UMA MINISSÉRIE NETFLIX
Isso mesmo.
Tem piada.
Seria de pensar que ser melhor do que a concorrência seria suficiente.
Mas por vezes, demasiadas vezes, é preciso mais para ultrapassar o último obstáculo.
Algo que eu tinha, em criança.
O selo de aprovação de um branco.
A América promete oportunidades iguais para todos, sejam quem forem.
Podemos andar numa boa escola, ter um bom emprego, uma boa casa.
Mas nada disso é possível
sem esse selo de aprovação de um homem branco.
Não acreditam?
Vou provar.
Em 2011, Kelley Williams-Bolar passou nove dias na prisão
por enviar as filhas para uma escola de alto desempenho
fora do seu distrito.
Sem saber, tinha quebrado uma lei chamada "salto de fronteiras".
Na terra das oportunidades, essa lei serve para garantir
que pessoas pobres e desfavorecidas não possam receber educação
sem esse selo de aprovação do homem branco.
Depois, há a questão do emprego.
Podemos arranjar um bom emprego, com um bom salário,
sem esse selo de aprovação do homem branco?
A ganhar o salário mínimo, ele teria de trabalhar 140 horas por semana,
ou melhor ainda, 24 horas por dia, seis dias por semana,
para ganhar um salário digno.
Se isso vos dá vontade de ir para o trabalho amanhã
e pedir um aumento ao vosso chefe, preparem-se.
Provavelmente precisarão do selo de aprovação do branco.
Agora, querem comprar uma casa e têm de pedir um empréstimo.
Acho que já sabem onde quero chegar.
Em 2015, recusaram hipotecas a 27,4 % dos candidatos negros,
mais do dobro dos candidatos brancos.
E quando eram aprovadas, normalmente pagavam juros mais altos.
As empresas que mais emprestam são a JP Morgan, Wells Fargo e Quicken Loans.
Querem adivinhar quem manda nelas?
Enquanto precisarmos do selo de aprovação do homem branco,
o nosso destino estará nas mãos dos que pensam que podemos não ser aptos.
Há quem diga que o sistema está avariado.
Eu estou aqui para vos dizer que foi feito assim intencionalmente.
Se fizer 100 touchdowns esta época, compras-me um carro?
Colin, isso são dez por jogo. É muito, até para ti.
Está bem.
E se jogar pelo liceu, na equipa Varsity?
Estás no nono ano. Ficaria espantado se fosses sequer considerado.
É verdade, mas…
Se entrar na equipa, ou for titular da Junior Varsity, dás-me um carro.
Que tal se chegares aos tryouts a horas? Vamos.
A Varsity já começou.
Mal posso esperar para ser eu.
Vais lá chegar.
Mas, agora, concentra-te na tua concorrência.
Sim. Está no papo.
NONO ANO
Concorrência? Nem estava preocupado com isso.
Sabia que, se fizesse a minha cena, não teria concorrência.
Bom dia, treinadores. Colin Kaepernick, quarterback.
Kaepernack.
Não, Kaepernick.
Já te vi a jogar basebol.
Também és um bom quarterback e recetor, pelo que sei.
Ainda bem.
Com braços tão magrinhos, podes apanhar a bola, se não a atirares.
Com todo o respeito, vim para jogar como QB.
Anima-te. É uma piada.
O que sabes sobre progressões? Ler as defesas?
Ao homem ou à zona, evitar placagens,
campo aberto ou fechado, sim, sei isso tudo.
Certo. O treinador Berg trata das equipas do nono ano e da JV.
Se disser que tens jeito, tens jeito.
Treinador?
Como vai isso? Estou entusiasmado com este miúdo.
Tem imenso potencial. Tem um belo braço.
Colin. Olá.
Tudo bem?
Já viste a concorrência?
Concorrência?
Para vocês, talvez.
Agora é assim? É assim que vai ser, este ano?
Sabes que sou jogador de basebol. Não quero saber de futebol.
Só quero o casaco da equipa, para impressionar as miúdas.
As miúdas?
Se o casaco não vier carregado, nem penses nisso.
E não é carregado de batatas.
Merda! O Colin já está com ar sério.
Vamos aquecer.
A primeira coisa que fazemos quando entramos no campo
é avaliar a concorrência.
E temos de saber que eles estão a fazer o mesmo.
Qual é a cena dele?
É da Baía. De uma escola privada chique qualquer.
Pareces nervoso, Colin.
Vais deixar que o lindinho fique com o teu lugar?
Não.
Só estou curioso com o meu suplente.
Está bem. Vamos a isso.
Primeiros, Jordan e Colin.
- Boa sorte. - Sim. Igualmente.
Quando acordei, naquele dia, disse que ia dar espetáculo.
Vamos a isso.
- Mostrem ao treinador! Vão! - Preparar!
Foi exatamente o que eu fiz.
Belo braço, Kaepernick.
- Vai! - Anda, Jordan.
Não me interpretem mal, o Jordan não era mau.
Mas eu estava a arrasar.
De novo!
Slant duplo, vão!
Dava três passos atrás e acertava passes curtos.
Grandes jogadores, grande diversão.
Está na hora. Passes longos!
- Vamos! - Força!
Vá lá, meu.
O Jordan tem um braço de caca. Não é verdade?
Mas quando chegou a hora de eu mostrar o que sabia fazer,
sabia que tinha a posição de QB da JV garantida.
Preparar, lançar!
Merda!
Boa!
Ouçam bem. Recetores.
Lopez: equipa do nono ano.
Payo: JV.
Grubik: JV. Millen: JV.
Gritts: JV.
Isso mesmo.
Estamos a dominar.
Os quarterbacks.
Jordan Johnson: JV. Colin Kaepernick: equipa do nono ano.
Treinador.
Sei que estás desiludido, mas sei o que estou a fazer.
Diga-me o que fiz mal.
Tens imenso talento natural. Ninguém está a dizer que não.
Mas ser um quarterback é mais do que atirar a bola.
O meu quarterback tem de comandar o ataque.
E o Johnson é o protótipo do que procuro.
Que tipo de resposta é essa? Nem sei o que isso quer dizer.
- Eu sei. - Vais ter de provar que está enganado.
Porque tenho de ser sempre eu a provar isso?
Porque és tu que tens força para o fazer.
Isso mesmo.
Isso não ajuda nada.
Não sei que te diga.
Isto é…
- É porco? - É o hambúrguer do mês.
Separar!
A mãe tinha razão. Eu aguentava.
E ficar zangado não ia mudar a situação.
Em vez disso, empenhei-me.
Azul 13, preparar!
Aquela época foi para lhes provar que tinham cometido um erro.
Preparar!
Não estava lá só para jogar. Estava lá para dominar.
EQUIPA DO NONO ANO: 7-2 CAMPEÕES DA CONFERÊNCIA
Boa época, Kaepernick.
Ser campeão de conferência não é nada mau.
Mesmo que seja do nono ano.
Estarei pronto para o lugar principal na próxima temporada.
Não te posso impedir de tentar, Kaepernick,
mas posso tornar a decisão mais fácil.
Já temos um quarterback.
E em vez de ser demasiado ambicioso,
ele está concentrado em liderar a equipa e melhorar.
Devias fazer o mesmo.
Aí está ele. Falaste com o treinador?
Ele falou comigo.
- O que disse? - Que já têm um quarterback.
E não sou eu.
- O que vais fazer? - Vou ligar para a escola.
Para o diretor, se tiver de ser.
Pousa o telefone, Teresa.
Então, trata tu disso.
Na verdade…
Entra.
Olá.
Trabalhos de casa?
Sim.
Falei com um tipo que conhece um tipo que conhece um tipo.
Está bem.
O tipo que ele conhece chama-se Roger Theder.
Quem?
O guru dos quarterbacks que trabalhou nos Colts e nos Chargers,
e que, quando estava na Califórnia,
ajudou a fazer do Steve Bartkowski a primeira escolha em 1975.
É esse.
- Está bem. - Colin, olha para mim.
O Roger concordou encontrar-se contigo
para ver se te treina este verão.
Se ele disser que sim…
… vai mudar tudo para ti.
Não queres ser o QB da Varsity?
Então…
Quando o conheço?
Porquê tu?
Porque trabalho no duro.
E depois? São mais que as mães.
A empregada trabalha no duro. Provavelmente, mais do que tu.
O Colin é um miúdo inteligente e um atleta de topo.
Perguntei-te a ti.
Ser quarterback, ser líder, é muito importante para mim…
Muita gente quer ser.
Ser quarterback é tudo o que alguma vez quis.
Sempre que fecho os olhos, vejo coberturas.
Sempre que durmo, sonho em jogar no Super Bowl.
É só assim que sei funcionar e só quero que seja assim.
Ser quarterback não é uma opção para mim. Está-me no sangue.
Chegarei lá, de uma maneira ou de outra.
Farei o que tiver de ser para lho provar.
Começamos em junho.
Todos os sábados, às 9 em ponto, durante oito semanas. Secundária Skyline.
Tens de estar quente, pronto a começar.
Sim, senhor. Obrigado.
ESCOLA SECUNDÁRIA SKYLINE ACADEMIA DE QUARTERBACKS
- Pensava que tinha dito 9 horas. - E disse. Merda!
O meu saco.
É melhor ires indo.
Treinador.
Kaepernick. Junta-te àquele grupo ali.
Esquerda.
Uma das primeiras coisas que aprendi ao trabalhar com o Roger Theder
foi que tinha muito a aprender.
Direita.
O que aconteceu? Atiraste com a tua malinha?
- Não, treinador. Não estava pronto. - Não quero saber. Ou acertas, ou sais.
Nem devias estar neste grupo. Tens braços de criança malnutrida.
Vai para os bebés.
- Treinador. - Bebés. Já.
Não leves a peito. Ele é muito da velha guarda.
Acredita, um dia vais perceber que ele foi o treinador menos duro.
Só queria que soubesse que não sou fraco.
É esse o problema. Ele não quer saber disso.
Não quer ouvir nada de ti. Ouve e aprende. Vais lá chegar.
Mais do que tudo, temos de ver todas as jogadas no campo.
O Randall Callaway estava lá. Tal como o Don Evers e o Michael Peters.
Raios!
O Randall estava a dizer-me que o QB tem de calar e ouvir.
O QB devia ser o líder, certo?
Como posso liderar, se tenho de ficar calado?
Quem disse isso?
O Randall Callaway.
É dos dez melhores da NCAA. Será profissional na próxima época.
Talvez queira dizer para deixares o jogo falar por ti.
Talvez. Ou talvez não queira que percas tempo a sentir pena de ti mesmo.
Concentra-te no jogo.
Sim, talvez.
Não te levantes.
Precisas de ajuda, mãe?
Estou bem.
Preparar!
Não. O que disse sobre a cobertura?
Olha para dentro, depois para fora.
Sim, senhor. Eu só… Entendido.
Queres ir apanhar a bola, ou ser QB?
- QB. - De novo.
A minha mãe era a minha mãe, mas tinha razão. Temos de saber quando liderar…
- Preparar! - … e quando seguir.
Lança!
Isso, Kaepernick. Ao passares para o recetor interior,
estás a trabalhar contra o fluxo da defesa.
- É mais fácil para se libertar. - Sim, senhor.
- Façam uma pausa. - Força!
Outra coisa que estava a aprender é que, para sermos um quarterback,
temos de acreditar que somos o melhor quarterback.
Alguém ligue à ESPN para lhes dizer! Sou o novo protótipo!
Protótipo?
Mesmo quando os outros não acreditam.
Quando dizes que és o protótipo,
estás a dizer que és o expoente, o exemplo perfeito da tua posição.
Mas quais são as capacidades e atributos necessários
para ser o protótipo de um quarterback?
Imaginemos um videojogo.
Podem criar a vossa versão do quarterback perfeito.
Podem dar-lhe as capacidades e atributos que quiserem.
Vocês é que decidem.
Falo de altura, peso, tipo de corpo, força de braço, velocidade, agilidade.
Que aspeto terá, quando acabarem? Provavelmente, como vocês. Faz sentido.
Quem não quereria criar a estrela e líder da sua equipa
à sua própria imagem?
Na vida real, não é diferente.
Muitas vezes, as pessoas que decidem quem pode jogar a quarterback
querem um quarterback parecido com eles.
EVOLUÇÃO DO QB HUMANO
E por causa das suas imaginações limitadas,
numa liga que é mais de 70 % negra,
menos de um terço dos quarterbacks são negros.
E nunca houve tantos.
Portanto, sim, podemos dizer que somos o protótipo.
Podemos mostrar ao mundo que devíamos ser a norma.
Mas até que quem manda mude de ideias,
seremos uma anormalidade, uma aberração.
Um unicórnio.
Enquanto os seus protótipos terão pelo menos um atributo em comum.
PROTÓTIPO DE QUEM?
Estou a ver progresso, mas têm muito trabalho pela frente.
Ninguém vos vai dar nada, têm de merecer. Entendido?
Podem ir. Vemo-nos para a semana.
Colin, vais treinar com os grandes, daqui em diante. Prepara-te.
- Sabe bem, não sabe? - Sim.
Só tinha de me calar e ouvir. Obrigado pelo conselho.
Como assim? Eu nunca disse isso.
Não falei de te calares. Disse para ouvires.
Ouve o que te dizem e percebe o que estão mesmo a dizer.
- Entendes? - Sim. Acho que sim.
Vi que te esforçaste e elevaste o teu jogo.
És um quarterback, Colin. Nunca duvides disso.
E assim, do nada…
- Obrigado. - … touchdown.
DÉCIMO ANO
Novo ano. Ainda quero esse carro. Não te esqueceste da aposta, certo?
- No que me diz respeito, ainda vale. - Está bem. Ainda vale.
- Olá, treinador. - Sim?
Fique de olho no meu miúdo.
Meti-o a trabalhar com o Roger Theder no defeso.
- A sério? - Sim, veja a diferença.
Estarei atento.
Ele disse que estaria atento.
Kaepernick.
Muito bem.
Certo. Vamos levantar esses joelhos, rapazes.
- São tryouts para a Varsity, não JV. - Quem é o magricela?
Vamos, senhores.
Vamos lá, toca a andar.
Já sabem como é.
Vamos atacar a linha das 50 jardas. Quero o Johnson e o Kaepernick na frente.
- Treinador Park? - Algum problema?
Não. Pelo contrário.
Aprendi muito com o treinador Berg.
Uma das coisas foi que ser QB é mais do que atirar a bola.
- Temos de comandar o ataque. - Exato.
Portanto, em vez de passes sem proteção,
podíamos fazer sete contra sete.
Está bem. Mudança de planos. Defesa, toca a mexer!
Os quarterbacks têm de se preparar mais do que todos.
- Quero Azul 51, passe. - Azul 51.
Preparar, lançar!
O 52 é o do meio!
Navalha!
Preparar, lançar!
Trey, 52 Vermelho, passe.
Vermelho 52, preparar, lançar!
Vermelho 52.
Vermelho 52, preparar!
Raios! Ataca a bola!
Último. Tu decides.
Juntem-se.
Vamos fazer… o Even 150 Smash.
- De certeza? - Cala-te, Jay.
Ouçam, 119 Post Rail duplos, um para um.
Tyler, parte por dentro na reposição,
assim terás a vantagem e ele não te apanha.
Se virem o defesa a recuar, encurtem o movimento
e passamos por baixo. Certo?
Força, Colin, dá-lhes com um quarterback.
- Vamos lá. Prontos? - Separar!
Preparar, vamos!
Preparar!
Vermelho 7, preparar, lançar!
Acreditei que era o melhor QB naquele dia.
Bom trabalho.
Toca a andar! Vemo-nos amanhã.
E acreditei que a minha concorrência também acreditou.
Kaepernick, belo trabalho.
Mas, pelos vistos, a minha concorrência não era só no campo.
O Johnson não esteve no seu melhor, mas foi o meu jogador no ano passado.
Ele tem o que é preciso, desde que tenha os recetores certos.
Os recetores eram os mesmos.
Falei com o pai do Kaepernick.
O miúdo passou o defeso a treinar com o Roger Theder
e sabes que o Theder não aceita qualquer um.
Queremos mesmo um menino bonito na equipa Varsity?
Ou queremos um quarterback?
Acho melhor irmos ao stand, filho.
Espera, a sério?
Estás a falar a sério? Estás a falar a sério!
Não, não estou.
Isso foi a coisa mais malvada que já me fizeste.
Acabaste de te recompensar a ti próprio
ao ver o que consegues atingir com trabalho duro.
Parabéns…
… quarterback.
Nunca duvidei. Sempre soube que era um quarterback.
Legendas: Luis Augusto Perat