NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Evo ga.
Smiješno je.
Pomisliš da će isticanje
i prednost nad konkurencijom biti dovoljni.
Ali prečesto je potrebna još jedna stvar da se izgura.
Nešto što sam dobio kao dijete.
Pečat odobrenja bijelog čovjeka.
Amerika obećaje jednake mogućnosti svima, bez obzira tko ste.
Možete ići u dobru školu, dobiti sjajan posao, živjeti u divnoj kući.
Ali ništa od toga nije moguće
bez tog pečata odobrenja bijelog čovjeka.
Ne vjerujete mi?
Evo. Dokazat ću vam to.
2011. Kelley Williams-Bolar provela je devet dana u zatvoru
jer je poslala svoje kćeri u elitnu školu
izvan svog okruga.
Nesvjesno je prekršila zakon nazvan preskakanje granica.
U zemlji mogućnosti taj zakon namijenjen je da se osigura
da se siromašni, neprivilegirani ljudi ne bi bolje obrazovali
bez tog pečata odobrenja bijelog čovjeka.
Zatim je tu pitanje zapošljavanja.
Možete li dobiti posao i egzistencijalni minimum
bez tog pečata odobrenja bijelog čovjeka?
Da bi zaradio minimalnu plaću, mora raditi 140 sati tjedno
ili, bolje rečeno, 24 sata dnevno, šest dana u tjednu
za egzistencijalni minimum.
Ako vas to potakne da sutra odete na posao
i zatražite od šefa povišicu, budite spremni.
Vjerojatno ćete trebati taj pečat odobrenja bijelog čovjeka.
Sada želite kupiti kuću i morate uzeti zajam.
Mislim da vidite u kojem smjeru ovo ide.
27,4 % tamnoputih podnositelja dobilo je odbijenicu za hipotekarni kredit 2015.,
što je dvaput veći broj od bijelaca podnositelja zahtjeva.
I kada su tamnoputi podnositelji dobili odobrenje,
obično su plaćali više kamatne stope.
Najveći zajmodavci su JP Morgan, Wells Fargo i Quicken Loans.
Želite li pogađati tko vodi te kompanije?
Sve dok trebamo pečat odobrenja bijelog čovjeka
naša sudbina bit će u rukama onih koji možda misle da ne ispunjavamo uvjete.
Neki ljudi reći će da sustav ne valja.
Ja vam želim reći da je namjerno izgrađen na taj način.
Ako budem postigao 100 zgoditaka ove sezone, hoćeš li mi kupiti auto?
Coline, to je oko 10 po utakmici. Puno je to, čak i za tebe.
Dobro.
Što ako upadnem u prvu sveučilišnu momčad?
Ti si brucoš. Bio bih šokiran i da te razmotre za prvu momčad.
Istina, ali...
OK, ako upadnem u prvu momčad ili mlađu momčad, moraš mi kupiti auto.
A da te dovedemo na biranje igrača na vrijeme? Pokret.
Biranje za prvu momčad već je počelo.
Jedva čekam da to budem ja.
Doći ćeš do toga.
Sada se fokusiraj na konkurenciju.
O, da. Mogu ja to.
BRUCOŠKA GODINA
Konkurencija? Nije me uopće zabrinjavala.
Znao sam, ako radim to što radim, nema konkurencije.
Dobro jutro, treneri. Colin Kaepernick, vođa navale.
Kaepernack.
Ne, Kaepernick.
Da, vidio sam kako igraš bejzbol.
Čujem da si također solidan vođa navale i hvatač.
To je dobro.
S tako mršavim rukama, možeš hvatati loptu ako je ne bacaš.
S dužnim poštovanjem, treneri, tu sam kao vođa navale.
Hej, razvedri se. Šala mala.
Što znaš o dodavanju? Čitanju obrane?
Osvajanje prostora, procjena sigurnosti,
sredina terena otvorena ili zatvorena, da, znam sve te stvari.
OK. Trener Berg nadgleda mlađu momčad i brucoške ekipe.
Ako on kaže da može, može.
Bok, treneru.
Kako ide, sine? Stvarno sam uzbuđen zbog ovog djeteta.
Moram vam reći treneru, stvarno perspektivni igrač. Vraška ruka.
Coline. Što kažeš?
Što ima?
Gledaš konkurenciju?
Konkurenciju?
Vama, ljudi, možda.
Ideš, znači sad je tako? Tako se furamo ove godine?
Znaš da sam igrač bejzbola. Nije me briga za američki nogomet.
Hoću sveučilišnu jaknu, da impresioniram neke lake komade.
Lake komade?
Ako jakna nema love u džepu, to se neće dogoditi.
Ne govorim o sitnoj lovi.
A, sranje. Colin je već nabacio pokeraški izgled.
Idemo na zagrijavanje.
Prva stvar koju radiš kada uđeš na teren,
odmjeriš konkurenciju.
I moraš znati da i oni tebe odmjeravaju.
Tko je taj dečko?
Iz Zaljeva je. Neka prestižna privatna škola ili što već.
Zvučiš malo nervozno, Coline.
Pustit ćeš bijelca iz San Francisca na svoje mjesto?
Ne.
Samo me zanima dečko koji će mi biti zamjena.
OK. Počnimo, onda.
Prvo, Jordan i Colin.
-Sretno. -Da. I tebi.
Kada sam se probudio tog jutra, rekao sam si da ću prirediti predstavu.
OK, idemo.
-Pokaži treneru! Kreni! -Priprema, igraj!
Upravo sam to učinio.
Dobar izbačaj, Kaepernick.
-Kreni! -Hajde, Jordane.
Da se razumijemo, Jordan je bio OK.
Ali meni je sve išlo od ruke.
Opet!
Obrana ukoso, idemo, igraj!
Trostruki korak, cijeli dan prečacima.
Velike face, jako zabavno.
Vrijeme je za frku. Duboka bacanja!
-Idemo! -Šprint!
Hajde, kompa.
Jordan kvari zabavu. Jesam li u pravu?
Ali kada je došlo vrijeme da pokažem što stvarno mogu,
znao sam da je mjesto vođe navale u mlađoj momčadi zauzeto.
Priprema, igraj!
O, sranje.
To!
OK, slušajte. Hvatači.
Lopez, brucoška momčad.
Payo, mlađa momčad.
Grubik, mlađa. Millen, mlađa.
Gritts, mlađa.
Da, tako je, dušo.
Dominiramo.
Vođe navale.
Jordan Johnson mlađa momčad. Colin Kaepernick, brucoška.
Treneru.
Znam da si razočaran, ali vjeruj, znam što radim.
Recite što sam učinio krivo.
Imaš hrpu prirodnog talenta. Nitko ti to neće oduzeti.
Biti vođa navale je više od samog bacanja lopte.
Moram znati da moj vođa navale ima punu kontrolu nad napadom.
A Johnson? On je prototip kakvog tražim.
Kakav je to odgovor? Ne znam ni što to znači.
-Znam. -Morat ćeš dokazati da je u krivu.
Zašto ja uvijek moram dokazivati da su u krivu?
Jer si dovoljno snažan da to možeš.
Tako je.
To uopće ne pomaže.
To je sve što imam.
Je li...?
-Je li to svinjetina? -Mesna pita mjeseca.
Napad!
Mama je bila u pravu. Mogao sam to riješiti.
A ljutnja neće promijeniti situaciju.
Umjesto toga, prihvatio sam je.
Plavi 13, priprema, igraj!
U cijeloj sesiji bilo je najvažnije da im pokažem da su pogriješili.
Igraj!
Nisam bio tamo samo da igram. Bio sam tamo da dominiram.
BRUCOŠI: 7:2 POBJEDINICI TURNIRA
Dobra sezona, Kaepernick.
Pobjednici turnira, nije za baciti.
Čak i ako je brucoški tim.
Da, bit ću spreman za najbolje mjesto druge sezone, treneru.
Ne mogu te spriječiti da ideš na biranje, Kaepernick,
ali mogu pojednostaviti odluku.
Imamo vođu navale.
I umjesto da bude preambiciozan,
on je fokusiran na vođenje svog tima i napredak.
Možda bi i ti trebao to učiniti.
Evo ga. Jesi li razgovarao s trenerom?
On je sa mnom.
-Što je rekao? -Da već imaju vođu navale.
I da to nisam ja.
-Što radiš? -Zovem školu.
Zvat ću i direktora ako treba.
Spusti slušalicu, Teresa.
Onda ti to riješi.
Zapravo...
Uđi.
Hej.
Zadaća?
Da.
Slušaj, razgovarao sam s tipom koji poznaje tipa koji poznaje tipa.
OK.
Tip kojeg poznaje zove se Roger Theder.
Tko?
Guru za vođe navale koji je radio s Coltima i Chargerima
i kada je bio na Sveučilištu,
pomogao je Steveu Bartkowskom da bude prvi izbor 1975.
Eto tko.
-OK. -Coline, pogledaj me.
Roger je pristao na susret s tobom
da razgovaraš o treningu s njim.
Ako pristane...
to će ti promijeniti situaciju.
Želiš biti vođa navale u prvoj momčadi?
Pa...
Kada se sastajemo?
Zašto ti?
Stvarno marljivo radim.
Pa što? Marljivih radnika ima koliko hoćeš.
Prokleta konobarica marljivo radi. Vjerojatno više od tebe.
Gopodine, Colin je pametan dečko i izvrstan sportaš.
Pitam tebe.
Biti vođa navale, biti vođa, zaista mi je važno...
Puno ljudi želi to biti.
Cijeli život želio sam samo biti vođa navale.
Svaki put kada zatvorim oči tumačim pokrivenost.
Svake noći sanjam da igram na Super Bowlu.
To je jedini način na koji znam funkcionirati i jedini koji želim.
Biti vođa navale nije opcija za mene. To mi je u krvi.
Doći ću do toga na bilo koji način.
Učinit ću što god treba da vam pokažem.
Počinjemo u lipnju.
Svake subote, točno u 9, osam tjedana. Srednja škola Skyline.
Budi zagrijan i spreman.
Da, gospodine. Da, treneru. Hvala.
SREDNJA ŠKOLA SKYLINE
-Mislio sam da je rekao u 9. h. -Jest. Sranje.
O, moje stvari.
Bolje da odeš tamo.
Treneru.
Kaepernick. Pridruži se onoj grupi tamo.
Lijevo.
Jedna od prvih stvari koje sam naučio u radu s Rogerom Thederom
je da imam toliko toga za naučiti.
Desno.
Što se dogodilo? Kakvo je to slabo bacanje?
-Ne, treneru, nisam bio spreman. -Ne zanima me. Baci kako treba ili odlazi.
Ne bi trebao biti s tom grupom. Imaš ruke pothranjenog dojenčeta.
Idi u ekipu za bebe.
-Treneru. -Ekipa za bebe. Odmah.
Alo.
Ne shvaćaj to osobno. On je samo vraški stara škola.
Vjeruj, jednoga dana ćeš shvatiti da je on lakša verzija svega ovoga.
Samo hoću da zna da nisam slab.
U tome je problem. Njega to ne zabrinjava.
On ne želi čuti ništa od tebe. Samo slušaj da naučiš. Doći ćeš do toga.
Više od bilo čega drugoga, moraš vidjeti svakog igrača na terenu.
Randall Callaway je bio tamo. I Don Evers i Michael Peters.
Kvragu.
Znači Randall mi kaže da vođa navale mora šutiti i slušati.
Vođa navale morao bi biti vođa.
Kako da vodim ako moram šutiti?
Tko je to rekao?
Randall Callaway.
On je u prvih deset u cijeloj NCAA. Ide u profesionalce nakon druge sezone.
Možda misli da tvoja igra treba govoriti umjesto tebe.
Možda. Ili ne želi da gubiš vrijeme u samosažaljevanju.
Da se usredotočiš.
Da, možda.
O, nemoj ustajati.
Trebaš pomoć, mama?
Ne treba.
Priprema, igraj!
Ne. Što sam ti rekao o tom pokrivanju?
Iznutra van. Pogledaj unutra pa van.
Da, gospodine. Razumijem.
Želiš li trčati rute i hvatati loptu ili biti vođa navale?
-Vođa navale. -Idi opet.
Mama je mama, ali bila je u pravu. Moraš znati kada voditi...
-Spreman! -...a kada slijediti.
Igraj!
Da, Kaepernicku, usmjeravanjem na unutarnjeg hvatača
remetiš protok obrane.
-Ima bolje šanse da se oslobodi. -Da, gospodine.
-Predahnite. -Dodavanje straga!
Još jedna stvar koju sam naučio, ako želiš biti vođa navale,
moraš vjerovati da si najbolji.
Neka netko zove ESPN i kaže im da sam novi prototip!
Prototip?
Čak i kada drugi to ne vjeruju.
Kada se nazivaš prototipom,
kažeš da si oličenje, savršeni primjer svog položaja.
Ali koje su vještine i atributi potrebni
da budeš prototip vođe navale?
Zamislimo video igru.
Možeš kreirati svoju verziju savršenog vođe navale.
Možeš mu dati vještine i atribute koje želiš.
Ti si glavni.
Govorimo o visini, težini, tipu tijela, snazi ruku, brzini, okretnosti.
Kako će izgledati kad budeš gotov? Vjerojatno kao ti? Ima smisla.
Tko ne bi želio stvoriti svoju zvijezdu i vođu svog tima
na svoju sliku?
Nije drukčije ni u stvarnom životu.
Najčešće ljudi koji odlučuju tko će igrati vođu navale u stvarnom životu
žele vođu navale koji izgleda kao oni.
LJUDSKA EVOLUCIJA VOĐE NAVALE
I zbog svoje ograničene mašte,
u ligi u kojoj ima više od 70% tamnoputih,
manje od trećine vođa navale je tamnoputo.
A to je najviše ikada.
Da, možeš tvrditi da si prototip.
Možeš pokazati svijetu da bi ti trebao biti standard.
Ali dok ljudi koji vode stvari ne promijene mišljenje,
bit ćeš anomalija, nakaza.
Jednoroga.
Dok će njihovi prototipovi svi imati barem jedan zajednički atribut.
ČIJI PROTOTIP?
Vidim napredak, ali pred puno vas je još dugi put.
Niko vam ništa neće uručiti. Morate to sami zaslužiti. U redu?
A sad, idite. Vidimo se drugi tjedan.
Coline, radiš s velikim dečkima od sada. Budi spreman.
-Dobar osjećaj, zar ne? -Da.
Trebao sam samo zašutiti i slušati. Hvala na savjetu.
Kako to misliš? Nisam to rekao.
Nisam rekao da zašutiš. Rekao sam slušaj.
Slušaj što ti ljudi govore. Saznaj što stvarno govore.
-Kužiš? -Da. Mislim da kužim.
Gledao sam te kako se ubijaš i podižeš razinu igre.
Ti si vođa navale, Coline. Nemoj u to nikad sumnjati.
-I samo tako, zgoditak. -Hvala.
DRUGA GODINA
Nova godina. Još uvijek se ubijam za taj auto. Nisi zaboravio našu okladu?
-Što se mene tiče, još vrijedi. -OK. Još vrijedi.
-Hej, treneru. -Da, da.
Bacite oko na mog dečka.
Radio je s Rogerom Thederom izvan sezone.
-Stvarno? -Da, vidite razliku.
Držat ću ga na oku.
Rekao je da će ga držati na oku.
Kaepernick.
OK.
OK. Živahno, dečki. Hajde.
-Ovo je biranje igrača za prvu momčad. -Tko je taj mršavi mali?
Krenite, gospodo.
Pokrenite se.
Svi, znate vježbu.
Idemo do linije od 45 m. Johnson i Kaepernick ispred.
-Treneru Park? -Nešto nije u redu?
Ne. Zapravo, suprotno.
Naučio sam puno od trenera Berga.
Prvo da vođa navale treba još puno toga osim bacanja lopte.
-Trebaš moći voditi napad. -Točno.
Pa sam se pitao da li umjesto nepokrivenih ruta
raditi malo sedam na sedam.
OK. Promjena plana, gospodo. Obrano, pokret!
Vođe navale moraju se pripremiti više od bilo koga drugoga.
-Daj mi Plavog 51, dodaj. -Plavi 51.
Priprema, kreni!
Hej, 52 je centar obrane!
Obrana udesno!
Priprema, kreni!
52 crveni, dodaj.
Crveni 52, priprema, kreni!
Crveni 52.
Crveni 52, kreni!
Kvragu! Idi na loptu!
Zadnja. Ti odluči.
Ovamo.
Izjednačeno... Izjednačeno 150. Pokrivaj.
-Siguran si? -Začepi, Jay.
Slušajte, dupli potezi 119, iza ograde, jedan na jedan.
Tylere, uđi unutra i otpusti na dodavanje unatrag,
tako da imaš prednost i on ne može do tebe.
Ako vidiš da nije sigurno, samo presijeci.
I mi ćemo uskočiti ispod. U redu?
Hajde, Coline, miči dupe vođo navale.
-U redu, idemo, dečki. Spremni? -Napad.
Priprema, kreni!
Priprema!
Crveni 7, priprema, kreni!
Vjerovao sam da sam najbolji vođa navale toga dana.
Bravo.
Odlazite! Vidimo se svi sutra.
I vjerujem da je i moja konkurencija to vjerovala.
Hej, Kaepernick... bravo.
Ali ispalo je da moja konkurencija nije bila samo na terenu.
Znao sam da Johnson nije bio u formi. Ali bio je moj čovjek prošle godine.
Ima pravu stvar, samo mu trebaju dobri hvatači.
Imali su iste hvatače.
Razgovarao sam s Kaepernickovim ocem.
Mali je nakon sezone trenirao s Rogerom Thederom,
a znaš da Theder ne uzima svakoga.
Želimo li stvarno da dečko s postera vodi prvu momčad?
Ili trebamo vođu navale?
Bolje da idemo u salon automobila, sine.
Čekaj, stvarno?
Ozbiljan si? Ozbiljan si.
Ne, nisam ozbiljan.
To je najpodlija stvar ikad.
Upravo si se nagradio
kada si vidio koliko možeš postići teškim radom.
Čestitke...
Vođo navale.
Nikad nisam sumnjao u sebe. Uvijek sam znao da sam vođa navale.
Prijevod titlova Lučana Banek