EN MINISERIE FRA NETFLIX
Sånn, ja.
Det er rart.
Man skulle tro at å være synlig bedre enn konkurrentene ville holde.
Men for ofte kreves det én ting til for å komme over den kneika.
Noe jeg fikk som barn.
Godkjenning av en hvit mann.
Amerika lover like muligheter til alle, samme hvem du er.
Du kan gå på en god skole, få en flott jobb, bo i et flott hus.
Men ingenting av det er mulig uten godkjenning fra den hvite mann.
Tror du meg ikke? Jeg kan bevise det.
Kelly Williams-Bolar måtte sone ni dager i fengsel i 2011
for å ha sendt døtrene til en god skole utenfor deres distrikt.
Hun hadde uforvarende brutt en lov kalt "grensehopping".
I mulighetenes land finnes den loven
slik at fattige og underprivilegerte ikke skal forbedre seg
uten den hvite manns godkjenning.
Så over til sysselsetting.
Kan du få en god jobb med levelig lønn uten den hvite manns godkjenning?
Med minstelønn må han jobbe 140 timer i uka,
altså 24 timer i døgnet, seks dager i uka, for å få ei levelig lønn.
Hvis det får deg til å be sjefen om lønnsforhøyelse i morgen, vit dette.
Du trenger sikkert en hvit manns godkjenning først.
Nå vil du kjøpe hus, og du trenger lån.
Du skjønner nok hvor dette bærer.
I 2015 ble 27,4 prosent av svarte søkere nektet lån,
dobbelt så mange som blant hvite søkerne.
Og da svarte søkere ble godkjent, betalte de som regel høyere rente.
De største utlånerne er JP Morgan, Wells Fargo og Quicken Loans.
Gjett hvem som driver de selskapene?
Så lenge vi trenger den hvite manns godkjennelse,
ligger skjebnen vår i hendene til dem som tror vi ikke teller.
Noen sier at systemet er ødelagt. Men det ble lagd slik med overlegg.
Hvis jeg scorer 100 touchdowns, får jeg en bil da?
Det er jo ti per kamp. Det er mye, selv for deg.
Greit. Hva om jeg kommer inn på A-laget?
Du går førsteåret. Aldri om du står på lista en gang.
Sant, men…
Hvis jeg kommer på A-laget eller junior-laget, får jeg bil av deg.
-La oss få deg til prøvespillinga på tida. -A-laget har begynt.
-Gleder meg til å bli en av dem. -Det klarer du.
Men nå må du fokusere på konkurrentene.
Jeg fikser dette.
FØRSTE ÅRET PÅ HIGH SCHOOL
Konkurrenter? Jeg var ikke bekymret engang.
Gjør jeg mitt, blir det ingen konkurranse.
God morgen, trenere. Colin Kaepernick, quarterback.
-Kaepernakk. -Nei, Kaepernick.
Sant. Du spiller baseball. Hører du også er god quarterback og receiver.
Flaks. Med så tynne armer kan du i det miste ta imot ballen.
-Jeg er her for å være quarterback. -Ikke vær sur. Det var en spøk.
Kan du noe om å lese forsvar?
Ja. Markerings- eller soneforsvar, hvor er safety-ene, er banen åpen. Sånt.
Ok. Trener Berg har ansvar for junior- og førsteårslaget.
Hvis han sier du er god nok, er du det.
Hei, trener!
Hei, du! Dette er en spennende spiller.
Han er noe unikt. Har litt av en arm.
Colin.
Hei.
-Sjekker du ut konkurrenten? -Konkurrent? Kanskje for dere.
Er det sånn det skal være?
Jeg er baseballspiller. Jeg vil bare få jakka for å få damer.
Damer?
Da trenger du gryn. Og jeg snakker ikke om mat.
-Colin er allerede klar til kamp. -Vi går og varmer opp.
Det første du gjør når du går på banen, er å vurdere konkurrentene.
Og vit at de vurderer deg.
Hva er greia med ham?
Han er fra San Francisco-området. En fancy privatskole.
Du høres litt nervøs ut. Skal du la sossen ta plassen din?
Nei. Jeg spør bare siden han skal spille under meg.
Ok, vis hva du har, da.
Først Jordan og Colin.
-Lykke til. -Ja. Du også.
Jeg lovet meg selv å lage show.
Ok, kom igjen.
-Vis! -Set, hut!
Og det gjorde jeg.
Fin arm, Kaepernick.
Kom igjen, Jordan.
Ikke misforstå meg, Jordan var ok. Men jeg var helt på.
Igjen!
D-slant, kom igjen!
Tre skritt bakover, rett i hendene på receiveren.
Store armer, mye moro.
Nå kaster vi langt!
-Kom igjen! -Hustle!
Slutt, da!
Jordan har kokt spagetti-arm. Sant?
Nå skulle jeg få vist hva jeg kunne og sikre plassen som juniorquarterback.
Set, hut!
Å, faen.
Ja!
Ok, receivers!
Lopez, førsteårslaget. Payo, junior.
Grubik, junior. Millen, junior.
Gritts, junior.
Ja, sånn skal det være! Vi dominerer.
Quarterbacks.
Jordan Johnson på junior, Colin Kaepernick, førsteårslaget.
Trener.
Jeg vet du er skuffet, men jeg vet hva jeg gjør.
Si hva jeg gjorde galt.
Du har naturtalent. Ingen prøver å ta det fra deg.
Men å være quarterback handler om mer enn å kaste ballen. Man må være leder.
Og Johnson er prototypen jeg ser etter.
Hva slags svar er det? Jeg forstår det ikke.
-Jeg vet det. -Du må bare motbevise ham.
Hvorfor er det alltid min jobb?
Fordi du er sterk nok til å klare det.
Det stemmer.
-Det hjelper ikke. -Jeg kommer ikke på noe annet.
Er dette…?
-Er dette svin? -Månedens hamburgerklubb.
Break!
Mamma hadde rett. Jeg taklet det. Og å være sint ville ikke endre noe.
Så jeg omfavnet det i stedet.
Blå 13, set, hut!
Hele sesongen jobbet jeg for å vise dem at de hadde valgt feil.
Hut!
Jeg var der ikke bare for å spille, men for å dominere.
FØRSTEÅRSLAGET: 7 SEIRE 2 TAP KRETSMESTERE
God sesong, Kaepernick.
Kretsmestere er ikke noe å kimse av, selv om det er førsteårslaget.
Jeg skal være klar for å bli best i neste sesong, trener.
Jeg kan ikke hindre deg i å prøve, men jeg kan gjøre beslutningen lettere.
Vi har en quarterback.
Og i stedet for å være for ambisiøs, fokuserer han på å lede teamet sitt.
Prøv det, du også.
-Der er han. Snakket du med treneren? -Han snakket til meg.
-Hva sa han? -De har allerede en quarterback.
Og det er ikke meg.
-Hva gjør du? -Ringer skolen.
Jeg ringer skolesjefen om jeg må.
-Legg fra deg telefonen, Teresa. -Så gjør det, du.
Faktisk…
Kom inn.
-Hei. Lekser? -Ja.
Jeg snakket med en fyr som kjenner en fyr som kjenner en fyr.
Ok.
Fyren han kjenner heter Roger Theder.
Hvem?
Quarterbackguruen som jobbet for Colts og Chargers,
og da han var på Cal,
hjalp han Steve Bartkowski å bli førstevalget i 1975. Ham.
-Ok. -Colin, se på meg.
Roger er villig til å snakke om å jobbe med deg i sommer.
Hvis han sier ja, endrer det ting for deg.
Du vil vel bli quarterback på A-laget?
Så…
Når får jeg treffe ham?
Hvorfor deg?
Jeg jobber veldig hardt.
Hva så? Det er det mange som gjør.
Servitrisen jobber sikkert hardere enn deg.
Sir, Colin er en smart gutt og en flott idrettsutøver.
Jeg spør deg.
-Å være quarterback er viktig for meg… -Det er mange som vil være det.
Å være quarterback er det eneste jeg har drømt om, hele livet.
Hver gang jeg lukker øynene, leser jeg coverages.
Hver natt drømmer jeg om å spille i Super Bowl.
Det er kun slik jeg kan leve, det er kun slik jeg vil.
Å være quarterback er ikke bare et alternativ.
Og jeg skal oppnå det.
Jeg kan bevise det.
Vi begynner i juni. Hver lørdag kl. 09. Åtte uker. Skyline High School.
-Vær oppvarmet og klar. -Ja, sir. Ja, trener. Takk.
-Sa han ikke ni? -Jo. Faen.
Bagen.
Du må løpe ned.
-Trener. -Kaepernick. Du er på den gruppa.
Venstre.
Det første jeg lærte av Roger Theder, var at jeg hadde mye å lære.
Høyre.
Hva skjedde? Gikk du med veske?
-Nei, jeg var ikke klar. -Bryr meg ikke. Gjør det riktig.
Du hører ikke hjemme her. Armene dine tilhører et utsultet spedbarn.
-Bli med i baby-troppen. Nå. -Trener.
Hei.
Ikke ta det personlig. Han er bare gammeldags.
Tro meg, du kommer til å innse at han tilbyr en enklere versjon.
-Jeg vil ikke at han skal tro jeg er svak. -Han bryr seg ikke om det.
Han vil ikke høre fra deg. Bare lytt og lær. Du finner ut av det.
Mer enn noe annet må du se alle mulighetene som finnes.
Randall Callaway var der. Don Evers og Michael Peters også.
Pokker.
Randall står og sier at QB må holde kjeft og lytte.
Men QB-en er jo en leder, sant? Hvordan kan jeg lede uten å si noe?
-Hvem sa det? -Randall Callaway.
Han var topp ti i hele NCAA. Han blir garantert valgt til NFL.
Kanskje han mener at spillingen må snakke for deg.
Eller kanskje han ikke vil du skal kaste bort tid på selvmedlidenhet.
-Heller fokusere på det viktige. -Ja, kanskje.
-Nei, nei, bare sitt. -Trenger du hjelp, mamma?
Det går bra.
Set, hut!
Nei. Hva har jeg sagt om dekningen? Inn-ut. Sjekk innsiden først.
Ja, sir. Jeg bare… Forstått.
Vil du løpe og ta imot ballen eller være QB?
-QB. -En gang til.
Mamma var mamma, men hun hadde rett. Du må vite når du skal lede
og når du skal følge etter.
Hut!
Ja, Kaepernick. Ved å markere receiveren på innsiden
jobber man mot forsvarsflyten.
-Da kan han lettere komme seg unna. -Ja, sir.
Ta en pause.
Jeg lærte også at hvis du skal være quarterback,
er man nødt til å tro at man er best.
Fortell ESPN at jeg er den nye prototypen!
Prototyp?
Selv når andre ikke tror det.
Når du kaller deg en prototyp,
sier du at du er det perfekte eksempel på din posisjon.
Men hva slags ferdigheter kreves av en prototypisk quarterback?
Se for deg et videospill.
Du kan skape den perfekte quarterback.
Du kan gi ham de egenskapene du vil. Du bestemmer.
Vi snakker høyde, vekt, kroppstype, armstyrke, fart, hurtighet.
Hvordan ser han ut når du er ferdig? Ganske lik deg, sant?
Hvem vil vel ikke skape lagets stjerne i sitt eget bilde?
Det er det samme i virkeligheten.
De som bestemmer hvem som får spille quarterback,
vil ha en quarterback som ser ut som dem.
MENNESKELIG QB-EVOLUSJON
Og på grunn av deres butte fantasi,
i en liga som er over 70 prosent svart,
er under 1/3 av alle quarterbacker svarte. Og det er rekordmange.
Så ja, du kan påstå at du er prototypen.
Du kan vise verden at du burde være standarden.
Men frem til ledelsen ombestemmer seg, forblir du et avvik, en særing.
En sjeldenhet.
Mens alle deres prototyper har minst ett fellestrekk.
HVEM SIN PROTOTYPE?
Jeg ser fremgang, men mange av dere har langt igjen.
Dere får det ikke gratis, dere må gjøre dere fortjent til det.
Dra hjem. Vi sees neste uke.
Colin, du er med de store fra nå av.
-Føles godt, ikke sant? -Ja.
Jeg måtte bare holde kjeft og lytte. Takk for rådet.
Hva mener du? Jeg sa aldri det.
Jeg sa ikke at du skulle holde kjeft. Jeg sa "lytt".
Lytt til det folk sier, og lær hva de egentlig mener.
-Skjønner? -Ja. Jeg tror det.
Jeg har sett deg jobbe hardt og bli bedre. Du er quarterback. Tvil aldri på det.
-Og så enkelt, touchdown. -Takk.
ANDREÅRET
Jeg er fortsatt ute etter den bilen. Du husker vel veddemålet vårt?
-Slik jeg ser det, pågår det ennå. -Ok, greit.
-Hei, trener. -Ja.
Følg med på gutten min. Han trente med Roger Theder i sommer.
-Du merker nok forskjellen. -Jeg skal følge med.
Han sa han skulle se på ham.
Kaepernick.
Ok.
Ok. Opp med knærne, gutter. Kom igjen.
-Det er kvalik for A-laget. -Hvem er han tynne?
Kom igjen.
Sett i gang.
Dere vet hva dere skal.
Gå til 50 yard-linja. Jeg vil ha Johnson, Kaepernick, foran.
-Trener Park? -Er det noe galt?
Nei. Tvert imot, faktisk. Jeg lærte mye av trener Berg i fjor.
Som at å være quarterback handler om mer enn å kaste ballen.
-Man må kunne lede et offense. -Nettopp.
Så kanskje vi kan spille syv-mot-syv heller?
Ok. Ny plan! Forsvar!
Quarterbacker må forberede seg mer enn alle andre.
-Gi meg Blå 51, pasning. -Blå 51.
Set, hut!
52 er i midten!
Skarpt nå!
Set, hut!
Trey 52 Rød, pasning.
Rød 52, set, hut!
Rød 52.
Rød 52, hut!
Pokker! Gå til ballen!
Den siste. Du velger.
Kom hit.
Vi spiller Even 150 Smash.
-Er du sikker? -Hold kjeft, Jay.
Hør, Doubles 119 Post Rail på en.
Tyler, gå inn når ballen er i spill, da får han ikke tak i deg.
Hvis safety-en blir stående, så hold igjen, så sklir vi rett under. Ok?
Du, Colin, du er jo quarterback, jo.
-Kom igjen, gutter. Klar? -Break!
Set, go!
Set!
Rød 7, set, hut!
Jeg synes jeg var den beste QB-en den dagen.
Bra jobba. Kom dere hjem! Vi sees i morgen.
Og jeg trodde konkurrenten min også mente det.
Kaepernick, bra jobba.
Men det viste seg at mine konkurrenter ikke bare var på banen.
Johnson spilte ikke så bra i dag, men han var min fyr i fjor.
Han trenger bare rette receivere.
De hadde samme receivere.
Jeg snakket med Kaepernicks far. Gutten trente med Roger Theder i sommer.
Theder tar ikke hvem som helst.
Vil vi ha en som ser ut som QB, eller vil vi ha en ekte QB på A-laget?
Vi får vel dra til bilforhandleren.
Er det sant? Mener du det? Du mener det.
Nei, jeg mener det ikke.
Det er det slemmeste du har gjort.
Du belønnet deg selv ved å se hvor mye du kan oppnå med hardt arbeid.
Jeg mener, gratulerer… quarterback.
Jeg tvilte aldri. Jeg har alltid visst at jeg var en quarterback.
Tekst: Lise McKay