1
00:00:06,626 --> 00:00:09,918
SERIAL TERBATAS NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,584
Semua tahu langkah pertama masuk
tim futbol adalah uji coba.

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,084
Untuk menjadi profesional,
uji coba dimulai dengan tes kombinasi.

4
00:00:27,418 --> 00:00:33,376
Calon pemain dipamerkan di depan
pencari bakat, pelatih, dan pemilik,

5
00:00:33,959 --> 00:00:37,293
yang mengukur bakat fisik
dan kemampuan mereka di lapangan.

6
00:00:38,084 --> 00:00:43,376
Pelatih mengatakan mencari pejuang,
pembunuh, hewan liar.

7
00:00:44,043 --> 00:00:46,501
Mereka ingin kau menjadi buas di lapangan.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,751
Kau mau beri mereka itu.

9
00:01:10,959 --> 00:01:12,626
Tapi kuberi tahu.

10
00:01:12,709 --> 00:01:18,376
Yang mereka tak mau kau tahu,
yang dibentuk adalah dinamika kekuatan.

11
00:01:25,376 --> 00:01:31,126
Sebelum tim menempatkanmu di lapangan,
kau diperiksa secara keseluruhan.

12
00:01:31,668 --> 00:01:35,584
Mencari cacat yang mungkin
akan memengaruhi performamu.

13
00:01:35,668 --> 00:01:40,084
Tak ada batasan yang dihormati.
Tak ada harga diri yang tertinggal.

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,918
Ayo, cepat. Lihat bentuk itu.

15
00:01:53,418 --> 00:01:54,251
Lihat ini.

16
00:01:55,668 --> 00:01:58,959
Tn. Petani, beri tawaranmu.
Tiga puluh, James. Tiga puluh untukmu.

17
00:01:59,043 --> 00:02:00,168
Seratus! Terjual!

18
00:02:00,251 --> 00:02:03,001
Berikutnya, yang terbaik.

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,376
- Lima ratus.
- Lima ratus!

20
00:02:06,876 --> 00:02:07,793
Enam ratus!

21
00:02:07,876 --> 00:02:09,001
Di sini.

22
00:02:11,043 --> 00:02:12,126
Lihat ini!

23
00:02:12,209 --> 00:02:13,793
Ayo! Siapa yang mau ini?

24
00:02:15,459 --> 00:02:16,918
- Tujuh ratus!
- Tujuh!

25
00:02:17,001 --> 00:02:19,168
- Bagus. Seribu!
- Seribu!

26
00:02:20,251 --> 00:02:21,543
Kuberi tahu yang kumau.

27
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
- Ya, aku dengar.
- Terjual!

28
00:02:36,251 --> 00:02:40,334
Saat masih kecil, tak terpikirkan
kau dipersiapkan untuk sebuah sistem.

29
00:02:41,168 --> 00:02:45,126
Kau hanya suka bermain futbol.
Kau hanya mencoba masuk tim.

30
00:02:49,209 --> 00:02:53,293
Dahulu, yang kupedulikan
adalah futbol, bisbol,

31
00:02:53,376 --> 00:02:55,751
dan bola basket.

32
00:03:02,709 --> 00:03:04,668
- Bagus.
- Ya, ampun!

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,626
Lihat tangan Kaepernick.

34
00:03:06,709 --> 00:03:09,459
Anak ini makin bagus saja setiap tahun.

35
00:03:23,043 --> 00:03:23,876
Baiklah.

36
00:03:23,959 --> 00:03:26,918
Mungkin ada sebagian kecil diriku
yang juga ingin keren.

37
00:03:29,126 --> 00:03:30,793
Kau sudah lihat Baby Boy?

38
00:03:30,876 --> 00:03:32,334
Apa? Film itu?

39
00:03:32,418 --> 00:03:35,168
Bukan. Balita. Ya, tentu saja film itu.

40
00:03:35,751 --> 00:03:37,084
- Belum.
- Dengar.

41
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
Kuunduh dari LimeWire.
Kau tahu itu film dewasa, 'kan?

42
00:03:41,293 --> 00:03:43,418
Ibumu mengizinkan? Dia ketat.

43
00:03:43,501 --> 00:03:44,876
Dia tak seketat itu.

44
00:03:45,543 --> 00:03:48,084
- Baik. Akan kubuatkan satu untukmu.
- Baik.

45
00:03:48,168 --> 00:03:50,001
Baiklah, Lori. Aku melihatmu.

46
00:03:51,334 --> 00:03:55,168
Aku akan coba bicara dengan Lori.
Dia lumayan untuk anak kelas delapan.

47
00:03:55,251 --> 00:03:58,168
- Kita kelas delapan juga.
- Aku dewasa untuk usiaku.

48
00:04:00,418 --> 00:04:02,626
Baiklah. Ayo. Tanyakan.

49
00:04:03,626 --> 00:04:04,876
Tanyakan apa?

50
00:04:04,959 --> 00:04:06,751
- Tanya saja.
- Tanya apa, Ryan?

51
00:04:06,834 --> 00:04:09,793
Kau ingin tahu soal rambut ini, 'kan?
Keren, 'kan?

52
00:04:10,543 --> 00:04:12,543
- Ya.
- Lihat bagian belakangnya.

53
00:04:12,626 --> 00:04:13,709
Ada buntutnya.

54
00:04:15,126 --> 00:04:18,376
Dengar. Siswi SMA ini
yang mengepangnya, Dee Dee.

55
00:04:18,959 --> 00:04:21,501
Dia mungkin bisa menata rambutmu juga.

56
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
Baik. Sampai jumpa setelah latihan.

