1
00:00:06,626 --> 00:00:09,918
МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,584
Известно, что первый шаг к зачислению
в футбольную команду – отбор.

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,084
А чтобы стать профи, начинать отбор
надо со сборов.

4
00:00:27,418 --> 00:00:33,376
Потенциальных игроков показывают
агентам, тренерам и владельцам,

5
00:00:33,959 --> 00:00:37,293
оценивающим их физические
и тактические способности.

6
00:00:38,084 --> 00:00:43,376
Тренера скажут вам, что ищут
воинов, убийц, зверей.

7
00:00:44,043 --> 00:00:46,501
Что хотят,
чтобы вы превратились в зверя.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,751
И вы хотите им угодить.

9
00:01:10,959 --> 00:01:12,626
Но послушайте.

10
00:01:12,709 --> 00:01:18,376
Они не хотят, чтобы вы понимали,
что это - расстановка власти.

11
00:01:25,376 --> 00:01:31,126
Прежде чем вас отправят на поле,
команда провоцирует и проверяет вас.

12
00:01:31,668 --> 00:01:35,584
Ищет дефект, который может повлиять
на вашу игру.

13
00:01:35,668 --> 00:01:40,084
Границы не уважаются.
Чувства достоинства не остается.

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,918
Давай, парень. Поторопись.
Посмотрите на эти формы.

15
00:01:53,418 --> 00:01:54,251
Взгляните.

16
00:01:55,668 --> 00:01:58,959
Мистер Фармер, ваша ставка принята.
Тридцать, Джеймс.

17
00:01:59,043 --> 00:02:00,168
Сто! Продано!

18
00:02:00,251 --> 00:02:03,001
Следующий – лучший, что у нас есть.

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,376
- Пятьсот.
- Пятьсот!

20
00:02:06,876 --> 00:02:07,793
Шестьсот!

21
00:02:07,876 --> 00:02:09,001
Вот.

22
00:02:11,043 --> 00:02:12,126
Только посмотрите!

23
00:02:12,209 --> 00:02:13,793
Ну же! Есть желающие?

24
00:02:15,459 --> 00:02:16,918
- Семь сотен!
- Семь!

25
00:02:17,001 --> 00:02:19,168
- Другое дело. Тысяча!
- Тысяча!

26
00:02:20,251 --> 00:02:21,543
Я же говорю, что мне нужно.

27
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
- Да, я слышал.
- Продано!

28
00:02:36,251 --> 00:02:40,334
Будучи ребенком, ты не думаешь,
что тебя встраивают в систему.

29
00:02:41,168 --> 00:02:45,126
Ты просто любишь играть в футбол.
Пытаешься попасть в команду.

30
00:02:49,209 --> 00:02:53,293
В то время меня интересовали лишь
футбол, бейсбол

31
00:02:53,376 --> 00:02:55,751
и иногда немного баскетбола.

32
00:03:02,709 --> 00:03:04,668
- Неплохо.
- Вот черт!

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,626
Зацени руки Каперника.

34
00:03:06,709 --> 00:03:09,459
Как по мне, пацан становится лучше
с каждым годом.

35
00:03:23,043 --> 00:03:23,876
Ладно.

36
00:03:23,959 --> 00:03:26,918
Возможно, в какой-то степени
я еще и крутым хотел стать.

37
00:03:29,126 --> 00:03:30,793
Привет, смотрел «Малыша»?

38
00:03:30,876 --> 00:03:32,334
Что? Фильм?

39
00:03:32,418 --> 00:03:35,168
Нет, дурачок, ребенок. Да, фильм.

40
00:03:35,751 --> 00:03:37,084
- Нет.
- Слушай.

41
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
- Загрузил вчера с «LimeWire».
- Ты же знаешь, он для взрослых?

42
00:03:41,293 --> 00:03:43,418
Мама разрешит тебе посмотреть?
Она строгая.

43
00:03:43,501 --> 00:03:44,876
Не настолько.

44
00:03:45,543 --> 00:03:48,084
- Ладно. Да, я сделаю тебе копию.
- Ништяк.

45
00:03:48,168 --> 00:03:50,001
Ладно, Лори. Я тебя заметил.

46
00:03:51,334 --> 00:03:55,168
Надо заговорить с Лори.
Она ничего для восьмиклассницы.

47
00:03:55,251 --> 00:03:58,168
- Мы тоже восьмиклассники.
- Но я взрослый не по годам.

48
00:04:00,418 --> 00:04:02,626
Слушай, давай. Спрашивай.

49
00:04:03,626 --> 00:04:04,876
Что спрашивать?

50
00:04:04,959 --> 00:04:06,751
- Спрашивай, Колин.
- Что именно, Райан?

51
00:04:06,834 --> 00:04:09,793
Тебе же интересно узнать про волосы?
Круто, да?

52
00:04:10,543 --> 00:04:12,543
- Да.
- Бро. Посмотри, как сзади.

53
00:04:12,626 --> 00:04:13,709
Косички свисают.

54
00:04:15,126 --> 00:04:18,376
Одна старшеклассница заплела, Ди-Ди.

55
00:04:18,959 --> 00:04:21,501
Может и тебе что-нибудь сварганить.

56
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
Хорошо. Ладно.
Увидимся после тренировки.

57
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
- Увидимся.
- Ладно.

58
00:04:29,959 --> 00:04:32,709
- Алло!
- Здрасьте, это Ди-Ди?

59
00:04:32,793 --> 00:04:36,751
- Нет, это ее мама. А это кто?
- Я Колин.

60
00:04:36,834 --> 00:04:40,668
Звоню насчет косичек.
Райан сказал, ему понравилось.

61
00:04:40,751 --> 00:04:41,709
Погоди. Ди-Ди!

62
00:04:41,793 --> 00:04:43,668
Мам, буду позже, позвоню - Колин

63
00:04:49,626 --> 00:04:51,209
Я родился в Висконсине.

64
00:04:51,668 --> 00:04:55,584
В штате, знаменитым молочными фермами
и дефицитом темнокожих.

65
00:04:55,668 --> 00:04:57,876
Но вырос я в Терлоке, Калифорния.

66
00:04:57,959 --> 00:05:00,168
Также известным молочными фермами

67
00:05:00,251 --> 00:05:03,001
и, как вы догадались,
дефицитом темнокожих.

68
00:05:03,584 --> 00:05:05,959
Одним из мест,
где бывали темнокожие Терлока,

69
00:05:06,043 --> 00:05:08,168
был жилой комплекс Ди-Ди.

70
00:05:08,251 --> 00:05:12,043
Хоть он и был недалеко от моего дома,
я никогда там не был,

71
00:05:12,626 --> 00:05:14,376
но вполне представлял себя там.

72
00:05:16,501 --> 00:05:17,334
Колин?

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,543
Да. Ди-Ди?

74
00:05:29,168 --> 00:05:30,001
Так.

75
00:05:30,668 --> 00:05:31,501
Испытаньице.

76
00:05:32,293 --> 00:05:33,126
Проходи.

77
00:05:41,043 --> 00:05:42,001
Ты в порядке?

78
00:05:42,084 --> 00:05:43,251
В порядке ли я?

79
00:05:43,751 --> 00:05:47,209
Казалось, мои волосы играют
в перетягивание каната со скальпом.

80
00:05:47,293 --> 00:05:51,084
А перетягиваемый канат горел.
В порядке ли я?

81
00:05:54,418 --> 00:05:55,251
Ладно.

82
00:05:56,543 --> 00:05:59,334
- Может, уже уединитесь?
- Угомонись там.

83
00:05:59,418 --> 00:06:02,459
Продолжишь паясничать, мама заставит
всю жизнь этот нос носить.

84
00:06:04,293 --> 00:06:07,543
Мама, принеси, пожалуйста,
из ванной крем-фиксатор.

85
00:06:07,626 --> 00:06:10,751
А его больше нет.
И я предупреждала, что он закончится.

86
00:06:10,834 --> 00:06:12,459
Но он мне нужен, чтобы закончить.

87
00:06:12,543 --> 00:06:15,501
Можешь за ним сбегать. Или могу купить
в торговом центре.

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,543
- А в какой ты едешь?
- «Модесто».

89
00:06:17,626 --> 00:06:18,959
Слишком долго ждать.

90
00:06:19,834 --> 00:06:23,043
Знаешь что? Я там видела одну маечку,
которую хотела примерить.

91
00:06:23,126 --> 00:06:24,418
Я с тобой.

92
00:06:26,459 --> 00:06:27,834
Поехали! Идем.

93
00:06:29,251 --> 00:06:30,084
И ты тоже.

94
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
Давай.

95
00:06:42,876 --> 00:06:44,793
Мы отойдем минут на 20.

96
00:06:45,376 --> 00:06:46,209
Не шали.

97
00:06:51,084 --> 00:06:52,459
Из машины – ни ногой.

98
00:07:04,459 --> 00:07:06,334
Как тебя звать, малой?

99
00:07:09,376 --> 00:07:11,418
Выглядишь по-идиотски.

100
00:07:11,501 --> 00:07:13,459
- Ты тоже.
- Что?

101
00:07:13,543 --> 00:07:14,376
Ничего.

102
00:07:15,668 --> 00:07:20,376
Я сидел в душной машине со злым клоуном
и в ожидании новых пыток.

103
00:07:21,168 --> 00:07:24,418
- Я надеялся, что все это не зря.
- Итак. Готово!

104
00:07:26,543 --> 00:07:29,209
Что скажешь? Скажи что-нибудь.

105
00:07:29,834 --> 00:07:31,751
А должно быть так туго?

106
00:07:33,501 --> 00:07:35,543
Пришлось, из-за текстуры твоих волос.

107
00:07:35,626 --> 00:07:39,709
С волосами межрасовых сложно работать.
Они скользкие и выбиваются.

108
00:07:40,334 --> 00:07:42,168
Но у меня получилось.

109
00:07:42,751 --> 00:07:45,918
Знаешь, на кого ты похож?
На Аллена Айверсона.

110
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
Хорошо выглядишь. Я молодец.

111
00:07:51,876 --> 00:07:54,168
Прости, что так долго.
Домой доберешься?

112
00:07:56,626 --> 00:07:57,876
Можно от вас позвонить?

113
00:07:58,584 --> 00:07:59,418
Пока.

114
00:07:59,501 --> 00:08:02,376
Следующие сутки походили
на американские горки.

115
00:08:03,834 --> 00:08:05,293
Я считал, что всё красиво.

116
00:08:06,543 --> 00:08:08,168
Но голова горела.

117
00:08:09,459 --> 00:08:13,418
- Мама почему-то взбеленилась.
- Мы не знали, где ты.

118
00:08:15,751 --> 00:08:18,751
Я говорю, мы не знали, где ты.

119
00:08:18,834 --> 00:08:20,668
Я оставил записку на холодильнике.

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Я видела.

121
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
Ты не написал, где будешь. Колин.

122
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
Голова болела, и это не помогало.

123
00:08:32,626 --> 00:08:34,751
С учетом спокойствия мамы
в одну минуту...

124
00:08:34,834 --> 00:08:38,251
Мы сегодня познакомились.
Она - подруга друга.

125
00:08:38,334 --> 00:08:39,959
...и пассивной критикой в другую...

126
00:08:40,043 --> 00:08:43,418
Твой физрук ведь еще и твой тренер
по баскетболу?

127
00:08:43,501 --> 00:08:44,334
Да.

128
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
Думаешь, он оценит твою прическу?

129
00:08:50,126 --> 00:08:53,043
...и пульсирующей болью,
которую я испытывал ночью...

130
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
Я справлюсь.

131
00:08:58,709 --> 00:09:01,001
...я все еще надеялся,
что оно стоило того.

132
00:09:04,751 --> 00:09:06,751
Говорили, он выглядит непрезентабельно.

133
00:09:06,834 --> 00:09:08,043
НЕПРЕЗЕНТАБЕЛЬНО

134
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
Устрашающе.

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,001
УСТРАШАЮЩЕ

136
00:09:10,084 --> 00:09:14,293
- Растрепа. Он явно рассеян.
- О чем сейчас речь?

137
00:09:14,876 --> 00:09:16,168
Он опасен.

138
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Из-за него страдает лига.

139
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
Он грубиян.

140
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
В 1997, сразу после захвата лиги

141
00:09:23,626 --> 00:09:27,418
- и получения титула Новичка года...
- Толпе нравится. Аллен пробивается.

142
00:09:27,501 --> 00:09:28,918
Двойное!

143
00:09:31,251 --> 00:09:35,001
Юная звезда НБА услышал больше критики,
чем похвалы.

144
00:09:35,084 --> 00:09:36,834
- Язык жестов, как у...
- Гопника!

145
00:09:36,918 --> 00:09:40,918
Он схлопотал больше критики,
чем страстной похвалы.

146
00:09:41,543 --> 00:09:42,459
Почему?

147
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
Почему этот исключительный игрок

148
00:09:44,459 --> 00:09:48,168
с поразительной комбинацией
изящества и твердости

149
00:09:48,251 --> 00:09:50,668
навлек на себя столько гнева
со стороны властей?

150
00:09:51,376 --> 00:09:54,626
Эти разногласия начались
из-за его простой, преднамеренной

151
00:09:54,709 --> 00:09:56,334
преданности себе.

152
00:09:56,418 --> 00:09:57,834
Он уважал свою культуру.

153
00:09:58,418 --> 00:09:59,626
Заплетал волосы в косички.

154
00:10:05,043 --> 00:10:09,501
Он известен вам как Аллен Айверсон,
так же Ответ.

155
00:10:09,584 --> 00:10:14,459
Номер три, Аллен Айверсон!

156
00:10:19,959 --> 00:10:24,293
Один из самых динамичных игроков,
когда-либо украшавших собой площадку.

157
00:10:24,376 --> 00:10:29,251
Он подвергся презрению и насмешкам
из-за простого акта самовыражения.

158
00:10:30,293 --> 00:10:33,418
Сегодня легко увидеть
ненормальность всего этого.

159
00:10:34,626 --> 00:10:35,709
Но в то время...

160
00:10:37,501 --> 00:10:39,543
Понятия не имею, что он испытывал.

161
00:10:43,501 --> 00:10:46,293
Хотя я и готов был уснуть
прямо на ходу,

162
00:10:46,376 --> 00:10:49,709
мне не терпелось пойти в школу,
чтобы похвалиться новой прической.

163
00:10:49,793 --> 00:10:51,459
- Новый наряд.
- Да.

164
00:10:53,043 --> 00:10:55,668
- Хочешь, я поджарю?
- Нет, спасибо.

165
00:10:56,751 --> 00:10:58,168
Кто ест «Поп-тарт» холодным?

166
00:10:59,793 --> 00:11:01,626
Возможно, Аллен Айверсон.

167
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Ты к Ди-Ди ходил?

168
00:11:05,751 --> 00:11:09,668
Еще и форму Эла надел.
Выглядишь как настоящий Ответ.

169
00:11:09,751 --> 00:11:12,084
Удивлен, что мать выпустила тебя
без штанов хаки.

170
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
Ладно. Ты смешной.

171
00:11:15,543 --> 00:11:18,418
- Но скажи честно. Тебе нравится?
- Да.

172
00:11:18,501 --> 00:11:21,001
- Спасибо за наводку, друг.
- Теперь мои волосы...

173
00:11:22,001 --> 00:11:22,834
Сори.

174
00:11:22,918 --> 00:11:25,293
У меня тоже болело, бро. Привыкай.

175
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
Да не особо-то и болит.

176
00:11:33,793 --> 00:11:34,626
Отстой.

177
00:11:35,251 --> 00:11:36,459
Он что – не добросил?

178
00:11:39,668 --> 00:11:42,334
Колин. Тренер хочет
c тобой переговорить.

179
00:11:46,834 --> 00:11:48,209
Сегодня!

180
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
Еще два!

181
00:11:51,501 --> 00:11:54,501
Что? Ну же. Что происходит, приятель?

182
00:11:54,584 --> 00:11:56,126
Ничего. Все нормально.

183
00:11:56,209 --> 00:11:59,168
Просто голова побаливает, и я устал,
но все норм.

184
00:12:00,584 --> 00:12:03,168
Пробеги пару кругов. Может, проснешься.

185
00:12:05,001 --> 00:12:08,751
Хотите, чтобы я пробежал?
Уставший и с головной болью?

186
00:12:08,834 --> 00:12:11,126
Хочу, чтобы ты пробежал,
чтобы знал, что можешь,

187
00:12:11,209 --> 00:12:13,834
даже когда устал, и голова болит.

188
00:12:28,709 --> 00:12:29,918
Слишком туго.

189
00:12:41,084 --> 00:12:42,084
Это ненормально.

190
00:13:09,668 --> 00:13:11,084
Там уже есть специи, дорогой.

191
00:13:13,959 --> 00:13:15,126
Ладно.

192
00:13:17,668 --> 00:13:18,501
Вкусно.

193
00:13:27,418 --> 00:13:30,876
Колин, ты когда-нибудь слышал
про усталость от принятия решений?

194
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
А что это?

195
00:13:35,376 --> 00:13:37,751
Мозг – как мышца, верно?

196
00:13:38,834 --> 00:13:41,751
Чем чаще задействуешь мышцу,
тем быстрее она устает.

197
00:13:44,543 --> 00:13:45,376
Ясно.

198
00:13:46,293 --> 00:13:51,834
По-моему, ты тратишь
мозговую энергию на прически.

199
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
- «Мозговую энергию»?
- Да.

200
00:13:57,209 --> 00:14:01,209
Не стоит утомлять мозг
мыслями о прическе,

201
00:14:01,293 --> 00:14:03,334
о том, что надеть, и так далее.

202
00:14:03,418 --> 00:14:06,709
Мозг должен концентрироваться
на более важных вещах.

203
00:14:07,376 --> 00:14:09,209
Я не устал от принятия решений.

204
00:14:12,501 --> 00:14:16,501
Мы хотим, чтобы дальше твоей прической
занимались профессионалы.

205
00:14:16,584 --> 00:14:20,126
Никаких больше экспериментов.
Не надо ходить к кому-то домой.

206
00:14:20,209 --> 00:14:22,043
У них, небось, и лицензии нет.

207
00:14:22,126 --> 00:14:25,543
И плюс, я считаю,
что тебе надо постричься.

208
00:14:25,626 --> 00:14:27,459
И можно не напрягаться.

209
00:14:27,543 --> 00:14:31,834
Одной из причин успеха Майкла Джордана
было то, что он был лысым.

210
00:14:33,084 --> 00:14:35,668
Ты еще успеешь в парикмахерскую,
если поторопишься.

211
00:14:35,751 --> 00:14:37,834
Шикарная идея.

212
00:14:37,918 --> 00:14:40,959
- Парикмахерская.
- У него миллион всяких забот.

213
00:14:41,043 --> 00:14:43,709
- Незачем волноваться и из-за волос.
- Значит, решено.

214
00:14:44,418 --> 00:14:46,126
Отвезу его после ужина.

215
00:15:09,751 --> 00:15:13,084
Все и так понятно. Хотят войны,
поэтому и вторглись в Афганистан.

216
00:15:13,168 --> 00:15:15,668
Хотят за нами шпионить,
отсюда и Патриотический закон.

217
00:15:15,751 --> 00:15:17,668
Хотят контролировать
право на гражданство,

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
вот вам Нацбезопасность.

219
00:15:19,501 --> 00:15:21,084
- Да, верно.
- Привет, Шон.

220
00:15:21,626 --> 00:15:22,501
Привет.

221
00:15:23,834 --> 00:15:24,709
Патрис.

222
00:15:24,793 --> 00:15:25,626
Привет.

223
00:15:32,834 --> 00:15:35,251
- Что у тебя нового?
- Да ничего.

224
00:15:37,209 --> 00:15:38,043
Вопрос.

225
00:15:40,001 --> 00:15:45,376
Про прическу темнокожих,
которая выглядит как куча веревок?

226
00:15:45,459 --> 00:15:48,376
И они еще свисают с затылка?

227
00:15:48,918 --> 00:15:49,751
Знаешь?

228
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Знаешь? Как там этого певца?

229
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Как там...

230
00:15:55,293 --> 00:15:58,793
И каждый раз
Все будет хорошо

231
00:16:01,751 --> 00:16:03,543
Ты же любишь баскетбол?

232
00:16:05,918 --> 00:16:07,084
Знаешь,

233
00:16:08,959 --> 00:16:11,584
где я могу сделать сыну такую прическу?

234
00:16:14,084 --> 00:16:15,209
Кукурузные ряды.

235
00:16:17,376 --> 00:16:20,084
- Вот как это называется.
- Вот как это называется.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,834
Можешь помочь? Прости.
Я не знаю, что делаю.

237
00:16:28,043 --> 00:16:28,876
Да.

238
00:16:30,959 --> 00:16:32,459
С этим могу помочь я.

239
00:16:37,918 --> 00:16:39,918
«УРБАН ЭКСЧЕНДЖ»

240
00:16:43,293 --> 00:16:46,793
Но ты же, вроде, говорила,
что мы едем в парикмахерскую?

241
00:16:46,876 --> 00:16:47,709
Да. Идем.

242
00:17:16,626 --> 00:17:21,709
Так. Знаю, я выгляжу потрясенным,
но вы должны кое-что понять:

243
00:17:21,793 --> 00:17:24,668
я никогда не был в подобных местах.

244
00:17:24,751 --> 00:17:26,626
Это было... в моем стиле.

245
00:17:29,168 --> 00:17:32,459
Давайте расскажу историю,
которую нужно рассказывать чаще.

246
00:17:32,543 --> 00:17:37,209
Одним жарким летом 1973-го, в Бронксе,

247
00:17:37,293 --> 00:17:42,668
юный подросток-иммигрант с Ямайки
открывал в себе любовь к музыке.

248
00:17:51,126 --> 00:17:53,334
- Тебе разве уроки делать не надо?
- Что?

249
00:17:53,418 --> 00:17:56,543
- Уроки, Клайв.
- Погоди, пап. Сейчас будет яма.

250
00:18:02,959 --> 00:18:05,709
Ничего. Брейкбит короткий.

251
00:18:05,793 --> 00:18:08,876
На каждой моей вечеринке
народ сходит с ума по брейку.

252
00:18:08,959 --> 00:18:11,334
Как дела в школе, Клайв?

253
00:18:11,418 --> 00:18:14,918
Школа как школа, папа.
Занудство, ведь уроки музыки отменили.

254
00:18:15,001 --> 00:18:16,334
Тебе и дома музыки хватает.

255
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
В данный момент важнее всего –
твое образование.

256
00:18:19,751 --> 00:18:22,043
- Понял?
- Да, сэр.

257
00:18:24,668 --> 00:18:25,751
Держи.

258
00:18:27,959 --> 00:18:32,543
Ты так часто ее проигрываешь,
что я принес запасной вариант.

259
00:18:35,793 --> 00:18:37,043
Уроки сделай.

260
00:18:37,918 --> 00:18:39,126
До скорого.

261
00:18:40,459 --> 00:18:41,376
Да.

262
00:19:25,043 --> 00:19:27,709
Молодого человека зовут Клайв Кэмпбелл,

263
00:19:27,793 --> 00:19:33,334
но вскоре он станет
легендарным диджеем Кулом Херцем.

264
00:19:33,418 --> 00:19:36,043
Сегодня это вещь очевидная,

265
00:19:36,126 --> 00:19:41,126
а тогда он был первым,
кто свел бит одной и той же песни.

266
00:19:41,209 --> 00:19:46,668
Херц назвал ее «Каруселью»,
и она всем понравилась.

267
00:19:46,751 --> 00:19:51,334
Более того, понравилась настолько,
что превратилась в целое направление.

268
00:20:02,959 --> 00:20:06,001
Музыка породила танцевальные движения.

269
00:20:07,209 --> 00:20:09,209
И стиль одежды.

270
00:20:10,501 --> 00:20:14,084
И прически. Искусство.

271
00:20:14,668 --> 00:20:16,876
Но не все оценили этот вайб.

272
00:20:17,626 --> 00:20:21,501
В 2005 НБА ввели протокол одежды.

273
00:20:22,251 --> 00:20:25,376
Потому что один человек помогал
донести его в массы.

274
00:20:26,293 --> 00:20:29,168
Вы ведь и сами догадались,
о ком идет речь?

275
00:20:29,251 --> 00:20:31,918
Не хочу быть Майклом Джорданом.
Не хочу быть Мэджиком.

276
00:20:32,001 --> 00:20:35,376
Не хочу быть Бердом или Исайей.
Не хочу быть никем из них.

277
00:20:35,459 --> 00:20:36,543
По окончании карьеры,

278
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
я посмотрю в зеркало и скажу:
«Я сделал это по-своему».

279
00:20:41,334 --> 00:20:44,626
Хип-хоп придумали и взрастили бунтари.

280
00:20:44,709 --> 00:20:46,918
Кто не хотел бы быть к этому причастен?

281
00:20:52,293 --> 00:20:54,751
Не похоже, что мы в правильном месте.

282
00:20:56,126 --> 00:20:59,001
Здравствуйте.

283
00:20:59,959 --> 00:21:01,626
Рядом есть парикмахерская?

284
00:21:01,709 --> 00:21:03,959
Потому что нам дали этот адрес.

285
00:21:04,043 --> 00:21:05,626
Парикмахерская сзади.

286
00:21:12,418 --> 00:21:15,918
Я тебе не говорил. Я пытался
сделать фейд в сетевой точке.

287
00:21:16,001 --> 00:21:17,501
- Что?
- В цирюльне для белых?

288
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
- Да ладно. Пытался мне изменить?
- Я торопился, и нужна была стрижка.

289
00:21:22,168 --> 00:21:24,959
Ты же знаешь, что стричься надо
только у меня. Ты что?

290
00:21:25,043 --> 00:21:26,459
Знаю.

291
00:21:27,334 --> 00:21:29,251
Да. Отлично смотрится.

292
00:21:29,334 --> 00:21:30,834
Привет. Кто следующий?

293
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
Держи.

294
00:21:34,751 --> 00:21:37,376
- Ладно. До следующей недели.
- Хорошо. С миром, Реджи.

295
00:21:40,918 --> 00:21:43,126
- Ты, наверное, Колин?
- Да.

296
00:21:43,209 --> 00:21:45,584
- Привет.
- И твоя мама?

297
00:21:45,668 --> 00:21:47,543
- Да.
- Это вы мне звонили?

298
00:21:47,626 --> 00:21:50,251
Сделать коротко, как у Ала?

299
00:21:50,334 --> 00:21:54,293
Нет, он... Хочет косички,
как у Аллена Айверсона.

300
00:21:54,376 --> 00:21:55,876
Я это и имела в виду.

301
00:21:58,584 --> 00:22:00,084
Идем, Колин. Приступим.

302
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
Правда? Косички?

303
00:22:03,459 --> 00:22:04,334
Иди.

304
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
Расслабьтесь, мама. Это займет время.

305
00:22:11,418 --> 00:22:12,251
Хорошо.

306
00:22:16,959 --> 00:22:18,334
Ну что, готовы?

307
00:22:21,376 --> 00:22:22,334
И?

308
00:22:24,209 --> 00:22:25,334
Мне нравится.

309
00:22:25,418 --> 00:22:27,209
И все на этом? Нравится?

310
00:22:27,293 --> 00:22:29,376
- Ты не в восторге?
- В восторге.

311
00:22:29,459 --> 00:22:31,626
Да. Так-то лучше.

312
00:22:31,709 --> 00:22:33,543
Знаешь, как за ними ухаживать?

313
00:22:33,626 --> 00:22:34,584
Нет.

314
00:22:35,168 --> 00:22:37,584
Ладно. Идем.
Подберем тебе пару средств.

315
00:22:40,876 --> 00:22:42,209
Вы в порядке, мама?

316
00:22:43,668 --> 00:22:45,543
В порядке. Отлично выглядит.

317
00:22:45,626 --> 00:22:46,751
Спасибо.

318
00:22:46,834 --> 00:22:48,876
Впервые в окружении
стольких темнокожих?

319
00:22:49,543 --> 00:22:51,709
Нет. Все нормально... Я...

320
00:22:53,918 --> 00:22:55,001
В порядке.

321
00:22:55,709 --> 00:22:58,293
Слушайте. Вот мой номер.

322
00:22:58,376 --> 00:23:01,334
Если не дозвонитесь до меня здесь,
позвоните домой.

323
00:23:01,418 --> 00:23:03,626
- Там немного поприватнее.
- Спасибо.

324
00:23:03,709 --> 00:23:05,001
Что вы хотели?

325
00:23:06,168 --> 00:23:07,334
Да.

326
00:23:07,418 --> 00:23:11,418
Им нужно масло ши,
пара вон тех эфирных масел,

327
00:23:11,501 --> 00:23:14,168
две-три сатиновых банданы,

328
00:23:14,251 --> 00:23:17,626
пара пульверизаторов,
увлажняющее средство.

329
00:23:19,043 --> 00:23:20,376
Тот шампунь.

330
00:23:20,459 --> 00:23:23,293
Что еще. Да, обязательно купите ему
масло чайного дерева

331
00:23:23,376 --> 00:23:26,668
для скальпа и в косички втирайте.

332
00:23:26,751 --> 00:23:28,209
Ладненько.

333
00:23:31,293 --> 00:23:33,043
Приспособитесь. Не волнуйтесь.

334
00:23:41,084 --> 00:23:43,168
Слушайте, не буду хвалиться.

335
00:23:43,251 --> 00:23:44,501
Но когда сделали косички,

336
00:23:44,584 --> 00:23:47,793
моя популярность быстро выросла
с нуля до ста.

337
00:23:49,209 --> 00:23:51,459
Я выглядел безупречно.

338
00:23:52,293 --> 00:23:54,251
ОСЕНЬ

339
00:23:54,334 --> 00:23:55,626
Помните, как в детстве

340
00:23:55,709 --> 00:24:00,334
вам покупали новую обувь, и вы знали,
что можете бежать быстрее?

341
00:24:00,418 --> 00:24:04,209
Из-за кукурузных рядов мне казалось,
что я был быстрее на футбольном поле...

342
00:24:05,043 --> 00:24:05,876
ЗИМА

343
00:24:05,959 --> 00:24:08,501
...выше прыгал на баскетбольном корте

344
00:24:08,584 --> 00:24:11,959
и был увереннее в своих способностях.
Делал по максимуму.

345
00:24:12,043 --> 00:24:15,959
Стараясь не обращать внимание
на расплетающиеся косички.

346
00:24:16,043 --> 00:24:17,709
Тогда я чувствовал себя неуязвимым.

347
00:24:17,793 --> 00:24:18,709
ВЕСНА

348
00:24:18,793 --> 00:24:20,793
Я был мужиком. Мир был моей...

349
00:24:20,876 --> 00:24:24,168
Тебе нужно увлажняющее средство,
у тебя бардак на голове.

350
00:24:25,751 --> 00:24:30,793
Какое-то время спустя я заметил,
что волосы спутались, но... черт!

351
00:24:30,876 --> 00:24:32,376
Вот это жесть.

352
00:24:32,459 --> 00:24:35,876
Я попробовал рекомендованные средства,

353
00:24:35,959 --> 00:24:39,001
но ничего не помогло вернуть
прежнее ощущение свежести.

354
00:24:39,084 --> 00:24:41,293
Видно, пора обновить косички.

355
00:24:42,876 --> 00:24:45,959
Привет. Да. Это... Колин.

356
00:24:46,043 --> 00:24:48,293
Хотел узнать, сможете ли вы...
Меня принять.

357
00:25:11,626 --> 00:25:14,251
- Это дом 3657?
- Да. Это... Точно.

358
00:25:22,793 --> 00:25:24,709
Как думаешь, сколько времени
это займет?

359
00:25:25,834 --> 00:25:27,543
Что, косички?

360
00:25:28,126 --> 00:25:29,501
Все вместе.

361
00:25:32,418 --> 00:25:34,251
Привет. Добрались.

362
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
- Привет.
- Привет.

363
00:25:36,501 --> 00:25:37,709
Привет. Входите.

364
00:25:52,459 --> 00:25:54,376
Мы только поели. Вы голодные?

365
00:25:54,459 --> 00:25:55,834
- Да.
- Нет, спасибо.

366
00:25:55,918 --> 00:25:57,126
Я бы поел.

367
00:25:58,959 --> 00:26:00,376
- Пожалуйста.
- Хорошо.

368
00:26:03,209 --> 00:26:06,043
У него такой возраст,
что он все время ест.

369
00:26:08,793 --> 00:26:10,543
- Можно взять?
- Да.

370
00:26:14,168 --> 00:26:16,376
- Спасибо.
- Так.

371
00:26:16,459 --> 00:26:19,459
Можешь сесть на пол.
Поешь, пока я работаю.

372
00:26:36,168 --> 00:26:39,334
Еще нужны соль и перец.
Он ими все посыпает.

373
00:26:39,418 --> 00:26:42,043
Нет. Сюда не требуются. И так вкусно.

374
00:26:46,501 --> 00:26:50,668
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-три

375
00:26:50,751 --> 00:26:53,293
Читайте гороскоп
И ешьте свои закуски

376
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
Десятку на первую колонку
Эти телки на самообслуживании

377
00:26:55,918 --> 00:26:59,418
7-5-7, 4-1-0
Моя мобила разрывается

378
00:26:59,501 --> 00:27:01,918
У меня есть телки

379
00:27:02,001 --> 00:27:04,001
У меня есть телки

380
00:27:04,084 --> 00:27:05,376
В разных районах...

381
00:27:05,459 --> 00:27:08,293
Я съезжу по делам
и вернусь через пару часов.

382
00:27:12,001 --> 00:27:12,959
Ладно.

383
00:27:18,793 --> 00:27:20,334
У меня есть телки

384
00:27:20,418 --> 00:27:23,876
916-415-704

385
00:27:28,418 --> 00:27:33,084
Я вернулся обновленный,
сосредоточенный и сильный.

386
00:27:40,751 --> 00:27:42,709
- Молодец.
- То, что надо.

387
00:27:42,793 --> 00:27:44,834
Что такое с Каперником?

388
00:27:44,918 --> 00:27:46,543
Ладная у него рука, да?

389
00:27:46,626 --> 00:27:48,876
Я про волосы. Господи.

390
00:27:48,959 --> 00:27:50,251
Опусти-ка перчатку.

391
00:27:51,543 --> 00:27:52,668
А что с ними?

392
00:27:53,751 --> 00:27:56,501
Что? Мы туда же смотрим?

393
00:27:56,584 --> 00:28:00,501
Что-то выбивается из-под его кепки.
Это неприемлемо.

394
00:28:00,584 --> 00:28:05,251
Чего я не осознавал,
так что то, что ценит один,

395
00:28:05,334 --> 00:28:07,376
другой презирает.

396
00:28:18,709 --> 00:28:21,251
Мать сказала,
твой тренер по бейсболу сегодня звонил.

397
00:28:23,126 --> 00:28:24,043
Насчет чего?

398
00:28:26,459 --> 00:28:28,001
Хотят, чтобы ты волосы подстриг.

399
00:28:30,584 --> 00:28:31,418
Что?

400
00:28:34,168 --> 00:28:36,834
Ты должен постричься,
если хочешь остаться в команде.

401
00:28:39,168 --> 00:28:41,959
Ты... Это шутка, да?

402
00:28:42,043 --> 00:28:45,251
Из разряда «мозговой энергии»?

403
00:28:45,334 --> 00:28:46,918
Это командное правило, Колин.

404
00:28:47,709 --> 00:28:51,126
- Какое командное правило?
- Все логично.

405
00:28:51,209 --> 00:28:53,959
Если честно, выглядишь ты
непрезентабельно.

406
00:28:54,043 --> 00:28:55,876
Непрезентабельно?

407
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
А почему я должен выглядеть
презентабельно?

408
00:28:59,668 --> 00:29:01,084
Мне 14. Я ребенок.

409
00:29:01,168 --> 00:29:04,043
Ладно. Правила есть правила.

410
00:29:04,876 --> 00:29:05,918
Какие правила?

411
00:29:07,418 --> 00:29:08,959
Я каждый год играю за эту команду,

412
00:29:09,043 --> 00:29:11,084
- и никогда о таком не слышал.
- Ну...

413
00:29:12,209 --> 00:29:15,834
...если хочешь играть и в этом году,
делай, что тренера говорят.

414
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
И вы с ними не поговорите?

415
00:29:24,918 --> 00:29:27,209
Считаешь, что ради тебя
надо правила поменять?

416
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
Нет, но это дурацкое правило.

417
00:29:31,043 --> 00:29:33,668
- Ты пострижешься, Колин.
- Я не хочу.

418
00:29:33,751 --> 00:29:35,126
- Не повезло.
- Почему?

419
00:29:35,209 --> 00:29:37,084
Мы ведь сказали. Командное правило.

420
00:29:37,168 --> 00:29:40,209
- Но почему?
- Потому что ты похож на тага.

421
00:29:44,584 --> 00:29:45,543
Что?

422
00:29:56,001 --> 00:29:57,668
Что такое «Таг»?

423
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
«THUG»

424
00:30:00,001 --> 00:30:01,709
Корни английского слова «thug»

425
00:30:01,793 --> 00:30:04,043
уходят к религиозной группе «Тагги»,

426
00:30:04,126 --> 00:30:06,084
которая поклонялась богине Кали.

427
00:30:06,168 --> 00:30:09,293
Если вы смотрели
«Индиану Джонса и Храм судьбы»,

428
00:30:09,376 --> 00:30:12,209
то видели западную версию «Тагги».

429
00:30:16,251 --> 00:30:20,043
Но уверен, что сегодня под
словом «таг» имеют в виду не это.

430
00:30:21,959 --> 00:30:24,959
Так что взглянем
на современное значение.

431
00:30:25,626 --> 00:30:27,251
Быстрый поиск в Гугл покажет,

432
00:30:27,334 --> 00:30:29,459
что этот термин обозначает
жестокого человека,

433
00:30:29,543 --> 00:30:30,918
в частности, преступника.

434
00:30:31,001 --> 00:30:34,126
Хулиган, жулик, гопник.

435
00:30:34,209 --> 00:30:38,876
Примером могут служить нацисты
или скинхеды. И даже политики.

436
00:30:38,959 --> 00:30:41,709
Очень приятные люди по обе стороны.

437
00:30:41,793 --> 00:30:46,043
Когда видишь эту гопоту... Я сказал:
«Не надо быть слишком добрыми».

438
00:30:46,126 --> 00:30:48,584
Никто не проверяет значение
слова «thug» онлайн.

439
00:30:48,668 --> 00:30:52,334
Самый обширный источник информации
сегодня СМИ.

440
00:30:53,001 --> 00:30:56,001
Так что посмотрим,
как это слово интерпретируют на ТВ.

441
00:30:56,084 --> 00:30:58,251
Хочу услышать ваш ответ
на некоторое насилие

442
00:30:58,334 --> 00:31:02,376
во внешнем мире, совершенное теми,
кто вам противостоит.

443
00:31:02,459 --> 00:31:05,043
- Таги.
- Что вы скажете...

444
00:31:05,126 --> 00:31:06,834
- Нет справедливости!
- Нет мира!

445
00:31:06,918 --> 00:31:08,501
- Нет расистам!
- Полиция!

446
00:31:08,584 --> 00:31:12,376
И там были... Помните.
То были не дружелюбные демонстранты.

447
00:31:13,209 --> 00:31:16,251
Это были таги.

448
00:31:17,293 --> 00:31:19,043
Так что, видимо, вот, что это значит.

449
00:31:19,126 --> 00:31:22,959
Некоторых называют бандитами
просто за отстаивание своих прав.

450
00:31:23,043 --> 00:31:26,251
А вот другим достаются
более вежливые термины.

451
00:31:26,334 --> 00:31:28,459
Я видел офицеров с оружием,

452
00:31:28,543 --> 00:31:32,584
противостоящих людям, вошедшим
в Капитолий.

453
00:31:32,668 --> 00:31:35,959
Огромная победа для демонстрантов.

454
00:31:36,043 --> 00:31:37,376
Я понимаю вашу боль.

455
00:31:37,459 --> 00:31:41,668
Раз, два, взяли!

456
00:31:41,751 --> 00:31:45,668
- Знаю, что вам больно.
- Повесить Майка Пенса!

457
00:31:45,751 --> 00:31:49,376
Мы вас любим. Вы очень уникальные.

458
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
Но бандитом считают меня?

459
00:31:51,084 --> 00:31:53,376
Не потому, что я жестокий преступник.

460
00:31:54,668 --> 00:31:56,459
А потому, что они так решили.

461
00:31:56,543 --> 00:31:59,168
Надо играть по правилам, Колин.

462
00:32:00,334 --> 00:32:04,126
Мы с мамой не просили бы тебя,
будь это неправильно.

463
00:32:04,209 --> 00:32:05,043
Верно?

464
00:32:07,209 --> 00:32:08,793
Не будь это для твоей же пользы.

465
00:32:19,126 --> 00:32:20,126
Ладно.

466
00:32:28,459 --> 00:32:33,959
После этого я не делал косички
еще 14 лет.

467
00:32:36,126 --> 00:32:37,834
Мне это никогда не нравилось.

468
00:32:40,334 --> 00:32:41,834
Я знал, что это неправильно.

469
00:32:43,834 --> 00:32:48,043
Но тогда у меня не было ни познаний,
ни мудрости, ни слов, чтобы дать отпор.

470
00:32:50,501 --> 00:32:53,209
Я не мог протестовать,
ибо не знал, как.

471
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
Но теперь?

472
00:33:01,543 --> 00:33:02,876
Теперь я знаю, как.

473
00:33:03,793 --> 00:33:04,918
И буду протестовать.

474
00:34:06,709 --> 00:34:09,209
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко