1
00:00:06,626 --> 00:00:09,918
UNA MINISERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,584
Todo saben que el primer paso para entrar
a un equipo de fútbol son las pruebas.

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,084
Y para ser profesional, las pruebas
comienzan con la cosechadora.

4
00:00:27,418 --> 00:00:33,376
Los jugadores potenciales son mostrados
ante agentes, entrenadores y propietarios,

5
00:00:33,959 --> 00:00:37,293
quienes miden su talento físico
y habilidades de campo.

6
00:00:38,084 --> 00:00:43,376
Los entrenadores les dirán que buscan
guerreros, asesinos, bestias.

7
00:00:44,043 --> 00:00:46,501
Dirán que quieren que sean animales.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,751
Y ustedes querrán darles eso.

9
00:01:10,959 --> 00:01:12,626
Pero déjenme decirles.

10
00:01:12,709 --> 00:01:18,376
Lo que no les dirán es hay una dinámica
de poder establecida.

11
00:01:25,376 --> 00:01:31,126
Antes de ponerte en el campo,
los equipos te tantean, y examinan.

12
00:01:31,668 --> 00:01:35,584
Buscando cualquier defecto
que pueda afectar tu rendimiento.

13
00:01:35,668 --> 00:01:40,084
No hay límites que se respeten.
Ni dignidad que quede intacta.

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,918
Vamos, chico. Rápido. Miren esa figura.

15
00:01:53,418 --> 00:01:54,251
Miren eso.

16
00:01:55,668 --> 00:01:58,959
Sr. Granjero, recibí su oferta.
Treinta, James. Treinta.

17
00:01:59,043 --> 00:02:00,168
¡Cien! ¡Vendido!

18
00:02:00,251 --> 00:02:03,001
A continuación, el mejor que tenemos.

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,376
- Quinientos.
- ¡Quinientos!

20
00:02:06,876 --> 00:02:07,793
¡Seiscientos!

21
00:02:07,876 --> 00:02:09,001
Justo aquí.

22
00:02:11,043 --> 00:02:12,126
¡Miren esto!

23
00:02:12,209 --> 00:02:13,793
¡Vamos! ¿Quién lo quiere?

24
00:02:15,459 --> 00:02:16,918
- ¡Setecientos!
- ¡Siete!

25
00:02:17,001 --> 00:02:19,168
- Eso es. ¡Mil!
- ¡Mil!

26
00:02:20,251 --> 00:02:21,543
Estoy diciendo qué quiero.

27
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
- Sí, entiendo.
- ¡Vendido!

28
00:02:36,251 --> 00:02:40,334
De niño, no piensas que te preparan
para un sistema.

29
00:02:41,168 --> 00:02:45,126
Solo te gusta jugar fútbol.
Intentas entrar al equipo.

30
00:02:49,209 --> 00:02:53,293
En ese entonces, lo único que me importaba
era el fútbol, béisbol,

31
00:02:53,376 --> 00:02:55,751
y algo de baloncesto por aparte.

32
00:03:02,709 --> 00:03:04,668
- Bien.
- ¡Cielos!

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,626
Mira las manos de Kaepernick.

34
00:03:06,709 --> 00:03:09,459
Te digo, ese chico mejora más y más
cada año.

35
00:03:23,043 --> 00:03:23,876
Bueno.

36
00:03:23,959 --> 00:03:26,918
Quizás parte de mí también
quería ser cool.

37
00:03:29,126 --> 00:03:30,793
Oye, ¿viste Baby Boy?

38
00:03:30,876 --> 00:03:32,334
¿Qué? ¿La película?

39
00:03:32,418 --> 00:03:35,168
No, tonto. El bebé. Sí, la película.

40
00:03:35,751 --> 00:03:37,084
- No.
- Mira.

41
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
La descargué en LimeWire.
¿Sabes que es para adultos?

42
00:03:41,293 --> 00:03:43,418
¿Tu mamá te la deja ver? Es estricta.

43
00:03:43,501 --> 00:03:44,876
No tanto.

44
00:03:45,543 --> 00:03:48,084
- Bueno. Te haré una copia.
- Listo.

45
00:03:48,168 --> 00:03:50,001
Hola, Lori. Nos vemos.

46
00:03:51,334 --> 00:03:55,168
Quizás salude a Lori.
Está bien para ser de octavo.

47
00:03:55,251 --> 00:03:58,168
- Estamos en octavo.
- Pero soy maduro para mi edad.

48
00:04:00,418 --> 00:04:02,626
Bueno, mira. Dale, pregúntale.

49
00:04:03,626 --> 00:04:04,876
¿Preguntarle qué?

50
00:04:04,959 --> 00:04:06,751
- Pregunta, Colin.
- ¿Qué, Ryan?

51
00:04:06,834 --> 00:04:09,793
No, ¿quieres saber del cabello?
Genial, ¿no?

52
00:04:10,543 --> 00:04:12,543
- Sí.
- Hermano. Mira atrás.

53
00:04:12,626 --> 00:04:13,709
Ya me cuelga.

54
00:04:15,126 --> 00:04:18,376
Mira. Esta chica me conectó, Dee Dee.

55
00:04:18,959 --> 00:04:21,501
Quizás pueda hacer algo con el tuyo.

56
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
Muy bien. Te veo después de las prácticas.

57
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
- Nos vemos.
- Listo.

58
00:04:29,959 --> 00:04:32,709
- ¡Hola!
- Hola, ¿Dee Dee?

59
00:04:32,793 --> 00:04:36,751
- No, soy su mamá. ¿Quién habla?
- Soy Colin.

60
00:04:36,834 --> 00:04:40,668
Llamo para que me trenzara mi cabello.
Ryan dijo era buena.

61
00:04:40,751 --> 00:04:41,709
Espera. ¡Dee Dee!

62
00:04:41,793 --> 00:04:43,668
MAMÁ, REGRESARÉ TARDE ESTA NOCHE
TE LLAMO

63
00:04:49,626 --> 00:04:51,209
Nací en Wisconsin.

64
00:04:51,668 --> 00:04:55,584
Un lugar famoso por su producción láctea
y escasez de negros.

65
00:04:55,668 --> 00:04:57,876
Pero crecí en Turlock, California.

66
00:04:57,959 --> 00:05:00,168
Famoso también por sus lácteos,

67
00:05:00,251 --> 00:05:03,001
y así es, su escasez de negros.

68
00:05:03,584 --> 00:05:05,959
Un lugar donde podías
ver negros en Turlock

69
00:05:06,043 --> 00:05:08,168
era donde vivía Dee Dee.

70
00:05:08,251 --> 00:05:12,043
Aunque quedaba cerca de mi casa,
nunca había estado ahí,

71
00:05:12,626 --> 00:05:14,376
pero podía verme ahí.

72
00:05:16,501 --> 00:05:17,334
¿Colin?

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,543
Sí. ¿Dee Dee?

74
00:05:29,168 --> 00:05:30,001
Bien.

75
00:05:30,668 --> 00:05:31,501
Vaya reto.

76
00:05:32,293 --> 00:05:33,126
Ven.

77
00:05:41,043 --> 00:05:42,001
¿Estás bien?

78
00:05:42,084 --> 00:05:43,251
¿Que si estoy bien?

79
00:05:43,751 --> 00:05:47,209
Sentía que mi cabello estaba en guerra
con mi cuero cabelludo.

80
00:05:47,293 --> 00:05:51,084
Y la cuerda que usaban estaba en llamas.
¿Que si estoy bien?

81
00:05:54,418 --> 00:05:55,251
Bueno.

82
00:05:56,543 --> 00:05:59,334
- ¿Por qué no consiguen un cuarto?
- Silencio.

83
00:05:59,418 --> 00:06:02,459
Sigue y mamá te hará usar
esa nariz para siempre.

84
00:06:04,293 --> 00:06:07,543
Mamá, ¿puedes traer gel del baño,
por favor?

85
00:06:07,626 --> 00:06:10,751
Ya no tenemos.
Te dije que se había acabado.

86
00:06:10,834 --> 00:06:12,459
Pero tengo que terminar.

87
00:06:12,543 --> 00:06:15,501
Sal. O te lo compro en
el centro comercial.

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,543
- ¿A cuál vas?
- Modesto.

89
00:06:17,626 --> 00:06:18,959
Mucho tiempo.

90
00:06:19,834 --> 00:06:23,043
¿Sabes? Hay una linda camisa
que he querido probarme.

91
00:06:23,126 --> 00:06:24,418
Iré contigo.

92
00:06:26,459 --> 00:06:27,834
¡Ven aquí! Vamos.

93
00:06:29,251 --> 00:06:30,084
Tú también.

94
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
Vamos.

95
00:06:42,876 --> 00:06:44,793
Tardaremos unos 20 minutos.

96
00:06:45,376 --> 00:06:46,209
Pórtense bien.

97
00:06:51,084 --> 00:06:52,459
No salgas del auto.

98
00:07:04,459 --> 00:07:06,334
¿Cómo te llamas, amiguito?

99
00:07:09,376 --> 00:07:11,418
Te ves ridículo.

100
00:07:11,501 --> 00:07:13,459
- Tú también.
- ¿Qué?

101
00:07:13,543 --> 00:07:14,376
Nada.

102
00:07:15,668 --> 00:07:20,376
Estaba en un auto caliente con
un payaso molesto, esperando más torturas.

103
00:07:21,168 --> 00:07:24,418
- Solo esperaba que valiera la pena.
- Listo. ¡Bum!

104
00:07:26,543 --> 00:07:29,209
¿Qué opinas? Di algo.

105
00:07:29,834 --> 00:07:31,751
¿Se supone sea así de apretado?

106
00:07:33,501 --> 00:07:35,543
Lo hice así por tu textura.

107
00:07:35,626 --> 00:07:39,709
El cabello birracial es difícil
de trabajar. Se cae.

108
00:07:40,334 --> 00:07:42,168
Pero lo logré.

109
00:07:42,751 --> 00:07:45,918
¿Sabes a quién te pareces?
A Allen Iverson.

110
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
Te ves bien. Lo hice bien.

111
00:07:51,876 --> 00:07:54,168
Disculpa la demora. ¿Sabes regresar?

112
00:07:56,626 --> 00:07:57,876
¿Puedo usar tu teléfono?

113
00:07:58,584 --> 00:07:59,418
Adiós.

114
00:07:59,501 --> 00:08:02,376
Las siguientes 24 horas
fueron una montaña rusa.

115
00:08:03,834 --> 00:08:05,293
Creí me veía bien.

116
00:08:06,543 --> 00:08:08,168
Pero mi cabeza me ardía.

117
00:08:09,459 --> 00:08:13,418
- Mi mamá estaba molesta.
- No sabíamos dónde estabas.

118
00:08:15,751 --> 00:08:18,751
Dije que no sabíamos dónde estabas,
tu papá y yo.

119
00:08:18,834 --> 00:08:20,668
Dejé una nota en la nevera.

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
La vi.

121
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
No decía dónde estabas. Colin.

122
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
Digamos que la sal y el fuego
no son una buena mezcla.

123
00:08:32,626 --> 00:08:34,751
Entre la no reacción de mi mamá...

124
00:08:34,834 --> 00:08:38,251
La conocí hoy. Es amiga de un amigo.

125
00:08:38,334 --> 00:08:39,959
...o la sutil crítica...

126
00:08:40,043 --> 00:08:43,418
Tu maestro de gimnasia es
tu entrenador de baloncesto, ¿no?

127
00:08:43,501 --> 00:08:44,334
Sí.

128
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
¿Crees que le gustará tu cabello?

129
00:08:50,126 --> 00:08:53,043
...y el dolor punzante que sentí
toda esa noche...

130
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
Yo puedo.

131
00:08:58,709 --> 00:09:01,001
...aún esperaba que valiera la pena.

132
00:09:04,751 --> 00:09:06,751
Decían que se veía poco profesional.

133
00:09:06,834 --> 00:09:08,043
POCO PROFESIONAL

134
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
Intimidante.

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,001
INTIMIDANTE

136
00:09:10,084 --> 00:09:14,293
- Desordenado. Desenfocado.
- ¿De qué estás hablando?

137
00:09:14,876 --> 00:09:16,168
Él es peligroso.

138
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Le hace daño a la liga.

139
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
Es irrespetuoso.

140
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
En 1997, después de tomar
la liga por asalto

141
00:09:23,626 --> 00:09:27,418
- y ser el Novato del Año...
- Al público le gusta. Se libera.

142
00:09:27,501 --> 00:09:28,918
¡Anota dos!

143
00:09:31,251 --> 00:09:35,001
Una superestrella de la NBA
recibió más críticas que elogios.

144
00:09:35,084 --> 00:09:36,834
- Es el lenguaje de un...
- ¡Rufián!

145
00:09:36,918 --> 00:09:40,918
Experimentó más vigilancia política
que elogios apasionados.

146
00:09:41,543 --> 00:09:42,459
¿Por qué?

147
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
¿Por qué este gran jugador

148
00:09:44,459 --> 00:09:48,168
con una rara combinación
de gracia y coraje

149
00:09:48,251 --> 00:09:50,668
causa ira en los poderosos?

150
00:09:51,376 --> 00:09:54,626
Lo que comenzó la controversia
fue simple, deliberado,

151
00:09:54,709 --> 00:09:56,334
y fiel a sí mismo.

152
00:09:56,418 --> 00:09:57,834
Acogió su cultura.

153
00:09:58,418 --> 00:09:59,626
Trenzó su cabello.

154
00:10:05,043 --> 00:10:09,501
Lo conocen como AI,
the Answer, Allen Iverson.

155
00:10:09,584 --> 00:10:14,459
Número 3, ¡Allen Iverson!

156
00:10:19,959 --> 00:10:24,293
Uno de los jugadores más dinámicos
en el baloncesto.

157
00:10:24,376 --> 00:10:29,251
Aguantó el desprecio y la burla por
este simple acto de autoexpresión.

158
00:10:30,293 --> 00:10:33,418
Es fácil ver la locura que eso es hoy.

159
00:10:34,626 --> 00:10:35,709
Pero entonces...

160
00:10:37,501 --> 00:10:39,543
No sabía cómo se sentía.

161
00:10:43,501 --> 00:10:46,293
Aunque sentía que podía
quedarme dormido de pie,

162
00:10:46,376 --> 00:10:49,709
ya quería ir a la escuela
y mostrar mi nuevo estilo.

163
00:10:49,793 --> 00:10:51,459
- ¿Nueva camisa?
- Sí.

164
00:10:53,043 --> 00:10:55,668
- ¿Quieres que lo tueste?
- No, gracias.

165
00:10:56,751 --> 00:10:58,168
¿Quién come eso crudo?

166
00:10:59,793 --> 00:11:01,626
Allen Iverson, tal vez.

167
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Oye, ¿fuiste donde Dee Dee?

168
00:11:05,751 --> 00:11:09,668
Y los zapatos nuevos.
Ya te pareces a The Answer.

169
00:11:09,751 --> 00:11:12,084
Menos mal que tu mamá no te puso caquis.

170
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
Sí, qué gracioso eres.

171
00:11:15,543 --> 00:11:18,418
- En serio. ¿Te gusta?
- Sí.

172
00:11:18,501 --> 00:11:21,001
- Es un buen cuidado.
- Tienes el cabello...

173
00:11:22,001 --> 00:11:22,834
Disculpa.

174
00:11:22,918 --> 00:11:25,293
Oye, a mí también me dolió. Acostúmbrate.

175
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
No es tan malo.

176
00:11:33,793 --> 00:11:34,626
Apestas.

177
00:11:35,251 --> 00:11:36,459
¿Lanzó al aire?

178
00:11:39,668 --> 00:11:42,334
Colin, el entrenador
quiere hablar contigo.

179
00:11:46,834 --> 00:11:48,209
¡Hoy!

180
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
¡Dos más!

181
00:11:51,501 --> 00:11:54,501
¿Qué? Vamos. ¿Qué pasa, amigo?

182
00:11:54,584 --> 00:11:56,126
Nada. Estoy bien.

183
00:11:56,209 --> 00:11:59,168
Tengo dolor de cabeza,
y estoy cansado, pero bien.

184
00:12:00,584 --> 00:12:03,168
Da un par de vueltas. A ver si despiertas.

185
00:12:05,001 --> 00:12:08,751
¿Quiere que corra? ¿Aunque esté cansado
y tenga dolor de cabeza?

186
00:12:08,834 --> 00:12:11,126
Para que sepas que puedes hacerlo,

187
00:12:11,209 --> 00:12:13,834
aunque estés cansado y te duela la cabeza.

188
00:12:28,709 --> 00:12:29,918
Están muy apretadas.

189
00:12:41,084 --> 00:12:42,084
No está bien.

190
00:13:09,668 --> 00:13:11,084
Ya tiene sal, cariño.

191
00:13:13,959 --> 00:13:15,126
Bueno.

192
00:13:17,668 --> 00:13:18,501
Sabroso.

193
00:13:27,418 --> 00:13:30,876
Colin, ¿has escuchado sobre
la fatiga de decisión?

194
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
¿Qué es eso?

195
00:13:35,376 --> 00:13:37,751
El cerebro es como un músculo, ¿no?

196
00:13:38,834 --> 00:13:41,751
Entre más uses un músculo, más se cansa.

197
00:13:44,543 --> 00:13:45,376
Bien.

198
00:13:46,293 --> 00:13:51,834
Creo que gastas tu energía cerebral
en peinados.

199
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
- ¿Mi "energía cerebral"?
- Sí.

200
00:13:57,209 --> 00:14:01,209
No querrás tener fatiga de decisión
por pensar en tu cabello,

201
00:14:01,293 --> 00:14:03,334
o en qué usar, o algo así.

202
00:14:03,418 --> 00:14:06,709
Tu cerebro debe enfocarse
en cosas más importantes.

203
00:14:07,376 --> 00:14:09,209
No tengo fatiga de decisión.

204
00:14:12,501 --> 00:14:16,501
Desde ahora, queremos que
te peinen profesionales.

205
00:14:16,584 --> 00:14:20,126
Nada de cosas raras.
No puedes ir a la casa de una desconocida.

206
00:14:20,209 --> 00:14:22,043
Quizás ni tengan licencia.

207
00:14:22,126 --> 00:14:25,543
Déjame añadir,
creo que debemos cortar más tu cabello.

208
00:14:25,626 --> 00:14:27,459
Así no pensarás en él.

209
00:14:27,543 --> 00:14:31,834
Una razón por la que Michael Jordan
llegó tan lejos es por ser calvo.

210
00:14:33,084 --> 00:14:35,668
Apuesto a que puedes ir
a SuperCuts si te apresuras.

211
00:14:35,751 --> 00:14:37,834
Es una gran idea.

212
00:14:37,918 --> 00:14:40,959
- SuperCuts.
- Tiene muchas cosas de qué preocuparse.

213
00:14:41,043 --> 00:14:43,709
- El cabello no tiene que ser una.
- Listo.

214
00:14:44,418 --> 00:14:46,126
Lo llevaré después de cenar.

215
00:15:09,751 --> 00:15:13,084
Ya sabes. Quieren guerra,
así que invaden Afganistán.

216
00:15:13,168 --> 00:15:15,668
Quieren espiarnos,
nos dan la Ley Patriota.

217
00:15:15,751 --> 00:15:17,668
Controlar quién es estadounidense,

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
así que crean Seguridad Nacional.

219
00:15:19,501 --> 00:15:21,084
- Es cierto.
- Hola, Shawn.

220
00:15:21,626 --> 00:15:22,501
Hola.

221
00:15:23,834 --> 00:15:24,709
Patrice.

222
00:15:24,793 --> 00:15:25,626
Hola.

223
00:15:32,834 --> 00:15:35,251
- ¿Qué pasa?
- Nada.

224
00:15:37,209 --> 00:15:38,043
Una pregunta.

225
00:15:40,001 --> 00:15:45,376
¿Conocen ese peinado que a los negros
les gusta que parece como cuerdas?

226
00:15:45,459 --> 00:15:48,376
Y les cuelga atrás de la cabeza.

227
00:15:48,918 --> 00:15:49,751
¿Ya saben?

228
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
¿Ya saben? ¿Cuál es ese cantante?

229
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Ya saben...

230
00:15:55,293 --> 00:15:58,793
De vez en cuando
Va a estar bien

231
00:16:01,751 --> 00:16:03,543
Te gusta el baloncesto, ¿no?

232
00:16:05,918 --> 00:16:07,084
¿Sabes

233
00:16:08,959 --> 00:16:11,584
dónde pueden peinar así a mi hijo?

234
00:16:14,084 --> 00:16:15,209
Trenzas africanas.

235
00:16:17,376 --> 00:16:20,084
- Así se llaman.
- Así se llaman.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,834
¿Pueden ayudarme? Disculpen.
No sé qué estoy haciendo.

237
00:16:28,043 --> 00:16:28,876
Sí.

238
00:16:30,959 --> 00:16:32,459
Puedo ayudarte con eso.

239
00:16:43,293 --> 00:16:46,793
Pensé dijiste que iríamos a una barbería.

240
00:16:46,876 --> 00:16:47,709
Sí. Ven.

241
00:17:16,626 --> 00:17:21,709
Sé que me veo sorprendido,
pero deben entender algo,

242
00:17:21,793 --> 00:17:24,668
nunca había estado en un lugar así antes.

243
00:17:24,751 --> 00:17:26,626
Se sentía como... yo.

244
00:17:29,168 --> 00:17:32,459
Déjenme compartir una historia
que no se ha contado lo suficiente.

245
00:17:32,543 --> 00:17:37,209
Durante un caluroso verano en el Bronx,
en 1973,

246
00:17:37,293 --> 00:17:42,668
un joven inmigrante de Jamaica descubría
su amor por la música.

247
00:17:51,126 --> 00:17:53,334
- ¿No tienes tareas?
- ¿Qué?

248
00:17:53,418 --> 00:17:56,543
- Tareas, Clive.
- Espera. Ya viene el break.

249
00:18:02,959 --> 00:18:05,709
Está bien. Igual era demasiado corto.

250
00:18:05,793 --> 00:18:08,876
En cada fiesta que doy,
la gente enloquece por ellos.

251
00:18:08,959 --> 00:18:11,334
¿Qué tal la escuela, Clive?

252
00:18:11,418 --> 00:18:14,918
Es la escuela, papá. Aburrida desde
que cancelaron el programa de música.

253
00:18:15,001 --> 00:18:16,334
Tienes música en casa.

254
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
Ahora, nada es más importante
que tu educación.

255
00:18:19,751 --> 00:18:22,043
- ¿Entiendes?
- Sí, señor.

256
00:18:24,668 --> 00:18:25,751
Ten.

257
00:18:27,959 --> 00:18:32,543
Lo pones tanto,
que pensé que necesitarías otra copia.

258
00:18:35,793 --> 00:18:37,043
Haz tus tareas.

259
00:18:37,918 --> 00:18:39,126
Nos vemos más tarde.

260
00:18:40,459 --> 00:18:41,376
Listo.

261
00:19:25,043 --> 00:19:27,709
Este joven era Clive Campbell,

262
00:19:27,793 --> 00:19:33,334
pronto se convertiría en el legendario
DJ Kool Herc.

263
00:19:33,418 --> 00:19:36,043
Tan obvio como pueda parecer hoy,

264
00:19:36,126 --> 00:19:41,126
era la primera vez que alguien mezclaba
el breakbeat de la misma canción.

265
00:19:41,209 --> 00:19:46,668
Herc lo llamaba The Merry-Go-Round,
y le encantaba a todo el mundo.

266
00:19:46,751 --> 00:19:51,334
De hecho, les gustaba tanto,
que se convirtió en un movimiento.

267
00:20:02,959 --> 00:20:06,001
De la música, al baile.

268
00:20:07,209 --> 00:20:09,209
Y a la ropa.

269
00:20:10,501 --> 00:20:14,084
Y al peinado. Y al arte.

270
00:20:14,668 --> 00:20:16,876
Pero no todos acogían la vibra.

271
00:20:17,626 --> 00:20:21,501
En el 2005, la NBA implementó
un código de vestimenta.

272
00:20:22,251 --> 00:20:25,376
Porque un hombre ayudaba
a llevarlo a las masas.

273
00:20:26,293 --> 00:20:29,168
No tengo que decirles quién era, ¿no?

274
00:20:29,251 --> 00:20:31,918
No quiero ser Michael Jordan. Ni Magic.

275
00:20:32,001 --> 00:20:35,376
No quiero ser Bird o Isaiah.
Ninguno de ellos.

276
00:20:35,459 --> 00:20:36,543
Cuando me retire,

277
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
quiero mirar al espejo y decir:
"Lo hice a mi manera".

278
00:20:41,334 --> 00:20:44,626
El hip-hop fue concebido y elevado
por rebeldes.

279
00:20:44,709 --> 00:20:46,918
¿Quién no querría ser parte de eso?

280
00:20:52,293 --> 00:20:54,751
Este no puede ser el lugar correcto.

281
00:20:56,126 --> 00:20:59,001
Hola. Hola. Hola.

282
00:20:59,959 --> 00:21:01,626
¿Hay alguna barbería cerca?

283
00:21:01,709 --> 00:21:03,959
Esta es la dirección que me dieron.

284
00:21:04,043 --> 00:21:05,626
Está atrás.

285
00:21:12,418 --> 00:21:15,918
Ni te dije. Traté que me hicieran uno
en una franquicia.

286
00:21:16,001 --> 00:21:17,501
- ¿Qué?
- ¿Una de blancos?

287
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
- ¿Intentaste engañarme?
- Tenía prisa y necesitaba un corte.

288
00:21:22,168 --> 00:21:24,959
Sabes que soy la indicada para el trabajo.

289
00:21:25,043 --> 00:21:26,459
Lo sé.

290
00:21:27,334 --> 00:21:29,251
Sí. Esto se ve bien.

291
00:21:29,334 --> 00:21:30,834
Hola. ¿Quién sigue?

292
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
Aquí tienes.

293
00:21:34,751 --> 00:21:37,376
- Nos vemos.
- Adiós, Reggie.

294
00:21:40,918 --> 00:21:43,126
- Tú debes ser Colin.
- Sí.

295
00:21:43,209 --> 00:21:45,584
- Hola.
- ¿Y tu mamá?

296
00:21:45,668 --> 00:21:47,543
- Sí.
- Me llamó, ¿cierto?

297
00:21:47,626 --> 00:21:50,251
¿Quiere que lo peine como AI?

298
00:21:50,334 --> 00:21:54,293
No, él... quiere trenzas,
como Allen Iverson.

299
00:21:54,376 --> 00:21:55,876
Fue lo que dije.

300
00:21:58,584 --> 00:22:00,084
Vamos, Colin. Hagámoslo.

301
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
¿En serio? ¿Trenzas?

302
00:22:03,459 --> 00:22:04,334
Ve.

303
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
Puede relajarse, mamá. No tardaré mucho.

304
00:22:11,418 --> 00:22:12,251
Bueno.

305
00:22:16,959 --> 00:22:18,334
¿Estás listo?

306
00:22:21,376 --> 00:22:22,334
¿Y bien?

307
00:22:24,209 --> 00:22:25,334
Me gusta.

308
00:22:25,418 --> 00:22:27,209
¿Es todo? ¿Te gusta?

309
00:22:27,293 --> 00:22:29,376
- ¿No te encanta?
- Me encanta.

310
00:22:29,459 --> 00:22:31,626
Sí. Así está mejor.

311
00:22:31,709 --> 00:22:33,543
¿Sabes cómo cuidarlo?

312
00:22:33,626 --> 00:22:34,584
No.

313
00:22:35,168 --> 00:22:37,584
Bueno. Ven. Veamos algunos productos.

314
00:22:40,876 --> 00:22:42,209
¿Está bien, mamá?

315
00:22:43,668 --> 00:22:45,543
Sí. Se ve genial.

316
00:22:45,626 --> 00:22:46,751
Gracias.

317
00:22:46,834 --> 00:22:48,876
¿Primera vez entre tantos negros?

318
00:22:49,543 --> 00:22:51,709
No. No, estoy bien... Es... Estoy...

319
00:22:53,918 --> 00:22:55,001
Bien.

320
00:22:55,709 --> 00:22:58,293
Mire. Aquí tiene mi número.

321
00:22:58,376 --> 00:23:01,334
Si no me encuentra aquí,
me llama a la casa.

322
00:23:01,418 --> 00:23:03,626
- Es un poco más privado.
- Gracias.

323
00:23:03,709 --> 00:23:05,001
¿Qué le doy?

324
00:23:06,168 --> 00:23:07,334
Sí.

325
00:23:07,418 --> 00:23:11,418
Necesitarán manteca de karité,
aceites esenciales,

326
00:23:11,501 --> 00:23:14,168
como tres o cuatro durags de satín.

327
00:23:14,251 --> 00:23:17,626
Algunas latas de aerosol, humectante.

328
00:23:19,043 --> 00:23:20,376
Ese champú.

329
00:23:20,459 --> 00:23:23,293
Veamos. Sí, también cómprele
aceite del árbol de té,

330
00:23:23,376 --> 00:23:26,668
para el cuero cabelludo,
lo pone en las trenzas.

331
00:23:26,751 --> 00:23:28,209
Bueno.

332
00:23:31,293 --> 00:23:33,043
Ya le agarrará la onda. No se asuste.

333
00:23:41,084 --> 00:23:43,168
Miren, ni siquiera voy a alardear.

334
00:23:43,251 --> 00:23:44,501
Cuando trencé mi cabello,

335
00:23:44,584 --> 00:23:47,793
mi estilo fue de cero a 100 rápidamente.

336
00:23:49,209 --> 00:23:51,459
Su amigo se sentía impecable.

337
00:23:52,293 --> 00:23:54,251
OTOÑO

338
00:23:54,334 --> 00:23:55,626
¿Recuerdan cuando eran niños

339
00:23:55,709 --> 00:24:00,334
y recibían zapatos nuevos y sabían
que podían correr más rápido?

340
00:24:00,418 --> 00:24:04,209
Las trenzas me hacían sentir que
era más rápido en la campo de fútbol...

341
00:24:05,043 --> 00:24:05,876
INVIERNO

342
00:24:05,959 --> 00:24:08,501
...que saltaba más alto
en la cancha de baloncesto

343
00:24:08,584 --> 00:24:11,959
y me sentía más seguro de mis habilidades.
Daba el máximo.

344
00:24:12,043 --> 00:24:15,959
Todo excepto ponerle atención
al deterioro de mis trenzas.

345
00:24:16,043 --> 00:24:17,709
Me sentía invencible.

346
00:24:17,793 --> 00:24:18,709
PRIMAVERA

347
00:24:18,793 --> 00:24:20,793
Yo era genial. El mundo era mi...

348
00:24:20,876 --> 00:24:24,168
Necesitas humectante o algo,
tu cabello es un desastre.

349
00:24:25,751 --> 00:24:30,793
Es decir, sí, con el tiempo,
estaba algo encrespado, pero... ¡rayos!

350
00:24:30,876 --> 00:24:32,376
Eso fue brutal.

351
00:24:32,459 --> 00:24:35,876
Traté de usar los productos recomendados,

352
00:24:35,959 --> 00:24:39,001
pero nada devolvía
esa sensación de frescura.

353
00:24:39,084 --> 00:24:41,293
Era hora de trenzarme otra vez.

354
00:24:42,876 --> 00:24:45,959
Hola. Sí. Soy... Soy Colin.

355
00:24:46,043 --> 00:24:48,293
Me preguntaba... Si podías atenderme.

356
00:25:11,626 --> 00:25:14,251
- Es el 3657, ¿no?
- Sí. Aquí es... Seguro.

357
00:25:22,793 --> 00:25:24,709
¿Cuánto crees que tarde?

358
00:25:25,834 --> 00:25:27,543
¿Qué, las trenzas?

359
00:25:28,126 --> 00:25:29,501
Todo.

360
00:25:32,418 --> 00:25:34,251
Hola. Llegaron.

361
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
- Hola.
- Hola.

362
00:25:36,501 --> 00:25:37,709
Hola. Entren.

363
00:25:52,459 --> 00:25:54,376
Acabamos de comer. ¿Tienen hambre?

364
00:25:54,459 --> 00:25:55,834
- Sí.
- No, gracias.

365
00:25:55,918 --> 00:25:57,126
Comeré un poco.

366
00:25:58,959 --> 00:26:00,376
- Por favor.
- Bueno.

367
00:26:03,209 --> 00:26:06,043
Está en la edad en que come todo el día.

368
00:26:08,793 --> 00:26:10,543
- ¿Puedo comer esto?
- Sí.

369
00:26:14,168 --> 00:26:16,376
- Gracias.
- Muy bien.

370
00:26:16,459 --> 00:26:19,459
Siéntate en el suelo.
Come mientras arreglo tu cabello.

371
00:26:36,168 --> 00:26:39,334
Vas a querer sal y pimienta.
Se lo pone a todo.

372
00:26:39,418 --> 00:26:42,043
No, no. No es necesario. Está bueno.

373
00:26:46,501 --> 00:26:50,668
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3

374
00:26:50,751 --> 00:26:53,293
Lee tu horóscopo
Y come entremeses

375
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
Diez en uno, estas perras son autoservicio

376
00:26:55,918 --> 00:26:59,418
7-5-7, 4-1-0
Mi celular se sobrecarga

377
00:26:59,501 --> 00:27:01,918
Tengo perras

378
00:27:02,001 --> 00:27:04,001
Tengo perras

379
00:27:04,084 --> 00:27:05,376
En varias zonas...

380
00:27:05,459 --> 00:27:08,293
Haré unas diligencias, regreso más tarde.

381
00:27:12,001 --> 00:27:12,959
Muy bien.

382
00:27:18,793 --> 00:27:20,334
Tengo perras

383
00:27:20,418 --> 00:27:23,876
916-415-704

384
00:27:28,418 --> 00:27:33,084
Regresé, me sentía fresco,
concentrado y fuerte.

385
00:27:40,751 --> 00:27:42,709
- Bien hecho.
- Eso es.

386
00:27:42,793 --> 00:27:44,834
¿Qué le pasa a Kaepernick?

387
00:27:44,918 --> 00:27:46,543
Tiene un buen brazo, ¿no?

388
00:27:46,626 --> 00:27:48,876
Me refiero a su cabello. Cielos.

389
00:27:48,959 --> 00:27:50,251
Baja el guante.

390
00:27:51,543 --> 00:27:52,668
¿Qué hay con eso?

391
00:27:53,751 --> 00:27:56,501
¿Qué...? ¿No ves lo que yo veo?

392
00:27:56,584 --> 00:28:00,501
Algo le está saliendo de la gorra.
Eso no es aceptable.

393
00:28:00,584 --> 00:28:05,251
Pero lo que no vi es que lo que
una persona acepta...

394
00:28:05,334 --> 00:28:07,376
...otra lo desprecia.

395
00:28:18,709 --> 00:28:21,251
Mamá dijo que tu entrenador de béisbol
llamó hoy.

396
00:28:23,126 --> 00:28:24,043
¿Para qué?

397
00:28:26,459 --> 00:28:28,001
Quieren que te cortes el cabello.

398
00:28:30,584 --> 00:28:31,418
¿Qué?

399
00:28:34,168 --> 00:28:36,834
Debes cortarlo si quieres
seguir en el equipo.

400
00:28:39,168 --> 00:28:41,959
Estás... Estás bromeando, ¿cierto?

401
00:28:42,043 --> 00:28:45,251
¿Esto es eso de la "energía cerebral"
o como sea?

402
00:28:45,334 --> 00:28:46,918
Es una regla, Colin.

403
00:28:47,709 --> 00:28:51,126
- ¿Cuál regla?
- Bueno, tiene sentido.

404
00:28:51,209 --> 00:28:53,959
A decir verdad, no te ves profesional.

405
00:28:54,043 --> 00:28:55,876
¿No me veo profesional?

406
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
¿Por qué debo verme profesional?

407
00:28:59,668 --> 00:29:01,084
Tengo 14 años. Soy un niño.

408
00:29:01,168 --> 00:29:04,043
Bueno. Reglas son reglas.

409
00:29:04,876 --> 00:29:05,918
¿Qué regla?

410
00:29:07,418 --> 00:29:08,959
He jugado todos los años,

411
00:29:09,043 --> 00:29:11,084
- nunca escuché de eso.
- Bueno...

412
00:29:12,209 --> 00:29:15,834
Si quieres jugar este año,
harás lo que digan.

413
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
¿No pueden hablar con ellos?

414
00:29:24,918 --> 00:29:27,209
¿Crees que deberían cambiar
las reglas por ti?

415
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
No, pero es una regla estúpida,
sea lo que sea.

416
00:29:31,043 --> 00:29:33,668
- Te cortarás el cabello, Colin.
- No quiero.

417
00:29:33,751 --> 00:29:35,126
- Qué lástima.
- ¿Por qué?

418
00:29:35,209 --> 00:29:37,084
Ya te lo dijimos. Es una regla.

419
00:29:37,168 --> 00:29:40,209
- Pero ¿por qué?
- Porque pareces un rufián.

420
00:29:44,584 --> 00:29:45,543
¿Qué?

421
00:29:56,001 --> 00:29:57,668
¿Qué es un rufián?

422
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
RUFIÁN

423
00:30:00,001 --> 00:30:01,709
El uso de "rufián" describía

424
00:30:01,793 --> 00:30:04,043
a un grupo religioso llamado Thuggee,

425
00:30:04,126 --> 00:30:06,084
que adoraba al dios Kali.

426
00:30:06,168 --> 00:30:09,293
Si han visto
Indiana Jones y el templo de la perdición,

427
00:30:09,376 --> 00:30:12,209
vieron la representación occidental
del Thuggee.

428
00:30:16,251 --> 00:30:20,043
No es a lo que se refieren
cuando le dicen así a alguien hoy.

429
00:30:21,959 --> 00:30:24,959
Así que veamos una definición
más contemporánea.

430
00:30:25,626 --> 00:30:27,251
Google les dirá

431
00:30:27,334 --> 00:30:29,459
que rufián describe
a una persona violenta,

432
00:30:29,543 --> 00:30:30,918
en especial a un criminal.

433
00:30:31,001 --> 00:30:34,126
Un rufián, matón, abusón.

434
00:30:34,209 --> 00:30:38,876
Por ejemplo, un nazi o un cabeza rapada.
Incluso algunos políticos.

435
00:30:38,959 --> 00:30:41,709
Gente distinguida en ambos lados.

436
00:30:41,793 --> 00:30:46,043
Cuando ven a estos rufianes...
Dije: "No sean muy amables".

437
00:30:46,126 --> 00:30:48,584
Nadie busca en Internet
la definición de rufián.

438
00:30:48,668 --> 00:30:52,334
El medio que informa más
que cualquier otro es la televisión.

439
00:30:53,001 --> 00:30:56,001
Veamos cómo la TV define la palabra.

440
00:30:56,084 --> 00:30:58,251
Quiero su respuesta a la violencia

441
00:30:58,334 --> 00:31:02,376
en sus eventos que son cometidos
por sus opositores.

442
00:31:02,459 --> 00:31:05,043
- Por rufianes.
- ¿Cuál es su mensaje...?

443
00:31:05,126 --> 00:31:06,834
- ¡Sin justicia!
- ¡Sin paz!

444
00:31:06,918 --> 00:31:08,501
- ¡Sin racistas!
- ¡Policía!

445
00:31:08,584 --> 00:31:12,376
Y eso no... Recuerden.
No eran protestantes amigables.

446
00:31:13,209 --> 00:31:16,251
Eran rufianes. Eran rufianes.

447
00:31:17,293 --> 00:31:19,043
Supongo que eso es lo que es.

448
00:31:19,126 --> 00:31:22,959
A algunos les dicen rufianes
por defender sus derechos.

449
00:31:23,043 --> 00:31:26,251
Mientras que otros reciben términos
más amables.

450
00:31:26,334 --> 00:31:28,459
He visto oficiales con sus armas

451
00:31:28,543 --> 00:31:32,584
en confrontación con estas personas
que entraron al Capitolio.

452
00:31:32,668 --> 00:31:35,959
Esta es una enorme victoria
para estos manifestantes.

453
00:31:36,043 --> 00:31:37,376
Conozco su dolor.

454
00:31:37,459 --> 00:31:41,668
¡Empujen! ¡Empujen!

455
00:31:41,751 --> 00:31:45,668
- Sé que están dolidos.
- ¡Cuelguen a Mike Pence!

456
00:31:45,751 --> 00:31:49,376
Los queremos. Son muy especiales.

457
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
¿Ellos creen que soy un rufián?

458
00:31:51,084 --> 00:31:53,376
No porque sea un criminal violento.

459
00:31:54,668 --> 00:31:56,459
Sino porque lo dicen.

460
00:31:56,543 --> 00:31:59,168
Tienes que seguir las reglas, Colin.

461
00:32:00,334 --> 00:32:04,126
Tu madre y yo no te diríamos que
hicieras algo si no estuviera bien.

462
00:32:04,209 --> 00:32:05,043
¿Cierto?

463
00:32:07,209 --> 00:32:08,793
Si no fuera por tu bien.

464
00:32:19,126 --> 00:32:20,126
Bueno.

465
00:32:28,459 --> 00:32:33,959
Después de eso,
no me hice trenzas en 14 años.

466
00:32:36,126 --> 00:32:37,834
Nunca me sentí bien por eso.

467
00:32:40,334 --> 00:32:41,834
Sabía que no estaba bien.

468
00:32:43,834 --> 00:32:48,043
Pero no tenía el conocimiento,
la sabiduría, o el lenguaje para luchar.

469
00:32:50,501 --> 00:32:53,209
No podía rebelarme, porque no sabía cómo.

470
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
Pero ¿ahora?

471
00:33:01,543 --> 00:33:02,876
Ahora sé cómo.

472
00:33:03,793 --> 00:33:04,918
Y lo haré.

473
00:34:06,709 --> 00:34:09,209
Subtítulos: Luis González