1
00:00:06,751 --> 00:00:09,501
EINE NETFLIX MINISERIE

2
00:00:09,584 --> 00:00:10,501
Bitte sehr.

3
00:00:11,501 --> 00:00:12,334
Es ist witzig.

4
00:00:13,126 --> 00:00:14,334
Man sollte doch meinen,

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,876
es reiche, viel besser
zu sein als die anderen.

6
00:00:18,376 --> 00:00:24,418
Aber oft, viel zu oft braucht es mehr,
um die Hürde zu nehmen.

7
00:00:25,126 --> 00:00:26,751
Ich bekam das. Als Kind.

8
00:00:27,543 --> 00:00:29,501
Die Zustimmung eines Weißen.

9
00:00:30,668 --> 00:00:36,251
Amerika verspricht allen
die gleiche Chance, egal, wer man ist.

10
00:00:36,751 --> 00:00:43,376
Besuch guter Schulen,
einen tollen Job, ein super Haus.

11
00:00:43,959 --> 00:00:45,751
Aber ohne Zustimmung

12
00:00:46,501 --> 00:00:48,668
eines Weißen läuft da nichts.

13
00:00:49,543 --> 00:00:50,709
Sie glauben mir nicht?

14
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Ich beweise es Ihnen.

15
00:01:08,334 --> 00:01:13,126
Kelley Williams-Bolar saß 2011
neun Tage im Gefängnis, weil sie

16
00:01:13,209 --> 00:01:15,876
ihre Tochter in eine
sehr gute Schule schickte

17
00:01:15,959 --> 00:01:17,126
außerhalb ihres Bezirks.

18
00:01:17,209 --> 00:01:21,251
Sie hatte ein Gesetz gebrochen,
das Grenzüberschreitungen verbot.

19
00:01:22,251 --> 00:01:26,126
Im Land, wo jeder alle Chancen hat,
sorgt dieses Gesetz dafür,

20
00:01:26,209 --> 00:01:30,251
dass arme, unterprivilegierte Menschen
ohne die Zustimmung Weißer

21
00:01:30,334 --> 00:01:33,043
keine bessere Erziehung genießen.

22
00:01:39,876 --> 00:01:42,293
Dann geht es um die Arbeitsplätze.

23
00:01:42,918 --> 00:01:45,334
Bekommt man einen guten Job,
von dem man leben kann,

24
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
ohne die Zustimmung der Weißen?

25
00:01:48,543 --> 00:01:52,959
Beim Mindestlohn müsste er
pro Woche 140 Stunden arbeiten,

26
00:01:53,043 --> 00:01:57,418
oder sechs Tage pro Woche
je 24 Stunden, um von dem Lohn

27
00:01:57,501 --> 00:01:59,043
leben zu können.

28
00:01:59,918 --> 00:02:03,126
Wenn Sie jetzt losziehen
und morgen Ihren Chef

29
00:02:03,209 --> 00:02:06,126
um Lohnerhöhung bitten,
seien Sie vorbereitet.

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,751
Sie brauchen wohl die Zustimmung Weißer.

31
00:02:09,834 --> 00:02:13,334
Jetzt wollen Sie ein Haus kaufen,
brauchen eine Hypothek.

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,709
Ich glaube, Sie verstehen, wie das läuft.

33
00:02:17,459 --> 00:02:24,126
Im Jahre 2015 verweigerte man 27,4 %
aller Schwarzen Antragsteller Hypotheken.

34
00:02:24,209 --> 00:02:26,876
Doppelt so viel
wie bei weißen Antragstellern.

35
00:02:27,376 --> 00:02:32,751
Und erhielten Schwarze Hypotheken,
waren meistens die Zinsen höher.

36
00:02:33,584 --> 00:02:37,418
Die Top-Hypothekengeber sind JP Morgan,
Wells Fargo und Quicken Loans.

37
00:02:37,501 --> 00:02:40,793
Wollen Sie mal raten,
wer diese Unternehmen leitet?

38
00:02:43,376 --> 00:02:46,876
Solange wir die Zustimmung
der Weißen brauchen,

39
00:02:46,959 --> 00:02:51,584
liegt unser Schicksal in den Händen derer,
die uns für ungeeignet halten mögen.

40
00:02:52,334 --> 00:02:54,876
Manche sagen, das System sei kaputt.

41
00:02:55,459 --> 00:02:58,459
Ich sage, dass es absichtlich
so errichtet wurde.

42
00:03:13,418 --> 00:03:17,001
Kriege ich einen Wagen, wenn ich
100 Touchdowns in der Saison schaffe?

43
00:03:17,709 --> 00:03:22,251
Colin, das wären zehn pro Spiel.
Das ist viel, selbst für dich.

44
00:03:23,501 --> 00:03:24,334
Schön.

45
00:03:25,501 --> 00:03:28,084
Und wenn ich ins Varsity Team komme?

46
00:03:28,793 --> 00:03:33,126
Du bist Freshman. Ich wäre schockiert,
würde man dich in Erwägung ziehen.

47
00:03:33,709 --> 00:03:34,751
Stimmt, aber…

48
00:03:36,084 --> 00:03:40,501
Ok. Varsity Team oder JV als Starter.
Dann musst du mir einen Wagen kaufen.

49
00:03:40,584 --> 00:03:43,584
Wie wäre es,
pünktlich beim Tryout zu sein? Los.

50
00:03:43,668 --> 00:03:45,418
Varsity hat schon angefangen.

51
00:03:55,043 --> 00:03:56,668
Ich kann es nicht erwarten.

52
00:03:56,751 --> 00:03:57,876
Du schaffst das.

53
00:03:58,793 --> 00:04:01,668
Jetzt konzentriere dich
auf deine Mitbewerber.

54
00:04:05,084 --> 00:04:07,459
Ja. Ich packe das schon.

55
00:04:10,168 --> 00:04:12,709
FRESHMAN-JAHR

56
00:04:12,793 --> 00:04:16,084
Konkurrenten?
Da machte ich mir keine Sorgen.

57
00:04:16,584 --> 00:04:19,793
Ich wusste, wenn ich tue,
was ich kann, gibt es keine.

58
00:04:19,876 --> 00:04:23,751
Guten Morgen, Trainer.
Colin Kaepernick, Quarterback.

59
00:04:25,376 --> 00:04:26,459
Kaepernack.

60
00:04:27,043 --> 00:04:28,418
Nein, Kaepernick.

61
00:04:28,501 --> 00:04:30,126
Ich sah dich. Beim Baseball.

62
00:04:30,209 --> 00:04:33,043
Man sagt, du seist auch gut
als Quarterback und Receiver.

63
00:04:33,126 --> 00:04:34,334
Das ist gut.

64
00:04:34,418 --> 00:04:37,876
Mit den Ärmchen kannst du
den Ball fangen, wenn du nicht wirfst.

65
00:04:38,418 --> 00:04:41,293
Trainer, ich will als Quarterback spielen.

66
00:04:41,376 --> 00:04:43,209
Das war ein Witz.

67
00:04:43,293 --> 00:04:46,126
Was weißt du über Spielzüge? Verteidigung?

68
00:04:46,209 --> 00:04:48,043
Mann gegen Zone, Sicherheit,

69
00:04:48,126 --> 00:04:51,084
offenes oder geschlossenes Feld.
Ja, kenne ich.

70
00:04:51,168 --> 00:04:55,126
Ok. Coach Berg betreut
die JV- und Freshman-Teams.

71
00:04:55,209 --> 00:04:57,584
Wenn er sagt, du bringst es, bist du drin.

72
00:04:58,209 --> 00:04:59,043
Hey, Coach.

73
00:04:59,543 --> 00:05:02,709
Wie geht's? Auf den Jungen
setze ich große Hoffnungen.

74
00:05:03,918 --> 00:05:07,334
Der hat Potential.
Verflixt, der kann werfen.

75
00:05:10,293 --> 00:05:11,876
Colin. Hallo.

76
00:05:12,459 --> 00:05:13,293
Was gibt's?

77
00:05:13,376 --> 00:05:14,543
Deine Konkurrenz?

78
00:05:15,126 --> 00:05:16,251
Konkurrenz?

79
00:05:16,959 --> 00:05:18,168
Für euch vielleicht.

80
00:05:18,251 --> 00:05:21,918
Ach, so ist das?
So läuft das dieses Jahr bei dir?

81
00:05:22,001 --> 00:05:24,918
Ich spiele Baseball.
Football ist mir egal.

82
00:05:25,001 --> 00:05:27,584
Ich will meine Collegejacke,
Tussis beeindrucken.

83
00:05:27,668 --> 00:05:28,626
Tussis?

84
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Solange keine Mäuse drin sind,
läuft da nichts.

85
00:05:31,501 --> 00:05:33,376
Und keine mit vier Beinen.

86
00:05:38,251 --> 00:05:41,293
Mist. Colin denkt schon ans Spiel.

87
00:05:41,793 --> 00:05:42,876
Los, aufwärmen.

88
00:05:47,001 --> 00:05:49,668
Betritt man das Feld, schätzt man erst mal

89
00:05:50,168 --> 00:05:52,043
die Konkurrenz ein.

90
00:05:53,584 --> 00:05:57,543
Wobei man weiß,
dass die einen ebenfalls einschätzen.

91
00:06:04,376 --> 00:06:05,834
Was ist mit dem los?

92
00:06:06,334 --> 00:06:10,293
Er kommt von der Bay.
Von 'ner schnieken Privatschule oder so.

93
00:06:12,043 --> 00:06:14,126
Du klingst nervös, Colin.

94
00:06:14,209 --> 00:06:16,626
Lässt du dich von dem Weißen
aus San Fran vertreiben?

95
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
Nein.

96
00:06:18,959 --> 00:06:21,834
Interessiert mich nur,
wer mein Backup wird.

97
00:06:21,918 --> 00:06:23,626
Ok. Fangen wir an.

98
00:06:25,459 --> 00:06:27,293
Jordan und Colin fangen an.

99
00:06:27,959 --> 00:06:31,418
-Viel Glück.
-Ja. Dir auch.

100
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
Als ich an dem Tag aufwachte,
sagte ich mir, ich lege 'ne Show hin.

101
00:06:36,043 --> 00:06:37,251
Ok. Und los.

102
00:06:37,334 --> 00:06:40,376
-Zeigt's dem Trainer! Los!
-Fertig, los!

103
00:06:40,459 --> 00:06:42,168
Genau das tat ich auch.

104
00:06:43,251 --> 00:06:44,459
Guter Wurf, Kaepernick.

105
00:06:44,543 --> 00:06:45,834
-Los!
-Komm, Jordan.

106
00:06:45,918 --> 00:06:48,376
Nicht falsch verstehen, Jordan war ok.

107
00:06:48,459 --> 00:06:50,126
Aber ich war voll dabei.

108
00:06:50,209 --> 00:06:51,209
Noch mal!

109
00:06:51,293 --> 00:06:53,709
D-Slant. Voran. Los!

110
00:06:53,793 --> 00:06:56,959
Drei Schritte, Short Routes,
den ganzen Tag lang.

111
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
Viel Muskeln, viel Spaß.

112
00:06:59,543 --> 00:07:01,709
Jetzt geht es los. Deep Routes!

113
00:07:01,793 --> 00:07:03,209
-Und los!
-Aufs Feld!

114
00:07:07,584 --> 00:07:08,668
Mach schon, Alter.

115
00:07:08,751 --> 00:07:12,084
Jordan hat keine Muckies im Arm. Stimmt's?

116
00:07:12,168 --> 00:07:14,668
Aber als ich zeigte,
was ich wirklich brachte,

117
00:07:14,751 --> 00:07:17,668
da wusste ich, ich würde JV Quarterback.

118
00:07:17,751 --> 00:07:19,334
Fertig, los!

119
00:07:26,001 --> 00:07:27,376
Ach du Scheiße.

120
00:07:31,251 --> 00:07:32,376
Ja!

121
00:07:37,168 --> 00:07:39,501
Ok. Alle mal herhören. Receiver.

122
00:07:39,584 --> 00:07:42,501
Lopez, Freshman-Team.

123
00:07:42,584 --> 00:07:44,543
Payo, JV.

124
00:07:45,043 --> 00:07:48,918
Grubik, JV. Millen, JV.

125
00:07:49,876 --> 00:07:52,084
Gritts, JV.

126
00:07:52,168 --> 00:07:53,918
Ja, so läuft das, Baby.

127
00:07:54,001 --> 00:07:55,251
Wir dominieren.

128
00:07:55,751 --> 00:07:57,126
Die Quarterbacks.

129
00:07:57,834 --> 00:08:02,834
Jordan Johnson JV,
Colin Kaepernick, Freshman-Team.

130
00:08:07,418 --> 00:08:08,251
Trainer.

131
00:08:10,918 --> 00:08:14,959
Ich weiß, du bist enttäuscht.
Aber ich weiß, was ich tue.

132
00:08:15,043 --> 00:08:16,626
Was habe ich falsch gemacht?

133
00:08:16,709 --> 00:08:20,251
Du hast echt Talent.
Das will niemand abstreiten.

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,793
Ein Quarterback macht mehr,
als nur den Ball zu werfen.

135
00:08:23,293 --> 00:08:26,668
Mein Quarterback muss die Offense
total im Griff haben.

136
00:08:26,751 --> 00:08:30,626
Und Johnson?
Der ist der Prototyp, den ich suche.

137
00:08:39,959 --> 00:08:44,001
Was ist das für eine Antwort?
Die verstehe ich nicht mal.

138
00:08:45,418 --> 00:08:48,209
-Ich weiß.
-Du musst es ihm beweisen.

139
00:08:50,209 --> 00:08:52,626
Warum muss ich immer
das Gegenteil beweisen?

140
00:08:54,959 --> 00:08:58,793
Weil du stark genug bist,
um das zu schaffen.

141
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Stimmt genau.

142
00:09:01,709 --> 00:09:02,918
Das hilft mir nicht.

143
00:09:04,209 --> 00:09:05,126
Mehr weiß ich nicht.

144
00:09:06,334 --> 00:09:07,168
Ist das…?

145
00:09:10,918 --> 00:09:13,501
-Ist das Schweinefleisch?
-Aus der monatlichen Lieferung.

146
00:09:18,709 --> 00:09:19,543
Los!

147
00:09:20,459 --> 00:09:22,501
Mom hatte recht. Ich konnte damit leben.

148
00:09:22,584 --> 00:09:25,584
Und sauer zu werden
würde auch nichts ändern.

149
00:09:25,668 --> 00:09:28,126
Also ging ich voll darin auf.

150
00:09:28,209 --> 00:09:31,418
Blue 13, fertig, los!

151
00:09:33,334 --> 00:09:38,334
Die ganze Spielzeit über zeigte ich ihnen,
dass sie sich geirrt hatten.

152
00:09:38,418 --> 00:09:39,793
Los!

153
00:09:44,459 --> 00:09:48,584
Ich wollte nicht nur spielen.
Ich wollte dominieren.

154
00:10:17,834 --> 00:10:19,709
Gute Saison, Kaepernick.

155
00:10:19,793 --> 00:10:22,459
Conference Champs
ist nicht zu unterschätzen.

156
00:10:22,543 --> 00:10:24,001
Selbst im Freshman-Team.

157
00:10:24,084 --> 00:10:27,751
In der nächsten Spielzeit
bin ich ganz oben, Trainer.

158
00:10:27,834 --> 00:10:30,793
Ich kann dich nicht aufhalten, Kaepernick,

159
00:10:31,376 --> 00:10:33,793
nur die Entscheidung leichter machen.

160
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
Wir haben einen Quarterback.

161
00:10:35,543 --> 00:10:37,334
Dem statt eigenem Ehrgeiz daran liegt,

162
00:10:37,418 --> 00:10:40,293
dass sein Team besser wird.

163
00:10:41,376 --> 00:10:43,084
Versuche das doch auch mal.

164
00:10:53,168 --> 00:10:55,668
Da ist er. Hast du den Trainer gesprochen?

165
00:10:56,251 --> 00:10:57,376
Er sprach mit mir.

166
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
-Und?
-Sie haben schon einen Quarterback.

167
00:11:01,626 --> 00:11:02,668
Und zwar nicht mich.

168
00:11:15,251 --> 00:11:17,876
-Was machst du?
-Ich rufe die Schule an.

169
00:11:19,084 --> 00:11:21,376
Den Schulbezirk, wenn es sein muss.

170
00:11:24,001 --> 00:11:25,959
Teresa, leg das Telefon weg.

171
00:11:28,168 --> 00:11:29,418
Dann kümmere du dich drum.

172
00:11:39,668 --> 00:11:40,626
Eigentlich…

173
00:11:47,501 --> 00:11:48,418
Komm rein.

174
00:11:51,668 --> 00:11:52,751
Hey.

175
00:11:54,501 --> 00:11:55,376
Schulaufgaben?

176
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
Ja.

177
00:12:02,251 --> 00:12:09,251
Ich habe mit jemandem gesprochen,
der jemanden kennt, der Beziehungen hat.

178
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Ok.

179
00:12:13,209 --> 00:12:17,418
Der Mann, um den es geht,
ist Roger Theder.

180
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
Wer?

181
00:12:20,459 --> 00:12:21,293
Wer?

182
00:12:22,418 --> 00:12:26,251
Der Quarterback-Guru,
der für die Colts arbeitete, die Chargers.

183
00:12:26,334 --> 00:12:28,126
Als er an der CAL war,

184
00:12:28,209 --> 00:12:32,251
half er Steve Bartkowski,
1975 als erster ausgewählt zu werden.

185
00:12:32,751 --> 00:12:33,584
Der ist das.

186
00:12:36,001 --> 00:12:39,418
-Ok.
-Colin, sieh mich an.

187
00:12:42,959 --> 00:12:45,001
Roger ist zu einem Treffen bereit,

188
00:12:45,084 --> 00:12:47,168
um über Training zu reden.

189
00:12:47,668 --> 00:12:49,168
Falls er zusagt,

190
00:12:50,793 --> 00:12:52,918
dann ändert sich einiges für dich.

191
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
Du willst Varsity-QB werden?

192
00:13:03,834 --> 00:13:04,918
Dann…

193
00:13:06,251 --> 00:13:07,543
Wann ist das Treffen?

194
00:13:10,168 --> 00:13:11,084
Warum du?

195
00:13:15,209 --> 00:13:17,459
Weil ich mir viel Mühe gebe.

196
00:13:17,543 --> 00:13:20,501
Na und? Von der Sorte gibt es viele.

197
00:13:21,709 --> 00:13:24,543
Die Serviererin hier
gibt wahrscheinlich mehr als du.

198
00:13:24,626 --> 00:13:27,834
Sir, Colin ist klug
und ein erstklassiger Sportler.

199
00:13:27,918 --> 00:13:28,834
Ich frage dich.

200
00:13:34,709 --> 00:13:37,668
Quarterback zu sein, Anführer,
ist mir wirklich wichtig.

201
00:13:37,751 --> 00:13:39,251
Das wollen viele Leute.

202
00:13:53,751 --> 00:13:58,459
Ich wollte mein Leben lang
nichts anderes werden als Quarterback.

203
00:14:00,126 --> 00:14:03,084
Schließe ich die Augen,
gehe ich Manndeckungen durch.

204
00:14:03,168 --> 00:14:07,251
Ich träume jede Nacht davon,
beim Super Bowl mitzuspielen.

205
00:14:07,918 --> 00:14:11,168
Nur so kann ich,
nur so will ich funktionieren.

206
00:14:11,251 --> 00:14:15,001
Quarterback zu sein ist kein Wunsch,
das steckt mir im Blut.

207
00:14:16,459 --> 00:14:18,543
Ich schaffe das, so oder so.

208
00:14:24,126 --> 00:14:26,376
Ich tue alles, um es Ihnen zu zeigen.

209
00:14:32,209 --> 00:14:33,209
Im Juni geht es los.

210
00:14:33,918 --> 00:14:37,501
Jeden Samstag, Punkt 9 Uhr,
acht Wochen lang. Skyline-Highschool.

211
00:14:38,709 --> 00:14:40,501
Aufgewärmt und bereit.

212
00:14:40,584 --> 00:14:43,168
Jawohl, Sir. Jawohl, Trainer. Danke.

213
00:14:52,834 --> 00:14:55,709
-Ich dachte, 9 Uhr.
-Sagte er auch. Mist.

214
00:14:58,501 --> 00:14:59,584
Meine Tasche.

215
00:15:06,334 --> 00:15:07,876
Na los, nichts wie hin.

216
00:15:27,751 --> 00:15:28,751
Trainer.

217
00:15:29,251 --> 00:15:31,668
Kaepernick. Geh zu der Gruppe dort.

218
00:15:35,043 --> 00:15:36,501
Links.

219
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Links.

220
00:15:41,584 --> 00:15:42,501
Links.

221
00:15:43,834 --> 00:15:47,084
Mit das Erste, was ich
bei Roger Theder lernte, war,

222
00:15:48,001 --> 00:15:49,543
dass ich viel lernen musste.

223
00:15:49,626 --> 00:15:51,126
Rechts.

224
00:15:53,834 --> 00:15:56,126
Was ist los? War das ein Mädelwurf?

225
00:15:56,209 --> 00:16:00,001
-Nein, Trainer. Ich war nicht vorbereitet.
-Richtig machen oder raus.

226
00:16:00,084 --> 00:16:04,501
Du gehörst nicht in die Gruppe.
Du hast Arme wie ein unterernährtes Kind.

227
00:16:04,584 --> 00:16:05,626
Ab in die Baby-Truppe.

228
00:16:05,709 --> 00:16:07,751
-Trainer.
-Baby-Truppe. Sofort.

229
00:16:21,209 --> 00:16:22,043
Ja.

230
00:16:23,001 --> 00:16:26,209
Nimm es nicht persönlich.
Er ist ganz alte Schule.

231
00:16:26,793 --> 00:16:31,084
Du wirst noch merken,
dass er noch leicht zu ertragen ist.

232
00:16:31,168 --> 00:16:33,418
Er soll mich nicht für schwach halten.

233
00:16:33,501 --> 00:16:35,793
Das ist das Problem.
Es interessiert ihn nicht.

234
00:16:36,334 --> 00:16:40,793
Er will nichts von dir hören.
Hör zu, lerne dazu. Du schaffst das.

235
00:16:43,876 --> 00:16:48,126
Wichtiger als alles andere ist es,
jeden Spielzug zu sehen.

236
00:16:48,626 --> 00:16:52,501
Randall Callaway war da.
Und Don Evers und Michael Peters.

237
00:16:54,584 --> 00:16:55,418
Verflixt.

238
00:16:56,959 --> 00:17:02,251
Und Randall sagt mir, dass der QB
den Mund halten und zuhören muss.

239
00:17:02,334 --> 00:17:04,043
Der QB soll doch der Anführer sein?

240
00:17:04,543 --> 00:17:07,126
Wie soll ich denn schweigend führen?

241
00:17:07,209 --> 00:17:08,543
Wer hat das gesagt?

242
00:17:09,126 --> 00:17:10,418
Randall Callaway.

243
00:17:11,793 --> 00:17:16,834
Einer der zehn Besten in der NCAA.
Nächste Saison wird der Profi.

244
00:17:16,918 --> 00:17:20,084
Vielleicht meint er,
dass dein Spiel für dich sprechen soll.

245
00:17:20,668 --> 00:17:25,251
Mag sein. Oder er will nicht,
dass du dich selbst bemitleidest.

246
00:17:25,334 --> 00:17:27,126
Nur an das Spiel denkst.

247
00:17:28,709 --> 00:17:30,126
Ja, vielleicht.

248
00:17:30,668 --> 00:17:32,084
Bleib doch sitzen.

249
00:17:32,168 --> 00:17:33,626
Brauchst du Hilfe, Mom?

250
00:17:36,251 --> 00:17:37,376
Mir geht's gut.

251
00:17:37,459 --> 00:17:38,751
Fertig, los!

252
00:17:42,418 --> 00:17:45,334
Nein. Was habe ich dir
über die Deckung gesagt?

253
00:17:45,418 --> 00:17:47,251
Erst Inside, dann Outside.

254
00:17:47,334 --> 00:17:50,376
Ja, Sir. Ich wollte nur… Verstanden.

255
00:17:50,459 --> 00:17:53,126
Willst du rennen, den Ball fangen
oder QB sein?

256
00:17:53,626 --> 00:17:54,793
-QB.
-Noch mal.

257
00:17:54,876 --> 00:17:59,001
Meine Mom hatte recht. Man muss wissen,
wann man führen und wann…

258
00:17:59,084 --> 00:18:00,626
-Fertig!
-…man folgen muss.

259
00:18:01,126 --> 00:18:02,126
Los!

260
00:18:04,376 --> 00:18:07,543
Ja, Kaepernick.
Stellst du den Inside Receiver raus,

261
00:18:07,626 --> 00:18:09,751
stellst du dich gegen die Verteidigung.

262
00:18:09,834 --> 00:18:13,293
-Er kann besser durchkommen.
-Ja, Sir.

263
00:18:15,834 --> 00:18:17,418
-Fünf Minuten Pause.
-Los!

264
00:18:17,501 --> 00:18:21,376
Ich lerne noch etwas:
Wenn man Quarterback werden will,

265
00:18:21,459 --> 00:18:24,084
muss man daran glauben, der Beste zu sein.

266
00:18:24,168 --> 00:18:27,959
Ruft ESPN an und sagt denen,
ich bin der neue Prototyp!

267
00:18:28,834 --> 00:18:29,918
Prototyp?

268
00:18:30,001 --> 00:18:31,834
Selbst wenn es die anderen nicht tun.

269
00:18:33,959 --> 00:18:36,334
Wenn man sich als Prototyp bezeichnet,

270
00:18:36,418 --> 00:18:40,793
heißt das, dass man der Inbegriff
dessen ist, was die Position bedeutet.

271
00:18:40,876 --> 00:18:43,584
Aber was muss man können, welche Attribute

272
00:18:43,668 --> 00:18:45,959
braucht ein prototypischer Quarterback?

273
00:18:46,043 --> 00:18:47,793
Stellen wir uns ein Videospiel vor.

274
00:18:48,376 --> 00:18:51,001
Sie entwerfen Ihren perfekten Quarterback.

275
00:18:51,084 --> 00:18:54,334
Geben Sie ihm an Fähigkeiten,
an Attributen, was Sie wollen.

276
00:18:54,418 --> 00:18:55,918
Sie haben das Sagen.

277
00:18:56,418 --> 00:19:01,918
Größe, Gewicht, Körperbau,
Armkraft, Tempo, Schnelligkeit.

278
00:19:02,001 --> 00:19:06,293
Wie würde das Resultat aussehen?
Wie Sie, ja? Das leuchtet ein.

279
00:19:06,376 --> 00:19:10,459
Wer würde den Star, den Anführer
des Teams, nicht nach sich selbst formen?

280
00:19:11,043 --> 00:19:13,709
Im wahren Leben ist es nicht anders.

281
00:19:13,793 --> 00:19:17,709
Meistens wollen die, die entscheiden,
wer als Quarterback spielen darf,

282
00:19:17,793 --> 00:19:20,293
einen Quarterback, der aussieht wie sie.

283
00:19:20,376 --> 00:19:23,584
MENSCHLICHE QB-EVOLUTION

284
00:19:23,668 --> 00:19:26,793
Aufgrund dieser Sichtweise
sind in einer Liga,

285
00:19:27,293 --> 00:19:29,793
die zu über 70 % aus Schwarzen besteht,

286
00:19:30,834 --> 00:19:33,668
weniger als ein Drittel
der Quarterbacks schwarz.

287
00:19:33,751 --> 00:19:35,251
So viele wie nie zuvor.

288
00:19:37,043 --> 00:19:40,584
Ja, man kann sich als Prototyp bezeichnen,

289
00:19:41,209 --> 00:19:43,834
der Welt zeigen,
dass man der Maßstab sein sollte.

290
00:19:44,376 --> 00:19:48,084
Aber bis die, die das Sagen haben,
anders denken,

291
00:19:48,168 --> 00:19:50,751
ist man eine Anomalie, ein Freak.

292
00:19:51,376 --> 00:19:52,501
Ein Einhorn.

293
00:19:53,126 --> 00:19:59,043
Während ihre Prototypen
zumindest ein Attribut gemein haben.

294
00:20:00,793 --> 00:20:02,001
WELCHER PROTOTYP?

295
00:20:03,543 --> 00:20:07,001
Ich sehe Fortschritte,
aber viele müssen noch viel lernen.

296
00:20:07,584 --> 00:20:11,626
Man wird euch nichts schenken,
ihr müsst es euch verdienen. Klar?

297
00:20:12,334 --> 00:20:14,209
Haut ab. Bis nächste Woche.

298
00:20:15,626 --> 00:20:18,668
Colin, du bist ab jetzt
bei den großen Jungs. Sei bereit.

299
00:20:25,418 --> 00:20:27,209
-Fühlt sich gut an, was?
-Ja.

300
00:20:28,209 --> 00:20:32,168
Ich musste nur still sein und zuhören.
Danke für den Rat.

301
00:20:32,751 --> 00:20:35,459
Wie meinst du das? Das sagte ich nicht.

302
00:20:37,334 --> 00:20:40,293
Ich sagte nichts vom Stillsein.
Nur vom Zuhören.

303
00:20:40,876 --> 00:20:44,209
Hör zu, was man dir sagt.
Lerne, was sie wirklich meinen.

304
00:20:44,876 --> 00:20:48,043
-Verstanden?
-Ja. Ich glaube schon.

305
00:20:49,209 --> 00:20:51,834
Ich habe dir zugesehen,
wie du gespielt hast.

306
00:20:52,334 --> 00:20:55,168
Du bist ein Quarterback.
Zweifle nie daran.

307
00:20:56,001 --> 00:20:59,668
-Und das war es: Touchdown!
-Danke.

308
00:21:00,293 --> 00:21:01,668
SOPHOMORE-JAHR

309
00:21:01,751 --> 00:21:06,418
Ein neues Jahr. Das Auto will ich noch.
Du hast die Wette nicht vergessen?

310
00:21:06,959 --> 00:21:11,293
-Was mich angeht, gilt sie noch.
-Ok. Sie gilt noch.

311
00:21:12,876 --> 00:21:14,418
- Hey, Trainer.
-Ja.

312
00:21:14,918 --> 00:21:16,293
Achten Sie auf meinen Jungen.

313
00:21:16,376 --> 00:21:18,834
Den hat Roger Theder trainiert.

314
00:21:18,918 --> 00:21:20,668
-Echt?
-Ja. Man sieht den Unterschied.

315
00:21:20,751 --> 00:21:22,293
Ich werde auf ihn achten.

316
00:21:28,251 --> 00:21:29,918
Er sagte, er achtet auf ihn.

317
00:21:30,834 --> 00:21:32,043
Kaepernick.

318
00:21:34,668 --> 00:21:35,584
Ok.

319
00:21:37,001 --> 00:21:39,918
Ok. Na gut. Es geht los, Jungs. Los.

320
00:21:41,459 --> 00:21:45,376
-Hier ist Tryout für Varsity, nicht JV.
-Wer ist der dünne Junge?

321
00:21:46,209 --> 00:21:47,293
Los, meine Herren.

322
00:21:49,418 --> 00:21:50,834
Los, kommt in Schwung.

323
00:21:52,418 --> 00:21:54,209
Ihr kennt den Ablauf alle.

324
00:21:54,293 --> 00:21:59,126
Es geht um die 50-Yard-Linie.
Johnson, Kapernick, nach vorn.

325
00:22:02,793 --> 00:22:04,834
-Coach Park?
-Stimmt was nicht?

326
00:22:04,918 --> 00:22:06,959
Nein. Genau das Gegenteil.

327
00:22:07,793 --> 00:22:09,834
Ich lernte letztes Jahr
viel von Coach Berg.

328
00:22:09,918 --> 00:22:14,543
Unter anderem, dass ein QB viel mehr tut,
als nur den Ball zu werfen.

329
00:22:14,626 --> 00:22:17,668
-Man muss Offense beherrschen.
-Genau.

330
00:22:17,751 --> 00:22:20,584
Daher frage ich mich,
ob wir nicht Sieben gegen Sieben

331
00:22:20,668 --> 00:22:22,626
spielen könnten statt nur Routes.

332
00:22:25,168 --> 00:22:28,626
Ok. Änderung, meine Herren.
Defense, Bewegung!

333
00:22:28,709 --> 00:22:31,834
Quarterbacks müssen sich mehr
als alle anderen vorbereiten.

334
00:22:31,918 --> 00:22:34,543
-Los. Blue 51. Werfen.
-Blue 51.

335
00:22:34,626 --> 00:22:36,459
Fertig, los!

336
00:22:38,501 --> 00:22:41,251
Hey, 52 ist der Middle Linebacker!

337
00:22:41,334 --> 00:22:42,584
Razor!

338
00:22:42,668 --> 00:22:44,084
Fertig, los!

339
00:22:45,584 --> 00:22:48,043
Trey. 52 Red, werfen.

340
00:22:48,126 --> 00:22:50,751
Red 52. Fertig, los!

341
00:22:54,418 --> 00:22:55,293
Red 52.

342
00:22:55,376 --> 00:22:57,418
Red 52, los!

343
00:23:01,543 --> 00:23:03,709
Verdammt! Geh zum Ball!

344
00:23:03,793 --> 00:23:05,626
Letztes Spiel. Gebt die Anweisung.

345
00:23:05,709 --> 00:23:07,251
Kommt her. Herkommen.

346
00:23:08,001 --> 00:23:12,001
Even… Even 150 Smash.

347
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
-Bestimmt?
-Klappe, Jay.

348
00:23:14,668 --> 00:23:18,959
Hört zu. Doubles 119 Post Rail. Auf eins.

349
00:23:19,043 --> 00:23:21,459
Tyler, nach dem Einwurf Inside Release.

350
00:23:21,543 --> 00:23:24,209
Dadurch kommt er nicht an dich ran.

351
00:23:24,293 --> 00:23:26,668
Bleibt der Center Defender zurück,
brich ab

352
00:23:26,751 --> 00:23:29,084
und wir gehen einfach durch. Klar?

353
00:23:29,793 --> 00:23:32,168
Los, Colin, du Arsch von Quarterback.

354
00:23:32,251 --> 00:23:34,876
-Gut, Jungs. Los. Fertig?
-Los!

355
00:23:35,709 --> 00:23:38,293
Fertig, los!

356
00:23:41,084 --> 00:23:42,334
Fertig!

357
00:23:42,418 --> 00:23:44,918
Red 7, fertig, los!

358
00:23:47,918 --> 00:23:50,459
An dem Tag war ich wohl der beste QB.

359
00:23:51,959 --> 00:23:53,293
Gut gemacht.

360
00:23:53,376 --> 00:23:55,584
Und jetzt raus hier! Bis morgen.

361
00:23:56,084 --> 00:23:59,043
Und ich glaubte, dass meine Konkurrenten
es auch glaubten.

362
00:23:59,126 --> 00:24:02,834
Hey, Kaepernick… Gut gemacht.

363
00:24:02,918 --> 00:24:06,793
Aber ich hatte nicht nur
auf dem Spielfeld Konkurrenten.

364
00:24:06,876 --> 00:24:11,334
Ich weiß, dass Johnson heute nicht
in Bestform war. Letztes Jahr schon.

365
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
Er bringt es. Er braucht nur
die richtigen Receiver.

366
00:24:14,501 --> 00:24:16,418
Sie hatten dieselben Receiver.

367
00:24:16,501 --> 00:24:18,918
Ich sprach mit Kaepernicks Vater.

368
00:24:19,001 --> 00:24:22,251
Der Junge hat die spielfreie Zeit
unter Roger Theder trainiert.

369
00:24:22,334 --> 00:24:24,501
Und Theder arbeitet nicht mit jedem.

370
00:24:25,959 --> 00:24:28,876
Soll ein Reklameheld
das Varsity-Team leiten?

371
00:24:28,959 --> 00:24:30,709
Oder ein Quarterback?

372
00:24:40,084 --> 00:24:43,293
Wir fahren wohl besser
zum Autohändler, mein Sohn.

373
00:24:44,876 --> 00:24:47,501
Moment mal. Echt?

374
00:24:48,043 --> 00:24:50,626
Ernsthaft? Du meinst es ernst.

375
00:24:50,709 --> 00:24:52,043
Nein, stimmt nicht.

376
00:24:56,293 --> 00:24:59,001
Das war wohl das Fieseste,
was du mir je angetan hast.

377
00:25:00,126 --> 00:25:02,084
Du hast dich selbst belohnt,

378
00:25:02,168 --> 00:25:06,293
weil du gesehen hast,
was du durch harte Arbeit erreichst.

379
00:25:07,876 --> 00:25:09,876
Herzlichen Glückwunsch…

380
00:25:11,626 --> 00:25:12,668
…Quarterback.

381
00:25:18,293 --> 00:25:22,834
Ich zweifelte nie an mir.
Ich wusste, ich war ein Quarterback.

382
00:26:32,084 --> 00:26:34,584
Untertitel von: Petra Caulfield