1
00:00:06,751 --> 00:00:09,501
EN MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,584 --> 00:00:11,418
Sånn, ja.

3
00:00:11,501 --> 00:00:13,043
Det er rart.

4
00:00:13,126 --> 00:00:18,293
Man skulle tro at å være synlig bedre
enn konkurrentene ville holde.

5
00:00:18,376 --> 00:00:25,043
Men for ofte kreves det én ting til
for å komme over den kneika.

6
00:00:25,126 --> 00:00:27,459
Noe jeg fikk som barn.

7
00:00:27,543 --> 00:00:29,501
Godkjenning av en hvit mann.

8
00:00:30,668 --> 00:00:36,668
Amerika lover like muligheter til alle,
samme hvem du er.

9
00:00:36,751 --> 00:00:43,376
Du kan gå på en god skole,
få en flott jobb, bo i et flott hus.

10
00:00:43,959 --> 00:00:48,668
Men ingenting av det er mulig
uten godkjenning fra den hvite mann.

11
00:00:49,543 --> 00:00:53,376
Tror du meg ikke? Jeg kan bevise det.

12
00:01:08,334 --> 00:01:13,126
Kelly Williams-Bolar måtte
sone ni dager i fengsel i 2011

13
00:01:13,209 --> 00:01:17,126
for å ha sendt døtrene
til en god skole utenfor deres distrikt.

14
00:01:17,209 --> 00:01:21,668
Hun hadde uforvarende brutt en lov
kalt "grensehopping".

15
00:01:22,251 --> 00:01:26,126
I mulighetenes land finnes den loven

16
00:01:26,209 --> 00:01:30,251
slik at fattige og underprivilegerte
ikke skal forbedre seg

17
00:01:30,334 --> 00:01:33,043
uten den hvite manns godkjenning.

18
00:01:39,876 --> 00:01:42,834
Så over til sysselsetting.

19
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
Kan du få en god jobb med levelig lønn
uten den hvite manns godkjenning?

20
00:01:48,543 --> 00:01:52,959
Med minstelønn
må han jobbe 140 timer i uka,

21
00:01:53,043 --> 00:01:59,834
altså 24 timer i døgnet, seks dager i uka,
for å få ei levelig lønn.

22
00:01:59,918 --> 00:02:06,126
Hvis det får deg til å be sjefen
om lønnsforhøyelse i morgen, vit dette.

23
00:02:06,209 --> 00:02:09,751
Du trenger sikkert
en hvit manns godkjenning først.

24
00:02:09,834 --> 00:02:14,084
Nå vil du kjøpe hus, og du trenger lån.

25
00:02:14,168 --> 00:02:16,709
Du skjønner nok hvor dette bærer.

26
00:02:17,459 --> 00:02:24,126
I 2015 ble 27,4 prosent
av svarte søkere nektet lån,

27
00:02:24,209 --> 00:02:27,293
dobbelt så mange som blant hvite søkerne.

28
00:02:27,376 --> 00:02:32,751
Og da svarte søkere ble godkjent,
betalte de som regel høyere rente.

29
00:02:33,584 --> 00:02:37,418
De største utlånerne er JP Morgan,
Wells Fargo og Quicken Loans.

30
00:02:37,501 --> 00:02:40,793
Gjett hvem som driver de selskapene?

31
00:02:43,376 --> 00:02:46,876
Så lenge vi trenger
den hvite manns godkjennelse,

32
00:02:46,959 --> 00:02:52,251
ligger skjebnen vår i hendene
til dem som tror vi ikke teller.

33
00:02:52,334 --> 00:02:58,459
Noen sier at systemet er ødelagt.
Men det ble lagd slik med overlegg.

34
00:03:13,418 --> 00:03:17,001
Hvis jeg scorer 100 touchdowns,
får jeg en bil da?

35
00:03:17,709 --> 00:03:22,251
Det er jo ti per kamp.
Det er mye, selv for deg.

36
00:03:23,501 --> 00:03:28,709
Greit. Hva om jeg kommer inn på A-laget?

37
00:03:28,793 --> 00:03:33,626
Du går førsteåret.
Aldri om du står på lista en gang.

38
00:03:33,709 --> 00:03:36,001
Sant, men…

39
00:03:36,084 --> 00:03:40,501
Hvis jeg kommer på A-laget
eller junior-laget, får jeg bil av deg.

40
00:03:40,584 --> 00:03:45,418
-La oss få deg til prøvespillinga på tida.
-A-laget har begynt.

41
00:03:55,043 --> 00:03:57,876
-Gleder meg til å bli en av dem.
-Det klarer du.

42
00:03:58,793 --> 00:04:01,668
Men nå må du fokusere på konkurrentene.

43
00:04:05,084 --> 00:04:07,459
Jeg fikser dette.

44
00:04:10,168 --> 00:04:12,709
FØRSTE ÅRET PÅ HIGH SCHOOL

45
00:04:12,793 --> 00:04:16,501
Konkurrenter?
Jeg var ikke bekymret engang.

46
00:04:16,584 --> 00:04:19,793
Gjør jeg mitt, blir det ingen konkurranse.

47
00:04:19,876 --> 00:04:24,168
God morgen, trenere.
Colin Kaepernick, quarterback.

48
00:04:25,376 --> 00:04:28,418
-Kaepernakk.
-Nei, Kaepernick.

49
00:04:28,501 --> 00:04:33,043
Sant. Du spiller baseball. Hører du også
er god quarterback og receiver.

50
00:04:33,126 --> 00:04:38,334
Flaks. Med så tynne armer
kan du i det miste ta imot ballen.

51
00:04:38,418 --> 00:04:43,209
-Jeg er her for å være quarterback.
-Ikke vær sur. Det var en spøk.

52
00:04:43,293 --> 00:04:46,126
Kan du noe om å lese forsvar?

53
00:04:46,209 --> 00:04:51,084
Ja. Markerings- eller soneforsvar,
hvor er safety-ene, er banen åpen. Sånt.

54
00:04:51,168 --> 00:04:55,126
Ok. Trener Berg har ansvar
for junior- og førsteårslaget.

55
00:04:55,209 --> 00:04:58,126
Hvis han sier du er god nok, er du det.

56
00:04:58,209 --> 00:04:59,459
Hei, trener!

57
00:04:59,543 --> 00:05:02,709
Hei, du! Dette er en spennende spiller.

58
00:05:03,918 --> 00:05:07,334
Han er noe unikt. Har litt av en arm.

59
00:05:10,293 --> 00:05:11,876
Colin.

60
00:05:12,459 --> 00:05:13,293
Hei.

61
00:05:13,376 --> 00:05:18,168
-Sjekker du ut konkurrenten?
-Konkurrent? Kanskje for dere.

62
00:05:18,251 --> 00:05:21,918
Er det sånn det skal være?

63
00:05:22,001 --> 00:05:27,584
Jeg er baseballspiller.
Jeg vil bare få jakka for å få damer.

64
00:05:27,668 --> 00:05:28,626
Damer?

65
00:05:28,709 --> 00:05:33,376
Da trenger du gryn.
Og jeg snakker ikke om mat.

66
00:05:38,251 --> 00:05:42,876
-Colin er allerede klar til kamp.
-Vi går og varmer opp.

67
00:05:47,001 --> 00:05:53,501
Det første du gjør når du går på banen,
er å vurdere konkurrentene.

68
00:05:53,584 --> 00:05:57,959
Og vit at de vurderer deg.

69
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
Hva er greia med ham?

70
00:06:06,334 --> 00:06:10,709
Han er fra San Francisco-området.
En fancy privatskole.

71
00:06:12,043 --> 00:06:16,626
Du høres litt nervøs ut.
Skal du la sossen ta plassen din?

72
00:06:16,709 --> 00:06:21,834
Nei. Jeg spør bare
siden han skal spille under meg.

73
00:06:21,918 --> 00:06:23,626
Ok, vis hva du har, da.

74
00:06:25,459 --> 00:06:27,293
Først Jordan og Colin.

75
00:06:27,959 --> 00:06:31,418
-Lykke til.
-Ja. Du også.

76
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
Jeg lovet meg selv å lage show.

77
00:06:36,043 --> 00:06:37,251
Ok, kom igjen.

78
00:06:37,334 --> 00:06:40,376
-Vis!
-Set, hut!

79
00:06:40,459 --> 00:06:43,168
Og det gjorde jeg.

80
00:06:43,251 --> 00:06:44,459
Fin arm, Kaepernick.

81
00:06:44,543 --> 00:06:45,834
Kom igjen, Jordan.

82
00:06:45,918 --> 00:06:50,126
Ikke misforstå meg, Jordan var ok.
Men jeg var helt på.

83
00:06:50,209 --> 00:06:51,209
Igjen!

84
00:06:51,293 --> 00:06:53,709
D-slant, kom igjen!

85
00:06:53,793 --> 00:06:56,959
Tre skritt bakover,
rett i hendene på receiveren.

86
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
Store armer, mye moro.

87
00:06:59,543 --> 00:07:01,709
Nå kaster vi langt!

88
00:07:01,793 --> 00:07:03,209
-Kom igjen!
-Hustle!

89
00:07:07,584 --> 00:07:08,668
Slutt, da!

90
00:07:08,751 --> 00:07:12,084
Jordan har kokt spagetti-arm. Sant?

91
00:07:12,168 --> 00:07:17,668
Nå skulle jeg få vist hva jeg kunne
og sikre plassen som juniorquarterback.

92
00:07:17,751 --> 00:07:19,334
Set, hut!

93
00:07:26,001 --> 00:07:27,376
Å, faen.

94
00:07:31,251 --> 00:07:32,376
Ja!

95
00:07:37,168 --> 00:07:39,501
Ok, receivers!

96
00:07:39,584 --> 00:07:44,959
Lopez, førsteårslaget. Payo, junior.

97
00:07:45,043 --> 00:07:48,918
Grubik, junior. Millen, junior.

98
00:07:49,876 --> 00:07:52,084
Gritts, junior.

99
00:07:52,168 --> 00:07:55,668
Ja, sånn skal det være! Vi dominerer.

100
00:07:55,751 --> 00:07:57,751
Quarterbacks.

101
00:07:57,834 --> 00:08:02,834
Jordan Johnson på junior,
Colin Kaepernick, førsteårslaget.

102
00:08:07,418 --> 00:08:09,251
Trener.

103
00:08:10,918 --> 00:08:14,959
Jeg vet du er skuffet,
men jeg vet hva jeg gjør.

104
00:08:15,043 --> 00:08:16,626
Si hva jeg gjorde galt.

105
00:08:16,709 --> 00:08:20,251
Du har naturtalent.
Ingen prøver å ta det fra deg.

106
00:08:20,334 --> 00:08:26,668
Men å være quarterback handler om mer
enn å kaste ballen. Man må være leder.

107
00:08:26,751 --> 00:08:30,626
Og Johnson er prototypen jeg ser etter.

108
00:08:39,959 --> 00:08:44,001
Hva slags svar er det?
Jeg forstår det ikke.

109
00:08:45,418 --> 00:08:48,209
-Jeg vet det.
-Du må bare motbevise ham.

110
00:08:50,209 --> 00:08:53,043
Hvorfor er det alltid min jobb?

111
00:08:54,959 --> 00:08:58,793
Fordi du er sterk nok til å klare det.

112
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Det stemmer.

113
00:09:01,709 --> 00:09:05,543
-Det hjelper ikke.
-Jeg kommer ikke på noe annet.

114
00:09:06,334 --> 00:09:07,168
Er dette…?

115
00:09:10,918 --> 00:09:13,501
-Er dette svin?
-Månedens hamburgerklubb.

116
00:09:18,709 --> 00:09:19,543
Break!

117
00:09:20,459 --> 00:09:25,584
Mamma hadde rett. Jeg taklet det.
Og å være sint ville ikke endre noe.

118
00:09:25,668 --> 00:09:28,126
Så jeg omfavnet det i stedet.

119
00:09:28,209 --> 00:09:31,418
Blå 13, set, hut!

120
00:09:33,334 --> 00:09:38,334
Hele sesongen jobbet jeg for å vise dem
at de hadde valgt feil.

121
00:09:38,418 --> 00:09:39,793
Hut!

122
00:09:44,459 --> 00:09:48,584
Jeg var der ikke bare for å spille,
men for å dominere.

123
00:10:09,209 --> 00:10:15,209
FØRSTEÅRSLAGET: 7 SEIRE 2 TAP
KRETSMESTERE

124
00:10:17,834 --> 00:10:19,709
God sesong, Kaepernick.

125
00:10:19,793 --> 00:10:24,001
Kretsmestere er ikke noe å kimse av,
selv om det er førsteårslaget.

126
00:10:24,084 --> 00:10:27,751
Jeg skal være klar for å bli best
i neste sesong, trener.

127
00:10:27,834 --> 00:10:33,793
Jeg kan ikke hindre deg i å prøve,
men jeg kan gjøre beslutningen lettere.

128
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
Vi har en quarterback.

129
00:10:35,543 --> 00:10:40,293
Og i stedet for å være for ambisiøs,
fokuserer han på å lede teamet sitt.

130
00:10:41,376 --> 00:10:43,084
Prøv det, du også.

131
00:10:53,168 --> 00:10:57,959
-Der er han. Snakket du med treneren?
-Han snakket til meg.

132
00:10:58,043 --> 00:11:01,543
-Hva sa han?
-De har allerede en quarterback.

133
00:11:01,626 --> 00:11:02,668
Og det er ikke meg.

134
00:11:15,251 --> 00:11:17,876
-Hva gjør du?
-Ringer skolen.

135
00:11:19,084 --> 00:11:21,376
Jeg ringer skolesjefen om jeg må.

136
00:11:24,001 --> 00:11:29,418
-Legg fra deg telefonen, Teresa.
-Så gjør det, du.

137
00:11:39,668 --> 00:11:40,626
Faktisk…

138
00:11:47,501 --> 00:11:48,418
Kom inn.

139
00:11:51,668 --> 00:11:57,001
-Hei. Lekser?
-Ja.

140
00:12:02,251 --> 00:12:09,251
Jeg snakket med en fyr
som kjenner en fyr som kjenner en fyr.

141
00:12:11,709 --> 00:12:13,126
Ok.

142
00:12:13,209 --> 00:12:17,918
Fyren han kjenner heter Roger Theder.

143
00:12:18,001 --> 00:12:19,459
Hvem?

144
00:12:20,459 --> 00:12:21,293
Hvem?

145
00:12:22,418 --> 00:12:26,251
Quarterbackguruen som jobbet
for Colts og Chargers,

146
00:12:26,334 --> 00:12:28,126
og da han var på Cal,

147
00:12:28,209 --> 00:12:33,584
hjalp han Steve Bartkowski
å bli førstevalget i 1975. Ham.

148
00:12:36,001 --> 00:12:39,418
-Ok.
-Colin, se på meg.

149
00:12:42,959 --> 00:12:47,584
Roger er villig til å snakke
om å jobbe med deg i sommer.

150
00:12:47,668 --> 00:12:52,918
Hvis han sier ja, endrer det ting for deg.

151
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
Du vil vel bli quarterback på A-laget?

152
00:13:03,834 --> 00:13:04,918
Så…

153
00:13:06,251 --> 00:13:08,126
Når får jeg treffe ham?

154
00:13:10,168 --> 00:13:11,709
Hvorfor deg?

155
00:13:15,209 --> 00:13:17,459
Jeg jobber veldig hardt.

156
00:13:17,543 --> 00:13:20,501
Hva så? Det er det mange som gjør.

157
00:13:21,709 --> 00:13:24,543
Servitrisen jobber sikkert
hardere enn deg.

158
00:13:24,626 --> 00:13:27,834
Sir, Colin er en smart gutt
og en flott idrettsutøver.

159
00:13:27,918 --> 00:13:29,459
Jeg spør deg.

160
00:13:34,709 --> 00:13:39,251
-Å være quarterback er viktig for meg…
-Det er mange som vil være det.

161
00:13:53,751 --> 00:13:58,459
Å være quarterback er
det eneste jeg har drømt om, hele livet.

162
00:14:00,126 --> 00:14:03,084
Hver gang jeg lukker øynene,
leser jeg coverages.

163
00:14:03,168 --> 00:14:07,251
Hver natt drømmer jeg
om å spille i Super Bowl.

164
00:14:07,918 --> 00:14:11,168
Det er kun slik jeg kan leve,
det er kun slik jeg vil.

165
00:14:11,251 --> 00:14:15,001
Å være quarterback
er ikke bare et alternativ.

166
00:14:16,459 --> 00:14:18,543
Og jeg skal oppnå det.

167
00:14:24,126 --> 00:14:26,376
Jeg kan bevise det.

168
00:14:32,209 --> 00:14:37,501
Vi begynner i juni. Hver lørdag kl. 09.
Åtte uker. Skyline High School.

169
00:14:38,709 --> 00:14:43,168
-Vær oppvarmet og klar.
-Ja, sir. Ja, trener. Takk.

170
00:14:52,834 --> 00:14:55,709
-Sa han ikke ni?
-Jo. Faen.

171
00:14:58,501 --> 00:14:59,584
Bagen.

172
00:15:06,334 --> 00:15:07,876
Du må løpe ned.

173
00:15:27,751 --> 00:15:31,668
-Trener.
-Kaepernick. Du er på den gruppa.

174
00:15:35,043 --> 00:15:36,501
Venstre.

175
00:15:39,209 --> 00:15:40,459
Venstre.

176
00:15:41,584 --> 00:15:42,501
Venstre.

177
00:15:43,834 --> 00:15:49,543
Det første jeg lærte av Roger Theder,
var at jeg hadde mye å lære.

178
00:15:49,626 --> 00:15:51,126
Høyre.

179
00:15:53,834 --> 00:15:56,126
Hva skjedde? Gikk du med veske?

180
00:15:56,209 --> 00:16:00,001
-Nei, jeg var ikke klar.
-Bryr meg ikke. Gjør det riktig.

181
00:16:00,084 --> 00:16:04,501
Du hører ikke hjemme her.
Armene dine tilhører et utsultet spedbarn.

182
00:16:04,584 --> 00:16:07,751
-Bli med i baby-troppen. Nå.
-Trener.

183
00:16:21,209 --> 00:16:22,918
Hei.

184
00:16:23,001 --> 00:16:26,709
Ikke ta det personlig.
Han er bare gammeldags.

185
00:16:26,793 --> 00:16:31,084
Tro meg, du kommer til å innse
at han tilbyr en enklere versjon.

186
00:16:31,168 --> 00:16:36,251
-Jeg vil ikke at han skal tro jeg er svak.
-Han bryr seg ikke om det.

187
00:16:36,334 --> 00:16:40,793
Han vil ikke høre fra deg.
Bare lytt og lær. Du finner ut av det.

188
00:16:43,876 --> 00:16:48,126
Mer enn noe annet
må du se alle mulighetene som finnes.

189
00:16:48,626 --> 00:16:52,959
Randall Callaway var der.
Don Evers og Michael Peters også.

190
00:16:54,584 --> 00:16:55,834
Pokker.

191
00:16:56,959 --> 00:17:02,251
Randall står og sier
at QB må holde kjeft og lytte.

192
00:17:02,334 --> 00:17:07,126
Men QB-en er jo en leder, sant?
Hvordan kan jeg lede uten å si noe?

193
00:17:07,209 --> 00:17:10,418
-Hvem sa det?
-Randall Callaway.

194
00:17:11,793 --> 00:17:16,834
Han var topp ti i hele NCAA.
Han blir garantert valgt til NFL.

195
00:17:16,918 --> 00:17:20,084
Kanskje han mener
at spillingen må snakke for deg.

196
00:17:20,668 --> 00:17:25,251
Eller kanskje han ikke vil
du skal kaste bort tid på selvmedlidenhet.

197
00:17:25,334 --> 00:17:30,126
-Heller fokusere på det viktige.
-Ja, kanskje.

198
00:17:30,668 --> 00:17:33,626
-Nei, nei, bare sitt.
-Trenger du hjelp, mamma?

199
00:17:36,251 --> 00:17:37,376
Det går bra.

200
00:17:37,459 --> 00:17:38,751
Set, hut!

201
00:17:42,418 --> 00:17:47,251
Nei. Hva har jeg sagt om dekningen?
Inn-ut. Sjekk innsiden først.

202
00:17:47,334 --> 00:17:50,376
Ja, sir. Jeg bare… Forstått.

203
00:17:50,459 --> 00:17:53,543
Vil du løpe og ta imot ballen
eller være QB?

204
00:17:53,626 --> 00:17:54,793
-QB.
-En gang til.

205
00:17:54,876 --> 00:17:59,001
Mamma var mamma, men hun hadde rett.
Du må vite når du skal lede

206
00:17:59,084 --> 00:18:01,043
og når du skal følge etter.

207
00:18:01,126 --> 00:18:02,126
Hut!

208
00:18:04,376 --> 00:18:07,543
Ja, Kaepernick.
Ved å markere receiveren på innsiden

209
00:18:07,626 --> 00:18:09,751
jobber man mot forsvarsflyten.

210
00:18:09,834 --> 00:18:13,293
-Da kan han lettere komme seg unna.
-Ja, sir.

211
00:18:15,834 --> 00:18:17,418
Ta en pause.

212
00:18:17,501 --> 00:18:21,376
Jeg lærte også
at hvis du skal være quarterback,

213
00:18:21,459 --> 00:18:24,084
er man nødt til å tro at man er best.

214
00:18:24,168 --> 00:18:27,959
Fortell ESPN at jeg er den nye prototypen!

215
00:18:28,834 --> 00:18:29,918
Prototyp?

216
00:18:30,001 --> 00:18:31,834
Selv når andre ikke tror det.

217
00:18:33,959 --> 00:18:36,334
Når du kaller deg en prototyp,

218
00:18:36,418 --> 00:18:40,793
sier du at du er
det perfekte eksempel på din posisjon.

219
00:18:40,876 --> 00:18:45,959
Men hva slags ferdigheter kreves
av en prototypisk quarterback?

220
00:18:46,043 --> 00:18:47,793
Se for deg et videospill.

221
00:18:48,376 --> 00:18:51,001
Du kan skape den perfekte quarterback.

222
00:18:51,084 --> 00:18:56,334
Du kan gi ham de egenskapene du vil.
Du bestemmer.

223
00:18:56,418 --> 00:19:01,918
Vi snakker høyde, vekt,
kroppstype, armstyrke, fart, hurtighet.

224
00:19:02,001 --> 00:19:06,293
Hvordan ser han ut når du er ferdig?
Ganske lik deg, sant?

225
00:19:06,376 --> 00:19:10,959
Hvem vil vel ikke skape lagets stjerne
i sitt eget bilde?

226
00:19:11,043 --> 00:19:13,709
Det er det samme i virkeligheten.

227
00:19:13,793 --> 00:19:17,709
De som bestemmer
hvem som får spille quarterback,

228
00:19:17,793 --> 00:19:20,293
vil ha en quarterback som ser ut som dem.

229
00:19:20,376 --> 00:19:23,584
MENNESKELIG QB-EVOLUSJON

230
00:19:23,668 --> 00:19:27,209
Og på grunn av deres butte fantasi,

231
00:19:27,293 --> 00:19:29,793
i en liga som er over 70 prosent svart,

232
00:19:30,834 --> 00:19:35,251
er under 1/3 av alle quarterbacker svarte.
Og det er rekordmange.

233
00:19:37,043 --> 00:19:41,126
Så ja, du kan påstå at du er prototypen.

234
00:19:41,209 --> 00:19:44,293
Du kan vise verden
at du burde være standarden.

235
00:19:44,376 --> 00:19:50,751
Men frem til ledelsen ombestemmer seg,
forblir du et avvik, en særing.

236
00:19:51,376 --> 00:19:53,043
En sjeldenhet.

237
00:19:53,126 --> 00:19:59,043
Mens alle deres prototyper
har minst ett fellestrekk.

238
00:20:00,793 --> 00:20:02,001
HVEM SIN PROTOTYPE?

239
00:20:03,543 --> 00:20:07,001
Jeg ser fremgang,
men mange av dere har langt igjen.

240
00:20:07,584 --> 00:20:12,251
Dere får det ikke gratis,
dere må gjøre dere fortjent til det.

241
00:20:12,334 --> 00:20:14,209
Dra hjem. Vi sees neste uke.

242
00:20:15,626 --> 00:20:18,668
Colin, du er med de store fra nå av.

243
00:20:25,418 --> 00:20:27,209
-Føles godt, ikke sant?
-Ja.

244
00:20:28,209 --> 00:20:32,668
Jeg måtte bare holde kjeft og lytte.
Takk for rådet.

245
00:20:32,751 --> 00:20:35,459
Hva mener du? Jeg sa aldri det.

246
00:20:37,334 --> 00:20:40,793
Jeg sa ikke at du skulle holde kjeft.
Jeg sa "lytt".

247
00:20:40,876 --> 00:20:44,793
Lytt til det folk sier,
og lær hva de egentlig mener.

248
00:20:44,876 --> 00:20:48,043
-Skjønner?
-Ja. Jeg tror det.

249
00:20:49,209 --> 00:20:55,168
Jeg har sett deg jobbe hardt og bli bedre.
Du er quarterback. Tvil aldri på det.

250
00:20:56,001 --> 00:21:00,209
-Og så enkelt, touchdown.
-Takk.

251
00:21:00,293 --> 00:21:01,668
ANDREÅRET

252
00:21:01,751 --> 00:21:06,876
Jeg er fortsatt ute etter den bilen.
Du husker vel veddemålet vårt?

253
00:21:06,959 --> 00:21:11,293
-Slik jeg ser det, pågår det ennå.
-Ok, greit.

254
00:21:12,876 --> 00:21:14,834
-Hei, trener.
-Ja.

255
00:21:14,918 --> 00:21:18,834
Følg med på gutten min.
Han trente med Roger Theder i sommer.

256
00:21:18,918 --> 00:21:22,293
-Du merker nok forskjellen.
-Jeg skal følge med.

257
00:21:28,251 --> 00:21:29,918
Han sa han skulle se på ham.

258
00:21:30,834 --> 00:21:32,043
Kaepernick.

259
00:21:34,668 --> 00:21:35,584
Ok.

260
00:21:37,001 --> 00:21:40,584
Ok. Opp med knærne, gutter. Kom igjen.

261
00:21:41,459 --> 00:21:45,376
-Det er kvalik for A-laget.
-Hvem er han tynne?

262
00:21:46,209 --> 00:21:47,293
Kom igjen.

263
00:21:49,418 --> 00:21:51,209
Sett i gang.

264
00:21:52,418 --> 00:21:54,209
Dere vet hva dere skal.

265
00:21:54,293 --> 00:21:59,126
Gå til 50 yard-linja.
Jeg vil ha Johnson, Kaepernick, foran.

266
00:22:02,793 --> 00:22:04,834
-Trener Park?
-Er det noe galt?

267
00:22:04,918 --> 00:22:09,834
Nei. Tvert imot, faktisk.
Jeg lærte mye av trener Berg i fjor.

268
00:22:09,918 --> 00:22:14,543
Som at å være quarterback
handler om mer enn å kaste ballen.

269
00:22:14,626 --> 00:22:17,668
-Man må kunne lede et offense.
-Nettopp.

270
00:22:17,751 --> 00:22:22,626
Så kanskje vi kan spille
syv-mot-syv heller?

271
00:22:25,168 --> 00:22:28,626
Ok. Ny plan! Forsvar!

272
00:22:28,709 --> 00:22:31,834
Quarterbacker må forberede seg
mer enn alle andre.

273
00:22:31,918 --> 00:22:34,543
-Gi meg Blå 51, pasning.
-Blå 51.

274
00:22:34,626 --> 00:22:36,459
Set, hut!

275
00:22:38,501 --> 00:22:41,251
52 er i midten!

276
00:22:41,334 --> 00:22:42,584
Skarpt nå!

277
00:22:42,668 --> 00:22:44,084
Set, hut!

278
00:22:45,584 --> 00:22:48,043
Trey 52 Rød, pasning.

279
00:22:48,126 --> 00:22:50,751
Rød 52, set, hut!

280
00:22:54,418 --> 00:22:55,293
Rød 52.

281
00:22:55,376 --> 00:22:57,418
Rød 52, hut!

282
00:23:01,543 --> 00:23:03,709
Pokker! Gå til ballen!

283
00:23:03,793 --> 00:23:05,626
Den siste. Du velger.

284
00:23:05,709 --> 00:23:07,251
Kom hit.

285
00:23:08,001 --> 00:23:12,001
Vi spiller Even 150 Smash.

286
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
-Er du sikker?
-Hold kjeft, Jay.

287
00:23:14,668 --> 00:23:18,959
Hør, Doubles 119 Post Rail på en.

288
00:23:19,043 --> 00:23:24,209
Tyler, gå inn når ballen er i spill,
da får han ikke tak i deg.

289
00:23:24,293 --> 00:23:29,084
Hvis safety-en blir stående,
så hold igjen, så sklir vi rett under. Ok?

290
00:23:29,793 --> 00:23:32,168
Du, Colin, du er jo quarterback, jo.

291
00:23:32,251 --> 00:23:34,876
-Kom igjen, gutter. Klar?
-Break!

292
00:23:35,709 --> 00:23:38,293
Set, go!

293
00:23:41,084 --> 00:23:42,334
Set!

294
00:23:42,418 --> 00:23:44,918
Rød 7, set, hut!

295
00:23:47,918 --> 00:23:50,459
Jeg synes jeg var
den beste QB-en den dagen.

296
00:23:51,959 --> 00:23:55,584
Bra jobba. Kom dere hjem!
Vi sees i morgen.

297
00:23:56,084 --> 00:23:59,043
Og jeg trodde konkurrenten min
også mente det.

298
00:23:59,126 --> 00:24:02,834
Kaepernick, bra jobba.

299
00:24:02,918 --> 00:24:06,793
Men det viste seg at mine konkurrenter
ikke bare var på banen.

300
00:24:06,876 --> 00:24:11,334
Johnson spilte ikke så bra i dag,
men han var min fyr i fjor.

301
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
Han trenger bare rette receivere.

302
00:24:14,501 --> 00:24:16,418
De hadde samme receivere.

303
00:24:16,501 --> 00:24:22,251
Jeg snakket med Kaepernicks far.
Gutten trente med Roger Theder i sommer.

304
00:24:22,334 --> 00:24:24,501
Theder tar ikke hvem som helst.

305
00:24:25,959 --> 00:24:31,459
Vil vi ha en som ser ut som QB,
eller vil vi ha en ekte QB på A-laget?

306
00:24:40,084 --> 00:24:43,293
Vi får vel dra til bilforhandleren.

307
00:24:44,876 --> 00:24:50,626
Er det sant? Mener du det? Du mener det.

308
00:24:50,709 --> 00:24:52,751
Nei, jeg mener det ikke.

309
00:24:56,293 --> 00:24:59,418
Det er det slemmeste du har gjort.

310
00:25:00,126 --> 00:25:06,293
Du belønnet deg selv ved å se hvor mye
du kan oppnå med hardt arbeid.

311
00:25:07,876 --> 00:25:12,668
Jeg mener, gratulerer… quarterback.

312
00:25:18,293 --> 00:25:23,751
Jeg tvilte aldri. Jeg har alltid visst
at jeg var en quarterback.

313
00:26:32,084 --> 00:26:34,584
Tekst: Lise McKay