1
00:00:06,751 --> 00:00:09,501
NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA

2
00:00:09,584 --> 00:00:10,501
Evo ga.

3
00:00:11,501 --> 00:00:12,334
Smiješno je.

4
00:00:13,126 --> 00:00:14,334
Pomisliš da će isticanje

5
00:00:14,418 --> 00:00:17,876
i prednost
nad konkurencijom biti dovoljni.

6
00:00:18,376 --> 00:00:24,418
Ali prečesto je potrebna
još jedna stvar da se izgura.

7
00:00:25,126 --> 00:00:26,751
Nešto što sam dobio kao dijete.

8
00:00:27,543 --> 00:00:29,501
Pečat odobrenja bijelog čovjeka.

9
00:00:30,668 --> 00:00:36,251
Amerika obećaje jednake mogućnosti svima,
bez obzira tko ste.

10
00:00:36,751 --> 00:00:43,376
Možete ići u dobru školu, dobiti
sjajan posao, živjeti u divnoj kući.

11
00:00:43,959 --> 00:00:45,751
Ali ništa od toga nije moguće

12
00:00:46,501 --> 00:00:48,668
bez tog pečata odobrenja bijelog čovjeka.

13
00:00:49,543 --> 00:00:50,709
Ne vjerujete mi?

14
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Evo. Dokazat ću vam to.

15
00:01:08,334 --> 00:01:13,126
2011. Kelley Williams-Bolar
provela je devet dana u zatvoru

16
00:01:13,209 --> 00:01:15,876
jer je poslala svoje kćeri u elitnu školu

17
00:01:15,959 --> 00:01:17,126
izvan svog okruga.

18
00:01:17,209 --> 00:01:21,251
Nesvjesno je prekršila zakon
nazvan preskakanje granica.

19
00:01:22,251 --> 00:01:26,126
U zemlji mogućnosti taj zakon
namijenjen je da se osigura

20
00:01:26,209 --> 00:01:30,251
da se siromašni, neprivilegirani ljudi
ne bi bolje obrazovali

21
00:01:30,334 --> 00:01:33,043
bez tog pečata odobrenja bijelog čovjeka.

22
00:01:39,876 --> 00:01:42,293
Zatim je tu pitanje zapošljavanja.

23
00:01:42,918 --> 00:01:45,334
Možete li dobiti posao
i egzistencijalni minimum

24
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
bez tog pečata odobrenja bijelog čovjeka?

25
00:01:48,543 --> 00:01:52,959
Da bi zaradio minimalnu plaću,
mora raditi 140 sati tjedno

26
00:01:53,043 --> 00:01:57,418
ili, bolje rečeno,
24 sata dnevno, šest dana u tjednu

27
00:01:57,501 --> 00:01:59,043
za egzistencijalni minimum.

28
00:01:59,918 --> 00:02:03,126
Ako vas to potakne da sutra odete na posao

29
00:02:03,209 --> 00:02:06,126
i zatražite od šefa povišicu,
budite spremni.

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,751
Vjerojatno ćete trebati
taj pečat odobrenja bijelog čovjeka.

31
00:02:09,834 --> 00:02:13,334
Sada želite kupiti kuću
i morate uzeti zajam.

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,709
Mislim da vidite u kojem smjeru ovo ide.

33
00:02:17,459 --> 00:02:24,126
27,4 % tamnoputih podnositelja dobilo je
odbijenicu za hipotekarni kredit 2015.,

34
00:02:24,209 --> 00:02:26,876
što je dvaput veći broj
od bijelaca podnositelja zahtjeva.

35
00:02:27,376 --> 00:02:30,459
I kada su tamnoputi podnositelji
dobili odobrenje,

36
00:02:30,543 --> 00:02:32,751
obično su plaćali više kamatne stope.

37
00:02:33,584 --> 00:02:37,418
Najveći zajmodavci su JP Morgan,
Wells Fargo i Quicken Loans.

38
00:02:37,501 --> 00:02:40,793
Želite li pogađati tko vodi te kompanije?

39
00:02:43,376 --> 00:02:46,876
Sve dok trebamo pečat odobrenja
bijelog čovjeka

40
00:02:46,959 --> 00:02:51,418
naša sudbina bit će u rukama onih koji
možda misle da ne ispunjavamo uvjete.

41
00:02:52,334 --> 00:02:54,876
Neki ljudi reći će da sustav ne valja.

42
00:02:55,459 --> 00:02:58,459
Ja vam želim reći
da je namjerno izgrađen na taj način.

43
00:03:13,418 --> 00:03:17,001
Ako budem postigao 100 zgoditaka
ove sezone, hoćeš li mi kupiti auto?

44
00:03:17,709 --> 00:03:22,251
Coline, to je oko 10 po utakmici.
Puno je to, čak i za tebe.

45
00:03:23,501 --> 00:03:24,334
Dobro.

46
00:03:25,501 --> 00:03:28,084
Što ako upadnem u prvu sveučilišnu momčad?

47
00:03:28,793 --> 00:03:33,126
Ti si brucoš. Bio bih šokiran
i da te razmotre za prvu momčad.

48
00:03:33,709 --> 00:03:34,751
Istina, ali...

49
00:03:36,084 --> 00:03:40,501
OK, ako upadnem u prvu momčad
ili mlađu momčad, moraš mi kupiti auto.

50
00:03:40,584 --> 00:03:43,584
A da te dovedemo
na biranje igrača na vrijeme? Pokret.

51
00:03:43,668 --> 00:03:45,418
Biranje za prvu momčad već je počelo.

52
00:03:55,043 --> 00:03:56,668
Jedva čekam da to budem ja.

53
00:03:56,751 --> 00:03:57,876
Doći ćeš do toga.

54
00:03:58,793 --> 00:04:01,668
Sada se fokusiraj na konkurenciju.

55
00:04:05,084 --> 00:04:07,459
O, da. Mogu ja to.

56
00:04:10,168 --> 00:04:12,709
BRUCOŠKA GODINA

57
00:04:12,793 --> 00:04:16,084
Konkurencija? Nije me uopće zabrinjavala.

58
00:04:16,584 --> 00:04:19,793
Znao sam, ako radim
to što radim, nema konkurencije.

59
00:04:19,876 --> 00:04:23,751
Dobro jutro, treneri.
Colin Kaepernick, vođa navale.

60
00:04:25,376 --> 00:04:26,459
Kaepernack.

61
00:04:27,043 --> 00:04:28,418
Ne, Kaepernick.

62
00:04:28,501 --> 00:04:30,126
Da, vidio sam kako igraš bejzbol.

63
00:04:30,209 --> 00:04:33,043
Čujem da si također
solidan vođa navale i hvatač.

64
00:04:33,126 --> 00:04:34,334
To je dobro.

65
00:04:34,418 --> 00:04:37,876
S tako mršavim rukama,
možeš hvatati loptu ako je ne bacaš.

66
00:04:38,418 --> 00:04:41,293
S dužnim poštovanjem, treneri,
tu sam kao vođa navale.

67
00:04:41,376 --> 00:04:43,209
Hej, razvedri se. Šala mala.

68
00:04:43,293 --> 00:04:46,126
Što znaš o dodavanju? Čitanju obrane?

69
00:04:46,209 --> 00:04:48,043
Osvajanje prostora, procjena sigurnosti,

70
00:04:48,126 --> 00:04:51,084
sredina terena otvorena ili zatvorena,
da, znam sve te stvari.

71
00:04:51,168 --> 00:04:55,126
OK. Trener Berg nadgleda
mlađu momčad i brucoške ekipe.

72
00:04:55,209 --> 00:04:57,584
Ako on kaže da može, može.

73
00:04:58,209 --> 00:04:59,043
Bok, treneru.

74
00:04:59,543 --> 00:05:02,709
Kako ide, sine?
Stvarno sam uzbuđen zbog ovog djeteta.

75
00:05:03,918 --> 00:05:07,334
Moram vam reći treneru,
stvarno perspektivni igrač. Vraška ruka.

76
00:05:10,293 --> 00:05:11,876
Coline. Što kažeš?

77
00:05:12,459 --> 00:05:13,293
Što ima?

78
00:05:13,376 --> 00:05:14,543
Gledaš konkurenciju?

79
00:05:15,126 --> 00:05:16,251
Konkurenciju?

80
00:05:16,959 --> 00:05:18,168
Vama, ljudi, možda.

81
00:05:18,251 --> 00:05:21,918
Ideš, znači sad je tako?
Tako se furamo ove godine?

82
00:05:22,001 --> 00:05:24,918
Znaš da sam igrač bejzbola.
Nije me briga za američki nogomet.

83
00:05:25,001 --> 00:05:27,584
Hoću sveučilišnu jaknu,
da impresioniram neke lake komade.

84
00:05:27,668 --> 00:05:28,626
Lake komade?

85
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Ako jakna nema love u džepu,
to se neće dogoditi.

86
00:05:31,501 --> 00:05:33,376
Ne govorim o sitnoj lovi.

87
00:05:38,251 --> 00:05:41,293
A, sranje. Colin je već
nabacio pokeraški izgled.

88
00:05:41,793 --> 00:05:42,876
Idemo na zagrijavanje.

89
00:05:47,001 --> 00:05:49,668
Prva stvar koju radiš kada uđeš na teren,

90
00:05:50,168 --> 00:05:52,043
odmjeriš konkurenciju.

91
00:05:53,584 --> 00:05:57,543
I moraš znati da i oni tebe odmjeravaju.

92
00:06:04,376 --> 00:06:05,834
Tko je taj dečko?

93
00:06:06,334 --> 00:06:10,293
Iz Zaljeva je. Neka prestižna
privatna škola ili što već.

94
00:06:12,043 --> 00:06:14,126
Zvučiš malo nervozno, Coline.

95
00:06:14,209 --> 00:06:16,626
Pustit ćeš bijelca
iz San Francisca na svoje mjesto?

96
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
Ne.

97
00:06:18,959 --> 00:06:21,834
Samo me zanima dečko
koji će mi biti zamjena.

98
00:06:21,918 --> 00:06:23,626
OK. Počnimo, onda.

99
00:06:25,459 --> 00:06:27,293
Prvo, Jordan i Colin.

100
00:06:27,959 --> 00:06:31,418
-Sretno.
-Da. I tebi.

101
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
Kada sam se probudio tog jutra,
rekao sam si da ću prirediti predstavu.

102
00:06:36,043 --> 00:06:37,251
OK, idemo.

103
00:06:37,334 --> 00:06:40,376
-Pokaži treneru! Kreni!
-Priprema, igraj!

104
00:06:40,459 --> 00:06:42,168
Upravo sam to učinio.

105
00:06:43,251 --> 00:06:44,459
Dobar izbačaj, Kaepernick.

106
00:06:44,543 --> 00:06:45,834
-Kreni!
-Hajde, Jordane.

107
00:06:45,918 --> 00:06:48,376
Da se razumijemo, Jordan je bio OK.

108
00:06:48,459 --> 00:06:50,126
Ali meni je sve išlo od ruke.

109
00:06:50,209 --> 00:06:51,209
Opet!

110
00:06:51,293 --> 00:06:53,709
Obrana ukoso, idemo, igraj!

111
00:06:53,793 --> 00:06:56,959
Trostruki korak, cijeli dan prečacima.

112
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
Velike face, jako zabavno.

113
00:06:59,543 --> 00:07:01,709
Vrijeme je za frku. Duboka bacanja!

114
00:07:01,793 --> 00:07:03,209
-Idemo!
-Šprint!

115
00:07:07,584 --> 00:07:08,668
Hajde, kompa.

116
00:07:08,751 --> 00:07:12,084
Jordan kvari zabavu. Jesam li u pravu?

117
00:07:12,168 --> 00:07:14,668
Ali kada je došlo vrijeme
da pokažem što stvarno mogu,

118
00:07:14,751 --> 00:07:17,668
znao sam da je mjesto vođe navale
u mlađoj momčadi zauzeto.

119
00:07:17,751 --> 00:07:19,334
Priprema, igraj!

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,376
O, sranje.

121
00:07:31,251 --> 00:07:32,376
To!

122
00:07:37,168 --> 00:07:39,501
OK, slušajte. Hvatači.

123
00:07:39,584 --> 00:07:42,501
Lopez, brucoška momčad.

124
00:07:42,584 --> 00:07:44,543
Payo, mlađa momčad.

125
00:07:45,043 --> 00:07:48,918
Grubik, mlađa. Millen, mlađa.

126
00:07:49,876 --> 00:07:52,084
Gritts, mlađa.

127
00:07:52,168 --> 00:07:53,918
Da, tako je, dušo.

128
00:07:54,001 --> 00:07:55,251
Dominiramo.

129
00:07:55,751 --> 00:07:57,126
Vođe navale.

130
00:07:57,834 --> 00:08:02,834
Jordan Johnson mlađa momčad.
Colin Kaepernick, brucoška.

131
00:08:07,418 --> 00:08:08,251
Treneru.

132
00:08:10,918 --> 00:08:14,959
Znam da si razočaran,
ali vjeruj, znam što radim.

133
00:08:15,043 --> 00:08:16,626
Recite što sam učinio krivo.

134
00:08:16,709 --> 00:08:20,251
Imaš hrpu prirodnog talenta.
Nitko ti to neće oduzeti.

135
00:08:20,334 --> 00:08:22,793
Biti vođa navale je
više od samog bacanja lopte.

136
00:08:23,293 --> 00:08:26,668
Moram znati da moj vođa navale
ima punu kontrolu nad napadom.

137
00:08:26,751 --> 00:08:30,626
A Johnson? On je prototip kakvog tražim.

138
00:08:39,959 --> 00:08:44,001
Kakav je to odgovor?
Ne znam ni što to znači.

139
00:08:45,418 --> 00:08:48,209
-Znam.
-Morat ćeš dokazati da je u krivu.

140
00:08:50,209 --> 00:08:52,626
Zašto ja uvijek moram
dokazivati da su u krivu?

141
00:08:54,959 --> 00:08:58,793
Jer si dovoljno snažan da to možeš.

142
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Tako je.

143
00:09:01,709 --> 00:09:02,918
To uopće ne pomaže.

144
00:09:04,209 --> 00:09:05,126
To je sve što imam.

145
00:09:06,334 --> 00:09:07,168
Je li...?

146
00:09:10,918 --> 00:09:13,501
-Je li to svinjetina?
-Mesna pita mjeseca.

147
00:09:18,709 --> 00:09:19,543
Napad!

148
00:09:20,459 --> 00:09:22,501
Mama je bila u pravu.
Mogao sam to riješiti.

149
00:09:22,584 --> 00:09:25,584
A ljutnja neće promijeniti situaciju.

150
00:09:25,668 --> 00:09:28,126
Umjesto toga, prihvatio sam je.

151
00:09:28,209 --> 00:09:31,418
Plavi 13, priprema, igraj!

152
00:09:33,334 --> 00:09:38,334
U cijeloj sesiji bilo je najvažnije
da im pokažem da su pogriješili.

153
00:09:38,418 --> 00:09:39,793
Igraj!

154
00:09:44,459 --> 00:09:48,584
Nisam bio tamo samo da igram.
Bio sam tamo da dominiram.

155
00:10:09,209 --> 00:10:15,209
BRUCOŠI: 7:2
POBJEDINICI TURNIRA

156
00:10:17,834 --> 00:10:19,709
Dobra sezona, Kaepernick.

157
00:10:19,793 --> 00:10:22,459
Pobjednici turnira, nije za baciti.

158
00:10:22,543 --> 00:10:24,001
Čak i ako je brucoški tim.

159
00:10:24,084 --> 00:10:27,751
Da, bit ću spreman
za najbolje mjesto druge sezone, treneru.

160
00:10:27,834 --> 00:10:30,793
Ne mogu te spriječiti
da ideš na biranje, Kaepernick,

161
00:10:31,376 --> 00:10:33,793
ali mogu pojednostaviti odluku.

162
00:10:33,876 --> 00:10:35,459
Imamo vođu navale.

163
00:10:35,543 --> 00:10:37,334
I umjesto da bude preambiciozan,

164
00:10:37,418 --> 00:10:40,293
on je fokusiran
na vođenje svog tima i napredak.

165
00:10:41,376 --> 00:10:43,084
Možda bi i ti trebao to učiniti.

166
00:10:53,168 --> 00:10:55,668
Evo ga. Jesi li razgovarao s trenerom?

167
00:10:56,251 --> 00:10:57,376
On je sa mnom.

168
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
-Što je rekao?
-Da već imaju vođu navale.

169
00:11:01,626 --> 00:11:02,668
I da to nisam ja.

170
00:11:15,251 --> 00:11:17,876
-Što radiš?
-Zovem školu.

171
00:11:19,084 --> 00:11:21,376
Zvat ću i direktora ako treba.

172
00:11:24,001 --> 00:11:25,959
Spusti slušalicu, Teresa.

173
00:11:28,251 --> 00:11:29,418
Onda ti to riješi.

174
00:11:39,668 --> 00:11:40,626
Zapravo...

175
00:11:47,501 --> 00:11:48,418
Uđi.

176
00:11:51,668 --> 00:11:52,751
Hej.

177
00:11:54,501 --> 00:11:55,376
Zadaća?

178
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
Da.

179
00:12:02,251 --> 00:12:09,251
Slušaj, razgovarao sam s tipom
koji poznaje tipa koji poznaje tipa.

180
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
OK.

181
00:12:13,209 --> 00:12:17,418
Tip kojeg poznaje zove se Roger Theder.

182
00:12:18,001 --> 00:12:18,834
Tko?

183
00:12:20,459 --> 00:12:21,293
Tko?

184
00:12:22,418 --> 00:12:26,251
Guru za vođe navale
koji je radio s Coltima i Chargerima

185
00:12:26,334 --> 00:12:28,126
i kada je bio na Sveučilištu,

186
00:12:28,209 --> 00:12:32,251
pomogao je Steveu Bartkowskom
da bude prvi izbor 1975.

187
00:12:32,751 --> 00:12:33,584
Eto tko.

188
00:12:36,001 --> 00:12:39,418
-OK.
-Coline, pogledaj me.

189
00:12:42,959 --> 00:12:45,001
Roger je pristao na susret s tobom

190
00:12:45,084 --> 00:12:47,168
da razgovaraš o treningu s njim.

191
00:12:47,668 --> 00:12:49,168
Ako pristane...

192
00:12:50,793 --> 00:12:52,918
to će ti promijeniti situaciju.

193
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
Želiš biti vođa navale u prvoj momčadi?

194
00:13:03,834 --> 00:13:04,918
Pa...

195
00:13:06,251 --> 00:13:07,543
Kada se sastajemo?

196
00:13:10,168 --> 00:13:11,084
Zašto ti?

197
00:13:15,209 --> 00:13:17,459
Stvarno marljivo radim.

198
00:13:17,543 --> 00:13:20,501
Pa što? Marljivih radnika
ima koliko hoćeš.

199
00:13:21,709 --> 00:13:24,543
Prokleta konobarica marljivo radi.
Vjerojatno više od tebe.

200
00:13:24,626 --> 00:13:27,834
Gopodine, Colin je pametan dečko
i izvrstan sportaš.

201
00:13:27,918 --> 00:13:28,834
Pitam tebe.

202
00:13:34,709 --> 00:13:37,668
Biti vođa navale, biti vođa,
zaista mi je važno...

203
00:13:37,751 --> 00:13:39,251
Puno ljudi želi to biti.

204
00:13:53,751 --> 00:13:58,459
Cijeli život želio sam
samo biti vođa navale.

205
00:14:00,126 --> 00:14:03,084
Svaki put kada zatvorim oči
tumačim pokrivenost.

206
00:14:03,168 --> 00:14:07,251
Svake noći sanjam da igram na Super Bowlu.

207
00:14:07,918 --> 00:14:11,168
To je jedini način na koji znam
funkcionirati i jedini koji želim.

208
00:14:11,251 --> 00:14:15,001
Biti vođa navale nije opcija za mene.
To mi je u krvi.

209
00:14:16,459 --> 00:14:18,543
Doći ću do toga na bilo koji način.

210
00:14:24,126 --> 00:14:26,376
Učinit ću što god treba da vam pokažem.

211
00:14:32,209 --> 00:14:33,209
Počinjemo u lipnju.

212
00:14:33,918 --> 00:14:37,501
Svake subote, točno u 9,
osam tjedana. Srednja škola Skyline.

213
00:14:38,709 --> 00:14:40,501
Budi zagrijan i spreman.

214
00:14:40,584 --> 00:14:43,168
Da, gospodine. Da, treneru. Hvala.

215
00:14:45,543 --> 00:14:49,543
SREDNJA ŠKOLA SKYLINE

216
00:14:52,834 --> 00:14:55,709
-Mislio sam da je rekao u 9. h.
-Jest. Sranje.

217
00:14:58,501 --> 00:14:59,584
O, moje stvari.

218
00:15:06,334 --> 00:15:07,876
Bolje da odeš tamo.

219
00:15:27,751 --> 00:15:28,751
Treneru.

220
00:15:29,251 --> 00:15:31,668
Kaepernick. Pridruži se onoj grupi tamo.

221
00:15:35,043 --> 00:15:36,501
Lijevo.

222
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Lijevo.

223
00:15:41,584 --> 00:15:42,501
Lijevo.

224
00:15:43,834 --> 00:15:47,084
Jedna od prvih stvari koje sam naučio
u radu s Rogerom Thederom

225
00:15:48,001 --> 00:15:49,543
je da imam toliko toga za naučiti.

226
00:15:49,626 --> 00:15:51,126
Desno.

227
00:15:53,834 --> 00:15:56,126
Što se dogodilo?
Kakvo je to slabo bacanje?

228
00:15:56,209 --> 00:16:00,001
-Ne, treneru, nisam bio spreman.
-Ne zanima me. Baci kako treba ili odlazi.

229
00:16:00,084 --> 00:16:04,501
Ne bi trebao biti s tom grupom.
Imaš ruke pothranjenog dojenčeta.

230
00:16:04,584 --> 00:16:05,626
Idi u ekipu za bebe.

231
00:16:05,709 --> 00:16:07,751
-Treneru.
-Ekipa za bebe. Odmah.

232
00:16:21,209 --> 00:16:22,043
Alo.

233
00:16:23,001 --> 00:16:26,209
Ne shvaćaj to osobno.
On je samo vraški stara škola.

234
00:16:26,793 --> 00:16:31,084
Vjeruj, jednoga dana ćeš shvatiti
da je on lakša verzija svega ovoga.

235
00:16:31,168 --> 00:16:33,418
Samo hoću da zna da nisam slab.

236
00:16:33,501 --> 00:16:35,793
U tome je problem. Njega to ne zabrinjava.

237
00:16:36,334 --> 00:16:40,793
On ne želi čuti ništa od tebe.
Samo slušaj da naučiš. Doći ćeš do toga.

238
00:16:43,876 --> 00:16:48,126
Više od bilo čega drugoga,
moraš vidjeti svakog igrača na terenu.

239
00:16:48,626 --> 00:16:52,501
Randall Callaway je bio tamo.
I Don Evers i Michael Peters.

240
00:16:54,584 --> 00:16:55,418
Kvragu.

241
00:16:56,959 --> 00:17:02,251
Znači Randall mi kaže
da vođa navale mora šutiti i slušati.

242
00:17:02,334 --> 00:17:04,043
Vođa navale morao bi biti vođa.

243
00:17:04,543 --> 00:17:07,126
Kako da vodim ako moram šutiti?

244
00:17:07,209 --> 00:17:08,543
Tko je to rekao?

245
00:17:09,126 --> 00:17:10,418
Randall Callaway.

246
00:17:11,793 --> 00:17:16,834
On je u prvih deset u cijeloj NCAA.
Ide u profesionalce nakon druge sezone.

247
00:17:16,918 --> 00:17:20,084
Možda misli da tvoja igra
treba govoriti umjesto tebe.

248
00:17:20,668 --> 00:17:25,251
Možda. Ili ne želi
da gubiš vrijeme u samosažaljevanju.

249
00:17:25,334 --> 00:17:27,126
Da se usredotočiš.

250
00:17:28,709 --> 00:17:30,126
Da, možda.

251
00:17:30,668 --> 00:17:32,084
O, nemoj ustajati.

252
00:17:32,168 --> 00:17:33,626
Trebaš pomoć, mama?

253
00:17:36,251 --> 00:17:37,376
Ne treba.

254
00:17:37,459 --> 00:17:38,751
Priprema, igraj!

255
00:17:42,418 --> 00:17:45,334
Ne. Što sam ti rekao o tom pokrivanju?

256
00:17:45,418 --> 00:17:47,251
Iznutra van. Pogledaj unutra pa van.

257
00:17:47,334 --> 00:17:50,376
Da, gospodine. Razumijem.

258
00:17:50,459 --> 00:17:53,126
Želiš li trčati rute
i hvatati loptu ili biti vođa navale?

259
00:17:53,626 --> 00:17:54,793
-Vođa navale.
-Idi opet.

260
00:17:54,876 --> 00:17:59,001
Mama je mama, ali bila je u pravu.
Moraš znati kada voditi...

261
00:17:59,084 --> 00:18:00,626
-Spreman!
-...a kada slijediti.

262
00:18:01,126 --> 00:18:02,126
Igraj!

263
00:18:04,376 --> 00:18:07,543
Da, Kaepernicku,
usmjeravanjem na unutarnjeg hvatača

264
00:18:07,626 --> 00:18:09,751
remetiš protok obrane.

265
00:18:09,834 --> 00:18:13,293
-Ima bolje šanse da se oslobodi.
-Da, gospodine.

266
00:18:15,834 --> 00:18:17,418
-Predahnite.
-Dodavanje straga!

267
00:18:17,501 --> 00:18:21,376
Još jedna stvar koju sam naučio,
ako želiš biti vođa navale,

268
00:18:21,459 --> 00:18:24,084
moraš vjerovati da si najbolji.

269
00:18:24,168 --> 00:18:27,959
Neka netko zove ESPN
i kaže im da sam novi prototip!

270
00:18:28,834 --> 00:18:29,918
Prototip?

271
00:18:30,001 --> 00:18:31,834
Čak i kada drugi to ne vjeruju.

272
00:18:33,959 --> 00:18:36,334
Kada se nazivaš prototipom,

273
00:18:36,418 --> 00:18:40,793
kažeš da si oličenje,
savršeni primjer svog položaja.

274
00:18:40,876 --> 00:18:43,584
Ali koje su vještine i atributi potrebni

275
00:18:43,668 --> 00:18:45,959
da budeš prototip vođe navale?

276
00:18:46,043 --> 00:18:47,793
Zamislimo video igru.

277
00:18:48,376 --> 00:18:51,001
Možeš kreirati svoju verziju
savršenog vođe navale.

278
00:18:51,084 --> 00:18:54,334
Možeš mu dati
vještine i atribute koje želiš.

279
00:18:54,418 --> 00:18:55,918
Ti si glavni.

280
00:18:56,418 --> 00:19:01,918
Govorimo o visini, težini, tipu tijela,
snazi ruku, brzini, okretnosti.

281
00:19:02,001 --> 00:19:06,293
Kako će izgledati kad budeš gotov?
Vjerojatno kao ti? Ima smisla.

282
00:19:06,376 --> 00:19:09,209
Tko ne bi želio stvoriti svoju zvijezdu
i vođu svog tima

283
00:19:09,293 --> 00:19:10,459
na svoju sliku?

284
00:19:11,043 --> 00:19:13,709
Nije drukčije ni u stvarnom životu.

285
00:19:13,793 --> 00:19:17,709
Najčešće ljudi koji odlučuju tko će igrati
vođu navale u stvarnom životu

286
00:19:17,793 --> 00:19:20,293
žele vođu navale koji izgleda kao oni.

287
00:19:20,376 --> 00:19:23,584
LJUDSKA EVOLUCIJA VOĐE NAVALE

288
00:19:23,668 --> 00:19:26,793
I zbog svoje ograničene mašte,

289
00:19:27,293 --> 00:19:29,793
u ligi u kojoj ima više od 70% tamnoputih,

290
00:19:30,834 --> 00:19:33,668
manje od trećine vođa navale je tamnoputo.

291
00:19:33,751 --> 00:19:35,251
A to je najviše ikada.

292
00:19:37,043 --> 00:19:40,584
Da, možeš tvrditi da si prototip.

293
00:19:41,209 --> 00:19:43,834
Možeš pokazati svijetu
da bi ti trebao biti standard.

294
00:19:44,376 --> 00:19:48,084
Ali dok ljudi koji vode stvari
ne promijene mišljenje,

295
00:19:48,168 --> 00:19:50,751
bit ćeš anomalija, nakaza.

296
00:19:51,376 --> 00:19:52,501
Jednoroga.

297
00:19:53,126 --> 00:19:59,043
Dok će njihovi prototipovi svi imati
barem jedan zajednički atribut.

298
00:20:00,793 --> 00:20:02,001
ČIJI PROTOTIP?

299
00:20:03,543 --> 00:20:07,001
Vidim napredak,
ali pred puno vas je još dugi put.

300
00:20:07,584 --> 00:20:11,626
Niko vam ništa neće uručiti.
Morate to sami zaslužiti. U redu?

301
00:20:12,334 --> 00:20:14,209
A sad, idite. Vidimo se drugi tjedan.

302
00:20:15,626 --> 00:20:18,668
Coline, radiš s velikim dečkima
od sada. Budi spreman.

303
00:20:25,418 --> 00:20:27,209
-Dobar osjećaj, zar ne?
-Da.

304
00:20:28,209 --> 00:20:32,168
Trebao sam samo zašutiti i slušati.
Hvala na savjetu.

305
00:20:32,751 --> 00:20:35,459
Kako to misliš? Nisam to rekao.

306
00:20:37,334 --> 00:20:40,293
Nisam rekao da zašutiš. Rekao sam slušaj.

307
00:20:40,876 --> 00:20:44,209
Slušaj što ti ljudi govore.
Saznaj što stvarno govore.

308
00:20:44,876 --> 00:20:48,043
-Kužiš?
-Da. Mislim da kužim.

309
00:20:49,209 --> 00:20:51,834
Gledao sam te kako se ubijaš
i podižeš razinu igre.

310
00:20:52,334 --> 00:20:55,168
Ti si vođa navale, Coline.
Nemoj u to nikad sumnjati.

311
00:20:56,001 --> 00:20:59,668
-I samo tako, zgoditak.
-Hvala.

312
00:21:00,293 --> 00:21:01,668
DRUGA GODINA

313
00:21:01,751 --> 00:21:06,418
Nova godina. Još uvijek se ubijam
za taj auto. Nisi zaboravio našu okladu?

314
00:21:06,959 --> 00:21:11,293
-Što se mene tiče, još vrijedi.
-OK. Još vrijedi.

315
00:21:12,876 --> 00:21:14,418
-Hej, treneru.
-Da, da.

316
00:21:14,918 --> 00:21:16,293
Bacite oko na mog dečka.

317
00:21:16,376 --> 00:21:18,834
Radio je s Rogerom Thederom izvan sezone.

318
00:21:18,918 --> 00:21:20,668
-Stvarno?
-Da, vidite razliku.

319
00:21:20,751 --> 00:21:22,293
Držat ću ga na oku.

320
00:21:28,251 --> 00:21:29,918
Rekao je da će ga držati na oku.

321
00:21:30,834 --> 00:21:32,043
Kaepernick.

322
00:21:34,668 --> 00:21:35,584
OK.

323
00:21:37,001 --> 00:21:39,918
OK. Živahno, dečki. Hajde.

324
00:21:41,459 --> 00:21:45,376
-Ovo je biranje igrača za prvu momčad.
-Tko je taj mršavi mali?

325
00:21:46,209 --> 00:21:47,293
Krenite, gospodo.

326
00:21:49,418 --> 00:21:50,834
Pokrenite se.

327
00:21:52,418 --> 00:21:54,209
Svi, znate vježbu.

328
00:21:54,293 --> 00:21:59,126
Idemo do linije od 45 m.
Johnson i Kaepernick ispred.

329
00:22:02,793 --> 00:22:04,834
-Treneru Park?
-Nešto nije u redu?

330
00:22:04,918 --> 00:22:06,959
Ne. Zapravo, suprotno.

331
00:22:07,793 --> 00:22:09,834
Naučio sam puno od trenera Berga.

332
00:22:09,918 --> 00:22:14,543
Prvo da vođa navale treba
još puno toga osim bacanja lopte.

333
00:22:14,626 --> 00:22:17,668
-Trebaš moći voditi napad.
-Točno.

334
00:22:17,751 --> 00:22:20,584
Pa sam se pitao
da li umjesto nepokrivenih ruta

335
00:22:20,668 --> 00:22:22,626
raditi malo sedam na sedam.

336
00:22:25,168 --> 00:22:28,626
OK. Promjena plana, gospodo.
Obrano, pokret!

337
00:22:28,709 --> 00:22:31,834
Vođe navale moraju se pripremiti
više od bilo koga drugoga.

338
00:22:31,918 --> 00:22:34,543
-Daj mi Plavog 51, dodaj.
-Plavi 51.

339
00:22:34,626 --> 00:22:36,459
Priprema, kreni!

340
00:22:38,501 --> 00:22:41,251
Hej, 52 je centar obrane!

341
00:22:41,334 --> 00:22:42,584
Obrana udesno!

342
00:22:42,668 --> 00:22:44,084
Priprema, kreni!

343
00:22:45,584 --> 00:22:48,043
52 crveni, dodaj.

344
00:22:48,126 --> 00:22:50,751
Crveni 52, priprema, kreni!

345
00:22:54,418 --> 00:22:55,293
Crveni 52.

346
00:22:55,376 --> 00:22:57,418
Crveni 52, kreni!

347
00:23:01,543 --> 00:23:03,709
Kvragu! Idi na loptu!

348
00:23:03,793 --> 00:23:05,626
Zadnja. Ti odluči.

349
00:23:05,709 --> 00:23:07,251
Ovamo.

350
00:23:08,001 --> 00:23:12,001
Izjednačeno... Izjednačeno 150. Pokrivaj.

351
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
-Siguran si?
-Začepi, Jay.

352
00:23:14,668 --> 00:23:18,959
Slušajte, dupli potezi 119, iza ograde,
jedan na jedan.

353
00:23:19,043 --> 00:23:21,459
Tylere, uđi unutra
i otpusti na dodavanje unatrag,

354
00:23:21,543 --> 00:23:24,209
tako da imaš prednost
i on ne može do tebe.

355
00:23:24,293 --> 00:23:26,668
Ako vidiš da nije sigurno, samo presijeci.

356
00:23:26,751 --> 00:23:29,084
I mi ćemo uskočiti ispod. U redu?

357
00:23:29,793 --> 00:23:32,168
Hajde, Coline, miči dupe vođo navale.

358
00:23:32,251 --> 00:23:34,876
-U redu, idemo, dečki. Spremni?
-Napad.

359
00:23:35,709 --> 00:23:38,293
Priprema, kreni!

360
00:23:41,084 --> 00:23:42,334
Priprema!

361
00:23:42,418 --> 00:23:44,918
Crveni 7, priprema, kreni!

362
00:23:47,918 --> 00:23:50,459
Vjerovao sam da sam
najbolji vođa navale toga dana.

363
00:23:51,959 --> 00:23:53,293
Bravo.

364
00:23:53,376 --> 00:23:55,584
Odlazite! Vidimo se svi sutra.

365
00:23:56,084 --> 00:23:59,043
I vjerujem da je
i moja konkurencija to vjerovala.

366
00:23:59,126 --> 00:24:02,834
Hej, Kaepernick... bravo.

367
00:24:02,918 --> 00:24:06,793
Ali ispalo je da moja konkurencija
nije bila samo na terenu.

368
00:24:06,876 --> 00:24:11,334
Znao sam da Johnson nije bio u formi.
Ali bio je moj čovjek prošle godine.

369
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
Ima pravu stvar,
samo mu trebaju dobri hvatači.

370
00:24:14,501 --> 00:24:16,418
Imali su iste hvatače.

371
00:24:16,501 --> 00:24:18,918
Razgovarao sam s Kaepernickovim ocem.

372
00:24:19,001 --> 00:24:22,251
Mali je nakon sezone trenirao
s Rogerom Thederom,

373
00:24:22,334 --> 00:24:24,501
a znaš da Theder ne uzima svakoga.

374
00:24:25,959 --> 00:24:28,876
Želimo li stvarno da dečko s postera
vodi prvu momčad?

375
00:24:28,959 --> 00:24:30,709
Ili trebamo vođu navale?

376
00:24:40,084 --> 00:24:43,293
Bolje da idemo u salon automobila, sine.

377
00:24:44,876 --> 00:24:47,501
Čekaj, stvarno?

378
00:24:48,043 --> 00:24:50,626
Ozbiljan si? Ozbiljan si.

379
00:24:50,709 --> 00:24:52,043
Ne, nisam ozbiljan.

380
00:24:56,293 --> 00:24:59,001
To je najpodlija stvar ikad.

381
00:25:00,126 --> 00:25:02,084
Upravo si se nagradio

382
00:25:02,168 --> 00:25:06,293
kada si vidio koliko
možeš postići teškim radom.

383
00:25:07,876 --> 00:25:09,876
Čestitke...

384
00:25:11,626 --> 00:25:12,668
Vođo navale.

385
00:25:18,293 --> 00:25:22,834
Nikad nisam sumnjao u sebe.
Uvijek sam znao da sam vođa navale.

386
00:26:32,084 --> 00:26:34,584
Prijevod titlova Lučana Banek