MINISÉRIE NETFLIX
To je ono.
Zvláštní.
Člověk by si myslel,
že být zjevně lepší než ostatní by mělo stačit.
Ale až příliš často je pro ten poslední krok potřeba ještě něco.
Já to jako kluk získal.
Schválení od bílého muže.
Amerika slibuje rovné příležitosti všem, ať jste kdokoliv.
Můžete chodit na dobrou školu, najít si skvělou práci, žít ve skvělém domě.
Nic z toho ale není možné
bez schválení bílého muže.
Nevěříte mi?
Podívejte se. Dokážu vám to.
V roce 2001 strávila Kelley Williams-Bolar devět dní ve vězení
za to, že své dcery poslala do kvalitní školy
v jiném obvodu.
Nevědomky porušila zákon proti takzvané spádové turistice.
V zemi neomezených příležitostí tento zákon zajišťuje,
aby chudí, znevýhodnění lidé neměli přístup k lepšímu vzdělání,
pokud jim to bílý muž neschválí.
Pak je tu otázka zaměstnání.
Seženete slušnou práci, která vás uživí,
bez onoho schválení bílým mužem?
Zaměstnaný za minimální mzdu by musel pracovat 140 hodin týdně,
nebo lépe řečeno 24 hodin šest dní v týdnu,
aby se uživil.
Pokud kvůli tomu plánujete zítra v práci
požádat šéfa o zvýšení platu, připravte se.
Nejspíš budete potřebovat ono schválení od bílého muže.
A teď si chcete koupit dům a potřebujete půjčku.
Asi už víte, kam tím mířím.
V roce 2015 byla hypotéka zamítnuta 27,4 % černošských žadatelů,
víc než dvojnásobku bělošských.
A pokud už ji černošští žadatelé získali, obvykle platili vyšší úroky.
Hlavní půjčovatelé jsou JP Morgan, Wells Fargo a Quicken Loans.
Chcete si tipnout, kdo ty firmy řídí?
Dokud budeme potřebovat to schválení od bílého muže,
bude náš osud v rukou těch, kteří nás mají za ne úplně způsobilé.
Někteří říkají, že systém nefunguje.
Já vám říkám, že takhle byl stvořen záměrně.
Když dám tuhle sezónu sto touchdownů, koupíš mi auto?
Coline, to je tak deset za zápas. To je fakt hodně i na tebe.
Fajn.
Co když se dostanu do výběru?
Jsi prvák. Překvapilo by mě, kdyby tě vůbec zvažovali.
Jasně, ale…
Fajn, když budu ve výběru nebo startovat v juniorech, musíš mi koupit auto.
Co takhle nejdřív včas dorazit na konkurz? Pohyb.
Výběr už asi začal.
Už se těším, až tam budu já.
Dočkáš se.
Teď se radši soustřeď na konkurenci.
Jasně. Tohle zvládnu.
PRVNÍ ROČNÍK
Konkurence? Ta mi nedělala nejmenší starosti.
Věděl jsem, že když budu hrát, jak hraju, budu bez konkurence.
Dobré ráno, koučové. Colin Kaepernick, quarterback.
Kaepernack.
Ne, Kaepernick.
Jo, viděl jsem tě hrát baseball.
Taky jsi prý slušný quarterback a receiver.
To se hodí.
S tak vyzáblýma rukama aspoň můžeš míč chytat, když už ne házet.
Neurazte se, koučové, ale hodlám hrát jako QB.
Neber to tak vážně. To byl vtip.
Co víš o progresi? O čtení obrany?
Osobka versus zóna, čtení safety,
střed hřiště otevřený nebo zavřený, jo, to všechno znám.
Dobře. Juniory a prváky má na starost kouč Berg.
Všechno je jenom na něm.
Kouči.
Jak se vede, hochu? Tenhle kluk se mi moc líbí.
Ten má budoucnost. Paže jako kanón.
Coline. Zdar.
Čus.
Očumuješ konkurenci?
Konkurenci?
Možná tak pro vás.
Tak letos hodláš bejt takovej?
Víš, že hraju baseball. Fotbal neřeším.
Jen chci týmovou bundu, ať udělám dojem na buchty.
Na buchty?
Leda když bude mít plný kapsy škváry.
A nemyslím tu ze země.
Ty vole. Colin už je v herním módu.
Rozcvičíme se.
Když nakráčíte na hřiště,
jako první očíhnete konkurenci.
