dias por semana,
para ter um salário digno.
Agora, se isso te fizer chegar no trabalho amanhã
e pedir um aumento ao seu chefe, prepare-se.
Isso provavelmente vai exigir o selo de aprovação do homem branco.
Agora você quer comprar uma casa e precisa conseguir um empréstimo.
Acho que você pode ver aonde isso nos leva.
Em 2015, 27,4% dos solicitantes negros tiveram suas hipotecas rejeitadas,
mais que o dobro da taxa dos brancos.
E quando os negros eram aprovados, geralmente pagavam juros mais altos.
Os principais credores são JP Morgan, Wells Fargo e Quicken Loans.
Você teria um palpite de quem dirige essas empresas?
Enquanto precisarmos do selo de aprovação do homem branco,
nosso destino estará nas mãos de quem pode achar que não somos qualificados.
Alguns dizem que o sistema está falido.
Eu digo que foi construído assim intencionalmente.
Se eu fizer 100 touchdowns esta temporada, você me dá um carro?
Colin, dá uns dez por jogo. Isso é muito mesmo para você.
Beleza.
E se eu entrar no time colegial?
Você é calouro. Eu ficaria chocado se eles cogitassem você para o time.
Verdade, mas…
Certo, se eu entrar no time colegial ou na liga júnior, você me dá um carro.
Que tal chegarmos na seletiva na hora certa? Vamos.
O time colegial já começou.
Mal posso esperar ser um deles.
Você será.
Agora, é melhor se concentrar na sua concorrência.
Sim. Eu dou conta.
PRIMEIRO ANO
Concorrência? Eu nem estava preocupado com isso.
Eu pensava: "Fazendo o que eu faço, não tem concorrência."
Bom dia, treinadores. Colin Kaepernick, quarterback.
Kaepernack.
Não, Kaepernick.
Sim, vi você jogar beisebol.
Soube que também é um bom quarterback e recebedor.
Isso é bom.
Com braços magros assim, pelo menos pode receber a bola se não for lançar.
Respeitosamente, treinadores, estou aqui para ser quarterback.
Ei, relaxe. É uma piada.
O que sabe sobre progressões? Leitura de defesas?
Marcação em zona, leitura de safety,
meio-campo aberto ou fechado. Sim, sei de tudo isso.
Está bem. o treinador Berg supervisiona a liga júnior e os times de calouros.
Se ele aprovar você, está aprovado.
Oi, treinador.
Como vai, filho? Estou muito empolgado com esse garoto.
Preciso dizer, treinador, grande potencial. Braço dos bons.
Colin. E aí.
Beleza?
Viu a concorrência?
Concorrência?
Para vocês, talvez.
Uau, então é assim agora? É assim que vai ser esse ano?
Mano, você sabe que eu jogo beisebol. Não ligo para futebol.
Só quero a jaqueta da equipe para impressionar gatinhas.
Gatinhas?
Se não tiver cacau na jaqueta, não vai rolar.
E não estou falando de chocolate.
Porra. O Colin já ligou o modo competição.
Vamos aquecer.
A primeira coisa que você faz quando entra em campo
é avaliar a concorrência,
e você precisa saber que também estão te avaliando.
Qual é a do garoto?
Ele é da Baía de São Francisco, de um colégio particular chique.
Parece nervoso, Colin.
Vai deixar o branquinho de São Francisco pegar sua vaga?
Não.
Só estou curioso sobre o garoto que vai ser meu reserva.
Beleza. Vamos lá.
Primeiro, Jordan e Colin.
- Boa sorte. - Sim. Você também.
Quando acordei naquela manhã, eu disse a mim mesmo que ia dar um show.
Beleza, vamos lá.
- Mostrem ao treinador! Vai! - Preparar, vai!
Foi exatamente o que eu fiz.
Bom passe, Kaepernick.
- Vai! - Vai, Jordan.
Não me entendam mal. Jordan era bom,
mas eu estava completamente em casa.
De novo!
Slant D, vamos! Vai!
Arremesso de três passos, acertando rotas curtas sem parar.
Bração, diversão.
Agora é pra valer, garotos. Rotas longas!
- Vamos lá! - Com tudo!
Qual é, cara!
Jordan tem um bracinho de espaguete, não é?
Mas na hora de mostrar o que eu realmente podia fazer,
eu soube que a vaga na liga júnior era minha.
Preparar, vai!
Puta merda.
Isso!
Certo, ouçam aqui. Recebedores.
Lopez, time dos calouros.
Payo, liga júnior.
Grubik, liga júnior. Millen, liga júnior.
Gritts, liga júnior.
Sim, é isso aí, mano.
A gente tomou conta.
Os quarterbacks.
Jordan Johnson na liga júnior.
Colin Kaepernick, time dos calouros.
Treinador.
Sei que está decepcionado, mas acredite, sei o que estou fazendo.
Diga onde eu errei.
Você tem muito talento. Ninguém quer tirar isso de você.
Ser um quarterback é mais do que arremessar a bola.
Preciso saber que meu quarterback tem controle total do ataque.
E o Johnson é o protótipo que eu estou procurando.
Que resposta é essa? Eu nem sei o que isso significa.
- Pois é. - Terá que provar que ele está errado.
Por que sempre sou eu que preciso provar?
Porque você que é forte o suficiente para fazer isso.
Isso mesmo.
Isso não ajuda.
É tudo que eu tenho.
Isso é…
- É carne de porco? - É o hambúrguer do clube mensal.
Avançar!
Minha mãe tinha razão. Eu dava conta.
Ficar bravo não mudaria a situação.
Então, em vez disso, eu a aceitei.
Azul 13, azul 13, preparar, vai!
A temporada toda fui eu mostrando a eles que eles cometeram um erro.
Vai!
Eu não estava lá só para jogar. Eu estava lá para dominar.
TIME DOS CALOUROS 7 - 2 CAMPEÕES DA DIVISÃO
Boa temporada, Kaepernick.
Campeões da divisão não é pouca coisa,
mesmo para o time de calouros.
Estarei pronto para o 1º lugar na próxima temporada, treinador.
Eu não posso te impedir de fazer a seletiva, Kaepernick,
mas posso facilitar a decisão para você.
Nós temos um quarterback.
E em vez de ser ambicioso demais,
ele está focado em liderar seu time e melhorar.
Talvez deva fazer o mesmo.
Aí está ele. Falou com o treinador?
Ele falou comigo.
- E o que ele disse? - Que já tem um quarterback,
e não sou eu.
- O que está fazendo? - Ligando para o colégio.
Ligar para o superintendente, se eu precisar.
Solte o telefone, Teresa.
Então cuide disso.
Na verdade…
Pode entrar.
Oi.
Dever de casa?
Sim.
Escute, eu falei com um cara que conhece um cara que conhece um cara.
Beleza.
O cara que ele conhece se chama Roger Theder.
Quem?
O guru dos quarterbacks que trabalhou para os Colts e Chargers,
e quando estava na Cal,
ajudou a fazer de Steve Bartkowski a primeira escolha de 1975.
Essa pessoa.
- Beleza. - Colin, olhe para mim.
Roger concordou em te conhecer para falarem sobre você treinar com ele.
Se ele concordar…
isso vai mudar as coisas para você.
Quer jogar no time colegial, não é?
Então…
quando me encontro com ele?
Por que você?
Bem, eu sou muito trabalhador.
E daí? Gente trabalhadora tem de monte.
A garçonete é trabalhadora, provavelmente mais do que você.
Senhor, Colin é um garoto inteligente e um atleta de primeira.
Perguntei a você.
Ser um quarterback, ser um líder, é muito importante para mim…
Muita gente quer ser.
Ser um quarterback é tudo que eu sempre quis na minha vida.
Sempre que fecho os olhos, eu penso em formações.
Cada noite que eu durmo, eu sonho em jogar no Super Bowl.
É a única forma que sei operar, e a única que eu quero.
Ser quarterback não é uma opção para mim. Está no meu sangue,
e eu vou conseguir seja como for.
Farei o que for preciso para lhe mostrar.
Começamos em junho.
Todo sábado, 9h em ponto, por oito semanas. Colégio Skyline.
Esteja aquecido e pronto.
Sim, senhor. Sim, treinador. Obrigado.
COLÉGIO SKYLINE
- Achei que ele tinha dito 9h. - Ele disse. Merda.
Minha mochila.
Vai logo.
Treinador.
Kaepernick. Fique naquele grupo ali.
Esquerda.
Uma das primeiras coisas que eu aprendi trabalhando com Roger Theder
foi que eu tinha muito a aprender.
Direita.
O que houve? Jogou com a sua bolsa?
- Não, treinador. Eu não estava pronto. - Não ligo. Acerte ou vá embora.
Nem deveria estar neste grupo. Você tem braços de uma criança desnutrida.
Vá para o time dos bebês.
- Treinador… - Time dos bebês, agora.
Ei.
Não leve para o lado pessoal. Ele só é bem tradicional.
Acredite, um dia você vai perceber que ele é o mais fácil nisso tudo.
Só quero que ele saiba que não sou fraco.
Esse é o problema. Ele não liga para isso.
Ele não quer ouvir porra nenhuma de você. Só ouça para aprender. Vai chegar lá.
Mais que qualquer coisa, você precisa ver cada jogada no campo.
Randall Callaway estava lá. Don Evers e Michael Peters também.
Caramba.
Então, Randall estava dizendo
que o quarterback tem que calar a boca e escutar.
O QB deveria ser líder, não?
Como devo liderar se tiver que ficar de boca fechada?
Quem disse isso mesmo?
Randall Callaway.
Ele está entre os dez melhores da NCAA.
Com certeza vai se profissionalizar.
Talvez ele só queira dizer para deixar seu jogo falar por você.
Pode ser. Ou talvez ele não queira que perca tempo se lamentando,
que você foque no jogo.
Sim, talvez.
Não se levante.
Precisa de ajuda, mãe?
Não preciso.
Preparar, vai!
Não. O que eu falei sobre essa cobertura?
Dentro e fora. Olha dentro, depois fora.
Sim, senhor, eu só… Entendido.
Quer correr rotas e pegar a bola ou ser um QB?
- QB. - Repita.
Minha mãe era minha mãe, mas tinha razão. Precisa saber quando liderar…
- Preparar! - …e quando seguir.
Vai!
Isso, Kaepernick. Ao destacar o recebedor interno,
você está trabalhando contra o fluxo da defesa.
- Ele tem mais chance de ficar livre. - Sim, senhor.
- Cinco minutos! - Vai!
Outra coisa que eu estava aprendendo: se você vai ser um quarterback,
precisa acreditar que você é o melhor quarterback.
Alguém ligue para a ESPN e avise que eu sou o novo protótipo.
Protótipo?
Mesmo se outros não acreditam.
Quando você se declara o protótipo,
você está dizendo que você é o epítome, o exemplo perfeito de sua posição.
Mas que habilidades e atributos são necessários
para ser o protótipo de quarterback?
Vamos imaginar um videogame.
Você pode criar a sua versão do quarterback perfeito.
Você pode dar a ele quaisquer habilidades e atributos.
Você que decide.
Estamos falando de altura, peso, tipo de corpo,
força do braço, velocidade, rapidez.
Como ele ficaria?
Provavelmente parecido com você, certo? Faz sentido.
Quem não iria querer criar seu astro e líder do time à sua imagem?
Bem, não é diferente na vida real.
Com frequência, as pessoas que decidem quem será quarterback na vida real
querem um quarterback parecido com elas.
EVOLUÇÃO DOS QUARTERBACKS
E por causa de sua imaginação limitada,
em uma liga com mais de 70% de negros,
menos de um terço dos quarterbacks são negros,
o índice mais alto já visto.
Então, sim, você pode dizer que é o protótipo.
Você pode mostrar ao mundo que você deve ser o padrão.
Mas até as pessoas mandando nas coisas mudarem de ideia,
você será uma anomalia, uma aberração,
um unicórnio.
Enquanto todos os protótipos deles terão pelo menos um atributo em comum.
PROTÓTIPO DE QUEM?
Estou vendo progresso, mas muitos de vocês têm muito a percorrer.
As pessoas não vão dar isso a vocês. Vocês precisam merecer. Certo?
Agora, vão. Até semana que vem.
Colin, vai trabalhar com os grandes agora. Esteja pronto.
- É bom, certo? - Sim.
E só precisei calar a boca e ouvir. Obrigado pelo conselho.
Como assim? Eu nunca disse isso.
Não falei nada sobre calar a boca. Mandei ouvir.
Ouça o que estão falando e entenda o que estão dizendo.
- Sacou? - Sim. Acho que sim.
Eu vi você dar duro e melhorar o nível do seu jogo.
Você é um quarterback, Colin. Nunca duvide disso.
- E simplesmente assim, touchdown. - Obrigado.
SEGUNDO ANO
Novo ano. Ainda quero aquele carro. Não esqueceu nossa aposta, não é?
- Por mim, ainda está de pé. - Beleza. Continua de pé.
- Oi, treinador. - Sim.
Fique de olho no meu garoto.
Ele trabalhou com Roger Theder fora da temporada.
- Sério? - Sim, verá a diferença.
Vou ficar de olho.
Ele disse que ficaria de olho.
Kaepernick.
Beleza.
Beleza. Muito bem, joelhos altos, garotos. Vamos.
É a seletiva para o time colegial, não liga júnior.
Quem é aquele magrinho?
Vamos, senhores.
Continuem.
Pessoal, vocês sabem como é.
Vamos chegar na linha de 50 jardas. Quero Johnson e Kaepernick na frente.
- Treinador Park? - Algum problema?
Não. Pelo contrário.
Aprendi muito com o treinador no ano passado.
Uma das coisas principais é que ser um QB é muito mais do que só lançar a bola.
- Precisa saber comandar um ataque. - Exato.
Então pensei se, em vez de rotas descobertas,
poderíamos fazer sete contra sete.
Beleza. Mudança de planos, senhores. Defesa, vamos agir!
Os quarterbacks precisam se preparar mais do que qualquer um.
- Quero Azul 51, passe. - Azul 51.
Preparar, vai!
Ei, o 52 é o Mike!
Navalha!
Preparar, vai!
Trey 52 Vermelho, passe.
Vermelho 52, preparar, vai!
Vermelho 52.
Vermelho 52, vai!
Droga! Vá na bola!
Última. Você que escolhe.
Venham aqui.
Vamos de Par… Par 150 Smash.
- Tem certeza? - Cale a boca, Jay.
Atenção, Duplos 119 Margem Funda, Duplos 119 Margem Funda um a um.
Tyler, avance por dentro na saída.
Assim, na virada, ele não vai te alcançar.
E se vir que o safety seguiu, precipite,
e a gente faz um corte duplo. Beleza?
Colin, isso é que é armar um ataque.
- Beleza, vamos lá. Prontos? - Fechou!
Preparar, vai!
Preparar!
Vermelho 7, preparar, vai!
Eu acho que fui o melhor QB naquele dia.
Ótimo trabalho.
Sumam daqui! Vejo vocês amanhã.
E eu acho que minha concorrência também achou.
Ei, Kaepernick… bom trabalho.
Mas acontece que minha concorrência não estava só no campo.
Sei que Johnson não estava em um bom dia, mas contei com ele no ano passado.
Ele tem tudo. Só precisa dos recebedores certos.
Os recebedores eram os mesmos.
Eu conversei com o pai de Kaepernick.
Ele estava treinando com Roger Theder fora da temporada,
e você sabe que Theder não aceita qualquer um.
Queremos um garoto-propaganda no time colegial?
Ou queremos um quarterback?
Acho que é melhor irmos para a concessionária, filho.
Espera, sério?
Está falando sério? Está falando sério.
Não, não estou.
Deve ser a coisa mais cruel que você já fez comigo.
Você recompensou a si mesmo
vendo o quanto pode conquistar com trabalho duro.
Quer dizer, parabéns…
quarterback.
Eu nunca duvidei de mim. Sempre soube que era um quarterback.
Legendas: Caio Xavier