‎NETFLIX リミテッドシリーズ
‎面白いもので⸺
‎実力が上ならそれで十分だと ‎普通は考える
‎でも困ったことに⸺
‎もう１つ必要なものがある
‎俺もそうだった
‎白人の承認だ
‎アメリカはどんな人間にも ‎平等な機会を約束する
‎いい学校に通い⸺
‎いい仕事に就き ‎いい家に住める
‎でも それもすべて⸺
白人の承認があればだ
‎信じられない？
‎証拠を見せよう
‎2011年 娘を区外の学校に ‎入学させた罪で⸺
‎ある母親が９日間 服役した
‎“境界越え”と呼ばれる法を ‎犯したのだ
‎平等な機会の国で⸺
‎貧しい人々が いい教育を ‎受けられないようにしている
‎白人の承認が必要なのだ
‎雇用の問題もある
‎承認なしに ‎十分な収入を得られるのか？
‎最低賃金だと ‎週に140時間 働く必要がある
‎１日24時間 週に６日働いて ‎ようやく生活が成り立つのだ
‎それならばと 上司に昇給を ‎求める人もいるかもしれない
‎ただし それも ‎白人の承認が要る
‎そして今度は ‎家を買おうとローンを組む時
‎もう話は見えてきたはず
‎2015年 住宅ローン審査で ‎黒人の27.4％が落とされた
‎その数は白人の２倍以上
‎黒人が通っても 大抵が ‎通常より高い金利を取られた
‎貸し手はＪＰモルガンや ‎ウェルズ･ファーゴなど
‎誰が運営する会社だと思う？
“白人 承認済み”
白人の承認が 必要な限り⸺
‎我々の運命は ‎彼らに握られることになる
‎社会の仕組みが壊れてる？
‎違う‎ ‎意図的に築かれたのだ
‎今期 100タッチダウンで ‎車を買って
‎１試合 平均10回だぞ
‎お前でも無理だ
‎分かった
‎１軍で試合に出たら？
‎まだ１年生だ ‎選考に入るだけでも難しい
‎そうだけど…
‎１軍で出るか ‎２軍スタメンなら車を買って
‎まずはトライアウトだ‎ ‎急げ
‎１軍が練習してる
‎早く行きたい
‎いずれな
‎今は目の前のライバルを見ろ
‎これなら楽勝だよ
大学１年
‎ライバルなんていなかった
‎自分の実力なら負けやしない
‎はじめまして
‎ＱＢ(クオーターバック)‎の ‎コリン･キャパニックです
‎キャパ‎ナ‎ッ‎ク
‎キャパニックです
‎野球で見たよ
‎ＱＢとレシーバーができると
‎よかったな
‎その細腕じゃ投げられない
‎ＱＢをやりたくて来ました
‎冗談だよ
‎進行や守備は分かるか？
‎マンツー対ゾーン ‎セイフティの予測とか
‎大体のことは
‎バーグコーチが ‎２軍と１年生チームを見る
‎評価はコーチに任せよう
‎コーチ
‎調子はどうだ？
‎期待の新人です
‎見込みがあります‎ ‎肩が強い
‎よう コリン
‎よう
‎ライバルか？
‎ライバル？
‎お前らのな
‎なるほどね ‎今年はそんなノリで行くのか
‎俺はアメフトより野球がいい
‎女にモテたくてやるんだ
‎女ね
‎お前がモテるわけないだろ
‎カネがなきゃな
‎試合モードに入りやがったぞ
‎アップしよう
‎フィールドでは ‎まずライバルの品定めをする
‎もちろん ‎相手もこちらの品定めをする
‎あいつは何者だ？
‎ベイ出身で ‎どこかの私立から来たらしい
‎緊張してるのか？
‎シスコの白人に負けるか？
‎まさか
‎俺の控えになってもらうさ
‎よし‎ ‎やろうぜ
‎まずジョーダンとコリン
‎幸運を
‎ああ‎ ‎そっちもな
‎その日の朝 ‎俺は見せつけてやると誓った
‎行くぞ
‎思いきりやれ
‎ゴー！
‎そして見せつけた
‎いいパスだ
‎ゴー！
‎ジョーダンもよかったけど ‎俺はゾーンに入ってた
‎もう１回！
‎Ｄスラント‎ ‎行くぞ
‎ショートパスは楽勝で通った
‎まあまあだな
‎次はロングパスだ
‎ゴー！
‎通せよ
‎ジョーダンは肩がショボいな
‎俺の本気を見せれば⸺
‎２軍ＱＢは俺のものだ
‎セット ハット！
‎すげえ
‎よっしゃ！
‎発表するぞ‎ ‎レシーバー
‎ロペス‎ ‎１年生チーム
‎パヨ‎ ‎２軍
‎グルビック‎ ‎２軍
‎ミレン‎ ‎２軍
‎グリッツ‎ ‎２軍
‎やったぜ
‎俺たち最強！
‎次はＱＢだ
‎ジョーダン‎ ‎２軍
‎コリン‎ ‎１年生チーム
‎コーチ
‎悔しいだろうが俺を信じろ ‎これでいいんだ
‎何がダメでした？
‎才能があるのは ‎間違いないが⸺
‎ＱＢは投げるだけじゃない
‎オフェンスの指揮が重要だ
‎ジョーダンは ‎俺が求めてるプロトタイプだ
‎どういうことなの？
‎意味不明よ
‎だよね
‎間違いだと示せ
‎どうして いつも俺が？
‎あなたに それだけの力が ‎あるからよ
‎そうだ
‎慰めにならない
‎我慢して
‎これは…
‎豚肉？
‎今月のパテよ
‎ブレイク！
‎母が正しかった
‎怒っても状況は変わらない
‎だから受け入れた
‎そのシーズン 俺は ‎彼らが間違っていたと示した
‎ただ試合に出ただけじゃない
‎圧倒してやった
‎１年生チーム：７勝２敗 ‎カンファレンス優勝
‎いいシーズンだったな
‎優勝は大したものだ
‎１年生でもな
‎来期こそ ‎上のチームで頑張ります
‎お前が挑戦するのは止めない
‎でも助言だけはできる
‎もうＱＢはいる
‎謙虚に励んで ‎チームのため成長を続けてる
‎お前もそうしろ
‎コーチと話したか？
‎言われたよ
‎何て？
‎もうＱＢはいるって
‎俺じゃない
‎何してる？
‎学校に電話
‎必要なら責任者に
‎やめろ テレサ
‎じゃ お願い
‎それなら…
‎どうぞ
‎課題か？
‎うん
‎知り合いに電話してみた
‎その人が知り合いの ‎知り合いを紹介してくれた
‎そう
‎ロジャー･シーダーって人だ
‎誰？
‎誰って？
‎コルツやチャージャーズの ‎ＱＢコーチ
‎カリフォルニア大では⸺
‎1975年のドラフト１位 ‎バートコウスキーを指導した
‎どうだ？
‎そう
‎こっちを見ろ
‎この夏に ロジャーと ‎練習できるかもしれん
‎会ってくれるそうだ
‎実現すれば状況は変わる
‎ＱＢになりたいだろ？
‎それで…
‎いつ会うの？
‎武器は？
‎努力は惜しみません
‎努力なんて誰でもするさ
‎ウェートレスも努力してる
‎頭がよくて運動神経もいい
‎お前に聞いてる
‎本当にＱＢになりたくて…
‎誰だってなりたい
‎子供の頃から ‎ＱＢになることだけ夢見てた
‎目を閉じるたび想像して⸺
‎毎晩 寝るたび ‎スーパーボウルを夢に見ます
‎それしか僕にはないんです
‎僕にはＱＢの血が流れてる
‎絶対になってみせます
‎何だってします
‎６月からだ
‎土曜９時 ‎スカイライン高校で８週間
‎アップ済みでな
‎はい‎ ‎ありがとうございます
“スカイライン高校”
‎９時じゃ？
‎そのはずだ
‎カバン…
‎早く行け
‎コーチ
‎あのグループに入れ
‎左
‎まず学んだのは ‎学ぶことが多いということだ
‎右
‎どうした？‎ ‎キャパニック
‎準備できてなくて
‎知るか‎ ‎できないなら帰れ
‎移動しろ ‎腕が栄養失調の赤ん坊並みだ
‎ベビー班に
‎コーチ
‎早く行け
‎よう
‎気にするな‎ ‎古い人なんだ
‎いずれ分かる ‎コーチはまだマシなほうだと
‎弱くないと言いたかった
‎そんなことは問題じゃない
‎言い訳はするな
‎聞いて学ぶんだ
‎重要なのは ‎すべてのプレーを見ることだ
‎ランドール･キャラウェイも ‎来てたよ
‎クソ
‎ランドールが ‎ＱＢは黙って聞けと言うんだ
‎ＱＢはリーダーだよね？
‎黙ってたら指揮できない
‎誰が言ったの？
‎ランドール
‎ＮＣＡＡでトップテンに入る
‎来年にはプロに
‎プレーで示せってことかもな
‎落ち込んでる場合じゃないと ‎言いたいのかも
‎集中しろってこと
‎そうかもね
‎座ってて
‎手伝おうか？
‎俺はいい
‎セット ハット！
‎カバレッジの話はしただろ？
‎中を見てから外を見ろ
‎今のは… 分かりました
‎レシーバーになりたいのか？
‎ＱＢです
‎母の言葉は正しかった
‎今 何をすべきか考えるんだ
‎ハット！
‎そうだ
‎中のレシーバーに注目すると ‎守備が乱れて⸺
‎フリーになりやすい
‎了解です
‎少し休め
‎もう１つ学びつつあったのは ‎ＱＢの条件
‎自分が一番だと信じることだ
‎マスコミに言え！ ‎俺が新しいプロトタイプだ
‎プロトタイプ？
‎周りが思ってなくてもだ
‎プロトタイプとは⸺
‎そのポジションの理想の形と ‎言えるだろう
‎ではＱＢのプロトタイプとは ‎どんなスキルや特性なのか？
‎ゲームで考えよう
‎自分の理想のＱＢを作れる
‎スキルや特性も思いのまま
‎決めるのは自分だ
‎身長‎ 体重 ‎体形
‎腕力‎ ‎スピード
‎完成した姿は？
‎きっと自分に似るだろう
‎自分の姿をしたスター選手を ‎作りたくなる
‎現実世界でも同じだ
‎現実世界で ‎ＱＢを選ぶ立場の人間は⸺
‎自分に似たＱＢを求める
“ＱＢの進化”
‎彼らの貧しい想像力のため ‎選手の70％が黒人のリーグで
‎いまだに 黒人ＱＢは ‎３分の１に満たない
‎自分こそが ‎プロトタイプだと主張しても
‎世間に認められても
‎リーグを運営している側が ‎変わらぬ限り⸺
‎それは異端児でしかない
‎ユニコーンだ
‎一方 彼らのプロトタイプには ‎最低１つは共通点がある
‎成長してるが 道のりは長い
‎外の人間は ‎簡単には認めてくれないぞ
‎また来週 会おう
‎コリン‎ ‎今後は大人班でやれ
‎よかったな
‎黙って聞くだけでよかった ‎助言ありがと
‎黙れなんて言ってないぞ
‎聞けと言っただけだ
‎人の話をちゃんと聞けと
‎分かるか？
‎分かります‎ ‎たぶん
‎頑張って よく成長した
‎お前はＱＢだ‎ ‎自信を持て
‎そして手にした
‎ありがとう
‎タッチダウンを
大学２年
‎まだ車は諦めてないから
‎賭け 覚えてる？
‎まだ有効だと思ってるよ
‎いいだろう
‎どうも コーチ
‎見ててください
‎夏はＲ･シーダーと練習を
‎本当に？
‎変わったはず
‎見ておきますよ
‎見てくれるとさ
‎キャパニック
‎いいね
‎頑張れよ
‎さあ 上げていけ
‎１軍のトライアウトだぞ
‎あの細い子は誰？
‎いいぞ
‎しっかりやれ
‎やることは分かるな？
‎50ヤードラインだ
‎ジョーダンとキャパニック ‎前に来い
‎パークコーチ
‎不満か？
‎その逆です
‎去年 学びました
‎ＱＢは ただ ‎ボールを投げるだけじゃない
‎指揮するんだと
‎そのとおり
‎だから今日は ‎７対７をできないかと思って
‎分かった
‎変更だ ‎ディフェンス 来い！
‎ＱＢは誰よりも準備が必要だ
‎ブルー 51 パス
‎ブルー 51
‎セット ハット！
‎52はマイクだ
‎レイザー！
‎セット ハット！
‎トレイ 52 レッド パス
‎レッド 52
‎セット ハット！
‎レッド 52
‎レッド 52 ハット！
‎ボールを見ろよ！
‎最後は自分で決めろ
‎よし‎ ‎集まれ
‎それじゃ イーブン…
‎イーブン 150 スマッシュ
‎本当に？
‎黙れ ジェイ
‎ダブルズ 119 ポストレイル ‎１オン１だ
‎タイラー‎ ‎すぐに中へ
‎ブレイク後 捕まりにくい
‎セイフティが下がれば切って ‎下にスライドを
‎いいな？
‎ＱＢの力を見せてやれ
‎よし 行くぞ‎ ‎いいな？
‎セット
‎ゴー！
‎レッド ７ ハット！
‎俺は自分が一番だと信じた
‎よくやった
‎帰れ‎ ‎また明日だ
‎ライバルも そう思ったはず
‎キャパニック
‎お疲れ
‎でも敵は他にもいたらしい
‎ジョーダンは不調でしたが ‎優秀なんです
‎いいレシーバーさえいれば…
‎条件は同じだ
‎キャパニックの父親に聞いた
‎シーダーと練習してたらしい
‎誰でも入れるわけじゃない
‎本当に広告塔をＱＢに？
‎それとも本物を？
‎車のディーラーに行こうか
‎待って‎ ‎本当に？
‎本気で言ってるの？
‎冗談だよ
‎こんな意地悪は初めてだ
‎努力すれば変われる
‎その教訓が ‎何よりのご褒美になったはず
‎本当におめでとう
‎ＱＢさん
‎俺はＱＢだ ‎それだけは疑ったことがない
‎日本語字幕‎ ‎田邉 拓郎