57
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
- Sampai nanti.
- Baik.

58
00:04:29,959 --> 00:04:32,709
- Halo!
- Hai, ini Dee Dee?

59
00:04:32,793 --> 00:04:36,751
- Bukan, ini ibunya. Siapa ini?
- Aku Colin.

60
00:04:36,834 --> 00:04:40,668
Aku ingin rambutku dikepang.
Ryan bilang kau bisa.

61
00:04:40,751 --> 00:04:41,709
Tunggu. Dee Dee!

62
00:04:41,793 --> 00:04:43,668
BU, AKAN PULANG TELAT
NANTI AKU TELEPON

63
00:04:49,626 --> 00:04:51,209
Aku lahir di Wisconsin.

64
00:04:51,668 --> 00:04:55,584
Yang dikenal akan peternakan susu
dan kelangkaan orang kulit hitam.

65
00:04:55,668 --> 00:04:57,876
Tapi aku besar di Turlock, California.

66
00:04:57,959 --> 00:05:00,168
Yang juga dikenal akan peternakan susu,

67
00:05:00,251 --> 00:05:03,001
dan tentu saja,
kelangkaan orang kulit hitam.

68
00:05:03,584 --> 00:05:05,959
Satu tempat bisa melihat
orang kulit hitam di Turlock

69
00:05:06,043 --> 00:05:08,168
adalah kompleks apartemen Dee Dee.

70
00:05:08,251 --> 00:05:12,043
Meski hanya beberapa blok dari rumahku,
aku belum pernah ke sana,

71
00:05:12,626 --> 00:05:14,376
tapi bisa membayangkan diriku di sana.

72
00:05:16,501 --> 00:05:17,334
Colin?

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,543
Ya. Dee Dee?

74
00:05:29,168 --> 00:05:30,001
Baik.

75
00:05:30,668 --> 00:05:31,501
Tantangan.

76
00:05:32,293 --> 00:05:33,126
Ayo.

77
00:05:41,043 --> 00:05:42,001
Kau tak apa-apa?

78
00:05:42,084 --> 00:05:43,251
Apa aku tak apa-apa?

79
00:05:43,751 --> 00:05:47,209
Rasanya rambutku main tarik tambang
dengan kulit kepalaku.

80
00:05:47,293 --> 00:05:51,084
Tali yang digunakan terbakar.
Apa aku baik-baik saja?

81
00:05:54,418 --> 00:05:55,251
Baik.

82
00:05:56,543 --> 00:05:59,334
- Kenapa tak ke kamar saja?
- Diamlah.

83
00:05:59,418 --> 00:06:02,459
Bersikap bodoh, Ibu akan menyuruhmu
pakai hidung itu selamanya.

84
00:06:04,293 --> 00:06:07,543
Ibu, bisa ambilkan minyak rambut
di kamar mandi?

85
00:06:07,626 --> 00:06:10,751
Sudah habis. Ibu sudah bilang kepadamu.

86
00:06:10,834 --> 00:06:12,459
Aku perlu untuk rambutnya.

87
00:06:12,543 --> 00:06:15,501
Kau bisa membelinya.
Atau Ibu belikan di mal.

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,543
- Ibu mau ke mal mana?
- Modesto.

89
00:06:17,626 --> 00:06:18,959
Itu terlalu lama.

90
00:06:19,834 --> 00:06:23,043
Ibu tahu?
Ada atasan cantik yang ingin kucoba.

91
00:06:23,126 --> 00:06:24,418
Aku akan ikut Ibu.

92
00:06:26,459 --> 00:06:27,834
Ikut Ibu! Ayo.

93
00:06:29,251 --> 00:06:30,084
Kau juga.

94
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
Ayo.

95
00:06:42,876 --> 00:06:44,793
Kami akan pergi selama 20 menit.

96
00:06:45,376 --> 00:06:46,209
Jaga sikap.

97
00:06:51,084 --> 00:06:52,459
Jangan keluar dari mobil ini.

98
00:07:04,459 --> 00:07:06,334
Siapa namamu, Anak Kecil?

99
00:07:09,376 --> 00:07:11,418
Kau tampak konyol.

100
00:07:11,501 --> 00:07:13,459
- Kau juga.
- Apa?

101
00:07:13,543 --> 00:07:14,376
Tidak apa-apa.

102
00:07:15,668 --> 00:07:20,376
Aku di mobil panas bersama badut pemarah,
menunggu siksaan lagi.

103
00:07:21,168 --> 00:07:24,418
- Semoga semuanya sepadan.
- Baik. Lihat!

104
00:07:26,543 --> 00:07:29,209
Bagaimana menurutmu? Katakan sesuatu.

105
00:07:29,834 --> 00:07:31,751
Memang harus sekencang ini?

106
00:07:33,501 --> 00:07:35,543
Aku terpaksa karena teksturmu.

107
00:07:35,626 --> 00:07:39,709
Rambut birasial sulit ditata.
Licin dan mudah lepas.

108
00:07:40,334 --> 00:07:42,168
Tapi aku berhasil.

109
00:07:42,751 --> 00:07:45,918
Kau tahu kau mirip siapa? Allen Iverson.

110
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
Kau terlihat tampan. Aku hebat.

111
00:07:51,876 --> 00:07:54,168
Maaf aku lama. Kau bisa pulang?

112
00:07:56,626 --> 00:07:57,876
Boleh pinjam teleponmu?

113
00:07:58,584 --> 00:07:59,418
Sampai jumpa.

114
00:07:59,501 --> 00:08:02,376
Selama 24 jam kemudian
rasanya berganti-ganti.

115
00:08:03,834 --> 00:08:05,293
Aku tampak keren.

116
00:08:06,543 --> 00:08:08,168
Tapi kepalaku terasa terbakar.

117
00:08:09,459 --> 00:08:13,418
- Ibuku kesal entah kenapa.
- Kami tak tahu di mana kau.

118
00:08:15,751 --> 00:08:18,751
Kami tak tahu di mana kau, Ibu dan ayahmu.

119
00:08:18,834 --> 00:08:20,668
Kutinggalkan pesan di kulkas.

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Ibu melihatnya.

121
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
Tak ditulis kau ke mana. Colin.

122
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
Bisa dibilang garam dan api
bukan campuran yang bagus.

123
00:08:32,626 --> 00:08:34,751
Antara tak ada reaksi dari ibuku…

124
00:08:34,834 --> 00:08:38,251
Kami baru bertemu hari ini.
Dia teman dari temanku.

125
00:08:38,334 --> 00:08:39,959
…lalu kritik halusnya…

126
00:08:40,043 --> 00:08:43,418
Guru olahragamu pelatih basket, bukan?

127
00:08:43,501 --> 00:08:44,334
Ya.

128
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
Dia akan suka rambutmu seperti itu?

129
00:08:50,126 --> 00:08:53,043
…dan rasa sakit berdenyut
yang kurasakan semalaman…

130
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
Aku bisa.

131
00:08:58,709 --> 00:09:01,001
…aku tetap berharap itu sepadan.

132
00:09:04,751 --> 00:09:06,751
Katanya dia terlihat tak profesional.

133
00:09:06,834 --> 00:09:08,043
TAK PROFESIONAL

134
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
Mengintimidasi.

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,001
MENGINTIMIDASI

136
00:09:10,084 --> 00:09:14,293
- Berantakan. Dia jelas tak fokus.
- Apa yang kita bicarakan?

137
00:09:14,876 --> 00:09:16,168
Dia berbahaya.

138
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Dia merusak liga.

139
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
Dia tak punya rasa hormat.

140
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
Pada 1997, setelah mengagetkan liga.

141
00:09:23,626 --> 00:09:27,418
- Dan menang Rookie of the Year…
- Penonton menyukainya. Allen bebas.

142
00:09:27,501 --> 00:09:28,918
Dapat dua poin!

143
00:09:31,251 --> 00:09:35,001
Bintang super muda NBA
dapat lebih banyak kritikan dari pujian.

144
00:09:35,084 --> 00:09:36,834
- Itu bahasa tubuh…
- Preman!

145
00:09:36,918 --> 00:09:40,918
Dia mengalami lebih banyak kritik politik
daripada pujian tulus.

146
00:09:41,543 --> 00:09:42,459
Kenapa?

147
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
Kenapa pemain istimewa ini

148
00:09:44,459 --> 00:09:48,168
dengan kombinasi semangat
dan keanggunan yang langka

149
00:09:48,251 --> 00:09:50,668
menyebabkan kemarahan para penguasa?

150
00:09:51,376 --> 00:09:54,626
Yang dia lakukan untuk memulai
kontroversi ini sederhana, disengaja,

151
00:09:54,709 --> 00:09:56,334
dan sesuai prinsipnya.

152
00:09:56,418 --> 00:09:57,834
Dia menerima kebudayaannya.

153
00:09:58,418 --> 00:09:59,626
Dia mengepang rambutnya.

154
00:10:05,043 --> 00:10:09,501
Kalian mengenal dia sebagai AI,
sang Jawaban, Allen Iverson.

155
00:10:09,584 --> 00:10:14,459
Nomor 3, Allen Iverson!

156
00:10:19,959 --> 00:10:24,293
Salah satu pemain paling dinamis
yang pernah ada di lapangan basket.

157
00:10:24,376 --> 00:10:29,251
Dia menahan cemooh dan ejekan
hanya karena mengekspresikan dirinya.

158
00:10:30,293 --> 00:10:33,418
Mudah mengatakan itu gila sekarang.

159
00:10:34,626 --> 00:10:35,709
Tapi saat itu…

160
00:10:37,501 --> 00:10:39,543
aku tak tahu bagaimana perasaannya.

161
00:10:43,501 --> 00:10:46,293
Meski merasa aku bisa tidur berdiri,

162
00:10:46,376 --> 00:10:49,709
aku tak sabar ke sekolah memamerkan
penampilan baruku.

163
00:10:49,793 --> 00:10:51,459
- Itu baju baru.
- Ya.

164
00:10:53,043 --> 00:10:55,668
- Mau Ibu panggangkan?
- Tidak, terima kasih.

165
00:10:56,751 --> 00:10:58,168
Siapa makan Pop Tart mentah?

166
00:10:59,793 --> 00:11:01,626
Mungkin Allen Iverson.

167
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Kau menemui Dee Dee?

168
00:11:05,751 --> 00:11:09,668
Kau juga pakai sepatu AI baru.
Sekarang kau tampak seperti Allen Iverson.

169
00:11:09,751 --> 00:11:12,084
Hebat ibumu mengizinkanmu
keluar rumah tanpa khaki.

170
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
Baiklah. Sekarang kau bisa melucu.

171
00:11:15,543 --> 00:11:18,418
- Tapi serius. Kau suka?
- Ya.

172
00:11:18,501 --> 00:11:21,209
- Terima kasih bantuanmu.
- Kudengar rambutmu…

173
00:11:22,001 --> 00:11:22,834
Maaf.

174
00:11:22,918 --> 00:11:25,293
Awalnya aku juga kesakitan.
Kau akan terbiasa.

175
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
Ini tak terlalu sakit.

176
00:11:33,793 --> 00:11:34,626
Kau payah.

177
00:11:35,251 --> 00:11:36,459
Dia meleset?

178
00:11:39,668 --> 00:11:42,334
Colin, pelatih ingin bicara denganmu.

179
00:11:46,834 --> 00:11:48,209
Hari ini!

180
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
Dua lagi!

181
00:11:51,501 --> 00:11:54,501
Apa? Ayolah. Ada apa?

182
00:11:54,584 --> 00:11:56,126
Tidak. Aku tak apa-apa.

183
00:11:56,209 --> 00:11:59,168
Hanya sakit kepala dan lelah,
tapi tak apa-apa.

184
00:12:00,584 --> 00:12:03,168
Larilah beberapa lap.
Mungkin kau akan semangat.

185
00:12:05,001 --> 00:12:08,751
Aku harus lari?
Meski aku lelah dan sakit kepala?

186
00:12:08,834 --> 00:12:11,126
Aku mau kau lari agar kau tahu kau bisa,

187
00:12:11,209 --> 00:12:13,834
meski kau lelah dan sakit kepala.

188
00:12:28,709 --> 00:12:29,918
Ini terlalu kencang.

189
00:12:41,084 --> 00:12:42,084
Ini salah.

190
00:13:09,668 --> 00:13:11,084
Itu sudah dibumbui.

191
00:13:13,959 --> 00:13:15,126
Baiklah.

192
00:13:17,668 --> 00:13:18,501
Enak.

193
00:13:27,418 --> 00:13:30,876
Colin, pernah dengar istilah
lelah karena keputusan?

194
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Apa itu?

195
00:13:35,376 --> 00:13:37,751
Otak itu seperti otot.

196
00:13:38,834 --> 00:13:41,751
Makin digunakan, otot akan makin lelah.

197
00:13:44,543 --> 00:13:45,376
Baik.

198
00:13:46,293 --> 00:13:51,834
Menurut Ayah, kau menyia-nyiakan
energi otakmu untuk gaya rambut.

199
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
- "Energi otak"?
- Ya.

200
00:13:57,209 --> 00:14:01,209
Jangan sampai kau lelah karena keputusan
karena memikirkan rambutmu,

201
00:14:01,293 --> 00:14:03,334
atau pakaian, dan semacamnya.

202
00:14:03,418 --> 00:14:06,709
Otakmu harus fokus
pada hal yang lebih penting.

203
00:14:07,376 --> 00:14:09,209
Aku tak lelah karena keputusan.

204
00:14:12,501 --> 00:14:16,501
Mulai sekarang, rambutmu harus ditata
oleh profesional.

205
00:14:16,584 --> 00:14:20,126
Tak ada lagi diam-diam.
Jangan pergi ke rumah orang.

206
00:14:20,209 --> 00:14:22,043
Dia mungkin tak punya izin.

207
00:14:22,126 --> 00:14:25,543
Ayah akan tambahkan,
sebaiknya rambutmu dipotong pendek.

208
00:14:25,626 --> 00:14:27,459
Agar tak perlu kau pikirkan.

209
00:14:27,543 --> 00:14:31,834
Salah satu alasan Michael Jordan
amat sukses karena dia botak.

210
00:14:33,084 --> 00:14:35,668
Kau bisa ke SuperCuts malam ini
jika bergegas.

211
00:14:35,751 --> 00:14:37,834
Itu ide bagus.

212
00:14:37,918 --> 00:14:40,959
- SuperCuts.
- Dia punya banyak hal untuk dipikirkan.

213
00:14:41,043 --> 00:14:43,709
- Rambut bukan salah satunya.
- Sudah diputuskan.

214
00:14:44,418 --> 00:14:46,126
Akan aku antar setelah makan malam.

215
00:15:09,751 --> 00:15:13,084
Kau sudah tahu. Mereka ingin perang,
jadi, menginvasi Afganistan.

216
00:15:13,168 --> 00:15:15,668
Mereka ingin memata-matai kita,
jadi, ada UU Patriot.

217
00:15:15,751 --> 00:15:17,668
Mereka ingin kendalikan orang Amerika,

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
maka dibentuk Keamanan Dalam Negeri.

219
00:15:19,501 --> 00:15:21,084
- Benar.
- Hei, Shawn.

220
00:15:21,626 --> 00:15:22,501
Hei.

221
00:15:23,834 --> 00:15:24,709
Patrice.

222
00:15:24,793 --> 00:15:25,626
Hei.

223
00:15:32,834 --> 00:15:35,251
- Ada apa?
- Biasa saja.

224
00:15:37,209 --> 00:15:38,043
Pertanyaan.

225
00:15:40,001 --> 00:15:45,376
Kalian tahu gaya rambut orang kulit hitam
yang mirip tali?

226
00:15:45,459 --> 00:15:48,376
Yang ada buntutnya.

227
00:15:48,918 --> 00:15:49,751
Tahu?

228
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Kalian tahu? Siapa penyanyi itu, ya?

229
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Kalian tahu…

230
00:15:55,293 --> 00:15:58,793
Setiap waktu
Akan baik-baik saja

231
00:16:01,751 --> 00:16:03,543
Kau suka basket, 'kan?

232
00:16:05,918 --> 00:16:07,084
Apa kau tahu

233
00:16:08,959 --> 00:16:11,584
di mana putraku bisa dapat
gaya rambut seperti ini?

234
00:16:14,084 --> 00:16:15,209
Cornrows.

235
00:16:17,376 --> 00:16:20,084
- Itu namanya.
- Itu namanya.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,834
Bisa bantu aku? Maaf.
Aku tak tahu harus apa.

237
00:16:28,043 --> 00:16:28,876
Ya.

238
00:16:30,959 --> 00:16:32,459
Aku bisa bantu.

239
00:16:43,293 --> 00:16:46,793
Kukira kata Ibu
kita akan pergi ke tukang cukur?

240
00:16:46,876 --> 00:16:47,709
Ya. Ayo.

241
00:17:03,334 --> 00:17:04,334
HANYA TERIMA TUNAI

242
00:17:16,626 --> 00:17:21,709
Baik. Aku tahu aku tampak terpesona,
tapi kau harus paham,

243
00:17:21,793 --> 00:17:24,668
aku belum pernah ke tempat seperti ini.

244
00:17:24,751 --> 00:17:26,626
Ini terasa seperti… aku.

245
00:17:29,168 --> 00:17:32,459
Aku akan berbagi cerita
yang jarang diceritakan.

246
00:17:32,543 --> 00:17:37,209
Saat musim panas di Bronx, pada 1973,

247
00:17:37,293 --> 00:17:42,668
imigran remaja dari Jamaika
menemukan kecintaannya pada musik.

248
00:17:51,126 --> 00:17:53,334
- Kau tak punya PR?
- Apa?

249
00:17:53,418 --> 00:17:56,543
- PR, Clive.
- Tunggu, Ayah. Sebentar lagi break.

250
00:18:02,959 --> 00:18:05,709
Tak apa-apa. Breakbeat itu terlalu pendek.

251
00:18:05,793 --> 00:18:08,876
Di setiap pestaku,
orang-orang menggila mendengar break.

252
00:18:08,959 --> 00:18:11,334
Bagaimana sekolahmu, Clive?

253
00:18:11,418 --> 00:18:14,918
Sama saja. Membosankan
sejak program musik dibatalkan.

254
00:18:15,001 --> 00:18:16,334
Musik bisa di rumah.

255
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
Saat ini, yang terpenting
adalah pendidikan.

256
00:18:19,751 --> 00:18:22,043
- Paham?
- Ya.

257
00:18:24,668 --> 00:18:25,751
Ini.

258
00:18:27,959 --> 00:18:32,543
Kau sering memainkannya,
mungkin kau perlu cadangan.

259
00:18:35,793 --> 00:18:37,043
Kerjakan PR-mu.

260
00:18:37,918 --> 00:18:39,126
Sampai nanti.

261
00:18:40,459 --> 00:18:41,376
Baik.

262
00:19:25,043 --> 00:19:27,709
Nama pemuda ini Clive Campbell,

263
00:19:27,793 --> 00:19:33,334
tapi sebentar lagi
akan menjadi DJ Kool Herc yang legendaris.

264
00:19:33,418 --> 00:19:36,043
Meski kini tampak wajar,

265
00:19:36,126 --> 00:19:41,126
itu kali pertama orang mencampur
breakbeat dari lagu yang sama.

266
00:19:41,209 --> 00:19:46,668
Herc menyebutnya The Merry-Go-Round,
dan semua menyukainya.

267
00:19:46,751 --> 00:19:51,334
Mereka begitu menyukainya
sampai itu jadi pergerakan.

268
00:20:02,959 --> 00:20:06,001
Dari musik, datanglah tarian.

269
00:20:07,209 --> 00:20:09,209
Lalu pakaian.

270
00:20:10,501 --> 00:20:14,084
Lalu rambut. Lalu seni.

271
00:20:14,668 --> 00:20:16,876
Tapi tak semua menyukai gaya itu.

272
00:20:17,626 --> 00:20:21,501
Pada tahun 2005,
NBA menetapkan aturan pakaian.

273
00:20:22,251 --> 00:20:25,376
Karena ada satu orang yang membantu
menyebarkannya.

274
00:20:26,293 --> 00:20:29,168
Tak perlu kuberi tahu
siapa pria itu, 'kan?

275
00:20:29,251 --> 00:20:31,918
Aku tak mau jadi Michael Jordan
atau Magic.

276
00:20:32,001 --> 00:20:35,376
Aku tak mau jadi Bird atau Isaiah.
Aku tak mau jadi mereka.

277
00:20:35,459 --> 00:20:36,543
Begitu karierku usai,

278
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
aku akan becermin dan bilang,
"Aku punya caraku."

279
00:20:41,334 --> 00:20:44,626
Hiphop dibuat
dan dibesarkan oleh pemberontak.

280
00:20:44,709 --> 00:20:46,918
Siapa yang tak mau jadi bagian itu?

281
00:20:52,293 --> 00:20:54,751
Ini tak mungkin tempat yang benar.

282
00:20:56,126 --> 00:20:59,001
Hai.

283
00:20:59,959 --> 00:21:01,626
Ada tukang cukur di sini?

284
00:21:01,709 --> 00:21:03,959
Karena aku diberi alamat ini.

285
00:21:04,043 --> 00:21:05,626
Ada di belakang.

286
00:21:12,418 --> 00:21:15,918
Aku belum memberi tahu.
Aku minta dipotong fade di waralaba?

287
00:21:16,001 --> 00:21:17,543
- Apa?
- Tukang cukur kulit putih?

288
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
- Ayolah. Kau mengkhianatiku?
- Aku perlu cepat dipotong.

289
00:21:22,168 --> 00:21:24,959
Kau tahu hanya aku yang bisa. Ayolah.

290
00:21:25,043 --> 00:21:26,459
Aku tahu.

291
00:21:27,334 --> 00:21:29,251
Ya. Ini bagus.

292
00:21:29,334 --> 00:21:30,834
Hei. Siapa berikutnya?

293
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
Ini.

294
00:21:34,751 --> 00:21:37,376
- Sampai jumpa minggu depan.
- Sampai jumpa, Reggie.

295
00:21:40,918 --> 00:21:43,126
- Kau pasti Colin.
- Ya.

296
00:21:43,209 --> 00:21:45,584
- Hai.
- Ini ibumu?

297
00:21:45,668 --> 00:21:47,543
- Ya.
- Kau menelepon, 'kan?

298
00:21:47,626 --> 00:21:50,251
Kau mau aku menata rambut anakmu
seperti AI?

299
00:21:50,334 --> 00:21:54,293
Bukan, dia ingin kepang
seperti Allen Iverson.

300
00:21:54,376 --> 00:21:55,876
Itulah yang kukatakan.

301
00:21:58,584 --> 00:22:00,084
Ayo, Colin. Kita lakukan.

302
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
Sungguh? Kepang?

303
00:22:03,459 --> 00:22:04,334
Pergilah.

304
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
Bersantailah, Bu. Ini akan lama.

305
00:22:11,418 --> 00:22:12,251
Baik.

306
00:22:16,959 --> 00:22:18,334
Baik, kau siap?

307
00:22:21,376 --> 00:22:22,334
Bagaimana?

308
00:22:24,209 --> 00:22:25,334
Aku suka.

309
00:22:25,418 --> 00:22:27,209
Hanya itu? Kau suka?

310
00:22:27,293 --> 00:22:29,376
- Bukan suka sekali?
- Aku suka sekali.

311
00:22:29,459 --> 00:22:31,626
Ya. Itu lebih baik.

312
00:22:31,709 --> 00:22:33,543
Kau tahu cara merawatnya?

313
00:22:33,626 --> 00:22:34,584
Tidak.

314
00:22:35,168 --> 00:22:37,584
Baik. Ayo. Kita beli beberapa produk.

315
00:22:40,876 --> 00:22:42,209
Kau tak apa-apa?

316
00:22:43,668 --> 00:22:45,543
Ya. Dia tampak hebat.

317
00:22:45,626 --> 00:22:46,751
Terima kasih.

318
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Kali pertama melihat
banyak orang kulit hitam?

319
00:22:49,543 --> 00:22:51,709
Tidak, aku tak apa… Ini…

320
00:22:53,918 --> 00:22:55,001
Tak apa-apa.

321
00:22:55,709 --> 00:22:58,293
Ini nomor teleponku.

322
00:22:58,376 --> 00:23:01,334
Jika tak bisa hubungi aku di sini,
coba rumahku.

323
00:23:01,418 --> 00:23:03,626
- Agar lebih privat.
- Terima kasih.

324
00:23:03,709 --> 00:23:05,001
Mau beli apa?

325
00:23:06,168 --> 00:23:07,334
Ya.

326
00:23:07,418 --> 00:23:11,418
Mereka perlu shea butter, minyak esensial,

327
00:23:11,501 --> 00:23:14,168
tiga atau empat harnet satin,

328
00:23:14,251 --> 00:23:17,626
semprotan, pelembap.

329
00:23:19,043 --> 00:23:20,376
Sampo itu.

330
00:23:20,459 --> 00:23:23,293
Sebentar. Berikan minyak pohon teh,

331
00:23:23,376 --> 00:23:26,668
untuk kulit kepala, usapkan pada kepangan.

332
00:23:26,751 --> 00:23:28,209
Baik.

333
00:23:31,293 --> 00:23:33,043
Kau pasti bisa. Jangan cemas.

334
00:23:41,084 --> 00:23:43,168
Dengar, aku tak akan berbohong.

335
00:23:43,251 --> 00:23:44,501
Setelah dikepang,

336
00:23:44,584 --> 00:23:47,793
pesonaku naik dari nol ke 100
dengan amat cepat.

337
00:23:49,209 --> 00:23:51,459
Aku merasa senang.

338
00:23:52,293 --> 00:23:54,251
MUSIM GUGUR

339
00:23:54,334 --> 00:23:55,626
Ingat saat masih kecil,

340
00:23:55,709 --> 00:24:00,334
kau dapat sepatu baru
dan kau yakin bisa lari lebih cepat?

341
00:24:00,418 --> 00:24:04,209
Cornrows membuatku yakin
aku lebih cepat di lapangan futbol…

342
00:24:05,043 --> 00:24:05,876
MUSIM DINGIN

343
00:24:05,959 --> 00:24:08,501
…melompat lebih tinggi di lapangan basket

344
00:24:08,584 --> 00:24:11,959
dan merasa yakin dengan kemampuanku.
Melakukan yang terbaik.

345
00:24:12,043 --> 00:24:15,959
Semuanya kecuali memperhatikan
rusaknya kepanganku.

346
00:24:16,043 --> 00:24:17,709
Aku merasa tak terkalahkan.

347
00:24:17,793 --> 00:24:18,709
MUSIM SEMI

348
00:24:18,793 --> 00:24:20,793
Aku jagoan. Dunia adalah…

349
00:24:20,876 --> 00:24:24,168
Kau perlu pelembap karena rambutmu rusak.

350
00:24:25,751 --> 00:24:30,793
Seiring waktu, kulihat ada yang keluar
dari kepangan, tapi astaga!

351
00:24:30,876 --> 00:24:32,376
Itu buruk.

352
00:24:32,459 --> 00:24:35,876
Kugunakan produk yang direkomendasikan,

353
00:24:35,959 --> 00:24:39,001
tapi tak ada yang mengembalikan
perasaan segar itu.

354
00:24:39,084 --> 00:24:41,293
Mungkin saatnya dikepang lagi.

355
00:24:42,876 --> 00:24:45,959
Hai. Ya. Ini… Colin.

356
00:24:46,043 --> 00:24:48,293
Apa kau bisa… membantuku?

357
00:24:56,251 --> 00:24:57,251
TOKO MINUMAN KERAS

358
00:25:11,626 --> 00:25:14,251
- Ini nomor 3657, bukan?
- Ya. Ini… Pasti.

359
00:25:22,793 --> 00:25:24,709
Berapa lama akan berlangsung?

360
00:25:25,834 --> 00:25:27,543
Kepangannya?

361
00:25:28,126 --> 00:25:29,501
Semuanya.

362
00:25:32,418 --> 00:25:34,251
Hei. Kalian datang.

363
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
- Hai.
- Hei.

364
00:25:36,501 --> 00:25:37,709
Hai. Masuklah.

365
00:25:52,459 --> 00:25:54,376
Kami baru makan. Kalian lapar?

366
00:25:54,459 --> 00:25:55,834
- Ya.
- Tidak, terima kasih.

367
00:25:55,918 --> 00:25:57,126
Aku mau.

368
00:25:58,959 --> 00:26:00,376
- Tolong.
- Baik.

369
00:26:03,209 --> 00:26:06,043
Dia sedang di usia banyak makan.

370
00:26:08,793 --> 00:26:10,543
- Boleh minta ini?
- Ya.

371
00:26:14,168 --> 00:26:16,376
- Terima kasih.
- Baik.

372
00:26:16,459 --> 00:26:19,459
Kau bisa duduk di lantai.
Makanlah sambil kukerjakan rambutmu.

373
00:26:36,168 --> 00:26:39,334
Kau perlu garam dan lada.
Dia selalu memakai itu.

374
00:26:39,418 --> 00:26:42,043
Tidak. Ini tak perlu. Ini enak.

375
00:26:46,501 --> 00:26:50,668
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3

376
00:26:50,751 --> 00:26:53,293
Baca horoskopmu
Makan camilan

377
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
Sepuluh di pompa satu, ini swalayan

378
00:26:55,918 --> 00:26:59,418
7-5-7, 4-1-0
Ponselku kebanjiran

379
00:26:59,501 --> 00:27:01,918
Aku punya wanita

380
00:27:02,001 --> 00:27:04,001
Aku punya wanita

381
00:27:04,084 --> 00:27:05,376
Di beragam kode area…

382
00:27:05,459 --> 00:27:08,293
Ibu ada urusan, akan kembali dua jam lagi.

383
00:27:12,001 --> 00:27:12,959
Baik.

384
00:27:18,793 --> 00:27:20,334
Aku punya wanita

385
00:27:20,418 --> 00:27:23,876
916-415-704

386
00:27:28,418 --> 00:27:33,084
Aku kembali, merasa segar, fokus dan kuat.

387
00:27:40,751 --> 00:27:42,709
- Bagus.
- Bagus.

388
00:27:42,793 --> 00:27:44,834
Kaepernick kenapa?

389
00:27:44,918 --> 00:27:46,543
Lengannya bagus, ya?

390
00:27:46,626 --> 00:27:48,876
Maksudku rambutnya. Astaga.

391
00:27:48,959 --> 00:27:50,251
Sarung tangan di tanah.

392
00:27:51,543 --> 00:27:52,668
Kenapa rambutnya?

393
00:27:53,751 --> 00:27:56,501
Apa… Kau lihat yang kulihat?

394
00:27:56,584 --> 00:28:00,501
Ada yang muncul di belakang kepalanya.
Itu tak bisa diterima.

395
00:28:00,584 --> 00:28:05,251
Yang tak kusadari
yang diterima satu orang…

396
00:28:05,334 --> 00:28:07,376
dibenci oleh orang lain.

397
00:28:18,709 --> 00:28:21,251
Kata Ibu, pelatih bisbolmu menelepon.

398
00:28:23,126 --> 00:28:24,043
Tentang apa?

399
00:28:26,459 --> 00:28:28,001
Dia mau rambutmu dipotong.

400
00:28:30,584 --> 00:28:31,418
Apa?

401
00:28:34,168 --> 00:28:36,834
Kau harus potong rambut
jika mau terus di tim.

402
00:28:39,168 --> 00:28:41,959
Ayah… Bercanda, 'kan?

403
00:28:42,043 --> 00:28:45,251
Ini tentang "energi otak"?

404
00:28:45,334 --> 00:28:46,918
Itu aturan tim, Colin.

405
00:28:47,709 --> 00:28:51,126
- Aturan tim apa?
- Itu masuk akal.

406
00:28:51,209 --> 00:28:53,959
Sejujurnya, kau tampak tak profesional.

407
00:28:54,043 --> 00:28:55,876
Tak profesional?

408
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
Kenapa aku harus tampak profesional?

409
00:28:59,668 --> 00:29:01,084
Aku anak 14 tahun.

410
00:29:01,168 --> 00:29:04,043
Baiklah. Aturan adalah aturan.

411
00:29:04,876 --> 00:29:05,918
Aturan apa?

412
00:29:07,376 --> 00:29:08,959
Aku bermain di tim itu tiap tahun.

413
00:29:09,043 --> 00:29:11,084
- Aku baru dengar ini.
- Jadi…

414
00:29:12,209 --> 00:29:15,834
jika kau mau main tahun ini,
lakukan perintah pelatih.

415
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
Ayah dan Ibu setuju saja?

416
00:29:24,918 --> 00:29:27,209
Mereka harus mengubah aturan demi kau?

417
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
Tidak, tapi itu aturan bodoh, apa pun itu.

418
00:29:31,043 --> 00:29:33,668
- Kau akan potong rambut.
- Aku tak mau.

419
00:29:33,751 --> 00:29:35,126
- Sayang sekali.
- Kenapa?

420
00:29:35,209 --> 00:29:37,084
Sudah kami bilang. Itu aturan tim.

421
00:29:37,168 --> 00:29:40,209
- Tapi kenapa?
- Karena kau tampak seperti preman.

422
00:29:44,584 --> 00:29:45,543
Apa?

423
00:29:56,001 --> 00:29:57,668
Apa itu preman?

424
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
PREMAN

425
00:30:00,001 --> 00:30:01,709
Pemakaian awal kata "preman"

426
00:30:01,793 --> 00:30:04,043
untuk kelompok keagamaan bernama Thuggee,

427
00:30:04,126 --> 00:30:06,084
yang memuja Dewa Kali.

428
00:30:06,168 --> 00:30:09,293
Jika pernah menonton
Indiana Jones and the Temple of Doom,

429
00:30:09,376 --> 00:30:12,209
ada gambaran dunia Barat akan Thuggee.

430
00:30:16,251 --> 00:30:20,043
Tapi bukan itu maksudnya saat orang
disebut preman di masa kini.

431
00:30:21,959 --> 00:30:24,959
Ayo lihat definisi yang lebih kontemporer.

432
00:30:25,626 --> 00:30:27,251
Pencarian di Google menunjukkan

433
00:30:27,334 --> 00:30:29,459
preman adalah orang kejam,

434
00:30:29,543 --> 00:30:30,918
terutama penjahat.

435
00:30:31,001 --> 00:30:34,126
Orang kejam, penjahat, perundung.

436
00:30:34,209 --> 00:30:38,876
Contohnya Nazi atau skinhead.
Bahkan sebagian politikus.

437
00:30:38,959 --> 00:30:41,709
Orang-orang baik di kedua sisi.

438
00:30:41,793 --> 00:30:46,043
Saat melihat preman…
Kubilang, "Jangan bersikap baik."

439
00:30:46,126 --> 00:30:48,584
Tak ada yang mencari arti preman
di internet.

440
00:30:48,668 --> 00:30:52,334
Media yang menginformasikannya
paling sering adalah televisi.

441
00:30:53,001 --> 00:30:56,001
Ayo kita lihat cara TV
menjelaskan kata itu.

442
00:30:56,084 --> 00:30:58,251
Berikan responsmu akan kekerasan

443
00:30:58,334 --> 00:31:02,376
di luar acaramu yang dilakukan mereka
yang menentangmu.

444
00:31:02,459 --> 00:31:05,043
- Oleh preman.
- Apa pesanmu…

445
00:31:05,126 --> 00:31:06,793
- Tak ada keadilan!
- Tak ada damai!

446
00:31:06,876 --> 00:31:08,501
- Tak ada rasialis!
- Polisi!

447
00:31:08,584 --> 00:31:12,376
Itu bukan… Ingat ini.
Itu bukan pemrotes damai.

448
00:31:13,209 --> 00:31:16,251
Mereka preman.

449
00:31:17,293 --> 00:31:19,043
Mungkin itu artinya.

450
00:31:19,126 --> 00:31:22,959
Sebagian orang disebut preman
hanya karena membela hak asasi.

451
00:31:23,043 --> 00:31:26,251
Sedang yang lain diberi nama
yang lebih sopan.

452
00:31:26,334 --> 00:31:28,459
Kulihat polisi mengeluarkan pistol

453
00:31:28,543 --> 00:31:32,584
menghadapi mereka yang masuk ke Capitol.

454
00:31:32,668 --> 00:31:35,959
Ini kemenangan besar para pemrotes.

455
00:31:36,043 --> 00:31:37,376
Aku tahu rasa sakit kalian.

456
00:31:37,459 --> 00:31:41,668
Dorong!

457
00:31:41,751 --> 00:31:45,668
- Aku tahu kalian terluka.
- Gantung Mike Pence!

458
00:31:45,751 --> 00:31:49,376
Kami menyayangi kalian. Kalian spesial.

459
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
Tapi mereka pikir aku preman?

460
00:31:51,084 --> 00:31:53,376
Bukan karena aku penjahat kejam.

461
00:31:54,668 --> 00:31:56,459
Tapi karena itu kata mereka.

462
00:31:56,543 --> 00:31:59,168
Kau harus patuhi aturan, Colin.

463
00:32:00,334 --> 00:32:04,126
Ayah dan Ibu tak akan menyuruh
jika tak baik.

464
00:32:04,209 --> 00:32:05,043
Benar, 'kan?

465
00:32:07,209 --> 00:32:08,793
Jika bukan demi kebaikanmu.

466
00:32:19,126 --> 00:32:20,126
Baiklah.

467
00:32:28,459 --> 00:32:33,959
Setelah itu, aku baru dikepang lagi
14 tahun kemudian.

468
00:32:36,126 --> 00:32:37,834
Aku tak merasa senang.

469
00:32:40,334 --> 00:32:41,834
Aku tahu itu tak benar.

470
00:32:43,834 --> 00:32:48,043
Tapi aku tak punya pengetahuan,
kebijaksanaan, atau bahasa untuk melawan.

471
00:32:50,501 --> 00:32:53,209
Aku tak bisa memberontak,
karena tak tahu caranya.

472
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
Tapi sekarang?

473
00:33:01,543 --> 00:33:02,876
Sekarang aku tahu caranya.

474
00:33:03,793 --> 00:33:04,918
Aku akan melakukannya.

475
00:34:06,709 --> 00:34:09,209
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni