‎NETFLIX 限定剧集
‎就是这样
‎很有意思
‎你会觉得到球场上
‎比竞争对手高出一大截就够了
‎但经常发生的情况是 ‎迈过最后的门槛还需要一样东西
‎这我在小时候就明白
‎白人的认可印章
‎美国承诺人人机会平等 无论你是谁
‎你可以进好学校 ‎找到一份好工作 住上好房子
‎但要是没有白人的认可印章
‎这些就都不可能实现
‎不相信我吗？
‎来 我证明给你看
‎2011年 凯利威廉姆斯博拉 ‎坐了九天牢
‎因为她把女儿送到了她所在地区外的
‎一所优质学校读书
‎她在不知情的情况下 ‎违反了一条叫做“越界”的法律
‎在这片机会的土地上 ‎那条法律的目的是确保
‎没有白人的认可印章 ‎穷人和弱势群体
‎这些就都不可能实现
‎然后是就业问题
‎没有白人的认可印章 你能找到一份
‎可以维持生计的好工作吗？
‎为了赚取最低工资 ‎他一周必须工作140小时
‎或更具体一点 一天24小时一周六天
‎才能维持生计
‎如果这迫使你明天到公司后
‎要求你的老板涨工资 做好准备
‎你可能需要得到那个白人的认可印章
‎如果现在你想买房子 就必须贷款
‎我想你知道这是怎么回事
‎2015年 百分之27点4的黑人申请者 ‎被拒绝抵押贷款
‎是白人申请者的两倍多
‎那些被批准的黑人申请者 ‎通常要支付更高的利息
‎主要贷款机构有摩根大通银行 ‎富国银行和快速贷款公司
‎想猜猜谁在经营这些公司吗？
‎只要我们一直需要白人的认可印章
‎我们的命运就会一直被掌握在 ‎那些认为我们不够资格的人手里
‎一些人会说是体系出了问题
‎但是我告诉你 ‎它是被故意建成这样的
‎如果这个赛季我能达阵一百次 ‎你能给我买辆车吗？
‎柯林 那你每场就得达阵十次了 ‎这对你来说都太难了
‎好吧
‎如果我能进校队呢？
‎你是新生 如果他们考虑让你进校队 ‎我一定会惊得合不拢嘴
‎没错 可是…
‎如果我进入校队或青年校队首发阵容 ‎你就得给我买辆车
‎我们准时开始试训怎么样？走吧
‎校队已经开始了
‎我等不及加入他们了
‎你会的
‎现在你应该专心观察对手
‎没关系 我能搞定的
‎（高一）
‎对手？我根本就没担心过
‎我知道只要我做好自己该做的 ‎就不存在什么比赛
‎早上好 教练们 ‎我是柯林卡佩尼克 四分卫
‎卡佩纳克
‎不是 是卡佩尼克
‎好 我看过你打棒球
‎我听说你还是个 ‎出色的四分卫和接球手
‎这是好事
‎你手臂这么细 如果投不了球 ‎我们可以安排你接球
‎恕我冒昧 教练们 我是来打四分卫的
‎嘿 别生气 玩笑而已
‎你对成功传球了解多少？ ‎识别防守呢？
‎人对人防守与区域联防 识别安全卫
‎不管是无防守区域 ‎还是密集防守区域 我都知道
‎好的 伯格教练负责 ‎青年校队和新生队
‎如果他说你可以 那你就可以
‎嘿 教练
‎怎么了 孩子？这孩子很让人兴奋
‎听着 教练 ‎他前途无量 手臂条件很棒
‎柯林 嘿
‎你好
‎来偷窥一下对手吗？
‎对手？
‎或许对你们来说是
‎哇哦 这么拽吗？ ‎我们今年就这么玩？
‎哥们 你知道我是棒球运动员 ‎我不关心橄榄球
‎我只想穿上得奖运动员夹克 ‎勾搭几个容易上钩的妹子
‎容易上钩的妹子？
‎别做梦了 除非那夹克能勾魂
‎但你小子还不够浑
‎不是吧 柯林已经进入状态了
‎我们去热身吧
‎你走进场地要做的第一件事
‎就是评估对手
‎你要知道 他们也在评估你
‎那个白人小子什么来头？
‎他来自旧金山湾 ‎上的是豪华私立高中
‎你听起来有点紧张 柯林
‎你要让那个旧金山白人小子 ‎抢走你的位置吗？
‎不要
‎我只是好奇那个要候补我的孩子
‎好 那就让他见识一下
‎第一组 乔丹和柯林
‎-祝你好运 ‎-好 你也是
‎那天早上我醒来时 ‎告诉自己要大秀一场
‎好了 开始
‎-让教练看看！开始！ ‎-准备 开球！
‎我就是那样做的
‎手臂很有力气 卡佩尼克
‎-快！ ‎-快点 乔丹
‎不要误会我 乔丹还不错
‎但这里由我主宰
‎再来！
‎防守线内切 快 开球！
‎退后三步投球 短线传球
‎大佬比赛就是精彩
‎来个厉害的 长线传球！
‎-开始！ ‎-加油！
‎什么情况 老兄
‎乔丹的胳膊像软面条 对吧？
‎但轮到我展现实力时
‎我就知道青年队四分卫非我莫属了
‎准备 开球！
‎该死
‎太好了！
‎好了 听好了 接球手
‎洛佩兹 新生队
‎帕约 青年校队
‎格鲁比克 青年校队 米伦 青年校队
‎格里茨 青年校队
‎没错 就是这样 亲爱的
‎我们的场地
‎四分卫
‎乔丹约翰逊 青年校队 ‎柯林卡佩尼克 新生队
‎教练
‎我知道你很失望 ‎但是相信我 我心里有数
‎告诉我 我哪里做错了
‎你很有天赋 这谁都不能否定
‎但四分卫不仅仅是投球
‎我需要知道 ‎我的四分卫能完全掌控进攻
‎而约翰逊？他就是我要找的典范
‎这算什么回答？ ‎我都不明白那是什么意思
‎-我知道 ‎-你必须向他证明他错了
‎为什么总要我来证明他们是错的？
‎因为你有能力那么做
‎没错
‎这话跟没说一样
‎我只能想到这些
‎这是…
‎-这是猪肉吗？ ‎-这是每月一次的馅饼
‎防守突破！
‎妈妈说得对 我能搞定
‎生气不会改变现状
‎所以我选择接受
‎蓝色13号 准备 开球！
‎整个赛季我都在告诉他们 他们错了
‎开球！
‎打球不是我的唯一目的 ‎我还要称霸球场
‎（新生队：7比2 联盟冠军）
‎你这个赛季表现不错 卡佩尼克
‎联赛冠军可不能小觑
‎即便是新生队
‎我已经准备好 ‎下个赛季拿第一了 教练
‎我不能阻止你去尝试 卡佩尼克
‎但我能让情况简单一些
‎我们已经有四分卫了
‎相比于你过分的冲劲
‎他更专注于让自己的团队越来越好
‎也许你也应该这么做
‎他回来了 你跟教练谈过了吗？
‎他找我谈了
‎-他怎么说？ ‎-他们已经有四分卫了
‎不是我
‎-你要做什么？ ‎-给学校打电话
‎如果有必要 还要打给教育局局长
‎把电话放下 特蕾莎
‎那你来打
‎其实…
‎进来
‎嘿
‎在做作业吗？
‎是的
‎是这样的 ‎我经过多方联系找到了一个人
‎好的
‎他认识的那个人叫罗杰塞德
‎谁？
‎曾为小马队和闪电队 ‎效力的四分卫大师
‎他在加利福尼亚时
‎帮助史蒂夫巴考斯基 ‎成为了1975年的第一接球手
‎就是他
‎-好的 ‎-柯林 看着我
‎罗杰同意见你
‎谈谈和他一起训练的事情
‎如果他同意…
‎你的处境就会改变
‎你想成为校队四分卫 对吗？
‎那么…
‎我什么时候见他？
‎为什么选你？
‎我很努力
‎那又怎样？努力的人多如牛毛
‎服务员也很努力 可能比你更努力
‎先生 柯林是个聪明的孩子 ‎也是一流的运动员
‎我在问你
‎成为四分卫 领导球队 ‎对我来说非常重要…
‎很多人都想
‎成为四分卫是我这辈子唯一的梦想
‎我一闭上眼 就在识别防守
‎每天晚上睡觉 ‎我都能梦到自己在超级碗比赛
‎这是让我走下去的唯一方法 ‎也是我唯一想做的
‎成为四分卫对我说不是选择 ‎那是我骨子里的东西
‎无论如何我都要做到
‎我会尽我所能让你看到的
‎我们六月开始
‎每周六上午九点整 连续八周 ‎地平线高中
‎做好热身和其他准备
‎知道了 先生 没问题 教练 谢谢你
‎（地平线高中）
‎-我记得他说的是上午九点 ‎-没错 该死
‎我的包
‎你最好赶快去
‎教练
‎卡佩尼克 去那个组
‎左边
‎我和罗杰赛德一起训练 ‎学到的第一件事
‎就是我有很多东西要学
‎右边
‎怎么回事？你拿着手袋投的吗？
‎-不是 我只是还没准备好 ‎-我不在乎 做不好就出局
‎你不应该在这个组 ‎你的手臂就像营养不良的婴儿的手臂
‎去婴儿小队吧
‎-教练 ‎-婴儿小队 马上
‎嘿
‎别往心里去 他是个古板的人
‎相信我 总有一天你会知道 ‎他是个很好相处的人
‎我就是想让他知道我不是弱者
‎这就是问题了 他根本不关心
‎他什么都不想听你说 ‎你只要听着就行 你会明白的
‎最重要的是 ‎你要看出场上的所有的策略
‎有兰德尔卡拉韦 ‎还有唐埃弗斯和迈克尔彼得斯
‎该死
‎兰德尔告诉我四分卫不能讲话 ‎要仔细听着
‎四分卫应该领导球队 对吧？
‎如果不说话 我怎么领导球队？
‎谁说的来着？
‎兰德尔卡拉韦
‎他是美国大学联盟锦标赛前十 ‎下个赛季过后肯定会成为职业选手
‎或许他的意思是 ‎让你在场上的表现替你说话
‎或许吧 也许他只是不想 ‎让你浪费时间自怜自艾
‎让你全身心投入比赛
‎是的 或许吧
‎不用起来
‎需要帮忙吗 妈妈？
‎我就算了
‎准备 开球！
‎不行 我是怎么跟你说防守的？
‎先里后外 先顾里面 再是外面
‎是的 教练 我…明白了
‎你是想在场上到处跑接球 ‎还是当四分卫？
‎-四分卫 ‎-再来
‎我妈虽然有些妇人之仁 但她说得对 ‎你必须知道何时领导…
‎-准备！ ‎-…何时跟随
‎开球！
‎就是这样 卡佩尼克 ‎把球扔给内接手后
‎你们对抗的是流动防守
‎-他得容易就能摆脱防守 ‎-是
‎-休息一下 ‎-启球！
‎我学到的另一件事是 ‎如果你想成为四分卫
‎就必须相信自己是最棒的
‎告诉体育电视网 我是新典范！
‎典范？
‎即使别人不认同你
‎你若自称为典范
‎意思就是你是你所在位置的缩影 ‎和完美榜样
‎但是要成为四分卫的典范
‎都需要什么技能和特质呢？
‎我们来想象一下电子游戏
‎你能创建自己心中最完美的四分卫
‎你想给他什么技能和特质都可以
‎你说了算
‎我们说的是身高、体重、体型 ‎臂力、速度、敏捷度
‎你完成后他会是什么样子？ ‎可能跟你一样 对吗？这说得通
‎谁不想按照自己的模样创建球队的
‎明星和领队呢？
‎现实也是如此
‎通常情况下 ‎现实中决定谁来做四分卫的人
‎想找到一个和自己相似的四分卫
‎（人类四分卫进化史）
‎由于他们想象力有限
‎如果一个联盟超过七成的球员是黑人
‎黑人四分卫的数量不到三分之一
‎这是有史以来的最高纪录
‎所以 你可以自称是典范
‎你可以向世界证明你应该成为标准
‎但是掌权者改变主意之前
‎你会是异类、怪胎
‎独角兽
‎虽然他们的典范 ‎至少有一个共同的特质
‎（谁的典范）
‎我看到了进步 ‎但你们中很多人还有很长的路要走
‎别人不会白给你 ‎你要自己去争取 知道吗？
‎都走吧 下周见
‎柯林 你以后跟成人组一起训练 ‎做好准备
‎-感觉很好 对吗？ ‎-是的
‎我要做的就是闭嘴听着 ‎谢谢你的建议
‎什么意思？我没那样说过
‎我没说过闭嘴 我只说过要好好听着
‎听听别人在说什么 ‎明白他们的真正意思
‎-懂我的意思吗？ ‎-应该懂了
‎我看到你拼尽全力提高自己的水平
‎你就是四分卫 柯林 我从没怀疑过
‎-就像那样 达阵 ‎-谢谢
‎（高二）
‎新的一年 我还在争取那辆车 ‎你没忘记我们的赌约 对吧？
‎-在我看来 赌约还有效 ‎-好的 还有效
‎-嘿 教练 ‎-好 好
‎留意一下我儿子
‎休赛期我让他跟罗杰塞德训练了
‎-真的吗？ ‎-没错 看看他的改变
‎我会留意的
‎他说会留意他的
‎卡佩尼克
‎好的
‎好了 跳起来 孩子们 快点
‎-这是校队试训 不是青年校队 ‎-那个瘦瘦的孩子是谁？
‎快 各位
‎快 动起来
‎各位 你们知道该怎么做
‎跑到50码线 ‎约翰逊和卡佩尼克到前面去
‎-帕克教练？ ‎-有什么问题吗？
‎没有 完全相反
‎去年我从伯格教练那里学到了很多
‎其中就包括四分卫的职责 ‎不仅仅是投球
‎-还要能指挥进攻 ‎-没错
‎所以我想知道 ‎是否可以不打非防守路线
‎我们打七人制
‎好 计划有变 各位 防守 动起来！
‎四分卫需要做比其他人更充分的准备
‎-蓝51 传球 ‎-蓝51
‎准备 开球！
‎嘿 52中后卫！
‎剃刀战术！
‎准备 开球！
‎特雷红52 传球
‎红52 准备 开球！
‎红52
‎红52 开球！
‎该死！去抢球！
‎最后一个球 你来决定
‎围过来
‎我们用均等…均等强行冲破150
‎-你确定吗？ ‎-闭嘴 杰伊
‎听着 双路119邮政铁轨 一对一
‎泰勒 中路快传的时候内路跟上
‎那样你就有了优势 ‎他就不能拿你怎样
‎如果你看到防守松懈 就抓紧时间
‎我们从底角传球 好吗？
‎放手做吧 柯林 你是厉害的四分卫
‎-好了 开始吧 准备好了吗？ ‎-防守突破！
‎准备 开球！
‎准备！
‎红7 准备 开球！
‎我相信自己那天是最棒的四分卫
‎干得漂亮
‎走吧！我们明天见
‎我的对手应该也那么认为
‎嘿 卡佩尼克…你很厉害
‎但事实证明 我的对手不只在赛场上
‎我知道约翰逊今天的表现不是很好 ‎但他是我去年最厉害的队员
‎他能力是有的 ‎只要有好的接球手配合他
‎他们的接球手一直都没变
‎我和卡佩尼克的父亲聊过
‎那个孩子休赛期 ‎跟着罗杰塞德训练了
‎你知道的 塞德不随便带人
‎我们真想让一个海报男孩 ‎领导校队吗？
‎还是一个真正的四分卫？
‎我想我们该去 ‎汽车经销店看看了 儿子
‎等等 真的吗？
‎你是认真的吗？你是认真的
‎不 我不是认真的
‎这是你对我做过的最刻薄的事情
‎你看到了通过努力
‎就能取得非凡的成就 ‎这就是你对自己的奖励
‎祝贺你…
‎四分卫
‎我从没怀疑过自己 ‎我一直都知道自己会成为四分卫
‎字幕翻译: Jasper Huang