A to si pište, že očíhne i ona vás.
Co je on vůbec zač?
Je ze Zálivu. Z nějaký fajnový soukromý školy.
Že bys byl nervózní, Coline?
Necháš se vyšachovat běloušem ze San Fran?
Ne.
Jen mě zajímá, kdo mi bude dělat náhradníka.
Fajn, tak jdeme na to.
Nejdřív Jordan a Colin.
- Zlom vaz. - Jo. Ty taky.
Ten den jsem si ráno říkal, že předvedu pořádnou show.
Tak jedeme!
- Předveďte se! Teď! - Set, hut!
A taky jsem ji předvedl.
Hezkej hod, Kaepernicku.
- Teď! - Dělej, Jordane.
Nevykládejte si to zle, Jordan ušel.
Ale mně to šlapalo.
Znova!
D slant, jedeme, hut!
Tři kroky vzad, jedna krátká routa za druhou.
Z kanónu to lítá.
Teď se mi předveďte. Dlouhý routy!
- Teď! - Mákněte!
Ale no tak.
Jordan má ruce jako komár, co?
Ale když přišel čas se skutečně předvést,
věděl jsem, že mám QB v juniorech v kapse.
Set, hut!
Ty vole.
Jo!
Tak poslouchejte. Receiveři.
Lopez, prváci.
Payo, junioři.
Grubik, junioři. Millen, junioři.
Gritts, junioři.
Jo, tak to má bejt.
Válcujeme.
Quarterbackové.
Jordan Johnson k juniorům, Colin Kaepernick k prvákům.
Kouči.
Vím, že jsi zklamaný, ale věř mi, vím, co dělám.
Povězte mi, co mi nešlo.
Máš spoustu vrozeného talentu. To ti nikdo nebere.
Quarterback nemá jen házet míč.
Potřebuju vědět, že můj quarterback zvládá celý útok.
A Johnson? To je prototyp, který hledám.
Co je to za odpověď? Ani netuším, co to znamená.
- Právě. - Musíš mu ukázat, že se mýlí.
Proč jim to vždycky musím ukazovat já?
Protože ty jsi ten, kdo na to má dost síly.
Přesně tak.
To mi nepomůže.
Víc nemám.
To je…?
- To je vepřové? - Je z klubu karbanátek měsíce.
Break!
Máma měla pravdu. Zvládal jsem to.
Vztekat se kvůli tomu by nic nevyřešilo.
Tak jsem to místo toho uvítal.
Blue 13, set, hut!
V sezóně jsem jim hodlal ukázat, že udělali chybu.
Hut!
Nehodlal jsem jen hrát. Hodlal jsem dominovat.
TÝM PRVÁKŮ: 7-2 VÍTĚZOVÉ KONFERENCE
Dobrá sezóna, Kaepernicku.
Výhra v konferenci docela ujde.
I když jen mezi prváky.
Příští sezónu dojdu až na vrchol, kouči.
Konkurz ti zakázat nemůžu, Kaepernicku,
ale můžu ti to rozhodnutí usnadnit.
Už quarterbacka máme.
Místo přehnaných ambicí
se soustředí na vedení týmu a lepší hru.
Možná bys měl zkusit totéž.
Tady je. Mluvils s koučem?
Mluvil on se mnou.
- A co říkal? - Že už quarterbacka mají.
A já to nejsem.
- Co to děláš? - Volám do školy.
Klidně zavolám i inspektorovi.
Polož ten telefon, Tereso.
Tak to vyřiď ty.
Víš co…
Dále.
Čau.
Úkoly?
Jo.
Mluvil jsem s někým, kdo zná někoho, kdo zná někoho.
Fajn.
Ten, koho zná, se jmenuje Roger Theder.
Kdo?
Guru quarterbacků, který pracoval u Colts a Chargers.
Když byl na Berkeley,
pomohl ze Stevea Bartkowskiho udělat jedničku draftu 1975.
Tenhle.
- Fajn. - Coline, dívej se na mě.
Roger souhlasil, že se s tebou sejde
ohledně toho, že by tě mohl trénovat.
Když tě vezme,
hodně se toho pro tebe změní.
Chceš být QB výběru, ne?
Tak…
kdy se s ním sejdu?
Proč ty?
Jsem opravdový dříč.
No a? Dříčů je dvanáct do tuctu.
Servírka tady taky dře. Nejspíš víc než ty.
Colinovi to pálí a je vynikající sportovec.
Ptám se tebe.
Být quarterback, vést, je pro mě moc důležité…
To chce spousta lidí.
Odjakživa si nepřeju nic než být quarterback.
Kdykoliv zavřu oči, čtu obranu.
Každou noc sním o účasti v Super Bowlu.
Neumím to vypnout a ani nechci.
Být quarterback pro mě není volba. Mám to v krvi.
Tak nebo tak toho dosáhnu.
Udělám cokoliv, abych vás přesvědčil.
Začneme v červnu.
Každou sobotu ráno přesně v devět, osm týdnů. Střední Skyline.
Buď rozhýbaný a nachystaný.
Ano, pane. Ano, kouči. Děkuju.
STŘEDNÍ ŠKOLA SKYLINE AKADEMIE PRO QUARTERBACKY
- Neříkal v devět? - Říkal. Sakra.
Taška.
Upaluj tam.
Kouči.
Kaepernicku. Přidej se k téhle skupině.
Vlevo.
Jednou z prvních věcí, které mě Roger Theder naučil,
bylo, že se mám co učit.
Vpravo.
Copak? Připletla se ti tam kabelčička?
- Ne, jen jsem nebyl připravený. - Nezájem. Makej, nebo končíš.
Ani bys v téhle skupině být neměl. Máš ruce jako podvyživené nemluvně.
Běž k baby oddílu.
- Kouči. - Baby oddíl. Hned.
Hele.
Neber si to osobně. Je to stará škola.
Věř mi, časem ti dojde, že oproti ostatním je zlatíčko.
Jen nechci, aby si myslel, že jsem slabej.
To je právě to. On to neřeší.
O tvoje kecy nestojí. Jen poslouchej a uč se. Vypracuješ se.
V první řadě musíte mít před očima každou akci na hřišti.
Byl tam Randall Callaway. Taky Don Evers a Michael Peters.
Sakra.
Randall mi tam vykládal, že QB musí sklapnout, poslouchat.
QB má být vůdce, ne?
Jak mám vést, když mám držet hubu?
Kdo že to říkal?
Randall Callaway.
Je v top desítce celý NCAA. Po další sezóně tutově půjde k profíkům.
Třeba jen myslí, že za tebe mají mluvit výkony.
Možná. Nebo jen nechce, abys ztrácel čas sebelítostí.
Aby ses soustředil na hru.
Jo, možná.
Nevstávej.
Chceš pomoct, mami?
Nic nechci.
Set, hut!
Ale ne. Co jsem ti o té obraně říkal?
Zevnitř ven. Pohled dovnitř, pak ven.
Ano, pane. Jen jsem… Rozumím.
Chceš běhat routy a chytat míč, nebo být QB?
- QB. - Znovu.
Máma byla máma, ale měla pravdu. Musíte vědět, kdy vést…
- Set! - …a kdy následovat.
Hut!
Ano, Kaepernicku. Výběrem vnitřního receivera
hraješ proti rytmu obrany.
- Má větší šanci uvolnit se. - Ano, pane.
- Pět minut pauza. - Hike!
Taky jsem zjistil, že jestli máte být quarterback,
musíte věřit, že jste ten nejlepší.
Někdo zavolejte ESPN a řekněte jim, že novej prototyp jsem já!
Prototyp?
I když si to ostatní nemyslí.
Když se označujete za prototyp,
prohlašujete se za model, dokonalé ztělesnění dané pozice.
Jaké schopnosti a atributy ale tvoří
vzorového quarterbacka?
Představte si videohru.
Můžete vytvořit vlastní verzi dokonalého quarterbacka.
Můžete mu dát libovolné schopnosti a vlastnosti.
Je to jen na vás.
Mám na mysli výšku, hmotnost, typ těla, sílu paže, rychlost, mrštnost.
Jak bude vypadat, až skončíte? Nejspíš jako vy, ne? To dává smysl.
Kdo by nechtěl stvořit hvězdu a vůdce týmu k obrazu svému?
V životě to funguje stejně.
Většinou platí, že lidé, kteří rozhodují o quarterbackovi v reálu,
chtějí hráče, který se jim bude podobat.
EVOLUCE LIDSTVA (JAKO QB)
A kvůli jejich omezené představivosti
je v lize, v níž hrají ze 70 % černoši,
černošských quarterbacků jen necelá třetina.
A to je historické maximum.
Takže jo, můžete se prohlašovat za prototyp.
Můžete světu ukazovat, že máte být vzor.
Ale dokud lidé ve vedení nezmění své postoje,
budete jen anomálie, exot.
Jednorožec.
Zatímco jejich prototypy bude spojovat minimálně jeden atribut.
PROTOTYP KOHO?
Vidím pokroky, ale mnozí před sebou ještě máte dlouhou cestu.
Nikdo vám nedá nic zadarmo, musíte si to zasloužit. Jasné?
Tak běžte. Nashle za týden.
Coline, odteď trénuješ s velkými hochy. Buď nachystaný.
- Dobrej pocit, co? - Jo.
Stačilo jen sklapnout a poslouchat. Díky za radu.
Jak to myslíš? To jsem neřekl.
Neřekl jsem, že máš sklapnout. Jen že máš poslouchat.
Poslouchej, co ti lidi říkaj. Pochop, co tím myslej.
- Jasný? - Jo. Snad jo.
Viděl jsem, jak makáš a zlepšuješ se.
Jsi quarterback, Coline. O tom nikdy nepochybuj.
- A jako nic, touchdown. - Děkuju.
DRUHÝ ROČNÍK
Nový rok. Pořád chci to auto. Snad jsi na naši sázku nezapomněl.
- Já to beru tak, že pořád platí. - Dobře. Pořád platí.
- Kouči? - Jo.
Sledujte mého kluka.
V mimosezóně trénoval u Rogera Thedera.
- Vážně? - Uvidíte ten rozdíl.
Budu ho sledovat.
Říkal, že ho bude sledovat.
Kaepernicku.
Tak jo.
Tak jo. Zvedněte se, hoši. Pohyb.
- Hledáme hráče do výběru, ne do juniorů. - Kdo je ten hubeňour?
Pohyb, pánové.
Jen tak dál.
Už to všichni znáte.
Na střed hřiště. Johnson a Kaepernick vepředu.
- Kouči Parku? - Nějaký problém?
Ne. Právě naopak.
Kouč Berg mě loni hodně naučil.
Například, že quarterback nemá jen házet míč.
- Musí umět vést útok. - Přesně tak.
Tak jsem si říkal, jestli místo rout naprázdno
nemůžeme zkusit sedm na sedm.
Fajn. Změna plánu, pánové. Obrana, nástup!
Quarterbackové se musí připravovat víc než všichni ostatní.
- Zahrajte Blue 51, pass. - Blue 51.
Set, hut!
52 je mike!
Razor!
Set, hut!
Trey 52 Red, pass.
Red 52, set, hut!
Red 52.
Red 52, hut!
Krucinál! Běž si pro ten míč!
Poslední. Vyber si.
Pojďte sem.
Dáme Even… Even 150 Smash.
- Fakt? - Drž hubu, Jayi.
Poslouchejte, Doubles 119 Post Rail, na první.
Tylere, po snapu jdi na vnitřek,
ať po breaku získáš výhodu a nedostane se k tobě.
Jestli safety bude vysoko, zkrať to
a pošleme to před něj. Jasný?
Z Colina máme quarterbacka.
- Tak jdeme na to, kluci. Ready? - Break!
Set, go!
Set, set, set!
Red 7, set, hut!
Myslel jsem si, že jsem tam byl z QB ten lepší.
Dobrá práce.
Mazejte domů! Tak zas zítra.
A myslel jsem si, že si to myslel i můj konkurent.
Hele, Kaepernicku… Dobrá práce.
Jenže se ukázalo, že konkurenci nemám jen na hřišti.
Vím, že se Johnson dneska moc nepředvedl. Hrál ale pro mě loni.
Je to v něm, jen potřebuje ty správné receivery.
Hráli se stejnými.
Mluvil jsem s Kaepernickovým otcem.
Celou mimosezónu trénoval u Rogera Thedera.
Víte, že nebere jen tak kohokoliv.
Vážně chceme, aby výběr vedla tvářička?
Nebo tam chceme quarterbacka?
Asi bychom měli zajet do autosalónu, synku.
Počkej, fakt?
Myslíš to vážně? Ty to myslíš vážně.
Ne, nemyslím.
Nic hnusnějšího jsi mi snad ještě neudělal.
Odměnils sám sebe,
když jsi poznal, čeho můžeš dřinou dosáhnout.
Vážně blahopřeju…
Quarterbacku.
Nikdy jsem o sobě nepochyboval. Odjakživa vím, že jsem quarterback.
Překlad titulků: Ondřej Kavka