NETFLIX MİNİ DİZİSİ
Herkes bir futbol takımına girmenin ilk adımının denemeler olduğunu bilir.
Ve profesyonel olmak için, denemeler kombineyle başlıyor.
Potansiyel oyuncular, avcıların, koçların ve sahiplerin önüne çıkıyor.
Onlar da fiziksel yeteneklerini ve sahadaki becerilerini ölçüyorlar.
Koçlar size savaşçı, katil, canavar aradıklarını söylüyorlar.
Bir hayvan olmanı istediklerini söylüyorlar.
Onlara bunu vermelisin.
Ama şunu söyleyeyim.
Anlamanı istemedikleri şey, bir güç dinamiğinin sağlandığı.
Sahaya çıkarmadan önce, ekipler seni dürtüyor, kışkırtıyor ve inceliyor.
Performansını etkileyebilecek kusurlar arıyorlar.
Hiçbir sınır tanınmıyor. Dokunulmamış itibar kalmıyor.
Hadi oğlum. Acele et. Şu fiziğe bakın.
Şuna bakın.
Bay Farmer, istediğinizi buldum. 30, James. Sana 30.
Yüz! Satıldı!
Sıradaki en iyisi.
-Beş yüz. -Beş yüz!
Altı yüz!
İşte.
Şuna bakın.
Hadi! Bunu kim ister?
-Yedi yüz! -Yedi!
-İşte şimdi başlıyoruz. Bin! -Bin!
Ne istediğimi söylüyorum.
-Evet, duydum. -Satıldı!
Çocukken bir sistem için hazırlandığını düşünmüyorsun.
Sadece futbol oynamayı seviyorsun. Takıma girmeye çalışıyorsun.
O zamanlar tek önemsediğim şey futbol, beyzbol
ve biraz da basket oynamaktı.
-Güzel. -Vay be!
Kaepernick'e bak.
Bu çocuk her yıl daha iyiye gidiyor.
Tamam.
Belki küçük bir yanım, havalı olmak da istiyordu.
Hey, Baby Boy'u gördün mü?
Ne? Film mi?
Hayır, aptal. Çocuk olan. Evet, tabii ki film.
-Hayır. -Bak.
Dün LimeWire'dan indirdim. On yedi yaş üstü, biliyorsun değil mi?
Annen buna izin verir mi? O çok katı.
O kadar katı değil.
-Tamam. Evet, sana kopyalarım. -Doğru.
Tamam o zaman Lori. Görüşürüz.
Lori'ye teklif edebilirim. Sekizinci sınıf için fena değil.
-Biz de sekizinci sınıfız. -Ama ben yaşıma göre olgunum.
Tamam, bak. Hadi. Sor.
Neyi?
-Sor Colin. -Neyi Ryan?
Saçımı merak ediyorsun değil mi? Havalı değil mi?
-Evet. -Dostum. Arkaya bak dostum.
Sarkıyor.
Bak. Bir liseli kız yaptı. Dee Dee.
Seninkine de yapabilir.
Evet. Tamam. Antrenmandan sonra görüşürüz.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Merhaba! -Merhaba, Dee Dee mi?
-Hayır, annesiyim. Kim arıyor? -Ben Colin.
Saçımı ördürmek için aradım. Ryan yapabileceğini söyledi.
Bekle. Dee Dee!
Gece Döneceğim Anne Ararım -Colin
Ben Wisconsin'de doğdum.
Mandıralarıyla ve siyahilerin az olmasıyla bilinen bir yer.
Ama Kaliforniya, Turlock'ta büyüdüm.
Orası da mandıralarıyla ünlü ve doğru bildiniz, siyahilerin azlığıyla.
Dee Dee'nin apartmanı Turlock'ta siyahileri
görebileceğiniz bir yerdi.
Evimden birkaç sokak ötede olsa da oraya daha önce hiç gitmemiştim
ama kendimi orada görebiliyordum.
Colin mi?
Evet. Dee Dee?
Tamam.
Zor iş.
Gel.
İyi misin?
İyi miyim?
Saçım derimden halatla çekiliyor gibiydi.
Ve kullandıkları halat yanıyordu. İyi miyim?
Tamam.
-Neden oda tutmuyorsunuz? -Oğlum, sessiz ol.
Palyaço gibi dolanıyorsun. Annem o burnu hep taktıracak.
Anne, yatak odasından saç yağını getirebilir misin?
Kalmadı. Biteceğini söylemiştim.
Ama saçını bitirmek için lazım.
Gidip biraz alabilirsin. Ya da AVM'den alabilirim.
-Hangi AVM'ye gidiyorsun? -Modesto.
Çok uzun sürer.
Biliyor musun? Denemek istediğim güzel bir bluz vardı.
Ben de geliyorum.
Benimle gel! Hadi.
Sen de.
Hadi.
Yirmi dakika sürer.
Dikkat et.
Arabadan inme.
Adın ne ufaklık?
Komik görünüyorsun.
-Sen de. -Ne?
Bir şey yok.
Öfkeli bir palyaçoyla sıcak bir arabadaydım, daha çok işkence bekliyordum.
-Buna değmesini umuyordum. -Tamam. Ve işte!
Ne düşünüyorsun? Bir şey söyle.
Bu kadar sıkı olmalı mı?
Saçının yapısı yüzünden mecburdum.
Melez saçlarıyla çalışmak zordur. Kayıp her yana yayılır.
Ama hallettim.
Kime benzedin biliyor musun? Allen Iverson.
İyi görünüyorsun. İyi iş çıkardım.
Uzun sürdüğü için üzgünüm. Eve gitmeye hazır mısın?
Telefonu kullanabilir miyim?
Görüşürüz.
Sonraki 24 saat, hızlı tren gibiydi.
İyi göründüğümü düşünüyordum.
Ama saçım yanıyordu.
-Annem nedense keyifsizdi. -Nerede olduğunu bilmiyorduk.
Baban ve ben, nerede olduğunu bilmiyorduk dedim.
Buzdolabına not bıraktım.
Gördüm.
Nerede olduğun yazmıyordu Colin.
Keyifsizliği benim yanan saçımla hiç iyi gitmiyordu.
Annemin bir anlık tepkisizliğiyle…
Onunla bugün tanıştım. Bir arkadaşımın arkadaşı.
…ince eleştirileri arasında…
Beden eğitimi öğretmenin, basketbol koçun değil mi?
Evet.
Sence saçın hoşuna gider mi?
…ve gece boyunca hissettiğim zonklamaya rağmen…
Yapabilirim.
…yine de buna değdiğini düşünüyordum.
Profesyonel görünmediğini söylediler.
PROFESYONEL DEĞİL
Korkutucu.
KORKUTUCU
-Dağınık. Odaklanmadığı belli. -Neden bahsediyoruz?
O tehlikeli.
Lige zarar veriyor.
Saygısız.
1997'de ligde fırtına estirdikten
-ve Yılın Çaylağı ödülünü aldıktan sonra… -Kalabalık ilgili. Allen serbest kaldı.
İki sayı!
Genç NBA oyuncusu, övgüden çok eleştiri aldı.
-Beden dili… -Haydut!
Aşırı övgüden çok siyasi polisliği deneyimledi.
Neden?
Zarafet ve cesaretin birleşimi olan
bu sıra dışı oyuncu
büyükleri neden böyle öfkelendirdi?
Bu anlaşmazlığı başlatmak için yaptığı şey basit, düşünülmüş
ve kendisine uygundu.
Kültürünü benimsedi.
Saçını ördürdü.
Onu AI olarak biliyorsunuz. The Answer, Allen Iverson.
Üç numara, Allen Iverson!
Basketbol sahasına şeref veren en dinamik oyunculardan biri.
Kendini ifade ettiği için alay ve küçümsemeye maruz kaldı.
Bugün bunun ne kadar saçma olduğunu görmek kolay.
Ama o zamanlar…
Nasıl hissettiğini bilmiyordum.
Ayakta uyuyabilecek gibi hissetmeme rağmen
yeni tarzımı göstermek için okula gitmeye sabırsızlanıyordum.
-Bu yeni bir giysi. -Evet.
-Onu ısıtmamı ister misin? -Hayır, sağ ol.
Kim çiğ turta yer?
Allen Iverson olabilir.
Dee Dee'yi mi görmeye gittin?
Yeni AI tarzın olmuş. Gerçek The Answer gibi görünüyorsun.
Annenin seni hâkî giymeden çıkarmasına şaşırdım.
Tamam. Evet, şaka yapıyorsun.
-Ama gerçekten. Beğendin mi? -Evet.
-İyi görünüyorsun dostum. -Duydum ki saçını…
Benim hatam.
Benimki de önce acıyordu. Sonra alıştım.
O kadar kötü değil.
Çok kötüsün.
Iskaladı mı?
Colin, koç seninle konuşmak istiyor.
Bugün!
İki daha!
Ne? Hadi ama. Neler oluyor dostum?
Hiç. İyiyim.
Sadece başım ağrıyor ve yorgunum ama iyiyim.
Birkaç tur at. Belki ayılırsın.
Koşmamı mı istiyorsun? Yorgun ve başım ağrıyorken mi?
Yorgun ve başın ağrıyorken bile
yapabileceğini görmen için koşmanı istiyorum.
Bunlar çok sıkı.
Bu doğru değil.
Zaten baharatlı canım.
Tamam.
Lezzetli.
Colin, karar yorgunluğu diye bir şey duydun mu?
Nedir o?
Beynin kasa benzer.
Bir kası ne kadar çok kullanırsan o kadar çok yorulur.
Tamam.
Bence beyin enerjini saç şekline harcıyorsun.
-"Beyin enerjim" mi? -Evet.
Saçını veya ne giyeceğini filan düşündüğün için
karar yorgunluğu yaşamak istemezsin.
Beynin daha önemli şeylere odaklanmalı.
Karar yorgunluğu yaşamıyorum.
Artık saçını profesyonellere yaptırmanı istiyoruz.
Artık düzenbazlara gidemezsin. Birinin evine öylece gidemezsin.
Belgesi bile yoktur.
Ayrıca bence saçını kısa kestirmeliyiz.
Bunu düşünmene gerek kalmaz.
Bence Michael Jordan'ın başarılı olmasının bir nedeni de kel olması.
Acele edersen SuperCuts'a yetişebilirsin.
Bu mükemmel bir fikir.
-SuperCuts. -Düşünecek milyonlarca şeyi var.
-Saçı onlardan biri olmamalı. -O zaman anlaştık.
Yemekten sonra onu götürürüm.
Ne olduğunu biliyorsun. Savaş için Afganistan'ı işgal ettiler.
Bizi gözetlemek için Vatanseverlik Yasası çıkardılar.
Kimin Amerikalı olacağını belirliyorlar.
Ulusal Güvenlik bu yüzden var.
-Bu doğru. -Merhaba Shawn.
Merhaba.
Patrice.
Merhaba.
-Senin neyin var? -Önemli bir şey yok.
Bir soru.
Siyahilerin sevdiği, ip gibi görünen saç şeklini biliyor musunuz?
Başının arkasına sarkıyor.
Biliyor musunuz?
Biliyor musunuz? Hangi şarkıcıydı?
Bilirsiniz…
Her küçük zaman İyi olacağım
Basketbolu seviyorsun, değil mi?
Oğlumun saçını o şekilde
nerede yaptırabileceğimi biliyor musun?
Örgülü saçlar.
-Öyle deniyor. -Öyle deniyor.
Yardım eder misiniz? Üzgünüm. Ne yaptığımı bilmiyorum.
Evet.
Ben yardım edebilirim.
Berbere gideceğimizi söylediğini sanıyordum.
Evet. Gel.
Tamam. Şaşkın görünüyorum ama bir şeyi anlamalısın.
Daha önce hiç böyle bir yere gelmemiştim.
Kendim gibi hissettim.
Yeterince anlatılmayan bir hikâye anlatayım.
1973'te, Bronx'ta sıcak bir yaz günü,
Jamaika'dan göç eden bir genç, müzik sevgisini keşfediyordu.
-Senin ödevin yok mu? -Ha?
-Ödev Clive. -Bekle baba. Düşüş başlayacak.
Tamam. Zaten düşüş çok kısa.
Verdiğim partilerdeki insanlar düşüşlere bayılıyorlar.
Okul nasıldı Clive?
Okul gibi baba. Müzik dersini iptal ettikleri için sıkıcı.
Evde yeterince müzik var.
Şu anda eğitiminden daha önemli bir şey yok.
-Anladın mı? -Evet efendim.
Al.
O kadar çok çalıyorsun ki yardıma ihtiyacın olur dedim.
Ödevini yap.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Bu genç adamın ismi Clive Campbell'dı
ama yakında efsanevi DJ Kool Herc olacaktı.
Bugün ne kadar basit görünse de,
ilk kez birisi aynı şarkının düşüş bölümlerini birleştiriyordu.
Herc ona Merry-Go-Round dedi ve herkes bunu sevdi.
Hatta o kadar sevdiler ki bir harekete dönüştü.
Müzikten dans çıktı.
Ve kıyafetler.
Ve saç. Ve sanat.
Ama herkes bu tarzı benimsemedi.
NBA, 2005'te kıyafet yönetmeliği çıkardı.
Çünkü bir adam, onu kitlelere ulaştırıyordu.
Kim olduğumu söylememe gerek yok, değil mi?
Michael Jordan olmak istemiyorum. Magic olmak istemiyorum.
Bird ya da Isaiah olmak istemiyorum. Hiçbiri olmak istemiyorum.
Kariyerim sona erince,
aynaya bakıp şöyle diyeceğim, "Kendim gibi oldum."
Hip-hop, asiler tarafından yaratıldı ve yükseltildi.
Kim bunun bir parçası olmak istemez?
Burası doğru yer olamaz.
Merhaba.
Yakınlarda berber var mı?
Çünkü bana bu adresi verdiler.
Berber dükkânı arkada.
Sana bile söylemedim. Franchise noktalarından birine uğradım.
-Ne? -Beyaz berberi mi?
-Yapma. Beni aldatacak mıydın? -Acelem vardı ve saçımı kestirmeliydim.
Biliyorsun bunu sadece ben yapabilirim. Gel bakalım.
Biliyorum.
Evet. İyi görünüyor.
Hey, dostum. Sırada kim var?
Al bakalım.
-Tamam. Haftaya görüşürüz. -Tamam. Hoşça kal Reggie.
-Sen Colin olmalısın. -Evet.
-Merhaba. -Annen mi?
-Evet. -Beni aradın, değil mi?
Onu AI gibi yapmamı ister misin?
Hayır, o… Allen Iverson örgüsü istiyor.
Ben de öyle dedim.
Gel Colin. Hadi yapalım.
Gerçekten mi? Örgü mü?
Git.
Sakin ol anne. Uzun sürmez.
Tamam.
Pekâlâ, hazır mısın?
Nasıl?
Sevdim.
Bu kadar mı? Sevdin mi?
-Bayılmadın mı? -Bayıldım.
Evet. Bu daha iyi.
Nasıl bakacağını biliyor musun?
Hayır.
Tamam. Gel. Sana bakım malzemesi alalım.
İyi misin anne?
İyiyim. Harika görünüyor.
Sağ ol.
İlk kez mi bu kadar siyahinin arasındasın?
Hayır. Ben iyiyim… Bu… Ben…
İyiyim.
Bak. Numaram bu.
Beni burada bulamazsa evden ulaşabilir.
-Biraz daha özel. -Teşekkürler.
Ne verebilirim?
Evet.
Biraz karite yağı, temel bakım yağları,
üç ya da dört saten bandana,
birkaç sprey şişesi, nemlendirici.
Bu şampuandan.
Bakalım. Evet, kafa derisi için çay çiçeği yağı almalısın.
Bunu örgülere sürün.
Tamamdır.
Öğrenirsin. Takılma.
Bakın, yalan söylemeyeceğim.
Saçımı ördürünce
havam hızla sıfırdan 100'e çıkmaya başladı.
Mükemmel hissediyordum.
SONBAHAR
Hani çocukken
yeni bir ayakkabı alınca daha hızlı koşacağını hissedersin ya?
Örgülü saçlar da benim futbol sahasında daha hızlı olduğumu, basketbol sahasında…
KIŞ
…daha yükseğe zıpladığımı hissetmemi sağladı.
Yeteneklerim konusunda da güvenli hissediyordum. İyiydim.
Örgülerimin bozulmasına dikkat etmek dışında her konuda.
O anda, yenilmez hissediyordum.
İLKBAHAR
Tam adamıydım. Dünya benim…
Oğlum, nemlendirici filan lazım çünkü saçın berbat durumda.
Yani evet, zamanla biraz kıvrım hissettim ama… Lanet olsun!
Çok kötüydü.
Önerilen malzemeleri kullanmayı denedim
ama hiçbir şey o ferah hissi geri getirmedi.
Sanırım yeniden örme zamanı gelmişti.
Merhaba. Ben Colin.
Acaba beni… Acaba beni alabilir misin?
-3657, değil mi? -Evet. Bu… Kesin.
Sence ne kadar sürer?
Ne, örgü mü?
Hepsi.
Hey. Geldiniz.
-Selam. -Selam.
Merhaba. İçeri gelin.
Az önce yemek yedik. Aç mısınız?
-Evet. -Hayır, sağ ol.
Ben yerim.
-Lütfen. -Tamam.
Bütün gün yemek yiyeceği yaşta.
-Alabilir miyim? -Evet.
-Teşekkürler. -Pekâlâ.
Yere oturabilirsin. Ben saçını yaparken yersin.
Tuz ve biber istersin. Her şeye koyuyor.
Hayır, hayır. Gerek yok. Bu güzel olmuş.
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3
Burcuna bak Biraz ordövr ye
Pompa birde on numara Bu kadınlar kendine fayda
7-5-7, 4-1-0 Cep telefonum patlayacak
Kadınlarım var
Farklı kod numaralarında…
Biraz işim var, birkaç saate dönerim.
Tamam.
Kadınlarım var
916-415-704
Geri dönmüştüm, ferah, odaklanmış ve güçlü hissediyordum.
-Aferin. -İşte böyle.
Kaepernick'e ne olmuş?
Kuvveti yerinde, değil mi?
Saçından bahsediyorum. Tanrım.
Mücadele eder misin?
Ne olmuş?
Ne mi… Aynı şeye mi bakıyoruz?
Şapkasının arkasında bir şey var. Bunu kabul edemeyiz.
Fark etmediğim şey şuydu, bir kişinin sevdiği bir şeyden
diğeri nefret ediyordu.
Annen, beyzbol koçunun aradığını söyledi.
Konu ne?
Saçını kesmeni istiyorlar.
Ne?
Takımda kalmak için saçını kesmek zorundasın.
Şaka… Şaka yapıyorsun, değil mi?
"Beyin enerjisi" konusuyla mı ilgili?
Takım kuralı böyle Colin.
-Hangi takım kuralı? -Evet, bu mantıklı.
İşin doğrusu, hiç profesyonel görünmüyorsun.
Profesyonel görünmüyor muyum?
Neden profesyonel görüneyim?
Ben 14 yaşındayım. Çocuğum.
Tamam. Kural kuraldır.
Ne kuralı?
Her yıl o takımda oynuyorum.
-Böyle bir şey duymadım. -Evet…
Bu yıl oynamak istiyorsan koçlarının dediğini yapmalısın.
Onlarla konuşmayacak mısınız?
Kuralları senin için değiştirirler mi?
Hayır ama bu kural çok aptalca.
-Saçını kesiyorsun Colin. -İstemiyorum.
-Çok kötü. -Neden?
Söyledik. Takım kuralı.
-Ama neden? -Çünkü haydut gibi görünüyorsun.
Ne?
Haydut nedir?
HAYDUT
"Haydut" kelimesinin ilk kullanımı,
Kali tanrısına tapan dini bir grup olan
Thuggee adlı haydutlar tarikatından geliyor.
Indiana Jones: Kamçılı Adam'ı izlediyseniz
batı dünyasının Thuggee'leri nasıl tarif ettiğini anlarsınız.
Ama bugün haydut denildiğinde bunun kastedildiğini sanmıyorum.
Daha çağdaş tanımına bakalım.
Hızlı bir Google araması,
"haydut"un vahşi ve özellikle suçlu kişiyi tanımladığını gösterir.
Kabadayı, serseri, zorba.
Nazi ya da dazlak örnek olabilir. Hatta bazı politikacılar.
İki tarafta da iyi insanlar var.
Bu haydutları görünce… "Lütfen çok iyi davranmayın" dedim.
Kimse haydut kelimesinin tanımını aratmıyor.
Bizi en çok bilgilendiren araç televizyon.
Televizyonun bu kelimeyi nasıl tanımladığına bakalım.
Size karşı olan insanların işlediği
şiddet eylemlerine karşı cevabınızı öğrenmek istiyorum.
-Haydutlar tarafından. -Mesajınız nedir…
-Adalet yok! -Barış yok!
-Irkçı polis! -İstemiyoruz!
Bu protestocular… Hatırlayın. Onlar arkadaş canlısı değildi.
Onlar hayduttu.
Yani sanırım öyle.
Haklarını savundukları için bazı insanlara haydut deniyordu.
Diğerleri için daha kibar sözcükler kullanılıyordu.
Başkente giren bu insanlarla
karşı karşıya gelince silah çeken polisler gördüm.
Protestocular için büyük bir zafer.
Acınızı anlıyorum.
Haydi!
-Canınızın yandığını biliyorum. -Mike Pence'e idam! Mike Pence'e idam!
Sizi seviyoruz. Çok özelsiniz.
Beni mi haydut olarak görüyorlar?
Vahşi bir suçlu olduğumdan değil.
Öyle dedikleri için.
Kurallara uymalısın Colin.
Annen ve ben, doğru olmayan bir şey yapmanı söylemeyiz.
Değil mi?
Kendi iyiliğin için.
Tamam.
Ondan sonra, 14 yıl daha saçımı ördürmedim.
Bu konuda hiç iyi hissetmedim.
Doğru olmadığını biliyordum.
Ama mücadele edecek bilgim, aklım ve dilim yoktu.
Nasıl yapacağımı bilmediğim için isyan edemedim.
Ama şimdi?
Şimdi biliyorum.
Ve yapacağım.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil