1
00:00:06,626 --> 00:00:09,918
UMA MINISSÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,584
Toda a gente sabe que o primeiro passo
para entrar numa equipa são os tryouts.

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,084
E para chegar aos profissionais,
tudo começa com o Combine.

4
00:00:27,418 --> 00:00:33,376
Os potenciais jogadores são desfilados
perante olheiros, treinadores e donos

5
00:00:33,959 --> 00:00:37,293
que medem os seus talentos físicos
e as suas capacidades no campo.

6
00:00:38,084 --> 00:00:43,376
Os treinadores dizem-nos que procuram
guerreiros, assassinos, bestas.

7
00:00:44,043 --> 00:00:46,501
Dizem que querem que sejamos animais.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,751
E queremos dar-lhes isso.

9
00:01:10,959 --> 00:01:12,626
Mas deixem que vos diga.

10
00:01:12,709 --> 00:01:18,376
O que não querem que se saiba é que
estão a estabelecer uma dinâmica de poder.

11
00:01:25,376 --> 00:01:31,126
Antes de nos colocarem no campo,
as equipas examinam-nos.

12
00:01:31,668 --> 00:01:35,584
Procuram qualquer defeito
que possa afetar o desempenho.

13
00:01:35,668 --> 00:01:40,084
Não respeitam qualquer limite.
Nenhuma dignidade fica intacta.

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,918
Vamos, rapaz, despacha-te.
Vejam esta forma.

15
00:01:53,418 --> 00:01:54,376
Olhem para isto.

16
00:01:55,668 --> 00:01:58,959
Sr. Farmer, tenho a sua licitação.
Trinta para si.

17
00:01:59,043 --> 00:02:00,168
Cem! Vendido!

18
00:02:00,251 --> 00:02:03,001
Vem aí o próximo, o melhor que temos.

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,376
- Quinhentos!
- Quinhentos!

20
00:02:06,876 --> 00:02:07,793
Seiscentos!

21
00:02:07,876 --> 00:02:09,001
Aqui mesmo.

22
00:02:11,043 --> 00:02:12,126
Vejam isto aqui.

23
00:02:12,209 --> 00:02:13,793
Vamos lá! Quem quer isto?

24
00:02:15,459 --> 00:02:16,918
- Setecentos!
- Sete!

25
00:02:17,001 --> 00:02:19,168
- Isso mesmo. Mil!
- Mil!

26
00:02:20,251 --> 00:02:21,543
Já disse o que quero.

27
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
- Sim, já ouvi.
- Vendido!

28
00:02:36,251 --> 00:02:40,334
Em criança, não pensamos que estamos
a ser preparados para um sistema.

29
00:02:41,168 --> 00:02:45,126
Simplesmente adoramos jogar futebol.
Só queremos entrar na equipa.

30
00:02:49,209 --> 00:02:53,293
Naquela altura,
só queria saber de futebol, basebol

31
00:02:53,376 --> 00:02:55,751
e uns cestos de vez em quando.

32
00:03:02,709 --> 00:03:04,668
- Boa!
- Caramba!

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,668
Olha para as mãos do Kaepernick.

34
00:03:06,751 --> 00:03:09,459
O miúdo fica melhor a cada ano que passa.

35
00:03:18,001 --> 00:03:18,834
Caramba!

36
00:03:23,043 --> 00:03:23,876
Está bem.

37
00:03:23,959 --> 00:03:26,918
Se calhar, uma pequena parte de mim
também queria ser fixe.

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,793
Viste o Baby Boy?

39
00:03:30,876 --> 00:03:32,334
O quê? O filme?

40
00:03:32,418 --> 00:03:35,168
Não, tolo. O bebé. Sim, o filme.

41
00:03:35,751 --> 00:03:37,084
- Não.
- Olha.

42
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
Saquei-o no LimeWire.
Sabes que é para adultos?

43
00:03:41,293 --> 00:03:43,418
A tua mãe deixa-te ver?
Ela é muito rígida.

44
00:03:43,501 --> 00:03:44,876
Não é assim tão rígida.

45
00:03:45,543 --> 00:03:48,084
- Está bem. Eu faço-te uma cópia.
- Sim.

46
00:03:48,168 --> 00:03:50,001
Está bem, Lori. Estou a ver-te.

47
00:03:51,334 --> 00:03:55,168
Acho que vou falar com a Lori.
É porreira, para o oitavo ano.

48
00:03:55,251 --> 00:03:58,168
- Nós somos do oitavo ano.
- Mas sou maduro para a minha idade.

49
00:04:00,418 --> 00:04:02,626
Está bem. Força, pergunta.

50
00:04:03,626 --> 00:04:04,876
Pergunto o quê?

51
00:04:04,959 --> 00:04:06,751
- Pergunta, Colin.
- O quê, Ryan?

52
00:04:06,834 --> 00:04:09,793
Queres falar do cabelo, certo?
É fixe, não é?

53
00:04:10,543 --> 00:04:12,543
- Sim.
- Olha para trás, mano.

54
00:04:12,626 --> 00:04:13,709
Está a balançar.

55
00:04:15,126 --> 00:04:18,376
Foi uma miúda do secundário que fez,
a Dee Dee.

56
00:04:18,959 --> 00:04:21,501
Também deve conseguir
fazer algo com o teu.

57
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
Está bem. Vemo-nos depois do treino.

58
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
- Adeus.
- Está bem.

59
00:04:29,959 --> 00:04:32,709
- Olá.
- Olá, fala a Dee Dee?

60
00:04:32,793 --> 00:04:36,751
- Não, é a mãe dela. Quem fala?
- Chamo-me Colin.

61
00:04:36,834 --> 00:04:40,668
Queria fazer tranças no cabelo.
O Ryan disse que podia ligar.

62
00:04:40,751 --> 00:04:41,709
Espera. Dee Dee!

63
00:04:41,793 --> 00:04:43,668
MÃE, SAÍ
DEPOIS TELEFONO-TE - COLIN

64
00:04:49,626 --> 00:04:51,168
Nasci no Wisconsin.

65
00:04:51,668 --> 00:04:55,584
Um local famoso pelos laticínios
e pela escassez de negros.

66
00:04:55,668 --> 00:04:57,876
Mas cresci em Turlock, na Califórnia.

67
00:04:57,959 --> 00:05:03,001
Um local também famoso pelos laticínios,
e sim, pela escassez de negros.

68
00:05:03,584 --> 00:05:05,959
Onde se podiam ver
pessoas negras em Turlock

69
00:05:06,043 --> 00:05:08,168
era no prédio da Dee Dee.

70
00:05:08,251 --> 00:05:12,043
Apesar de ficar perto de minha casa,
nunca lá tinha ido.

71
00:05:12,626 --> 00:05:14,376
Mas conseguia imaginar-me lá.

72
00:05:16,501 --> 00:05:17,334
Colin?

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,543
Sim. Dee Dee?

74
00:05:29,168 --> 00:05:30,001
Está bem.

75
00:05:30,668 --> 00:05:31,501
Um desafio.

76
00:05:32,293 --> 00:05:33,126
Anda.

77
00:05:41,043 --> 00:05:42,001
Estás bem?

78
00:05:42,084 --> 00:05:43,251
Se estou bem?

79
00:05:43,751 --> 00:05:47,209
O meu cabelo estava a fazer
o jogo da corda com o meu couro cabeludo.

80
00:05:47,293 --> 00:05:51,084
E a corda que estavam a usar
estava a arder. Se estou bem?

81
00:05:54,418 --> 00:05:55,251
Está bem.

82
00:05:56,543 --> 00:05:59,334
- Arranjem um quarto.
- Miúdo, cala-te.

83
00:05:59,418 --> 00:06:02,459
Continua na palhaçada e a mãe
obriga-te a usar o nariz para sempre.

84
00:06:04,293 --> 00:06:07,543
Mãe, podes ir buscar a brilhantina
à casa de banho?

85
00:06:07,626 --> 00:06:10,751
Já não temos. E eu disse-te que ia acabar.

86
00:06:10,834 --> 00:06:12,459
Mas preciso para acabar o cabelo.

87
00:06:12,543 --> 00:06:15,501
Podes ir comprar.
Ou posso trazer do centro comercial.

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,543
- A qual vais?
- Ao de Modesto.

89
00:06:17,626 --> 00:06:18,959
Vai demorar muito.

90
00:06:19,834 --> 00:06:23,043
Sabes que mais?
Há lá um top que quero experimentar.

91
00:06:23,126 --> 00:06:24,418
Eu vou contigo.

92
00:06:26,459 --> 00:06:27,834
Anda comigo! Vamos lá.

93
00:06:29,251 --> 00:06:30,084
Tu também.

94
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
Vamos.

95
00:06:42,876 --> 00:06:44,793
Vamos demorar uns 20 minutos.

96
00:06:45,376 --> 00:06:46,209
Portem-se bem.

97
00:06:51,084 --> 00:06:52,459
Não saiam do carro.

98
00:07:04,459 --> 00:07:06,334
Como te chamas, pequenote?

99
00:07:09,376 --> 00:07:11,418
Estás ridículo.

100
00:07:11,501 --> 00:07:13,459
- Tu também.
- O quê?

101
00:07:13,543 --> 00:07:14,376
Nada.

102
00:07:15,668 --> 00:07:20,376
Estava num carro quente com um palhaço
zangado à espera de mais tortura.

103
00:07:21,168 --> 00:07:24,418
- Só esperava que valesse a pena.
- Muito bem. Já está!

104
00:07:26,543 --> 00:07:29,209
O que achas? Diz algo.

105
00:07:29,834 --> 00:07:31,751
Devia estar assim tão apertado?

106
00:07:33,501 --> 00:07:35,543
Teve de ser, por causa da tua textura.

107
00:07:35,626 --> 00:07:39,709
O cabelo birracial é difícil de trabalhar.
Escorrega e sai por todo o lado.

108
00:07:40,334 --> 00:07:42,168
Mas consegui.

109
00:07:42,751 --> 00:07:45,918
Sabes quem pareces? O Allen Iverson!

110
00:07:46,501 --> 00:07:48,459
Fica-te bem. Fiz um bom trabalho.

111
00:07:51,876 --> 00:07:54,168
Desculpa ter demorado.
Tens transporte para casa?

112
00:07:56,626 --> 00:07:57,876
Posso usar o teu telefone?

113
00:07:58,584 --> 00:07:59,418
Adeus.

114
00:07:59,501 --> 00:08:02,376
As 24 horas seguintes
foram uma montanha-russa.

115
00:08:03,834 --> 00:08:05,293
Achei que estava com bom aspeto.

116
00:08:06,543 --> 00:08:08,168
Mas tinha a cabeça a arder.

117
00:08:09,459 --> 00:08:13,418
- A minha mãe estava aziada.
- Não sabíamos onde estavas.

118
00:08:15,751 --> 00:08:18,751
Disse que não sabíamos onde estavas,
eu e o teu pai.

119
00:08:18,834 --> 00:08:20,668
Deixei uma nota no frigorífico.

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Eu vi.

121
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
Não dizia onde estavas, Colin.

122
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
E digamos que azia e fogo não combinam.

123
00:08:32,626 --> 00:08:34,751
Entre a não reação da minha mãe
num minuto…

124
00:08:34,834 --> 00:08:38,251
Só a conheci hoje. É amiga de um amigo.

125
00:08:38,334 --> 00:08:39,959
… e a crítica subtil no seguinte…

126
00:08:40,043 --> 00:08:43,418
O treinador de basquetebol
é teu professor, certo?

127
00:08:43,501 --> 00:08:44,334
Sim.

128
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
Achas que gostará do teu cabelo assim?

129
00:08:50,126 --> 00:08:53,043
… e a dor latejante que senti nessa noite…

130
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
Eu consigo.

131
00:08:58,709 --> 00:09:01,001
… ainda esperava que valesse a pena.

132
00:09:04,751 --> 00:09:06,751
Disseram que não parece profissional.

133
00:09:06,834 --> 00:09:08,043
POUCO PROFISSIONAL

134
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
Intimidante.

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,001
INTIMIDANTE

136
00:09:10,084 --> 00:09:14,293
- Desgrenhado. Claramente pouco focado.
- Do que estamos a falar?

137
00:09:14,876 --> 00:09:16,168
É perigoso.

138
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Está a danificar a liga.

139
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
Não tem respeito.

140
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
Em 1997,
depois de entrar de rompante na liga

141
00:09:23,626 --> 00:09:25,001
e ser o Rookie do Ano…

142
00:09:25,084 --> 00:09:27,418
O público gosta. Allen solta-se.

143
00:09:27,501 --> 00:09:28,918
Marca dois!

144
00:09:31,251 --> 00:09:35,001
… uma jovem estrela da NBA
ouviu mais críticas do que elogios.

145
00:09:35,084 --> 00:09:36,876
- É a linguagem corporal de um…
- Rufia!

146
00:09:36,959 --> 00:09:40,918
Experienciou mais policiamento político
do que elogios apaixonados.

147
00:09:41,543 --> 00:09:42,459
Porquê?

148
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
Porque é que este jogador excecional

149
00:09:44,459 --> 00:09:48,168
com uma combinação invulgar
de graciosidade e garra

150
00:09:48,251 --> 00:09:50,751
causou tanta ira
nos poderes estabelecidos?

151
00:09:51,376 --> 00:09:54,626
O que ele fez para começar
esta controvérsia foi simples, deliberado

152
00:09:54,709 --> 00:09:56,334
e em concordância consigo mesmo.

153
00:09:56,418 --> 00:09:57,834
Abraçou a sua cultura.

154
00:09:58,418 --> 00:09:59,626
Fez tranças.

155
00:10:05,043 --> 00:10:09,334
Conhecem-no como AI,
"The Answer", Allen Iverson.

156
00:10:09,418 --> 00:10:14,459
Número três, Allen Iverson!

157
00:10:19,959 --> 00:10:24,293
Um dos jogadores mais dinâmicos
a pisar o campo de basquetebol.

158
00:10:24,376 --> 00:10:29,251
Sofreu escárnio e desdém
por um simples ato de expressão pessoal.

159
00:10:30,293 --> 00:10:33,418
É fácil ver a loucura que isso é
hoje em dia.

160
00:10:34,626 --> 00:10:35,709
Mas na altura…

161
00:10:37,501 --> 00:10:39,543
Eu não sabia como ele se sentia.

162
00:10:43,501 --> 00:10:46,293
Apesar de estar quase a dormir em pé,

163
00:10:46,376 --> 00:10:49,709
mal podia esperar para chegar à escola
e mostrar o meu novo estilo.

164
00:10:49,793 --> 00:10:51,459
- É uma roupa nova.
- Sim.

165
00:10:53,043 --> 00:10:55,668
- Queres que torre?
- Não, obrigado.

166
00:10:56,751 --> 00:10:58,168
Quem come uma Pop Tart crua?

167
00:10:59,793 --> 00:11:01,626
O Allen Iverson, talvez.

168
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Foste visitar a Dee Dee?

169
00:11:05,751 --> 00:11:09,668
E tens os ténis do AI.
Pareces mesmo o The Answer!

170
00:11:09,751 --> 00:11:12,084
A tua mãe deixou-te sair
sem as calças de fazenda?

171
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
Está bem. Estás cheio de piadas.

172
00:11:15,543 --> 00:11:18,418
- Mas gostas mesmo?
- Sim.

173
00:11:18,501 --> 00:11:21,209
- Obrigado por me teres dito.
- Tens esse cabelo…

174
00:11:22,001 --> 00:11:22,834
Desculpa.

175
00:11:22,918 --> 00:11:25,293
O meu também doía. Tens de te habituar.

176
00:11:27,501 --> 00:11:28,709
Não é assim tão mau.

177
00:11:33,793 --> 00:11:34,626
Não prestas.

178
00:11:35,251 --> 00:11:36,459
Nem tocou no aro?

179
00:11:39,668 --> 00:11:42,334
Colin, o treinador quer falar contigo.

180
00:11:46,834 --> 00:11:48,209
Hoje!

181
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
Mais duas!

182
00:11:51,501 --> 00:11:54,501
O que foi? Vá lá, o que se passa, amigo?

183
00:11:54,584 --> 00:11:56,126
Nada. Estou bem.

184
00:11:56,209 --> 00:11:59,168
Tenho uma ligeira dor de cabeça
e estou cansado, mas estou bem.

185
00:12:00,584 --> 00:12:03,168
Dá umas voltas para ver se acordas.

186
00:12:05,001 --> 00:12:08,751
Quer que corra? Apesar de estar cansado
e com dor de cabeça?

187
00:12:08,834 --> 00:12:11,126
Quero que corras
para que saibas que consegues,

188
00:12:11,209 --> 00:12:13,834
mesmo cansado e com dores de cabeça.

189
00:12:28,709 --> 00:12:29,918
Estão demasiado apertadas.

190
00:12:41,084 --> 00:12:42,084
Não está bem.

191
00:13:09,668 --> 00:13:11,084
Já está temperado.

192
00:13:13,959 --> 00:13:15,126
Está bem.

193
00:13:17,668 --> 00:13:18,501
Saboroso.

194
00:13:27,418 --> 00:13:30,876
Colin, já ouviste falar
de fadiga de decisão?

195
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
O que é isso?

196
00:13:35,376 --> 00:13:37,751
O cérebro é como um músculo, certo?

197
00:13:38,834 --> 00:13:41,751
Quanto mais o usares,
mais cansado ele fica.

198
00:13:44,543 --> 00:13:45,376
Está bem.

199
00:13:46,293 --> 00:13:51,834
Acho que estás a desperdiçar
a tua energia cerebral com penteados.

200
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
- A minha "energia cerebral"?
- Sim.

201
00:13:57,209 --> 00:14:01,209
Não fiques com fadiga de decisão
por pensares no teu cabelo

202
00:14:01,293 --> 00:14:03,334
ou no que vestir, ou em coisas assim.

203
00:14:03,418 --> 00:14:06,709
O teu cérebro tem de se concentrar
em coisas mais importantes.

204
00:14:07,376 --> 00:14:09,209
Não tenho fadiga de decisão.

205
00:14:12,501 --> 00:14:16,501
Daqui em diante, queremos
que penteies o cabelo com profissionais.

206
00:14:16,584 --> 00:14:20,126
Nada destas loucuras.
Não podes ir assim a casa de alguém.

207
00:14:20,209 --> 00:14:22,043
Nem devem ter licença.

208
00:14:22,126 --> 00:14:25,543
Deixa-me acrescentar que acho
que o devias cortar curto.

209
00:14:25,626 --> 00:14:27,459
Nem terias de pensar nele.

210
00:14:27,543 --> 00:14:31,834
Um dos motivos para o Michael Jordan
ter tanto êxito foi ser careca.

211
00:14:33,084 --> 00:14:35,668
Podias ir ao SuperCuts esta noite,
se te despachares.

212
00:14:35,751 --> 00:14:37,834
Que bela ideia!

213
00:14:37,918 --> 00:14:40,959
- SuperCuts!
- Ele já tem muito com que se preocupar.

214
00:14:41,043 --> 00:14:43,709
- Não se devia preocupar com o cabelo.
- Está decidido.

215
00:14:44,418 --> 00:14:46,126
Eu levo-o a seguir ao jantar.

216
00:15:09,751 --> 00:15:13,084
Já sabes como é.
Querem guerra, invadem o Afeganistão.

217
00:15:13,168 --> 00:15:15,668
Querem espiar-nos, dão-nos o Patriot Act.

218
00:15:15,751 --> 00:15:17,668
Querem controlar quem pode ser americano,

219
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
por isso, criam a Segurança Interna.

220
00:15:19,501 --> 00:15:21,084
- É isso mesmo.
- Olá, Shawn.

221
00:15:21,626 --> 00:15:22,501
Olá.

222
00:15:23,834 --> 00:15:24,709
Patrice.

223
00:15:24,793 --> 00:15:25,626
Olá.

224
00:15:32,834 --> 00:15:35,251
- O que tens feito?
- Pouca coisa.

225
00:15:37,209 --> 00:15:38,043
Uma pergunta.

226
00:15:40,001 --> 00:15:45,376
Sabem aquele penteado das pessoas negras
que parecem cordas?

227
00:15:45,459 --> 00:15:48,376
Que ficam penduradas na nuca?

228
00:15:48,918 --> 00:15:49,751
Sabem?

229
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Como se chama aquele cantor?

230
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Sabem…

231
00:16:01,751 --> 00:16:03,543
Gostas de basquetebol, certo?

232
00:16:05,918 --> 00:16:07,084
Sabes…

233
00:16:08,959 --> 00:16:11,584
… onde podem pentear
o cabelo do meu filho assim?

234
00:16:14,084 --> 00:16:15,209
Tranças.

235
00:16:17,376 --> 00:16:20,084
- É assim que se chamam.
- É assim que se chamam.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,834
Podem ajudar-me? Desculpem.
Não sei o que estou a fazer.

237
00:16:28,043 --> 00:16:28,876
Sim.

238
00:16:30,959 --> 00:16:32,459
Posso ajudar-te com isso.

239
00:16:43,293 --> 00:16:46,793
Não tinhas dito que íamos a uma barbearia?

240
00:16:46,876 --> 00:16:47,709
Sim. Anda.

241
00:17:16,626 --> 00:17:21,709
Muito bem. Sei que pareço surpreendido,
mas têm de perceber uma coisa.

242
00:17:21,793 --> 00:17:24,668
Nunca tinha estado num sítio assim.

243
00:17:24,751 --> 00:17:26,626
Era… a minha cara.

244
00:17:29,168 --> 00:17:32,459
Deixem-me partilhar uma história
que não é contada o suficiente.

245
00:17:32,543 --> 00:17:37,209
Durante um verão quente no Bronx, em 1973,

246
00:17:37,293 --> 00:17:42,668
um jovem imigrante da Jamaica
estava a descobrir o seu amor pela música.

247
00:17:51,126 --> 00:17:53,334
Não tens trabalhos de casa?

248
00:17:53,418 --> 00:17:56,543
- Trabalhos de casa, Clive.
- Espere, pai. Está a chegar o break.

249
00:18:02,959 --> 00:18:05,709
Tudo bem.
O breakbeat também é demasiado curto.

250
00:18:05,793 --> 00:18:08,876
Em todas as minhas festas,
as pessoas passam-se com os breaks.

251
00:18:08,959 --> 00:18:11,334
Como correu a escola, Clive?

252
00:18:11,418 --> 00:18:14,876
A escola é a escola, pai.
É chata desde que cancelaram Música.

253
00:18:14,959 --> 00:18:16,334
Já tens música em casa.

254
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
Agora, não há nada mais importante
do que a tua educação.

255
00:18:19,751 --> 00:18:22,043
- Entendido?
- Sim, senhor.

256
00:18:24,668 --> 00:18:25,751
Toma.

257
00:18:27,959 --> 00:18:32,543
Toca-lo tantas vezes,
achei que precisavas de um suplente.

258
00:18:35,793 --> 00:18:37,043
Faz os trabalhos de casa.

259
00:18:37,918 --> 00:18:39,126
Até logo.

260
00:18:40,459 --> 00:18:41,376
Certo.

261
00:19:25,043 --> 00:19:27,709
Este jovem chamava-se Clive Campbell,

262
00:19:27,793 --> 00:19:33,334
mas brevemente ficaria conhecido
como o lendário DJ Kool Herc.

263
00:19:33,418 --> 00:19:36,043
Hoje parece óbvio,

264
00:19:36,126 --> 00:19:41,126
mas foi a primeira vez que alguém misturou
o breakbeat da mesma canção.

265
00:19:41,209 --> 00:19:46,668
Herc chamou a isso "The Merry-Go-Round",
e toda a gente adorou.

266
00:19:46,751 --> 00:19:51,334
Na verdade, adoraram tanto
que se tornou um movimento.

267
00:20:02,959 --> 00:20:06,001
Da música, veio a dança.

268
00:20:07,209 --> 00:20:09,209
E as roupas.

269
00:20:10,501 --> 00:20:14,084
E o cabelo. E a arte.

270
00:20:14,668 --> 00:20:16,876
Mas nem toda a gente entrou na onda.

271
00:20:17,626 --> 00:20:21,501
Em 2005, a NBA implementou
um código de vestuário.

272
00:20:22,251 --> 00:20:25,376
Porque um homem estava a ajudar
a levá-la até às massas.

273
00:20:26,293 --> 00:20:29,168
Não tenho de vos dizer
quem era esse homem, pois não?

274
00:20:29,251 --> 00:20:31,918
Não quero ser o Michael Jordan.
Não quero ser o Magic.

275
00:20:32,001 --> 00:20:35,376
Não quero ser o Bird, ou o Isaiah.
Não quero ser nenhum desses tipos.

276
00:20:35,459 --> 00:20:36,543
Quando me reformar,

277
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
quero olhar para o espelho e dizer:
"Foi à minha maneira."

278
00:20:41,334 --> 00:20:44,626
O hip-hop foi concebido
e criado por rebeldes.

279
00:20:44,709 --> 00:20:46,918
Quem não quereria fazer parte disso?

280
00:20:52,293 --> 00:20:54,751
Isto não pode ser o sítio certo.

281
00:20:56,126 --> 00:20:59,001
Olá.

282
00:20:59,959 --> 00:21:01,626
Há uma barbearia aqui perto?

283
00:21:01,709 --> 00:21:03,959
Porque foi esta a morada que me deram.

284
00:21:04,043 --> 00:21:05,626
A barbearia fica nas traseiras.

285
00:21:12,376 --> 00:21:15,918
Nem vos contei. Tentei fazer um fade
num daqueles franchises.

286
00:21:16,001 --> 00:21:17,501
- O quê?
- No barbeiro de brancos?

287
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
- Vá lá. Tentaste enganar-me?
- Estava com pressa e precisava de cortar.

288
00:21:22,168 --> 00:21:25,001
Sabes que sou a única pessoa
que faz isso, vá lá.

289
00:21:25,084 --> 00:21:26,459
Eu sei.

290
00:21:27,334 --> 00:21:29,251
Sim. Isto está bem.

291
00:21:29,334 --> 00:21:30,834
Quem é o próximo?

292
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
Aqui tens.

293
00:21:34,751 --> 00:21:37,376
- Até para a semana.
- Fica bem, Reggie.

294
00:21:40,918 --> 00:21:43,126
- Deves ser o Colin.
- Sim.

295
00:21:43,209 --> 00:21:45,584
- Olá.
- E a tua mãe?

296
00:21:45,668 --> 00:21:47,543
- Sim.
- Ligou-me, certo?

297
00:21:47,626 --> 00:21:50,251
Quer que o baixinho fique como o AI?

298
00:21:50,334 --> 00:21:54,293
Não, ele quer tranças,
como o Allen Iverson.

299
00:21:54,376 --> 00:21:55,876
Foi o que eu disse.

300
00:21:58,543 --> 00:22:00,084
Anda, Colin. Vamos a isso.

301
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
A sério? Tranças?

302
00:22:03,459 --> 00:22:04,334
Vai lá.

303
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
Pode relaxar, mãe. Vai demorar um pouco.

304
00:22:11,418 --> 00:22:12,251
Está bem.

305
00:22:16,959 --> 00:22:18,334
Estás pronto?

306
00:22:21,376 --> 00:22:22,334
Então?

307
00:22:24,209 --> 00:22:25,334
Gosto.

308
00:22:25,418 --> 00:22:27,209
É assim? Gostas?

309
00:22:27,293 --> 00:22:29,376
- Não adoras?
- Adoro.

310
00:22:29,459 --> 00:22:31,626
Sim. Está melhor.

311
00:22:31,709 --> 00:22:33,543
Sabes como tratar disso?

312
00:22:33,626 --> 00:22:34,584
Não.

313
00:22:35,168 --> 00:22:37,584
Anda cá. Vamos arranjar-te uns produtos.

314
00:22:40,876 --> 00:22:42,209
Está bem, mãe?

315
00:22:43,668 --> 00:22:45,543
Estou. Ele está ótimo.

316
00:22:45,626 --> 00:22:46,751
Obrigada.

317
00:22:46,834 --> 00:22:48,876
É a primeira vez que está
com tantos negros?

318
00:22:49,543 --> 00:22:51,709
Não, estou bem. Estou…

319
00:22:53,918 --> 00:22:55,001
Bem.

320
00:22:55,709 --> 00:22:58,293
Olhe… tem aqui o meu número.

321
00:22:58,376 --> 00:23:01,334
Se não estiver na loja,
ligue-me para casa.

322
00:23:01,418 --> 00:23:03,626
- É mais privado.
- Obrigada.

323
00:23:03,709 --> 00:23:05,001
O que precisa?

324
00:23:06,168 --> 00:23:07,334
Pois.

325
00:23:07,418 --> 00:23:11,418
Eles vão precisar de manteiga de carité,
alguns óleos essenciais,

326
00:23:11,501 --> 00:23:14,168
três ou quatro durags de cetim,

327
00:23:14,251 --> 00:23:17,626
alguns pulverizadores, hidratante.

328
00:23:19,043 --> 00:23:20,376
Aquele champô.

329
00:23:20,459 --> 00:23:23,293
E dê-lhe também óleo da árvore de chá

330
00:23:23,376 --> 00:23:26,668
para o couro cabeludo,
tem de o esfregar nas tranças.

331
00:23:26,751 --> 00:23:28,209
Certo.

332
00:23:31,293 --> 00:23:33,043
Vai apanhar o jeito. Não se passe.

333
00:23:41,084 --> 00:23:43,168
Nem vou fazer de conta.

334
00:23:43,251 --> 00:23:44,501
Quando fiz tranças,

335
00:23:44,584 --> 00:23:47,793
a minha confiança passou
de zero a 100 num instante.

336
00:23:49,209 --> 00:23:51,459
O vosso rapaz
estava a sentir-se em grande.

337
00:23:52,293 --> 00:23:54,251
OUTONO

338
00:23:54,334 --> 00:23:55,626
Sabem quando, em miúdos,

339
00:23:55,709 --> 00:24:00,334
compravam ténis novos e sabiam
que conseguiam correr mais depressa?

340
00:24:00,418 --> 00:24:04,209
As tranças faziam-me sentir
que era mais rápido no campo de futebol…

341
00:24:05,043 --> 00:24:05,876
INVERNO

342
00:24:05,959 --> 00:24:08,501
… que saltava mais alto no basquetebol

343
00:24:08,584 --> 00:24:11,959
e sentia mais confiança
nas minhas capacidades. Fazia o máximo.

344
00:24:12,043 --> 00:24:15,959
Tudo menos prestar atenção
à deterioração das minhas tranças.

345
00:24:16,043 --> 00:24:17,709
Neste momento, sentia-me invencível.

346
00:24:17,793 --> 00:24:18,709
PRIMAVERA

347
00:24:18,793 --> 00:24:20,793
Era o maior. O mundo era a minha…

348
00:24:20,876 --> 00:24:24,168
Moço, precisas de hidratante,
esse cabelo está uma confusão.

349
00:24:25,751 --> 00:24:30,793
Sim, fui notando que estava
um pouco frisado, mas… raios!

350
00:24:30,876 --> 00:24:32,376
Foi brutal.

351
00:24:32,459 --> 00:24:35,876
Tentei usar os produtos recomendados,

352
00:24:35,959 --> 00:24:39,001
mas nada trouxe de volta
o sentimento de frescura.

353
00:24:39,084 --> 00:24:41,293
Acho que estava na hora
de repetir as tranças.

354
00:24:42,876 --> 00:24:45,959
Olá. Sim, fala o Colin.

355
00:24:46,043 --> 00:24:48,293
Queria saber se tem vaga para mim.

356
00:25:11,626 --> 00:25:14,251
- É o número 3657, certo?
- Sim, de certeza.

357
00:25:22,793 --> 00:25:24,709
Quanto tempo achas que vai demorar?

358
00:25:25,834 --> 00:25:27,543
As tranças?

359
00:25:28,126 --> 00:25:29,501
Tudo.

360
00:25:32,418 --> 00:25:34,251
Olá. Chegaram.

361
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
- Olá.
- Olá.

362
00:25:36,501 --> 00:25:37,709
Olá. Entrem.

363
00:25:52,459 --> 00:25:54,376
Acabámos agora de comer. Têm fome?

364
00:25:54,459 --> 00:25:55,834
- Sim.
- Não, obrigada.

365
00:25:55,918 --> 00:25:57,126
Eu posso comer.

366
00:25:58,959 --> 00:26:00,376
- Por favor.
- Está bem.

367
00:26:03,209 --> 00:26:06,043
Está na idade em que passa o dia a comer.

368
00:26:08,793 --> 00:26:10,543
- Posso comer isto?
- Sim.

369
00:26:14,168 --> 00:26:16,376
- Obrigado.
- De nada.

370
00:26:16,459 --> 00:26:19,459
Podes sentar-te no chão.
Come enquanto trato do cabelo.

371
00:26:36,168 --> 00:26:39,334
Precisas de sal e pimenta.
Ele põe em tudo.

372
00:26:39,418 --> 00:26:42,043
Não. Isto não precisa. Está bom.

373
00:26:46,501 --> 00:26:50,668
312, 313, 215, 803

374
00:26:50,751 --> 00:26:53,293
Leiam o horóscopo
E comam aperitivos

375
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
Dez na bomba um
Estas miúdas é só pegar

376
00:26:55,918 --> 00:26:59,418
757, 410
O meu telemóvel fica sobrecarregado

377
00:26:59,501 --> 00:27:01,918
Tenho pegas

378
00:27:02,001 --> 00:27:04,001
Tenho pegas

379
00:27:04,084 --> 00:27:05,376
Em zonas diferentes

380
00:27:05,459 --> 00:27:08,293
Vou fazer uns recados
e volto daqui a umas duas horas.

381
00:27:12,001 --> 00:27:12,959
Está bem.

382
00:27:18,793 --> 00:27:20,334
Tenho pegas

383
00:27:20,418 --> 00:27:23,876
916, 415, 704

384
00:27:28,418 --> 00:27:33,084
Estava de volta.
Sentia-me fresco, concentrado e forte.

385
00:27:40,751 --> 00:27:42,709
- Bom trabalho.
- Assim mesmo.

386
00:27:42,793 --> 00:27:44,834
O que se passa com o Kaepernick?

387
00:27:44,918 --> 00:27:46,543
Tem um belo braço, não tem?

388
00:27:46,626 --> 00:27:48,876
Estou a falar do cabelo. Credo!

389
00:27:48,959 --> 00:27:50,251
Baixa a luva.

390
00:27:51,543 --> 00:27:52,668
O que tem?

391
00:27:53,751 --> 00:27:56,501
O que… estás a ver o mesmo que eu?

392
00:27:56,584 --> 00:28:00,501
Tem algo a sair da parte de trás do boné.
Não é aceitável.

393
00:28:00,584 --> 00:28:05,251
Mas o que eu não sabia
é que o que uma pessoa adota

394
00:28:05,334 --> 00:28:07,376
outra pessoa despreza.

395
00:28:18,709 --> 00:28:21,251
A mãe disse que o teu treinador
de basebol ligou.

396
00:28:23,126 --> 00:28:24,043
Porquê?

397
00:28:26,459 --> 00:28:28,084
Querem que cortes o cabelo.

398
00:28:30,584 --> 00:28:31,418
O quê?

399
00:28:34,168 --> 00:28:36,834
Tens de cortar o cabelo
para ficares na equipa.

400
00:28:39,168 --> 00:28:41,959
Estás a brincar, certo?

401
00:28:42,043 --> 00:28:45,251
É por causa daquilo da "energia cerebral"?

402
00:28:45,334 --> 00:28:46,918
É uma regra da equipa, Colin.

403
00:28:47,709 --> 00:28:51,126
- Qual regra da equipa?
- Faz sentido.

404
00:28:51,209 --> 00:28:53,959
Verdade seja dita,
não pareces profissional.

405
00:28:54,043 --> 00:28:55,876
Não pareço profissional?

406
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
Porque devo parecer profissional?

407
00:28:59,668 --> 00:29:01,084
Tenho 14 anos. Sou um miúdo.

408
00:29:01,168 --> 00:29:04,043
Certo. Regras são regras.

409
00:29:04,876 --> 00:29:05,918
Qual regra?

410
00:29:07,418 --> 00:29:08,959
Jogo naquela equipa todos os anos.

411
00:29:09,043 --> 00:29:11,084
- Nunca ouvi falar disto.
- Bem…

412
00:29:12,209 --> 00:29:15,834
Se queres jogar este ano,
faz o que os treinadores mandam.

413
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
Não vão falar com eles?

414
00:29:24,918 --> 00:29:27,209
Achas que devem mudar as regras por ti?

415
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
Não, mas é uma regra estúpida,
seja qual for.

416
00:29:31,043 --> 00:29:33,668
- Vais cortar o cabelo, Colin.
- Não quero.

417
00:29:33,751 --> 00:29:35,126
- Azar.
- Porquê?

418
00:29:35,209 --> 00:29:37,084
Já dissemos. É uma regra da equipa.

419
00:29:37,168 --> 00:29:40,209
- Mas porquê?
- Porque pareces um rufia.

420
00:29:44,584 --> 00:29:45,543
O quê?

421
00:29:56,001 --> 00:29:57,668
O que é um rufia, ou "thug"?

422
00:30:00,001 --> 00:30:01,709
A palavra "thug"

423
00:30:01,793 --> 00:30:04,043
descrevia um grupo religioso de tugues,

424
00:30:04,126 --> 00:30:06,084
que adoravam a deusa Cáli.

425
00:30:06,168 --> 00:30:09,293
Quem viu Indiana Jones e o Templo Perdido

426
00:30:09,376 --> 00:30:12,209
viu a representação do mundo Ocidental
dos tugues.

427
00:30:16,251 --> 00:30:20,043
Mas não é isso que querem dizer
quando chamam a alguém rufia hoje em dia.

428
00:30:21,959 --> 00:30:24,959
Portanto, vejamos
uma definição mais contemporânea.

429
00:30:25,626 --> 00:30:27,251
Uma pesquisa rápida no Google diz

430
00:30:27,334 --> 00:30:29,459
que um rufia é uma pessoa violenta,

431
00:30:29,543 --> 00:30:30,918
especialmente um criminoso.

432
00:30:31,001 --> 00:30:34,126
Um rufião, um bandido, um arruaceiro.

433
00:30:34,209 --> 00:30:38,876
Exemplos disto seriam os nazis
ou os skinheads. Até alguns políticos.

434
00:30:38,959 --> 00:30:41,709
Há pessoas boas de ambos os lados.

435
00:30:41,793 --> 00:30:46,043
Quando virem esses rufias… Eu disse:
"Por favor, não sejam muito simpáticos."

436
00:30:46,126 --> 00:30:48,584
Ninguém procura na internet
a definição de rufia.

437
00:30:48,668 --> 00:30:52,334
O meio que mais nos informa é a televisão.

438
00:30:53,001 --> 00:30:56,001
Portanto, vejamos como a TV
define a palavra.

439
00:30:56,084 --> 00:30:58,251
Quero saber a sua resposta à violência

440
00:30:58,334 --> 00:31:02,376
no exterior de eventos seus,
cometida por pessoas que se opõem a si.

441
00:31:02,459 --> 00:31:05,043
- Por rufias.
- Qual é a sua mensagem…

442
00:31:05,126 --> 00:31:06,834
- Nada de justiça!
- Nada de paz!

443
00:31:06,918 --> 00:31:08,501
- Os racistas!
- Polícia!

444
00:31:08,584 --> 00:31:12,376
E não eram… lembrem-se disso.
Não eram protestos amigáveis.

445
00:31:13,209 --> 00:31:16,251
Eram rufias.

446
00:31:17,293 --> 00:31:19,043
Acho que é isso.

447
00:31:19,126 --> 00:31:22,959
Chamam rufias a algumas pessoas apenas
por defenderem os seus direitos humanos.

448
00:31:23,043 --> 00:31:26,251
Enquanto a outros,
chamam termos mais educados.

449
00:31:26,334 --> 00:31:28,459
Vi polícias de armas em riste

450
00:31:28,543 --> 00:31:32,584
num confronto com essas pessoas
que entraram no Capitólio.

451
00:31:32,668 --> 00:31:35,959
É uma enorme vitória
para estes manifestantes.

452
00:31:36,043 --> 00:31:37,376
Compreendo a vossa dor.

453
00:31:37,459 --> 00:31:41,668
Empurrem!

454
00:31:41,751 --> 00:31:45,668
- Sei que estão magoados.
- Enforquem o Mike Pence!

455
00:31:45,751 --> 00:31:49,376
Adoramos-vos. São muito especiais.

456
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
Mas acham que eu sou um rufia?

457
00:31:51,084 --> 00:31:53,376
Não por ser um criminoso violento.

458
00:31:54,668 --> 00:31:56,459
Só porque disseram que sim.

459
00:31:56,543 --> 00:31:59,168
Tens de seguir as regras, Colin.

460
00:32:00,334 --> 00:32:04,126
Eu e a tua mãe não te diríamos
para fazer algo se não estivesse bem.

461
00:32:04,209 --> 00:32:05,043
Certo?

462
00:32:07,209 --> 00:32:08,793
Se não fosse pelo teu bem.

463
00:32:19,126 --> 00:32:20,126
Está bem.

464
00:32:28,459 --> 00:32:33,959
Depois disso, não voltei a fazer tranças
durante 14 anos.

465
00:32:36,126 --> 00:32:37,834
Nunca me senti bem com isso.

466
00:32:40,334 --> 00:32:41,834
Sabia que não estava correto.

467
00:32:43,834 --> 00:32:48,043
Mas não tinha conhecimento,
sabedoria, nem linguagem para protestar.

468
00:32:50,501 --> 00:32:53,209
Não me podia revoltar,
pois não sabia como.

469
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
Mas agora?

470
00:33:01,543 --> 00:33:02,876
Agora sei como.

471
00:33:03,793 --> 00:33:04,918
E vou revoltar-me.

472
00:34:06,709 --> 00:34:09,209
Legendas: Luis Augusto Perat