1
00:00:06,626 --> 00:00:09,918
EN MINISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,584
Alla vet att uttagningarna är första
steget i att få en plats i ett lag.

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,209
Och för att bli proffs, börjar
uttagningarna med kombinationstestet.

4
00:00:27,418 --> 00:00:33,376
Potentiella spelare ställs upp
inför scouter, tränare och ägare,

5
00:00:33,959 --> 00:00:37,293
som mäter deras fysiska talang
och förmågor på planen.

6
00:00:38,084 --> 00:00:43,376
Tränare säger att de söker
hänsynslösa krigare.

7
00:00:44,043 --> 00:00:46,501
De vill att man ska vara en vilde.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,751
Och det vill man visa.

9
00:01:10,959 --> 00:01:12,626
Men lyssna på mig.

10
00:01:12,709 --> 00:01:18,376
Vad de inte vill att man ska förstå
är att det då etableras en maktdynamik.

11
00:01:25,376 --> 00:01:31,126
Innan de släpper ut en på planen
granskar laget en noga.

12
00:01:31,668 --> 00:01:35,584
De söker efter alla sorters defekter
som kan påverka prestationen.

13
00:01:35,668 --> 00:01:40,084
Inga gränser respekteras.
Ingen värdighet bevaras.

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,918
Sätt fart, skynda på.
Titta på den här formen.

15
00:01:53,418 --> 00:01:54,251
Se här.

16
00:01:55,668 --> 00:01:58,959
Mr Farmer, jag har ditt bud.
Trettio till dig, James.

17
00:01:59,043 --> 00:02:00,168
Etthundra! Såld!

18
00:02:00,251 --> 00:02:03,001
Näst på tur, den bäste vi har.

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,376
Femhundra!

20
00:02:06,876 --> 00:02:07,793
Sexhundra!

21
00:02:07,876 --> 00:02:09,001
Här.

22
00:02:11,043 --> 00:02:12,126
Titta på det här!

23
00:02:12,209 --> 00:02:13,793
Se så! Vem vill ha den här?

24
00:02:15,459 --> 00:02:16,918
Sjuhundra!

25
00:02:17,001 --> 00:02:19,168
Nu så! Ettusen!

26
00:02:20,251 --> 00:02:21,543
Jag säger vad jag vill ha.

27
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
-Jag hörde.
-Såld!

28
00:02:36,251 --> 00:02:40,334
Som ung tänker man inte att man förbereds
för att ingå i ett system.

29
00:02:41,168 --> 00:02:45,251
Man älskar bara amerikansk fotboll.
Man vill bara få en plats i laget.

30
00:02:49,209 --> 00:02:53,293
På den tiden brydde jag mig
bara om fotboll, baseboll

31
00:02:53,376 --> 00:02:55,751
och lite basket vid sidan om.

32
00:03:02,709 --> 00:03:04,668
-Snyggt.
-Jäklar!

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,626
Kolla Kaepernicks händer.

34
00:03:06,709 --> 00:03:09,459
Han blir bara bättre och bättre varje år.

35
00:03:23,043 --> 00:03:23,876
Okej.

36
00:03:23,959 --> 00:03:26,918
En liten del av mig
kanske ville vara cool också.

37
00:03:29,126 --> 00:03:30,793
Har du sett Baby Boy?

38
00:03:30,876 --> 00:03:32,334
Vad? Filmen?

39
00:03:32,418 --> 00:03:35,168
Nej, barnet. Ja, filmen.

40
00:03:35,751 --> 00:03:37,084
-Nej.
-Kolla.

41
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
-Jag stal den från LimeWire.
-Du vet väl att den är barnförbjuden?

42
00:03:41,293 --> 00:03:43,418
Får du se den för din mamma?
Hon är skitsträng.

43
00:03:43,501 --> 00:03:44,876
Så sträng är hon inte.

44
00:03:45,543 --> 00:03:48,084
-Okej. Jag bränner en kopia.
-Tack.

45
00:03:48,168 --> 00:03:50,001
Okej, Lori. Jag ser dig.

46
00:03:51,334 --> 00:03:55,168
Jag kanske ska snacka med Lori.
Hon är inte dum för en åttondeklassare.

47
00:03:55,251 --> 00:03:58,168
-Det är vi med.
-Jag är mogen för min ålder.

48
00:04:00,418 --> 00:04:02,626
Gör det då. Fråga på.

49
00:04:03,626 --> 00:04:04,876
Fråga vad?

50
00:04:04,959 --> 00:04:06,751
-Fråga bara, Colin.
-Fråga vad, Ryan?

51
00:04:06,834 --> 00:04:09,793
Du undrar väl om håret? Fräckt, va?

52
00:04:10,543 --> 00:04:12,543
-Ja.
-Kolla där bak.

53
00:04:12,626 --> 00:04:13,709
Skiten svallar.

54
00:04:15,126 --> 00:04:18,376
Det var en high school-tjej jag känner,
Dee Dee.

55
00:04:18,959 --> 00:04:21,501
Hon kan säkert göra nåt med ditt med.

56
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
Okej. Vi ses efter träningen.

57
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
Vi ses.

58
00:04:29,959 --> 00:04:32,709
-Hallå!
-Är det här Dee Dee?

59
00:04:32,793 --> 00:04:36,751
-Nej, hennes mamma. Vem är det?
-Jag heter Colin.

60
00:04:36,834 --> 00:04:40,668
Jag ringde för att få håret flätat.
Ryan sa att det var okej.

61
00:04:40,751 --> 00:04:41,709
Vänta lite. Dee Dee!

62
00:04:41,793 --> 00:04:43,668
Mamma - kommer hem senare ikväll

63
00:04:49,626 --> 00:04:51,209
Jag föddes i Wisconsin.

64
00:04:51,668 --> 00:04:55,584
Känt för sina mjölkgårdar
och avsaknad av svarta människor.

65
00:04:55,668 --> 00:04:57,876
Men jag växte upp i Turlock i Kalifornien.

66
00:04:57,959 --> 00:05:00,168
Som också är känt för mjölkgårdar

67
00:05:00,251 --> 00:05:03,001
och just det,
avsaknad av svarta människor.

68
00:05:03,584 --> 00:05:08,168
Ett ställe där det fanns svarta människor
i Turlock var Dee Dees hyreshus.

69
00:05:08,251 --> 00:05:12,043
Trots att det bara låg några kvarter
från mitt hem hade jag aldrig varit där,

70
00:05:12,626 --> 00:05:14,501
men jag kunde se mig själv där.

71
00:05:16,501 --> 00:05:17,334
Colin?

72
00:05:18,168 --> 00:05:19,543
Ja. Dee Dee?

73
00:05:29,168 --> 00:05:30,001
Okej.

74
00:05:30,668 --> 00:05:31,501
En utmaning.

75
00:05:32,293 --> 00:05:33,126
Kom.

76
00:05:41,043 --> 00:05:42,001
Är du okej?

77
00:05:42,084 --> 00:05:43,251
Är jag okej?

78
00:05:43,751 --> 00:05:47,209
Det kändes som en dragkamp
mellan håret och skalpen.

79
00:05:47,293 --> 00:05:51,084
Och att repet de använde brann.
Är jag okej?

80
00:05:54,418 --> 00:05:55,251
Okej.

81
00:05:56,543 --> 00:05:59,334
-Kan ni bara gå in på ett rum ihop?
-Var tyst.

82
00:05:59,418 --> 00:06:02,459
Fortsätter du spela pajas
får du behålla näsan för evigt.

83
00:06:04,293 --> 00:06:07,543
Mamma, kan du hämta
hårolja från badrummet?

84
00:06:07,626 --> 00:06:10,751
Vi har inget mer.
Jag sa åt dig att det skulle ta slut.

85
00:06:10,834 --> 00:06:12,459
Men jag behöver det till hans hår.

86
00:06:12,543 --> 00:06:15,501
Stick ut och köp det.
Eller så köper jag från köpcentret.

87
00:06:15,584 --> 00:06:17,543
-Vilket ska du till?
-Modesto.

88
00:06:17,626 --> 00:06:18,959
Det tar för lång tid.

89
00:06:19,834 --> 00:06:23,043
Fast det finns en söt topp där
jag har velat prova.

90
00:06:23,126 --> 00:06:24,418
Jag följer med.

91
00:06:26,459 --> 00:06:27,834
Kom med nu!

92
00:06:29,251 --> 00:06:30,084
Du med.

93
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
Häng på.

94
00:06:42,876 --> 00:06:44,793
Vi kommer om 20 minuter.

95
00:06:45,376 --> 00:06:46,209
Uppför er.

96
00:06:51,084 --> 00:06:52,459
Lämna inte bilen.

97
00:07:04,459 --> 00:07:06,334
Vad heter du, lillgrabben?

98
00:07:09,376 --> 00:07:11,418
Du ser urlöjlig ut.

99
00:07:11,501 --> 00:07:13,459
-Du med.
-Vad?

100
00:07:13,543 --> 00:07:14,376
Inget.

101
00:07:15,668 --> 00:07:20,376
Jag satt i en varm bil med en sur clown
och väntade på mer tortyr.

102
00:07:21,168 --> 00:07:24,418
-Jag hoppades bara att det var värt det.
-Okej. Och här!

103
00:07:26,543 --> 00:07:29,209
Vad tycker du? Säg något.

104
00:07:29,834 --> 00:07:31,751
Ska det sitta så hårt?

105
00:07:33,501 --> 00:07:35,543
Det var tvunget på grund av ditt hår.

106
00:07:35,626 --> 00:07:39,709
Ditt hår är så svårt att jobba med.
Det bara halkar omkring.

107
00:07:40,334 --> 00:07:42,168
Men jag fick det att funka.

108
00:07:42,751 --> 00:07:45,918
Vet du vem du liknar? Allen Iverson.

109
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
Du är snygg. Det gjorde jag bra.

110
00:07:51,876 --> 00:07:54,168
Ledsen att det tog sån tid.
Kan du ta dig hem?

111
00:07:56,626 --> 00:07:58,501
Får jag använda er telefon?

112
00:07:58,584 --> 00:07:59,418
Hej då.

113
00:07:59,501 --> 00:08:02,376
De följande 24 timmarna
var som en berg-och-dalbana.

114
00:08:03,834 --> 00:08:05,668
Jag tyckte att jag var snygg.

115
00:08:06,543 --> 00:08:08,168
Fast huvudet brände.

116
00:08:09,459 --> 00:08:13,418
-Mamma var sur av nån anledning.
-Vi visste inte var du var.

117
00:08:15,751 --> 00:08:18,751
Jag och din far visste inte var du var.

118
00:08:18,834 --> 00:08:20,668
Jag lämnade en lapp på kylen.

119
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Jag såg den.

120
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
Men det stod inte var du var.

121
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
Och tro mig,
det var ingen kul kombination.

122
00:08:32,626 --> 00:08:34,751
Mellan mammas icke-reaktion i ena stunden…

123
00:08:34,834 --> 00:08:38,251
Vi träffades idag. Hon är vän till en vän.

124
00:08:38,334 --> 00:08:39,959
…eller subtila kritik i nästa…

125
00:08:40,043 --> 00:08:43,418
Din gympalärare är väl din baskettränare?

126
00:08:43,501 --> 00:08:44,334
Ja.

127
00:08:45,668 --> 00:08:47,793
Kommer han att gilla det där håret?

128
00:08:50,126 --> 00:08:53,043
…och den pulserande smärtan hela natten…

129
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
Jag fixar det.

130
00:08:58,709 --> 00:09:01,043
…hoppades jag ändå att det var värt det.

131
00:09:04,751 --> 00:09:06,751
De sa att han ser oproffsig ut.

132
00:09:06,834 --> 00:09:08,043
OPROFFSIG

133
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
Hotfull.

134
00:09:09,043 --> 00:09:10,001
HOTFULL

135
00:09:10,084 --> 00:09:14,293
-Slarvig. Uppenbarligen ofokuserad.
-Vad pratar vi om?

136
00:09:14,876 --> 00:09:16,168
Han är farlig.

137
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Han skadar ligan.

138
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
Respektlös.

139
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
År 1997, strax efter
att han tog ligan med storm

140
00:09:23,626 --> 00:09:26,043
och blev utnämnd till årets nykomling…

141
00:09:26,126 --> 00:09:27,418
Allen gör sig fri.

142
00:09:27,501 --> 00:09:28,918
Tar två!

143
00:09:31,251 --> 00:09:35,001
En ung superstjärna i NBA
fick höra mer kritik än beröm.

144
00:09:35,084 --> 00:09:36,834
-Det kroppsspråket tillhör en…
-Skurk!

145
00:09:36,918 --> 00:09:40,918
Han fick höra mer politiska skällsord
än passionerade lovord.

146
00:09:41,543 --> 00:09:42,459
Varför?

147
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
Varför orsakade den begåvade spelaren,

148
00:09:44,459 --> 00:09:48,168
med en sällsam kombination
av elegans och tuffhet,

149
00:09:48,251 --> 00:09:50,668
sådan vrede från makthavarna?

150
00:09:51,376 --> 00:09:54,626
Vad han gjorde som påbörjade
kontroversen var enkelt, avsiktligt

151
00:09:54,709 --> 00:09:56,334
och troget till sig själv.

152
00:09:56,418 --> 00:09:57,834
Han omfamnade sin kultur.

153
00:09:58,418 --> 00:09:59,751
Han flätade sitt hår.

154
00:10:05,043 --> 00:10:09,501
Ni känner honom som AI,
"The Answer", Allen Iverson.

155
00:10:09,584 --> 00:10:14,459
Nummer tre! Allen Iverson!

156
00:10:19,959 --> 00:10:24,293
En av de mest dynamiska spelare
som någonsin förunnat en basketplan.

157
00:10:24,376 --> 00:10:29,251
Han fick stå ut med spott och spe
över detta enkla självuttryck.

158
00:10:30,293 --> 00:10:33,418
Idag är det lätt att se
hur vansinnigt det är.

159
00:10:34,626 --> 00:10:35,709
Men på den tiden…

160
00:10:37,501 --> 00:10:39,918
…hade jag ingen aning om hur han kände.

161
00:10:43,501 --> 00:10:46,293
Trots att det kändes som att jag
kunde somna stående

162
00:10:46,376 --> 00:10:49,709
längtade jag efter att visa upp
min nya stil i skolan.

163
00:10:49,793 --> 00:10:51,459
-Det var nya kläder.
-Japp.

164
00:10:53,043 --> 00:10:55,668
-Ska jag rosta det åt dig?
-Nej, tack.

165
00:10:56,751 --> 00:10:58,501
Vem äter en orostad Pop Tart?

166
00:10:59,793 --> 00:11:01,626
Kanske Allen Iverson.

167
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Gick du till Dee Dee?

168
00:11:05,751 --> 00:11:09,668
Och du har nya AI:s också.
Du ser verkligen ut som "The Answer" nu.

169
00:11:09,751 --> 00:11:12,084
Förvånad att din mamma
lät dig gå ut sådär.

170
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
Jaha, så du kan skämta nu?

171
00:11:15,543 --> 00:11:18,418
-Men på riktigt, gillar du det?
-Ja.

172
00:11:18,501 --> 00:11:21,251
-Tack för tipset.
-Jag hörde att du fick håret…

173
00:11:22,001 --> 00:11:22,834
Förlåt.

174
00:11:22,918 --> 00:11:25,293
Mitt gjorde ont i början med.
Man vänjer sig.

175
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
Inte så farligt.

176
00:11:33,793 --> 00:11:34,626
Du suger.

177
00:11:35,251 --> 00:11:36,834
Missade han precis helt?

178
00:11:39,668 --> 00:11:42,334
Colin, tränaren vill prata med dig.

179
00:11:46,834 --> 00:11:48,209
Idag!

180
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
Två till!

181
00:11:51,501 --> 00:11:54,501
Vad är det med dig, kompis?

182
00:11:54,584 --> 00:11:56,126
Inget, det är lugnt.

183
00:11:56,209 --> 00:11:59,168
Jag har bara lite huvudvärk
och är trött, men det är lugnt.

184
00:12:00,584 --> 00:12:03,168
Se om du vaknar av att springa några varv.

185
00:12:05,001 --> 00:12:08,751
Ska jag springa? Trots att jag
är trött och har huvudvärk?

186
00:12:08,834 --> 00:12:11,126
Jag vill att du ska springa
så du vet att du kan,

187
00:12:11,209 --> 00:12:13,834
även när du är trött och har huvudvärk.

188
00:12:28,709 --> 00:12:30,043
De sitter för hårt åt.

189
00:12:41,084 --> 00:12:42,084
Det är inte rätt.

190
00:13:09,668 --> 00:13:11,084
Det är redan kryddat, raring.

191
00:13:13,959 --> 00:13:15,126
Okej.

192
00:13:17,668 --> 00:13:18,501
Smaskens.

193
00:13:27,418 --> 00:13:30,876
Har du hört talas om något
som kallas beslutströtthet?

194
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Vad är det?

195
00:13:35,376 --> 00:13:37,751
Hjärnan är ju som en muskel.

196
00:13:38,834 --> 00:13:41,751
Och muskler blir tröttare
ju mer man använder dem.

197
00:13:44,543 --> 00:13:45,376
Okej.

198
00:13:46,293 --> 00:13:51,834
Jag tycker att du ödslar
hjärnenergi på frisyrer.

199
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
-Min "hjärnenergi"?
-Ja.

200
00:13:57,209 --> 00:14:01,209
Du vill inte få beslutströtthet
för att du tänker på ditt hår

201
00:14:01,293 --> 00:14:03,334
eller vilka kläder du ska ha eller sådant.

202
00:14:03,418 --> 00:14:06,709
Din hjärna måste fokusera
på viktigare saker.

203
00:14:07,376 --> 00:14:09,209
Jag har inte beslutströtthet.

204
00:14:12,501 --> 00:14:16,501
Från och med nu vill vi
att du ska gå till riktiga frisörer.

205
00:14:16,584 --> 00:14:20,126
Du kan inte bara gå hem till någon längre.

206
00:14:20,209 --> 00:14:22,043
De har säkert inte ens tillstånd.

207
00:14:22,126 --> 00:14:25,543
Och jag tycker att vi bara borde
klippa dig kort.

208
00:14:25,626 --> 00:14:27,459
Då behöver du inte ens tänka på det.

209
00:14:27,543 --> 00:14:31,834
En anledning till att Michael Jordan
blev så lyckad är att han är flintskallig.

210
00:14:33,084 --> 00:14:35,668
Om du rappar på
hinner du säkert till frisören ikväll.

211
00:14:35,751 --> 00:14:37,834
En strålande idé.

212
00:14:37,918 --> 00:14:40,959
-SuperCuts.
-Han har en miljon saker att tänka på.

213
00:14:41,043 --> 00:14:44,334
-Håret borde inte vara en av dem.
-Då är det bestämt.

214
00:14:44,418 --> 00:14:46,126
Jag kör honom efter middagen.

215
00:15:09,751 --> 00:15:13,084
Du vet hur det är. De vill ha krig,
så de invaderar Afghanistan.

216
00:15:13,168 --> 00:15:15,668
De inför Patriot Act
så de kan spionera på oss.

217
00:15:15,751 --> 00:15:19,418
De vill styra oss, så de skapade
departementet för inrikes säkerhet.

218
00:15:19,501 --> 00:15:21,543
-Det har du rätt i.
-Hej, Shawn.

219
00:15:21,626 --> 00:15:22,501
Hej.

220
00:15:23,834 --> 00:15:24,709
Patrice.

221
00:15:24,793 --> 00:15:25,626
Hej.

222
00:15:32,834 --> 00:15:35,251
-Hur är läget med dig?
-Bara bra.

223
00:15:37,209 --> 00:15:38,043
En fråga.

224
00:15:40,001 --> 00:15:45,376
Ni vet frisyren som svarta gillar
som ser ut som rep?

225
00:15:45,459 --> 00:15:48,376
Och de hänger från huvudet.

226
00:15:48,918 --> 00:15:49,751
Vet ni?

227
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Ni vet? Vad heter sångaren?

228
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Ni vet…

229
00:16:01,751 --> 00:16:03,543
Du gillar väl basket?

230
00:16:05,918 --> 00:16:07,084
Vet du…

231
00:16:08,959 --> 00:16:11,626
…var jag kan få min sons hår
att se ut så här?

232
00:16:14,084 --> 00:16:15,209
Cornrows.

233
00:16:17,376 --> 00:16:20,084
-Det är så det heter.
-Så heter det.

234
00:16:22,584 --> 00:16:26,834
Kan ni hjälpa mig? Jag är helt handfallen.

235
00:16:28,043 --> 00:16:28,876
Ja.

236
00:16:30,959 --> 00:16:33,126
Jag kan hjälpa dig med det där.

237
00:16:43,293 --> 00:16:46,793
Sa du inte att vi skulle
till en barberare?

238
00:16:46,876 --> 00:16:47,709
Jo. Häng med.

239
00:17:16,626 --> 00:17:21,709
Okej. Jag vet att jag ser förbluffad ut,
men det är något ni måste förstå.

240
00:17:21,793 --> 00:17:24,668
Jag hade aldrig sett något liknande.

241
00:17:24,751 --> 00:17:26,626
Det kändes som…jag.

242
00:17:29,168 --> 00:17:32,459
Låt mig berätta något
som inte berättas ofta nog.

243
00:17:32,543 --> 00:17:37,209
Under en het sommar i Bronx, år 1973,

244
00:17:37,293 --> 00:17:42,668
upptäckte en ung invandrare från Jamaica
hur mycket han älskade musik.

245
00:17:51,126 --> 00:17:53,334
-Har inte du läxor att göra?
-Va?

246
00:17:53,418 --> 00:17:56,543
-Läxor, Clive.
-Vänta, farfar. Det kommer ett break.

247
00:18:02,959 --> 00:18:05,709
Det är lugnt.
Breakbeatet är ändå för kort.

248
00:18:05,793 --> 00:18:08,876
Folk blir som vilda när det spelas break
på mina fester.

249
00:18:08,959 --> 00:18:11,334
Hur var skolan?

250
00:18:11,418 --> 00:18:14,918
Skolan är skolan. Det är trist sedan
de slopade musikprogrammet.

251
00:18:15,001 --> 00:18:16,334
Du får musik nog hemma.

252
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
Just nu är din utbildning
viktigast av allt.

253
00:18:19,751 --> 00:18:22,043
-Förstått?
-Ja, sir.

254
00:18:24,668 --> 00:18:25,751
Här.

255
00:18:27,959 --> 00:18:32,543
Du spelar den så ofta
att du säkert behöver en extrakopia.

256
00:18:35,793 --> 00:18:37,043
Gör dina läxor.

257
00:18:37,918 --> 00:18:39,126
Vi ses senare.

258
00:18:40,459 --> 00:18:41,376
Okej.

259
00:19:25,043 --> 00:19:27,709
Den här unge mannen hette Clive Campbell,

260
00:19:27,793 --> 00:19:33,334
men skulle inom kort bli
den legendariske DJ Kool Herc.

261
00:19:33,418 --> 00:19:36,043
Det må verka uppenbart idag,

262
00:19:36,126 --> 00:19:41,126
men det var första gången
någon hade mixat breakbeatet i samma låt.

263
00:19:41,209 --> 00:19:46,668
Herc kallade det "karusellen"
och alla älskade det.

264
00:19:46,751 --> 00:19:51,334
De älskade det så mycket
att det blev en rörelse.

265
00:20:02,959 --> 00:20:06,001
Ur musiken kom dansen.

266
00:20:07,209 --> 00:20:09,209
Och kläderna.

267
00:20:10,501 --> 00:20:14,084
Och håret. Och konsten.

268
00:20:14,668 --> 00:20:17,543
Men det var inte alla
som omfamnade vibben.

269
00:20:17,626 --> 00:20:21,501
År 2005 införde NBA en klädkod.

270
00:20:22,251 --> 00:20:25,376
För en man förde det till massorna.

271
00:20:26,293 --> 00:20:29,168
Jag behöver väl inte berätta
vem den mannen var?

272
00:20:29,251 --> 00:20:31,918
Jag vill inte vara
Michael Jordan eller Magic.

273
00:20:32,001 --> 00:20:35,376
Jag vill inte vara Bird eller Isaiah.
Jag vill inte vara nån av dem.

274
00:20:35,459 --> 00:20:39,209
När min karriär är över vill jag säga
att jag gjorde det på mitt sätt.

275
00:20:41,334 --> 00:20:44,626
Hiphop skapades och utvecklades
av rebeller.

276
00:20:44,709 --> 00:20:46,918
Vem hade inte velat vara del av det?

277
00:20:52,293 --> 00:20:54,751
Det här kan inte vara rätt ställe.

278
00:20:56,126 --> 00:20:59,001
Hej. Hejsan.

279
00:20:59,959 --> 00:21:01,626
Finns det en barberare i närheten?

280
00:21:01,709 --> 00:21:03,959
För jag fick den här adressen.

281
00:21:04,043 --> 00:21:05,626
Salongen är där bak.

282
00:21:12,418 --> 00:21:15,918
Har jag berättat att jag försökte
få en fade från en av kedjorna?

283
00:21:16,001 --> 00:21:17,501
-Vad?
-En vit salong?

284
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
-Bedrar du mig?
-Jag hade ont om tid.

285
00:21:22,168 --> 00:21:24,959
Du vet att jag är den ende
som är rätt för jobbet.

286
00:21:25,043 --> 00:21:26,459
Jag vet.

287
00:21:27,334 --> 00:21:29,251
Ja. Det här ser bra ut.

288
00:21:29,334 --> 00:21:30,834
Vems tur är det?

289
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
Varsågod.

290
00:21:34,751 --> 00:21:37,584
-Okej, vi ses nästa vecka.
-Ta det lugnt, Reggie.

291
00:21:40,918 --> 00:21:43,126
-Du måste vara Colin.
-Ja.

292
00:21:43,209 --> 00:21:45,584
-Hej.
-Och du är mamma?

293
00:21:45,668 --> 00:21:47,543
Du ringde mig, va?

294
00:21:47,626 --> 00:21:50,251
Ska jag fixa shuno som grabben AI?

295
00:21:50,334 --> 00:21:54,293
Nej, han vill ha flätor som Allen Iverson.

296
00:21:54,376 --> 00:21:55,876
Det var det jag sa.

297
00:21:58,584 --> 00:22:00,084
Kom, Colin. Nu kör vi.

298
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
Verkligen? Flätor?

299
00:22:03,459 --> 00:22:04,334
Se så.

300
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
Koppla av. Det här tar ett tag.

301
00:22:11,418 --> 00:22:12,251
Okej.

302
00:22:16,959 --> 00:22:18,334
Är du redo?

303
00:22:21,376 --> 00:22:22,334
Nå?

304
00:22:24,209 --> 00:22:25,334
Jag gillar det.

305
00:22:25,418 --> 00:22:27,209
Var det allt? Du gillar det?

306
00:22:27,293 --> 00:22:29,418
-Älskar du det inte?
-Jag älskar det.

307
00:22:29,501 --> 00:22:31,626
Så ska det låta.

308
00:22:31,709 --> 00:22:33,543
Vet du hur man sköter det?

309
00:22:33,626 --> 00:22:34,584
Nej.

310
00:22:35,168 --> 00:22:37,584
Okej, häng på. Du ska få några produkter.

311
00:22:40,876 --> 00:22:42,209
Är du okej, mamma?

312
00:22:43,668 --> 00:22:45,543
Ja då, han är jättefin.

313
00:22:45,626 --> 00:22:46,751
Tack.

314
00:22:46,834 --> 00:22:49,459
Är det första gången
bland så många svarta?

315
00:22:49,543 --> 00:22:51,709
Nej, nej. Det är inte det…

316
00:22:53,918 --> 00:22:55,001
Bara bra.

317
00:22:55,709 --> 00:22:58,293
Här har du mitt nummer.

318
00:22:58,376 --> 00:23:01,334
Om han inte når mig på salongen,
prova min lya.

319
00:23:01,418 --> 00:23:03,626
-Lite mer avskilt.
-Tack

320
00:23:03,709 --> 00:23:05,001
Vad vill ni ha?

321
00:23:06,168 --> 00:23:07,334
Ja.

322
00:23:07,418 --> 00:23:11,418
De behöver sheasmör, några eteriska oljor,

323
00:23:11,501 --> 00:23:14,168
tre eller fyra sidendurag,

324
00:23:14,251 --> 00:23:17,626
några sprejflaskor och fuktighetskräm.

325
00:23:19,043 --> 00:23:20,376
Det där schampot.

326
00:23:20,459 --> 00:23:26,668
Och ge honom lite teträdolja med,
så han kan smörja in skalpen och flätorna.

327
00:23:26,751 --> 00:23:28,209
Okidoki.

328
00:23:31,293 --> 00:23:33,043
Du får koll på det. Ingen fara.

329
00:23:41,084 --> 00:23:43,168
Jag ska inte ljuga.

330
00:23:43,251 --> 00:23:47,793
När jag fick håret flätat gick min swag
från noll till 100 i ett nafs.

331
00:23:49,209 --> 00:23:51,459
Jag kände mig fenomenal.

332
00:23:52,293 --> 00:23:54,251
HÖST

333
00:23:54,334 --> 00:23:55,626
Ni vet när man var ung

334
00:23:55,709 --> 00:24:00,334
och fick ett par nya skor
som man bara visste gjorde en snabbare?

335
00:24:00,418 --> 00:24:04,209
Cornrows fick mig att känna
att jag var snabbare på fotbollsplanen…

336
00:24:05,043 --> 00:24:05,876
VINTER

337
00:24:05,959 --> 00:24:08,501
…hoppade högre på basketplanen

338
00:24:08,584 --> 00:24:11,959
och kände mig säker på min förmåga.
Jag gjorde allt.

339
00:24:12,043 --> 00:24:15,959
Allt utom att hålla koll
på mina flätors förfall.

340
00:24:16,043 --> 00:24:17,709
Jag kände mig oövervinnerlig.

341
00:24:17,793 --> 00:24:18,709
VÅR

342
00:24:18,793 --> 00:24:20,793
Jag var bäst. Världen var min…

343
00:24:20,876 --> 00:24:24,418
Du behöver fuktighetskräm eller något,
ditt hår är en oreda.

344
00:24:25,751 --> 00:24:30,793
Ja, jag hade märkt
att det hade krullat sig, men…jävlar!

345
00:24:30,876 --> 00:24:32,376
Det var brutalt.

346
00:24:32,459 --> 00:24:35,876
Jag provade de rekommenderade produkterna,

347
00:24:35,959 --> 00:24:39,001
men inget gav mig den där
fräscha känslan igen.

348
00:24:39,084 --> 00:24:41,293
Det var dags att få det flätat igen.

349
00:24:42,876 --> 00:24:45,959
Hej, det är Colin.

350
00:24:46,043 --> 00:24:48,293
Jag undrade om du kunde ge mig en tid?

351
00:25:11,626 --> 00:25:14,251
-Det är väl 3657?
-Ja, det är här.

352
00:25:22,793 --> 00:25:24,876
Hur länge kommer det här att pågå?

353
00:25:25,834 --> 00:25:27,543
Flätorna?

354
00:25:28,126 --> 00:25:29,501
Alltihop.

355
00:25:32,418 --> 00:25:34,251
Hej. Ni hittade hit.

356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
-Hej.
-Hej.

357
00:25:36,501 --> 00:25:37,709
Kom in.

358
00:25:52,459 --> 00:25:54,376
Vi har precis ätit. Är ni hungriga?

359
00:25:54,459 --> 00:25:55,834
-Ja.
-Nej, tack.

360
00:25:55,918 --> 00:25:57,126
Jag tar gärna lite.

361
00:25:58,959 --> 00:26:00,376
-Tack.
-Okej.

362
00:26:03,209 --> 00:26:06,043
Han är i den åldern
då han äter hela tiden.

363
00:26:08,793 --> 00:26:10,543
-Får jag äta det här?
-Ja.

364
00:26:14,168 --> 00:26:16,376
-Tack.
-Visst.

365
00:26:16,459 --> 00:26:19,459
Sätt dig på golvet.
Ät medan jag flätar ditt hår.

366
00:26:36,168 --> 00:26:39,334
Det behövs salt och peppar.
Han har det på allt.

367
00:26:39,418 --> 00:26:42,043
Nej, inte det här. Det är gott.

368
00:27:05,459 --> 00:27:08,626
Jag springer några ärenden.
Kommer om ett par timmar.

369
00:27:12,001 --> 00:27:12,959
Okej.

370
00:27:28,418 --> 00:27:33,084
Jag var tillbaka, kände mig fräsch,
fokuserad och stark.

371
00:27:40,751 --> 00:27:42,709
-Snyggt.
-Så ja.

372
00:27:42,793 --> 00:27:44,834
Vad är det med Kaepernick?

373
00:27:44,918 --> 00:27:46,543
Ingen dum arm på honom, va?

374
00:27:46,626 --> 00:27:48,876
Jag snackar om håret.

375
00:27:48,959 --> 00:27:50,334
Ner med handsken, okej?

376
00:27:51,543 --> 00:27:52,668
Vad är det med det?

377
00:27:53,751 --> 00:27:56,501
Ser du vad jag ser?

378
00:27:56,584 --> 00:28:00,501
Det är nåt som kravlar ut där bak.
Det är oacceptabelt.

379
00:28:00,584 --> 00:28:05,251
Men vad jag inte förstod
var att vad en person omfamnar

380
00:28:05,334 --> 00:28:07,376
föraktar en annan.

381
00:28:18,709 --> 00:28:21,251
Mamma sa att din basebolltränare ringde.

382
00:28:23,126 --> 00:28:24,043
Om vad då?

383
00:28:26,459 --> 00:28:28,293
De vill att du klipper håret.

384
00:28:30,584 --> 00:28:31,418
Va?

385
00:28:34,168 --> 00:28:36,834
Du måste klippa håret
om du ska spela i laget.

386
00:28:39,168 --> 00:28:41,959
Jaha. Du skämtar väl?

387
00:28:42,043 --> 00:28:45,251
Handlar det här om "hjärnenergin"
du snackade om?

388
00:28:45,334 --> 00:28:46,918
Det är en regel i laget.

389
00:28:47,709 --> 00:28:51,126
-Vad för regel?
-Det är logiskt.

390
00:28:51,209 --> 00:28:53,959
Du ser ärligt talat oproffsig ut.

391
00:28:54,043 --> 00:28:55,876
Oproffsig?

392
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
Varför ska jag se proffsig ut?

393
00:28:59,668 --> 00:29:01,084
Jag är 14. En grabb.

394
00:29:01,168 --> 00:29:04,043
Okej. Regler är regler.

395
00:29:04,876 --> 00:29:05,918
Vilken regel?

396
00:29:07,418 --> 00:29:11,084
Jag spelar i samma lag varje år.
Jag har aldrig hört om det.

397
00:29:12,209 --> 00:29:15,834
Om du vill spela i år
måste du göra som tränarna säger.

398
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
Tänker ni inte prata med dem?

399
00:29:24,918 --> 00:29:27,209
Ska de ändra på reglerna för dig?

400
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
Nej, men det är en dum regel.

401
00:29:31,043 --> 00:29:33,668
-Du ska klippa håret.
-Jag vill inte.

402
00:29:33,751 --> 00:29:35,126
-Det var synd.
-Varför?

403
00:29:35,209 --> 00:29:37,084
Det sa vi. Det är lagets regel.

404
00:29:37,168 --> 00:29:40,209
-Men varför?
-För att du ser ut som en ligist.

405
00:29:44,584 --> 00:29:45,543
Va?

406
00:29:56,001 --> 00:29:57,668
Vad är en ligist?

407
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
LIGIST

408
00:30:00,001 --> 00:30:04,043
Det tidigaste bruket av ordet
beskrev en religiös grupp, Thuggee,

409
00:30:04,126 --> 00:30:06,084
som dyrkade guden Kali.

410
00:30:06,168 --> 00:30:09,293
Om du sett
Indiana Jones och de fördömdas tempel

411
00:30:09,376 --> 00:30:12,209
har du sett västvärldens tolkning
av Thuggee.

412
00:30:16,251 --> 00:30:20,043
Men det är nog inte
vad man syftar på idag.

413
00:30:21,959 --> 00:30:24,959
Så vi tar en titt på
en mer samtida definition.

414
00:30:25,501 --> 00:30:27,251
En snabb Google-sökning visar

415
00:30:27,334 --> 00:30:29,459
att en ligist beskrivs
som en våldsam person,

416
00:30:29,543 --> 00:30:30,918
särskilt en brottsling.

417
00:30:31,001 --> 00:30:34,126
Ett råskinn, vandal, bråkstake.

418
00:30:34,209 --> 00:30:38,876
Exempel på detta vore en nazist
eller skinnskalle. Somliga politiker med.

419
00:30:38,959 --> 00:30:41,709
Anständiga människor, på bägge sidor.

420
00:30:41,793 --> 00:30:46,043
När ni ser ligisterna…
Jag sa: "Var inte för vänliga."

421
00:30:46,126 --> 00:30:48,584
Ingen söker efter definitionen
av ligist på nätet.

422
00:30:48,668 --> 00:30:52,334
Vårt mest upplysande medium är TV:n.

423
00:30:53,001 --> 00:30:56,001
Så, låt oss ta en titt på
hur ordet definieras på TV.

424
00:30:56,084 --> 00:30:58,251
Jag vill veta vad du tycker om våld

425
00:30:58,334 --> 00:31:02,376
som skett utanför dina tillställningar,
från folk som motsätter sig dig.

426
00:31:02,459 --> 00:31:05,043
-Av ligister.
-Vad är ditt budskap…?

427
00:31:05,126 --> 00:31:06,834
-Ingen rättvisa!
-Ingen fred!

428
00:31:06,918 --> 00:31:08,501
-Inga rasister!
-Polis!

429
00:31:08,584 --> 00:31:12,376
Och kom ihåg,
det var inga fredliga protester.

430
00:31:13,209 --> 00:31:16,251
Det var ligister.

431
00:31:17,293 --> 00:31:19,043
Så det är väl så det är.

432
00:31:19,126 --> 00:31:22,959
Somliga kallas ligister bara för att de
kämpar för sina mänskliga rättigheter.

433
00:31:23,043 --> 00:31:26,251
Medan andra blir kallade
artigare benämningar.

434
00:31:26,334 --> 00:31:28,459
Jag såg poliser med pistolerna dragna

435
00:31:28,543 --> 00:31:32,584
i en konfrontation med de
som tagit sig in i Kapitolium.

436
00:31:32,668 --> 00:31:35,959
Det är en stor seger för protestanterna.

437
00:31:36,043 --> 00:31:37,376
Jag vet att det gör ont.

438
00:31:37,459 --> 00:31:41,668
Hej-hå!

439
00:31:41,751 --> 00:31:45,668
-Jag vet att ni lider.
-Häng Mike Pence!

440
00:31:45,751 --> 00:31:49,376
Vi älskar er. Ni är mycket betydelsefulla.

441
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
Men jag är ligisten?

442
00:31:51,084 --> 00:31:53,376
Inte för att jag är en våldsam förbrytare.

443
00:31:54,668 --> 00:31:56,459
Utan för att de säger det.

444
00:31:56,543 --> 00:31:59,168
Du måste följa reglerna.

445
00:32:00,334 --> 00:32:04,126
Vi skulle inte säga åt dig
att göra något om det inte var okej.

446
00:32:04,209 --> 00:32:05,043
Eller hur?

447
00:32:07,209 --> 00:32:09,709
Om det inte var för ditt eget bästa.

448
00:32:19,126 --> 00:32:20,126
Okej.

449
00:32:28,459 --> 00:32:33,959
Efter det flätade jag
inte håret igen på 14 år.

450
00:32:36,126 --> 00:32:37,834
Det kändes aldrig bra.

451
00:32:40,334 --> 00:32:41,959
Jag visste att det var fel.

452
00:32:43,834 --> 00:32:48,043
Men jag hade inte kunskap,
visdom eller språk nog att kämpa emot.

453
00:32:50,501 --> 00:32:53,209
Jag visste inte hur man gjorde uppror.

454
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
Men nu?

455
00:33:01,543 --> 00:33:02,876
Nu vet jag.

456
00:33:03,793 --> 00:33:04,918
Och jag ska.

457
00:34:06,709 --> 00:34:09,209
Undertexter: Erik Tomas Lundholm