1
00:00:06,626 --> 00:00:09,918
‎LOẠT PHIM NGẮN CỦA NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,584
‎Ai cũng biết bước đầu tiên để vào được
‎một đội bóng là vượt qua đợt tuyển chọn.

3
00:00:16,001 --> 00:00:20,251
‎Và để được chơi chuyên nghiệp,
‎các ứng viên phải được kiểm tra trình độ.

4
00:00:27,418 --> 00:00:33,376
‎Cầu thủ tiềm năng gặp gỡ tuyển trạch viên,
‎huấn luyện viên và chủ sở hữu,

5
00:00:33,876 --> 00:00:37,293
‎họ đánh giá kỹ năng thể chất
‎và thực lực trên sân của bạn.

6
00:00:38,084 --> 00:00:43,376
‎Các huấn luyện viên sẽ nói với bạn là
‎họ đang tìm chiến binh, sát thủ, quái thú.

7
00:00:44,043 --> 00:00:46,501
‎Họ nói họ muốn bạn trở thành một con thú.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,834
‎Và bạn muốn cho họ điều đó.

9
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
‎Nhưng để tôi nói cho bạn biết.

10
00:01:12,793 --> 00:01:18,459
‎Điều họ không muốn bạn hiểu chính là
‎việc thiết lập một cơ chế quyền lập.

11
00:01:25,376 --> 00:01:31,126
‎Trước khi họ đưa bạn ra sân,
‎các đội sẽ thúc, giục và kiểm tra bạn.

12
00:01:31,668 --> 00:01:35,584
‎Tìm kiếm mọi lỗi sai có thể
‎ảnh hưởng đến thành tích của bạn.

13
00:01:35,668 --> 00:01:40,084
‎Không có giới hạn nào được tôn trọng.
‎Không có phẩm giá nào còn nguyên vẹn.

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,918
‎Thôi nào, nhóc. Nhanh lên.
‎Nhìn vóc dáng đó kìa.

15
00:01:53,418 --> 00:01:54,251
‎Nhìn này.

16
00:01:55,668 --> 00:01:58,959
‎Ông Farmer, ông thắng thầu rồi.
‎Ba mươi đấy, James. Ba mươi cho anh.

17
00:01:59,043 --> 00:02:00,168
‎Một trăm! Đã bán!

18
00:02:00,251 --> 00:02:03,001
‎Tiếp theo, người tốt nhất của chúng tôi.

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,376
‎- Năm trăm.
‎- Năm trăm!

20
00:02:06,876 --> 00:02:07,793
‎Sáu trăm!

21
00:02:07,876 --> 00:02:09,001
‎Ngay đây.

22
00:02:11,043 --> 00:02:12,126
‎Nhìn ngay đây này!

23
00:02:12,209 --> 00:02:13,959
‎Nhanh nào! Ai muốn người này?

24
00:02:15,459 --> 00:02:16,918
‎- Bảy trăm!
‎- Bảy!

25
00:02:17,001 --> 00:02:19,168
‎- Được rồi. Một nghìn!
‎- Một nghìn!

26
00:02:20,251 --> 00:02:21,543
‎Tôi đang nói điều tôi muốn.

27
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
‎- Ừ, tôi nghe rồi.
‎- Đã bán!

28
00:02:36,168 --> 00:02:40,543
‎Là một đứa trẻ, bạn sẽ không nghĩ
‎mình đang được chuẩn bị cho một hệ thống.

29
00:02:41,168 --> 00:02:45,126
‎Bạn chỉ thích đá bóng thôi.
‎Bạn chỉ cố gắng được vào đội.

30
00:02:49,209 --> 00:02:53,293
‎Lúc đó, tất cả những gì tôi quan tâm
‎là bóng bầu dục, bóng chày,

31
00:02:53,376 --> 00:02:55,751
‎và một ít bóng rổ.

32
00:03:02,418 --> 00:03:04,668
‎- Đẹp.
‎- Chết tiệt!

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,668
‎Tay Kaepernick uyển chuyển thật.

34
00:03:06,751 --> 00:03:09,543
‎Tôi thừa nhận
‎cậu nhóc này mỗi năm một giỏi hơn.

35
00:03:23,043 --> 00:03:23,876
‎Được rồi.

36
00:03:23,959 --> 00:03:26,959
‎Có lẽ một phần trong tôi
‎cũng muốn trở nên ngầu hơn.

37
00:03:29,168 --> 00:03:30,793
‎Này, cậu coi ‎Baby Boy‎ chưa?

38
00:03:30,876 --> 00:03:32,334
‎Gì vậy? Phim à?

39
00:03:32,418 --> 00:03:35,251
‎Không phải, em bé đó.
‎Đồ ngốc, phim chứ gì nữa.

40
00:03:35,751 --> 00:03:37,084
‎- Chưa.
‎- Nghe này.

41
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
‎- Tớ tải lậu từ LimeWire.
‎- Cậu biết phim đó 18+ mà nhỉ?

42
00:03:41,084 --> 00:03:43,418
‎Mẹ cậu cho xem không? Bà ấy nghiêm quá.

43
00:03:43,501 --> 00:03:44,959
‎Không có nghiêm đến vậy.

44
00:03:45,543 --> 00:03:48,084
‎- Rồi. Để tớ chép cho một bản.
‎- Dĩ nhiên.

45
00:03:48,168 --> 00:03:50,084
‎Rồi, chào Lori. Tớ thấy cậu rồi.

46
00:03:51,334 --> 00:03:55,043
‎Này, tớ có cửa với Lori nhỉ?
‎Mới học lớp tám mà quá trời đẹp.

47
00:03:55,126 --> 00:03:58,251
‎- Ta đều lớp tám.
‎- Nhưng tớ trưởng thành trước tuổi.

48
00:04:00,418 --> 00:04:02,626
‎Này. Cứ việc. Hỏi đi.

49
00:04:03,626 --> 00:04:04,876
‎Hỏi gì?

50
00:04:04,959 --> 00:04:06,793
‎- Hỏi đi, Colin.
‎- Hỏi gì, Ryan?

51
00:04:06,876 --> 00:04:09,834
‎Không, cậu muốn biết về tóc mà? Đỉnh nhỉ?

52
00:04:10,543 --> 00:04:12,459
‎Ừ.
‎- Anh bạn. Nhìn đằng sau đi.

53
00:04:12,543 --> 00:04:13,793
‎Tóc tớ đung đưa này.

54
00:04:15,126 --> 00:04:18,376
‎Này. Một chị gái cấp ba
‎đã giúp tớ, Dee Dee.

55
00:04:18,918 --> 00:04:21,584
‎Chắc chị ấy cũng có thể
‎làm gì đó với tóc cậu.

56
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
‎Ừ. Rồi. Gặp cậu sau buổi tập nhé.

57
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
‎- Hẹn gặp lại.
‎- Ừ.

58
00:04:29,959 --> 00:04:32,709
‎- Alô!
‎- Alô, chị Dee Dee phải không?

59
00:04:32,793 --> 00:04:36,751
‎- Không, tôi là mẹ Dee Dee. Ai gọi đây?
‎- Ồ, cháu là Colin.

60
00:04:36,834 --> 00:04:40,584
‎Cháu gọi về việc tết tóc.
‎Ryan nói chị ấy sẵn lòng.

61
00:04:40,668 --> 00:04:41,793
‎Đợi chút. Dee Dee!

62
00:04:41,876 --> 00:04:43,751
‎MẸ, TỐI CON VỀ
‎SẼ GỌI MẸ -COLIN

63
00:04:49,751 --> 00:04:51,459
‎Tôi sinh ra ở bang Wisconsin.

64
00:04:51,543 --> 00:04:55,584
‎Một nơi nổi tiếng chăn nuôi
‎gia súc lấy sữa và rất ít người da đen.

65
00:04:55,668 --> 00:04:58,043
‎Nhưng tôi lớn lên ở Turlock, California.

66
00:04:58,126 --> 00:05:00,334
‎Cũng là nơi
‎chăn nuôi gia súc lấy sữa có tiếng,

67
00:05:00,418 --> 00:05:03,084
‎và bạn đoán xem,
‎cũng có rất ít người da đen.

68
00:05:03,459 --> 00:05:05,959
‎Nơi bạn có thể thấy người da đen ở Turlock

69
00:05:06,043 --> 00:05:08,168
‎là căn hộ chung cư của chị Dee Dee.

70
00:05:08,251 --> 00:05:12,043
‎Mặc dù nó chỉ cách nhà tôi vài dãy,
‎nhưng tôi chưa từng đến đó,

71
00:05:12,459 --> 00:05:14,376
‎nhưng tôi có thể thấy mình ở đó.

72
00:05:16,501 --> 00:05:17,334
‎Colin?

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,543
‎Vâng. Chị là Dee Dee?

74
00:05:29,168 --> 00:05:30,001
‎Được rồi.

75
00:05:30,668 --> 00:05:31,501
‎Một thử thách.

76
00:05:32,293 --> 00:05:33,126
‎Vào đi.

77
00:05:41,043 --> 00:05:42,001
‎Em ổn chứ?

78
00:05:42,084 --> 00:05:43,251
‎Em ổn không hả?

79
00:05:43,751 --> 00:05:47,209
‎Em cảm thấy như tóc em
‎đang chơi kéo co với da đầu em.

80
00:05:47,293 --> 00:05:51,084
‎Còn sợi dây thừng chúng đang chơi
‎thì đang cháy. Em ổn nổi không?

81
00:05:54,418 --> 00:05:55,251
‎Được rồi.

82
00:05:56,543 --> 00:05:59,334
‎- Sao hai người không mướn phòng luôn đi?
‎- Nhóc, im lặng đi.

83
00:05:59,418 --> 00:06:02,418
‎Em làm trò hề
‎là mẹ sẽ bắt em đeo cái mũi đó cả đời.

84
00:06:04,168 --> 00:06:07,543
‎Mẹ, mẹ lấy sáp vuốt tóc
‎trong nhà tắm giúp con được không?

85
00:06:07,626 --> 00:06:10,751
‎Mình hết rồi con.
‎Và mẹ đã nói con là sắp hết mà.

86
00:06:10,834 --> 00:06:12,459
‎Con cần một ít để làm cho xong.

87
00:06:12,543 --> 00:06:15,501
‎Con chạy đi mua đi.
‎Hoặc mẹ có thể mua ở trung tâm mua sắm.

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,543
‎- Mẹ đi trung tâm nào?
‎- Modesto.

89
00:06:17,626 --> 00:06:18,959
‎Vậy thì lâu lắm.

90
00:06:19,834 --> 00:06:23,043
‎Mẹ biết không? Có một cái áo này
‎dễ thương lắm mà con muốn mặc thử.

91
00:06:23,126 --> 00:06:24,418
‎Con sẽ đi với mẹ.

92
00:06:26,459 --> 00:06:27,834
‎Đi với mẹ! Nhanh lên.

93
00:06:29,251 --> 00:06:30,084
‎Cháu nữa.

94
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
‎Nhanh nào.

95
00:06:42,876 --> 00:06:44,793
‎Bọn cô sẽ đi khoảng 20 phút.

96
00:06:45,376 --> 00:06:46,209
‎Ngoan nhé.

97
00:06:51,084 --> 00:06:52,459
‎Đừng ra khỏi xe.

98
00:07:04,459 --> 00:07:05,834
‎Em tên gì, anh bạn nhỏ?

99
00:07:09,376 --> 00:07:11,418
‎Anh trông thật lố bịch.

100
00:07:11,501 --> 00:07:13,459
‎- Em cũng vậy.
‎- Cái gì?

101
00:07:13,543 --> 00:07:14,376
‎Không có gì.

102
00:07:15,668 --> 00:07:20,376
‎Tôi ngồi trong xe nóng nực với
‎một chú hề giận dữ, chờ bị tra tấn thêm.

103
00:07:21,168 --> 00:07:24,584
‎- Tôi chỉ hy vọng kết quả sẽ xứng đáng.
‎- Được rồi. Và bùm!

104
00:07:26,543 --> 00:07:29,209
‎Em nghĩ sao? Nói gì đi.

105
00:07:29,834 --> 00:07:31,751
‎Nó phải chặt thế này cơ à?

106
00:07:33,501 --> 00:07:35,543
‎Chị phải làm vậy vì kết cấu tóc của em.

107
00:07:35,626 --> 00:07:39,709
‎Tóc của con lai rất khó xử lý.
‎Nó trượt đi khắp nơi.

108
00:07:40,334 --> 00:07:42,168
‎Nhưng chị đã thành công.

109
00:07:42,751 --> 00:07:45,918
‎Em biết trông em giống ai không?
‎Allen Iverson.

110
00:07:46,376 --> 00:07:48,418
‎Trông em ổn đấy. Chị làm đẹp thật.

111
00:07:51,751 --> 00:07:54,251
‎Xin lỗi vì làm lâu vậy.
‎Em về nhà được chứ?

112
00:07:56,626 --> 00:07:57,876
‎Cho em mượn điện thoại nhé?

113
00:07:58,584 --> 00:07:59,418
‎Tạm biệt.

114
00:07:59,501 --> 00:08:02,376
‎Hai mươi bốn tiếng tiếp theo
‎như một chuyến tàu lượn siêu tốc.

115
00:08:03,834 --> 00:08:05,293
‎Tôi tưởng tôi đẹp.

116
00:08:06,418 --> 00:08:08,334
‎Nhưng đầu tôi như đang bốc cháy.

117
00:08:09,459 --> 00:08:13,418
‎- Không hiểu sao mẹ tôi lại khó chịu.
‎- Bố mẹ không biết con đi đâu.

118
00:08:15,751 --> 00:08:18,751
‎Mẹ nói là bố mẹ không biết
‎con đi đâu, mẹ và bố con.

119
00:08:18,834 --> 00:08:20,959
‎Con có để lại lời nhắn trên tủ lạnh.

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
‎Mẹ thấy rồi.

121
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
‎Nhưng đâu có nói con đi đâu. Colin.

122
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
‎Và xin nói là cái đầu bốc cháy
‎không hợp với sự khó chịu của mẹ tôi.

123
00:08:32,626 --> 00:08:34,751
‎Giữa việc mẹ tôi tạm ngưng phản ứng…

124
00:08:34,834 --> 00:08:38,251
‎Con mới gặp chị ấy hôm nay.
‎Chị ấy là bạn của bạn con.

125
00:08:38,334 --> 00:08:39,959
‎…sau đó mắng nhẹ vài câu…

126
00:08:40,043 --> 00:08:43,418
‎Thầy giáo thể dục của con
‎là thầy dạy bóng rổ nhỉ?

127
00:08:43,501 --> 00:08:44,334
‎Vâng.

128
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
‎Con nghĩ thầy thích tóc con thế này sao?

129
00:08:50,126 --> 00:08:53,043
‎…và cơn đau nhói hành tôi cả đêm đó…

130
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
‎Mình chịu được mà.

131
00:08:58,709 --> 00:09:01,001
‎…tôi vẫn mong mọi thứ sẽ xứng đáng.

132
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
‎Họ nói anh ấy trông nghiệp dư.

133
00:09:06,834 --> 00:09:08,043
‎NGHIỆP DƯ

134
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
‎Đáng sợ.

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,001
‎ĐÁNG SỢ

136
00:09:10,084 --> 00:09:14,293
‎- Lộn xộn. Rõ ràng anh ấy mất tập trung.
‎- Chúng ta đang nói gì vậy?

137
00:09:14,793 --> 00:09:18,001
‎Anh ấy nguy hiểm.
‎Anh ấy đang gây tổn hại cho giải đấu.

138
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
‎Anh ấy thiếu tôn trọng.

139
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
‎Năm 1997, ngay sau khi
‎gây bão trong giải đấu và giành giải

140
00:09:23,626 --> 00:09:27,459
‎- Cầu thủ mới xuất sắc nhất.
‎- Đám đông chăm chú. Allen vượt cản.

141
00:09:27,543 --> 00:09:28,959
‎Hai điểm!

142
00:09:31,251 --> 00:09:35,001
‎Một siêu sao NBA trẻ tuổi
‎bị chỉ trích còn nhiều hơn là tung hô.

143
00:09:35,084 --> 00:09:36,834
‎- Đó là ngôn ngữ cơ thể của…
‎- Du côn!

144
00:09:36,918 --> 00:09:40,918
‎Anh ấy đã bị kiểm soát chính trị nhiều hơn
‎là nhận được những lời khen nhiệt huyết.

145
00:09:41,209 --> 00:09:42,209
‎Tại sao?

146
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
‎Sao cầu thủ xuất sắc này

147
00:09:44,459 --> 00:09:48,168
‎với sự kết hợp kỳ lạ
‎giữa duyên dáng và gan góc

148
00:09:48,251 --> 00:09:50,668
‎gây ra sự phẫn nộ với thế lực đó?

149
00:09:51,376 --> 00:09:54,626
‎Anh ấy đã khơi mào sự tranh cãi này
‎bằng những thứ đơn giản, có chủ đích

150
00:09:54,709 --> 00:09:57,918
‎và đúng với con người thật.
‎Tôn trọng văn hóa của mình.

151
00:09:58,418 --> 00:09:59,626
‎Anh ấy tết tóc.

152
00:10:05,043 --> 00:10:09,501
‎Bạn biết đến anh ấy với biệt danh AI,
‎The Answer, đó là Allen Iverson".

153
00:10:09,584 --> 00:10:14,709
‎Số 3, Allen Iverson!

154
00:10:19,959 --> 00:10:24,293
‎Một trong những cầu thủ năng động nhất
‎từng tỏa sáng tại sân bóng rổ.

155
00:10:24,376 --> 00:10:29,626
‎Anh ấy bị chỉ trích và nhạo báng
‎vì cách thể hiện bản thân đơn giản này.

156
00:10:30,293 --> 00:10:33,418
‎Ngày nay có thể dễ dàng thấy
‎nó điên rồ thế nào.

157
00:10:34,626 --> 00:10:35,709
‎Nhưng vào thời đó…

158
00:10:37,293 --> 00:10:39,626
‎tôi không biết anh ấy cảm thấy thế nào.

159
00:10:43,501 --> 00:10:46,293
‎Dù trong trạng thái
‎có thể vừa đứng vừa ngủ,

160
00:10:46,376 --> 00:10:49,709
‎tôi rất mong tới trường
‎để khoe diện mạo mới của mình.

161
00:10:49,793 --> 00:10:51,459
‎- Đồ mới luôn à.
‎- Vâng.

162
00:10:52,751 --> 00:10:55,668
‎- Muốn mẹ nướng bánh cho không?
‎- Không cần đâu ạ.

163
00:10:56,751 --> 00:10:58,168
‎Ai lại ăn Pop Tart sống?

164
00:10:59,793 --> 00:11:01,626
‎Chắc là Allen Iverson.

165
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
‎Này, cậu đi gặp Dee Dee rồi hả?

166
00:11:05,751 --> 00:11:09,668
‎Tậu luôn cái đầu mới giống AI.
‎Trông cậu như The Answer thứ thiệt.

167
00:11:09,751 --> 00:11:12,084
‎Bất ngờ khi mẹ cho cậu ra đường
‎mà chả mặc quần dài.

168
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
‎Ừ. Phải, giờ cậu đùa được rồi.

169
00:11:15,543 --> 00:11:18,418
‎- Nhưng nói thật đấy. Cậu thấy thích chứ?
‎- Ừ.

170
00:11:18,501 --> 00:11:21,209
‎- Nhìn đẹp đấy, anh bạn.
‎- Nghe đồn cậu để tóc…

171
00:11:22,001 --> 00:11:22,834
‎Xin lỗi.

172
00:11:22,918 --> 00:11:25,376
‎Này, ban đầu tóc tớ cũng đau. Quen đi.

173
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
‎Cũng đâu đến nỗi.

174
00:11:33,793 --> 00:11:34,626
‎Chơi dở ẹc.

175
00:11:35,251 --> 00:11:36,459
‎Ném trượt hoàn toàn?

176
00:11:39,668 --> 00:11:42,334
‎Colin. Colin,
‎huấn luyện viên muốn gặp cậu.

177
00:11:46,834 --> 00:11:48,209
‎Hôm nay!

178
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
‎Hai vòng nữa!

179
00:11:51,501 --> 00:11:54,501
‎Cái gì vậy? Thôi nào.
‎Có chuyện gì vậy, anh bạn?

180
00:11:54,584 --> 00:11:56,126
‎Không có gì. Em ổn.

181
00:11:56,209 --> 00:11:59,168
‎Em chỉ hơi đau đầu,
‎và em mệt, nhưng em ổn.

182
00:12:00,584 --> 00:12:03,168
‎Chạy vài vòng đi. Xem em có tỉnh ra không.

183
00:12:05,001 --> 00:12:08,751
‎Thầy muốn em chạy à?
‎Dù em đang mệt và bị đau đầu?

184
00:12:08,834 --> 00:12:13,918
‎Tôi muốn em chạy để em biết mình làm được
‎ngay cả khi mệt mỏi và bị đau đầu.

185
00:12:28,626 --> 00:12:29,918
‎Mấy cái bím này chặt quá.

186
00:12:41,001 --> 00:12:42,126
‎Thế này không đúng.

187
00:13:09,668 --> 00:13:11,084
‎Nó được ướp rồi, cưng à.

188
00:13:13,959 --> 00:13:15,126
‎Được thôi.

189
00:13:17,668 --> 00:13:18,501
‎Ngon mà.

190
00:13:27,418 --> 00:13:30,876
‎Colin, con đã bao giờ nghe qua về thứ
‎được gọi là mệt mỏi vì quyết định chưa?

191
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
‎Đó là gì thế?

192
00:13:35,376 --> 00:13:37,751
‎Não bộ giống như cơ bắp, phải không?

193
00:13:38,834 --> 00:13:41,751
‎Con càng dùng cơ bắp thì nó càng mỏi thôi.

194
00:13:44,543 --> 00:13:45,376
‎Vâng.

195
00:13:46,293 --> 00:13:51,834
‎Bố nghĩ con đang phí phạm
‎năng lượng não bộ vào tóc tai rồi.

196
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
‎- "Năng lượng não bộ" của con?
‎- Ừ.

197
00:13:57,209 --> 00:14:01,209
‎Con không muốn mệt mỏi khi quyết định,
‎vì con đang bận nghĩ về đầu tóc của con,

198
00:14:01,293 --> 00:14:03,334
‎hay việc phải mặc gì,
‎hay mấy việc tương tự.

199
00:14:03,418 --> 00:14:06,709
‎Con cần não tập trung vào
‎những thứ quan trọng hơn.

200
00:14:07,376 --> 00:14:09,209
‎Con không bị mệt mỏi do ra quyết định.

201
00:14:12,501 --> 00:14:16,501
‎Từ giờ, bố mẹ muốn con đi làm tóc
‎ở chỗ những người chuyên nghiệp.

202
00:14:16,584 --> 00:14:20,126
‎Không tới mấy chỗ lừa đảo này nữa.
‎Con không được tùy ý đến nhà người khác.

203
00:14:20,209 --> 00:14:22,043
‎Chắc họ còn không có giấy phép.

204
00:14:22,126 --> 00:14:25,668
‎Để bố nói thêm, bố nghĩ
‎bố mẹ nên đưa con đi cắt tóc cao lên.

205
00:14:25,751 --> 00:14:27,459
‎Con sẽ không cần phải nghĩ về nó nữa.

206
00:14:27,543 --> 00:14:31,918
‎Một trong những lý do Michael Jordan
‎đạt được nhiều thành tựu là vì bị hói.

207
00:14:33,084 --> 00:14:35,668
‎Bố cá là nếu nhanh,
‎tối nay con có thể đến tiệm SuperCuts.

208
00:14:35,751 --> 00:14:37,834
‎Ý tưởng tuyệt vời.

209
00:14:37,918 --> 00:14:40,959
‎- SuperCuts.
‎- Thằng bé có cả triệu thứ phải lo.

210
00:14:41,043 --> 00:14:43,709
‎- Tóc chả nhất thiết nằm trong số đó.
‎- Giải quyết xong.

211
00:14:44,418 --> 00:14:45,626
‎Ăn tối xong em đưa nó đi.

212
00:15:09,751 --> 00:15:13,084
‎Anh thừa biết. Họ muốn chiến tranh,
‎nên xâm lược Afghanistan.

213
00:15:13,168 --> 00:15:15,668
‎Họ muốn theo dõi chúng ta,
‎nên đưa ra Đạo luật Ái quốc.

214
00:15:15,751 --> 00:15:17,668
‎Họ muốn kiểm soát ai được làm người Mỹ,

215
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
‎nên họ tạo ra Bộ An ninh Nội địa.

216
00:15:19,501 --> 00:15:21,084
‎- Đúng thế.
‎- Chào Shawn.

217
00:15:21,626 --> 00:15:22,501
‎Chào.

218
00:15:23,834 --> 00:15:24,709
‎Patrice.

219
00:15:24,793 --> 00:15:25,626
‎Chào.

220
00:15:32,834 --> 00:15:35,251
‎- Cô sao rồi?
‎- Không có gì nhiều.

221
00:15:37,209 --> 00:15:38,126
‎Có một câu hỏi.

222
00:15:40,001 --> 00:15:45,376
‎Hai người biết cái kiểu tóc nhìn như
‎dây thừng mà người da đen thích không?

223
00:15:45,459 --> 00:15:48,376
‎Và tóc lủng lẳng sau đầu mình.

224
00:15:48,918 --> 00:15:49,751
‎Biết không?

225
00:15:50,126 --> 00:15:52,043
‎Hai người biết mà. Ca sĩ gì nhỉ?

226
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
‎Hát bài…

227
00:15:55,293 --> 00:15:58,793
‎Mọi khoảnh khắc nhỏ bé
‎Sẽ ổn cả thôi

228
00:16:01,751 --> 00:16:03,543
‎Anh thích bóng rổ nhỉ?

229
00:16:05,918 --> 00:16:07,084
‎Anh có biết

230
00:16:08,793 --> 00:16:11,584
‎nơi tôi tạo kiểu tóc thế này
‎cho con trai không?

231
00:16:14,084 --> 00:16:15,209
‎Kiểu cornrow.

232
00:16:17,376 --> 00:16:20,084
‎- Họ gọi như vậy.
‎- Họ gọi như vậy.

233
00:16:22,584 --> 00:16:26,834
‎Anh giúp tôi được không? Tôi xin lỗi.
‎Tôi không biết mình đang làm gì.

234
00:16:28,043 --> 00:16:28,876
‎Vâng.

235
00:16:30,834 --> 00:16:32,626
‎Tôi có thể giúp cô chuyện đó.

236
00:16:43,293 --> 00:16:46,793
‎Ồ, nhưng con tưởng mẹ nói
‎chúng ta sẽ đến tiệm cắt tóc?

237
00:16:46,876 --> 00:16:47,709
‎Ừ. Vào nào.

238
00:17:16,626 --> 00:17:21,709
‎Được rồi. Tôi biết trông tôi ngạc nhiên,
‎nhưng bạn phải hiểu vài điều,

239
00:17:21,793 --> 00:17:24,668
‎tôi chưa từng tới nơi nào như thế này.

240
00:17:24,793 --> 00:17:26,668
‎Cảm giác như là… chính tôi.

241
00:17:29,168 --> 00:17:32,459
‎Để tôi kể cho bạn
‎một câu chuyện chưa được kể hết.

242
00:17:32,543 --> 00:17:37,209
‎Vào mùa hè nóng bức ở quận Bronx năm 1973,

243
00:17:37,293 --> 00:17:42,668
‎một thiếu niên nhập cư từ Jamaica
‎đã khám phá ra tình yêu âm nhạc của mình.

244
00:17:51,126 --> 00:17:53,334
‎- Con không phải làm bài tập à?
‎- Dạ?

245
00:17:53,418 --> 00:17:56,626
‎- Bài tập, Clive.
‎- Khoan đã, bố. Sắp tới đoạn break.

246
00:18:02,959 --> 00:18:05,709
‎Thì thôi. Dù gì thì
‎đoạn break cũng quá ngắn.

247
00:18:05,793 --> 00:18:08,876
‎Bữa tiệc nào con tổ chức,
‎ai cũng phát cuồng vào đoạn break.

248
00:18:08,959 --> 00:18:10,834
‎Học hành sao rồi, Clive?

249
00:18:11,418 --> 00:18:14,918
‎Học thì học, bố à. Vì họ hủy
‎chương trình âm nhạc rồi nên chán lắm.

250
00:18:15,001 --> 00:18:16,334
‎Ở nhà con nghe đủ rồi.

251
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
‎Hiện giờ, không có gì quan trọng hơn
‎việc học hành.

252
00:18:19,751 --> 00:18:22,043
‎- Hiểu chưa?
‎- Vâng, thưa bố.

253
00:18:24,668 --> 00:18:25,751
‎Đây.

254
00:18:27,959 --> 00:18:32,543
‎Con chơi nhiều quá
‎nên bố nghĩ con cần cái dự phòng đấy.

255
00:18:35,793 --> 00:18:37,043
‎Làm bài tập đi.

256
00:18:37,918 --> 00:18:39,126
‎Gặp con sau nhé.

257
00:18:40,459 --> 00:18:41,376
‎Vâng.

258
00:19:25,043 --> 00:19:27,709
‎Chàng trai trẻ này tên là Clive Campbell,

259
00:19:27,793 --> 00:19:33,334
‎nhưng anh ấy sớm trở thành
‎DJ huyền thoại Kool Herc.

260
00:19:33,418 --> 00:19:36,043
‎Có vẻ rõ ràng như ngày nay,

261
00:19:36,126 --> 00:19:41,126
‎đó là lần đầu tiên có người
‎phối đoạn break của cùng một bài hát.

262
00:19:41,209 --> 00:19:46,668
‎Herc gọi đó là kỹ thuật Vòng Quay Ngựa Gỗ
‎và ai cũng thích nó.

263
00:19:46,751 --> 00:19:51,334
‎Thực ra, họ yêu thích nó đến nỗi
‎nó trở thành một phong trào.

264
00:20:02,959 --> 00:20:06,001
‎Sau âm nhạc, đến điệu nhảy xuất hiện.

265
00:20:07,209 --> 00:20:08,834
‎Và quần áo nữa.

266
00:20:10,501 --> 00:20:13,834
‎Và kiểu tóc. Rồi nghệ thuật.

267
00:20:14,668 --> 00:20:16,876
‎Nhưng không phải ai cũng chấp nhận.

268
00:20:17,626 --> 00:20:21,501
‎Năm 2005, NBA đã ban hành quy định ăn mặc.

269
00:20:22,418 --> 00:20:25,501
‎Vì một người đã giúp đưa nó
‎đến với quần chúng.

270
00:20:26,209 --> 00:20:29,168
‎Tôi không cần phải nói với bạn
‎người đó là ai chứ?

271
00:20:29,251 --> 00:20:31,918
‎Tôi không muốn trở thành
‎Michael Jordan hay Magic.

272
00:20:32,001 --> 00:20:35,376
‎Tôi không muốn trở thành Bird hay Isaiah.
‎Tôi không muốn giống họ.

273
00:20:35,459 --> 00:20:36,543
‎Khi sự nghiệp kết thúc,

274
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
‎tôi sẽ nhìn vào gương và nói:
‎"Tôi làm theo cách riêng".

275
00:20:41,209 --> 00:20:44,626
‎Hip hop được những người nổi loạn
‎thai nghén và nuôi dưỡng.

276
00:20:44,709 --> 00:20:46,959
‎Ai không muốn thành một phần trong đó?

277
00:20:52,293 --> 00:20:54,751
‎Chắc ta tới nhầm chỗ rồi.

278
00:20:56,126 --> 00:20:59,001
‎Chào. Xin chào.

279
00:20:59,959 --> 00:21:03,959
‎Có tiệm cắt tóc gần đây không?
‎Vì tôi được đưa địa chỉ này.

280
00:21:04,043 --> 00:21:05,626
‎Ở đằng sau.

281
00:21:12,418 --> 00:21:15,918
‎Tôi còn chưa kể. Tôi từng cố
‎cắt kiểu Fade ở tiệm nhượng quyền hả?

282
00:21:16,001 --> 00:21:17,501
‎- Gì?
‎- Chỗ người da trắng ấy hả?

283
00:21:18,459 --> 00:21:22,126
‎- Thôi nào. Anh cố phản bội tôi?
‎- Tôi đang vội và cần cắt tóc.

284
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
‎Tôi là người duy nhất
‎làm được việc. Thôi nào.

285
00:21:25,126 --> 00:21:26,543
‎Tôi biết.

286
00:21:27,334 --> 00:21:30,834
‎- Ừ. Trông đẹp đấy.
‎- Chào anh bạn. Tiếp theo là ai?

287
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
‎Của cô đây.

288
00:21:34,751 --> 00:21:37,376
‎- Được rồi. Hẹn gặp lại tuần sau.
‎- Ừ. Tạm biệt, Reggie.

289
00:21:40,918 --> 00:21:43,126
‎- Chắc em là Colin rồi.
‎- Vâng.

290
00:21:43,209 --> 00:21:45,584
‎- Chào.
‎- Còn đây là mẹ em?

291
00:21:45,668 --> 00:21:47,543
‎- Vâng.
‎- Chị gọi cho tôi hả?

292
00:21:47,626 --> 00:21:50,251
‎Chị muốn tôi cắt kiểu giống AI
‎cho thằng bé?

293
00:21:50,334 --> 00:21:54,293
‎Không, nó muốn tết tóc, như Allen Iverson.

294
00:21:54,376 --> 00:21:55,876
‎Thì tôi mới nói vậy mà.

295
00:21:58,584 --> 00:22:00,084
‎Nào Colin! Bắt đầu thôi.

296
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
‎Thật sao? Tết tóc?

297
00:22:03,459 --> 00:22:04,334
‎Đi đi.

298
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
‎Mẹ có thể thư giãn. Không lâu đâu.

299
00:22:11,418 --> 00:22:12,251
‎Ừ.

300
00:22:16,834 --> 00:22:18,459
‎Được rồi, em sẵn sàng chưa?

301
00:22:21,376 --> 00:22:22,334
‎Sao?

302
00:22:24,209 --> 00:22:25,334
‎Em thấy được.

303
00:22:25,418 --> 00:22:27,209
‎Ồ, vậy thôi hả? Em thấy được?

304
00:22:27,293 --> 00:22:29,376
‎- Em không thích à?
‎- Em thích lắm.

305
00:22:29,459 --> 00:22:31,626
‎Ừ. Tốt hơn rồi.

306
00:22:31,709 --> 00:22:33,543
‎Em biết cách chăm sóc nó chứ?

307
00:22:33,626 --> 00:22:34,584
‎Không ạ.

308
00:22:35,168 --> 00:22:37,584
‎Được rồi. Đi nào. Sắm vài món cho em.

309
00:22:40,876 --> 00:22:42,209
‎Mẹ ổn chứ?

310
00:22:43,668 --> 00:22:45,543
‎Tôi ổn. Trông nó tuyệt lắm.

311
00:22:45,626 --> 00:22:46,751
‎Cảm ơn.

312
00:22:46,834 --> 00:22:48,876
‎Lần đầu chị gặp
‎nhiều người da đen thế này à?

313
00:22:49,543 --> 00:22:51,709
‎Không, tôi ổn… Chỉ là… Tôi…

314
00:22:53,918 --> 00:22:55,001
‎Ổn mà.

315
00:22:55,709 --> 00:22:58,293
‎Này. Số của tôi đây.

316
00:22:58,376 --> 00:23:01,334
‎Nếu nó không tìm được tôi ở tiệm này,
‎thì thử lại nhà tôi.

317
00:23:01,418 --> 00:23:03,626
‎- Chỗ đó riêng tư hơn.
‎- Cảm ơn cô.

318
00:23:03,709 --> 00:23:05,001
‎Muốn mua gì à?

319
00:23:06,168 --> 00:23:07,334
‎Ừ.

320
00:23:07,418 --> 00:23:11,418
‎Họ sẽ cần một ít bơ hạt mỡ,
‎vài loại tinh dầu,

321
00:23:11,501 --> 00:23:14,168
‎khoảng ba tới bốn khăn durag vải satin,

322
00:23:14,251 --> 00:23:17,626
‎tôi nghĩ là thêm vài chai xịt,
‎dầu dưỡng ẩm.

323
00:23:19,043 --> 00:23:20,376
‎Chai dầu gội đó.

324
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
‎Xem nào.
‎Nhớ cho thằng bé một ít dầu tràm trà nhé,

325
00:23:23,459 --> 00:23:26,668
‎cho da đầu, chà lên bím tóc.

326
00:23:26,751 --> 00:23:28,209
‎Được rồi.

327
00:23:31,293 --> 00:23:33,043
‎Cô sẽ quen thôi. Đừng lo.

328
00:23:41,084 --> 00:23:43,043
‎Này, tôi không định bắt chước ai.

329
00:23:43,126 --> 00:23:44,501
‎Nhưng khi tết tóc xong,

330
00:23:44,584 --> 00:23:47,834
‎điểm phong cách của tôi
‎tăng từ không lên 100 rất nhanh.

331
00:23:49,209 --> 00:23:51,459
‎Anh bạn của bạn cảm thấy mới mẻ đấy.

332
00:23:52,293 --> 00:23:54,251
‎MÙA THU

333
00:23:54,334 --> 00:23:55,626
‎Bạn nhớ lúc còn nhỏ,

334
00:23:55,709 --> 00:24:00,334
‎bạn mua giày mới
‎là bạn biết bạn chạy được nhanh hơn?

335
00:24:00,418 --> 00:24:04,209
‎Còn tết tóc làm tôi thấy
‎mình nhanh hơn trên sân bóng bầu dục…

336
00:24:05,043 --> 00:24:05,876
‎MÙA ĐÔNG

337
00:24:05,959 --> 00:24:08,501
‎…nhảy cao hơn trên sân bóng rổ

338
00:24:08,584 --> 00:24:11,959
‎và tự tin vào kỹ năng của mình.
‎Cố hết sức.

339
00:24:12,043 --> 00:24:15,959
‎Tập trung hết vào mọi thứ
‎trừ việc bím tóc của tôi đang xuống cấp.

340
00:24:16,043 --> 00:24:17,709
‎Lúc này, tôi thấy bất khả chiến bại.

341
00:24:17,793 --> 00:24:18,709
‎MÙA XUÂN

342
00:24:18,793 --> 00:24:20,793
‎Tôi là người làm chủ. Thế giới này là…

343
00:24:20,876 --> 00:24:24,168
‎Cậu, cậu cần kem dưỡng ẩm hay gì đó,
‎vì tóc cậu là một mớ hỗn độn.

344
00:24:25,751 --> 00:24:30,793
‎Ý tôi là theo thời gian, tôi để ý thấy
‎tóc hơi bung ra, nhưng… chết tiệt.

345
00:24:30,876 --> 00:24:32,376
‎Thật tàn nhẫn.

346
00:24:32,459 --> 00:24:35,876
‎Tôi đã thử sản phẩm được khuyên dùng,

347
00:24:35,959 --> 00:24:39,001
‎nhưng không có gì mang lại
‎cảm giác tươi mới đó.

348
00:24:39,084 --> 00:24:41,293
‎Chắc đã đến lúc phải tết lại rồi.

349
00:24:42,876 --> 00:24:45,959
‎Alô. Vâng. Em Colin đây.

350
00:24:46,043 --> 00:24:48,293
‎Không biết chị có thể
‎giúp em tết tóc không.

351
00:25:11,543 --> 00:25:14,376
‎- Số 3657, phải không?
‎- Chỗ này… Chắc đúng rồi.

352
00:25:22,668 --> 00:25:24,709
‎Con nghĩ việc này kéo dài bao lâu?

353
00:25:25,834 --> 00:25:27,543
‎Sao, việc tết tóc hả mẹ?

354
00:25:28,126 --> 00:25:29,501
‎Toàn bộ.

355
00:25:32,418 --> 00:25:34,334
‎Chào. Hai người tìm được rồi.

356
00:25:34,418 --> 00:25:36,001
‎- Chào.
‎- Chào.

357
00:25:36,501 --> 00:25:37,709
‎Xin chào. Mời vào.

358
00:25:52,459 --> 00:25:54,376
‎Bọn tôi vừa ăn xong. Hai người đói không?

359
00:25:54,459 --> 00:25:55,834
‎- Có ạ.
‎- Không, cảm ơn.

360
00:25:55,918 --> 00:25:57,126
‎Cho em một ít.

361
00:25:58,959 --> 00:26:00,376
‎- Nhé.
‎- Được rồi.

362
00:26:03,209 --> 00:26:06,043
‎Nó đang ở cái tuổi ăn cả ngày.

363
00:26:08,793 --> 00:26:10,543
‎- Em ăn cái này nhé?
‎- Ừ.

364
00:26:14,168 --> 00:26:16,376
‎- Cảm ơn chị.
‎- Ừ.

365
00:26:16,459 --> 00:26:19,459
‎Em ngồi xuống sàn đi.
‎Trong lúc em ăn thì chị làm tóc cho.

366
00:26:36,168 --> 00:26:39,334
‎Cô sẽ cần thêm muối và tiêu.
‎Nó ăn cái gì cũng thêm hai thứ đó.

367
00:26:39,418 --> 00:26:42,043
‎Thôi. Không cần đâu ạ. Ngon lắm.

368
00:26:46,501 --> 00:26:50,668
‎3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-gì

369
00:26:50,751 --> 00:26:53,293
‎Đọc tử vi của em
‎Và ăn vài món khai vị

370
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
‎Mười đô ở cột xăng số một
‎Mấy em này là tự phục vụ

371
00:26:55,918 --> 00:26:59,418
‎7-5-7, 4-1-0
‎Điện thoại anh đây quá tải

372
00:26:59,501 --> 00:27:01,918
‎Anh đây có vài em

373
00:27:02,001 --> 00:27:04,001
‎Anh đây có vài em

374
00:27:04,084 --> 00:27:05,459
‎Ở đủ mã vùng khác nhau…

375
00:27:05,543 --> 00:27:08,459
‎Mẹ có chút việc,
‎nên mẹ sẽ quay lại sau vài tiếng.

376
00:27:12,001 --> 00:27:12,959
‎Vâng.

377
00:27:18,793 --> 00:27:20,334
‎Anh đây có vài em

378
00:27:20,418 --> 00:27:23,876
‎916-415-704

379
00:27:28,418 --> 00:27:33,084
‎Tôi trở lại, cảm thấy tươi tỉnh,
‎tập trung và mạnh mẽ.

380
00:27:40,751 --> 00:27:42,709
‎- Làm tốt lắm.
‎- Đúng rồi.

381
00:27:42,793 --> 00:27:44,834
‎Kaepernick sao thế?

382
00:27:44,918 --> 00:27:46,543
‎Cánh tay ổn nhỉ?

383
00:27:46,626 --> 00:27:48,876
‎Tôi nói về tóc. Chúa ơi.

384
00:27:48,959 --> 00:27:50,251
‎Hạ tay xuống bắt nhé?

385
00:27:51,543 --> 00:27:52,668
‎Thì sao?

386
00:27:53,626 --> 00:27:56,501
‎Cái gì…
‎Anh có đang nhìn thứ tôi đang nhìn không?

387
00:27:56,584 --> 00:28:00,501
‎Có thứ gì đó lú ra sau nón cậu ta.
‎Không chấp nhận được.

388
00:28:00,584 --> 00:28:05,251
‎Nhưng thứ tôi không nhận ra là
‎thứ người này trân trọng…

389
00:28:05,334 --> 00:28:07,376
‎nhưng lại bị người khác chán ghét.

390
00:28:18,709 --> 00:28:21,251
‎Mẹ nói hôm nay
‎huấn luyện viên bóng chày của con gọi tới.

391
00:28:23,126 --> 00:28:24,043
‎Về chuyện gì?

392
00:28:26,459 --> 00:28:28,001
‎Họ muốn con cắt tóc.

393
00:28:30,584 --> 00:28:31,418
‎Cái gì?

394
00:28:34,168 --> 00:28:36,834
‎Con phải cắt tóc nếu muốn ở lại đội.

395
00:28:39,168 --> 00:28:41,959
‎Bố… Bố đùa à?

396
00:28:42,043 --> 00:28:45,251
‎Liên quan tới vụ "năng lượng não bộ"
‎hay gì của bố à?

397
00:28:45,334 --> 00:28:47,001
‎Quy định của đội, Colin.

398
00:28:47,709 --> 00:28:51,126
‎- Quy định gì mẹ?
‎- Cũng có lý.

399
00:28:51,209 --> 00:28:53,959
‎Nói thật là trông con không chuyên nghiệp.

400
00:28:54,043 --> 00:28:55,876
‎Không chuyên nghiệp?

401
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
‎Sao con lại phải trông chuyên nghiệp chứ?

402
00:28:59,668 --> 00:29:01,084
‎Con mới 14 tuổi. Con còn nhỏ.

403
00:29:01,168 --> 00:29:04,043
‎Được rồi. Quy định là quy định.

404
00:29:04,876 --> 00:29:05,918
‎Quy định gì bố?

405
00:29:07,418 --> 00:29:08,959
‎Năm nào con cũng chơi cho đội đó,

406
00:29:09,043 --> 00:29:11,084
‎- con chưa từng nghe qua việc này.
‎- Thì…

407
00:29:12,209 --> 00:29:15,834
‎nếu năm nay con muốn chơi,
‎hãy nghe lời huấn luyện viên.

408
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
‎Bố mẹ không nói chuyện với họ à?

409
00:29:24,918 --> 00:29:27,209
‎Con nghĩ họ nên đổi quy định vì con à?

410
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
‎Không, dù là gì đi nữa,
‎nhưng nó cũng là một quy định ngu ngốc.

411
00:29:31,043 --> 00:29:33,668
‎- Con sẽ đi cắt tóc, Colin.
‎- Con không muốn.

412
00:29:33,751 --> 00:29:35,126
‎- Không được.
‎- Tại sao?

413
00:29:35,209 --> 00:29:37,084
‎Bố mẹ đã nói rồi. Đó là quy định của đội.

414
00:29:37,168 --> 00:29:40,209
‎- Nhưng tại sao?
‎- Vì con trông như du côn.

415
00:29:44,584 --> 00:29:45,543
‎Cái gì?

416
00:29:56,001 --> 00:29:57,668
‎Du côn là gì?

417
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
‎DU CÔN

418
00:30:00,001 --> 00:30:01,709
‎Trong tiếng Anh, từ "du côn"

419
00:30:01,793 --> 00:30:04,043
‎được dùng lần đầu để mô tả
‎một nhóm tôn giáo

420
00:30:04,126 --> 00:30:06,084
‎có tên là Thuggee, họ thờ thần Kali.

421
00:30:06,168 --> 00:30:09,293
‎Nếu bạn từng xem phim
‎Indiana Jones and the Temple of Doom,

422
00:30:09,376 --> 00:30:12,209
‎bạn đã thấy
‎cách thế giới phương Tây mô tả Thuggee.

423
00:30:16,251 --> 00:30:20,043
‎Nhưng tôi chắc rằng ngày nay
‎người được gọi là du côn không phải vậy.

424
00:30:21,959 --> 00:30:24,959
‎Giờ hãy xem xét
‎một định nghĩa cận đại hơn.

425
00:30:25,626 --> 00:30:27,251
‎Tìm nhanh trên Google thì sẽ thấy

426
00:30:27,334 --> 00:30:29,459
‎từ "du côn" được mô tả
‎là một người bạo lực,

427
00:30:29,543 --> 00:30:30,918
‎đặc biệt là tội phạm.

428
00:30:31,001 --> 00:30:34,126
‎Một tên côn đồ,
‎đầu đường xó chợ, bắt nạt người khác.

429
00:30:34,209 --> 00:30:38,876
‎Ví dụ kiểu phát xít hoặc người đầu trọc.
‎Thậm chí cả một số chính trị gia.

430
00:30:38,959 --> 00:30:41,709
‎Những người rất tốt ở cả hai phía.

431
00:30:41,793 --> 00:30:46,043
‎Khi bạn thấy những tên du côn này,
‎tôi đã nói là: "Xin đừng quá tử tế".

432
00:30:46,126 --> 00:30:48,584
‎Chả ai lên mạng
‎tìm định nghĩa của "du côn" cả.

433
00:30:48,668 --> 00:30:52,334
‎Phương tiện cung cấp thông tin cho ta
‎nhiều hơn mọi phương tiện khác là TV.

434
00:30:53,001 --> 00:30:56,001
‎Vậy, hãy xem cách TV định nghĩa từ này.

435
00:30:56,084 --> 00:30:58,251
‎Tôi muốn nghe ông phản hồi

436
00:30:58,334 --> 00:31:02,376
‎về vài vụ việc bên ngoài sự kiện của ông
‎mà những người phản đối ông gây ra.

437
00:31:02,459 --> 00:31:05,043
‎- Là bọn du côn. Chúng gây ra.
‎- Thông điệp của ông…

438
00:31:05,126 --> 00:31:06,626
‎- Không công lý!
‎- Không hòa bình!

439
00:31:06,709 --> 00:31:08,584
‎- Không phân biệt!
‎- Hỡi cảnh sát!

440
00:31:08,668 --> 00:31:12,459
‎Và đó không phải… Hãy nhớ điều này.
‎Bọn biểu tình đó không thân thiện đâu.

441
00:31:13,209 --> 00:31:16,251
‎Chúng là bọn du côn. Lũ du côn.

442
00:31:17,293 --> 00:31:19,043
‎Nên tôi đoán đó là như vậy.

443
00:31:19,126 --> 00:31:22,959
‎Có những người bị gọi là du côn
‎chỉ vì bảo vệ nhân quyền.

444
00:31:23,043 --> 00:31:26,251
‎Trong khi những người khác
‎thì được gọi lịch sự hơn.

445
00:31:26,334 --> 00:31:28,459
‎Tôi đã thấy các sĩ quan rút súng

446
00:31:28,543 --> 00:31:32,584
‎trong cuộc đối đầu
‎với những người đã đi vào thủ đô.

447
00:31:32,668 --> 00:31:35,959
‎Đây là một chiến thắng lớn lao
‎cho những người biểu tình.

448
00:31:36,043 --> 00:31:37,376
‎Tôi hiểu nỗi đau của các bạn.

449
00:31:37,459 --> 00:31:41,668
‎Một hai ba!

450
00:31:41,751 --> 00:31:45,668
‎- Tôi biết các bạn đau lòng.
‎- Treo cổ Mike Pence!

451
00:31:45,751 --> 00:31:49,376
‎Chúng tôi yêu các bạn.
‎Các bạn rất đặc biệt.

452
00:31:49,459 --> 00:31:53,376
‎Nhưng họ nghĩ tôi là du côn?
‎Không phải vì tôi là tội phạm bạo lực.

453
00:31:54,668 --> 00:31:56,459
‎Vì họ nói thế.

454
00:31:56,543 --> 00:31:59,168
‎Con phải chơi theo quy định, Colin.

455
00:32:00,334 --> 00:32:04,126
‎Mẹ con và bố sẽ không
‎kêu con làm gì nếu không ổn.

456
00:32:04,209 --> 00:32:05,043
‎Đúng không?

457
00:32:07,209 --> 00:32:08,793
‎Nếu chả phải vì muốn tốt cho con.

458
00:32:19,126 --> 00:32:20,126
‎Được rồi.

459
00:32:28,459 --> 00:32:33,959
‎Sau đó, tôi không được tết tóc lại
‎suốt 14 năm sau đó.

460
00:32:36,126 --> 00:32:37,834
‎Tôi chưa từng thấy vui về chuyện này.

461
00:32:40,334 --> 00:32:41,834
‎Lúc đó tôi biết là không đúng.

462
00:32:43,834 --> 00:32:48,043
‎Nhưng tôi không có kiến thức,
‎sự thông thái hay ngôn từ để chống trả.

463
00:32:50,501 --> 00:32:53,209
‎Tôi không thể nổi loạn,
‎vì tôi không biết làm thế nào.

464
00:32:56,709 --> 00:32:57,793
‎Nhưng giờ thì sao?

465
00:33:01,543 --> 00:33:02,876
‎Giờ thì tôi biết rồi.

466
00:33:03,793 --> 00:33:04,918
‎Và tôi sẽ làm.

467
00:34:06,709 --> 00:34:09,209
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền