1
00:00:06,626 --> 00:00:09,918
A NETFLIX MINISOROZATA

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,584
Mindenki tudja, hogy az első lépés
egy focicsapathoz a játékosválogatás.

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,084
És a profik közé kerüléshez vezető út
a Scouting Combine-on indul.

4
00:00:27,418 --> 00:00:33,376
A tehetségkutatók, edzők és tulajdonosok
szemügyre veszik a játékosjelölteket,

5
00:00:33,959 --> 00:00:37,293
felmérik a fizikai adottságaikat
és a játékosi képességeket.

6
00:00:38,084 --> 00:00:43,376
Az edzők mindig harcosokat keresnek,
gyilkosokat, vadállatokat.

7
00:00:44,043 --> 00:00:46,501
Azt mondják, legyél állat.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,751
És ilyennek akarsz látszani.

9
00:01:10,959 --> 00:01:12,626
De elárulok valamit,

10
00:01:12,709 --> 00:01:18,376
amiről nem akarják, hogy tudj:
igazából erőviszonyokat alakítanak ki.

11
00:01:25,376 --> 00:01:31,126
Mielőtt a pályára kerülsz, a csapat
piszkál téged, bökdös, lecsekkol.

12
00:01:31,668 --> 00:01:35,584
Keresi a teljesítményedet
befolyásoló hibákat.

13
00:01:35,668 --> 00:01:40,084
Itt nincsenek határvonalak.
Garantáltan horpad a méltóság.

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,918
Gyerünk, fiúk! Tempósan!
Nézzétek ezt az alakot!

15
00:01:53,418 --> 00:01:54,251
Nézzétek!

16
00:01:55,668 --> 00:01:58,959
Mr. Farmer, hallottam az ajánlatát.
Harminc Jamesnek.

17
00:01:59,043 --> 00:02:00,168
Száz. Eladva!

18
00:02:00,251 --> 00:02:03,001
Most jön a legjobb portékánk.

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,376
- Ötszáz.
- Ötszáz!

20
00:02:06,876 --> 00:02:07,793
Hatszáz!

21
00:02:07,876 --> 00:02:09,001
Itt!

22
00:02:11,043 --> 00:02:12,126
Ezt nézzék!

23
00:02:12,209 --> 00:02:13,793
Mi lesz? Ki kéri?

24
00:02:15,459 --> 00:02:16,918
- Hétszáz.
- Hét!

25
00:02:17,001 --> 00:02:19,168
- Ez az! Ezer!
- Ezer!

26
00:02:20,251 --> 00:02:21,543
Mondom, mit akarok.

27
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
- Hallottam.
- Eladva!

28
00:02:36,251 --> 00:02:40,334
Gyerekként eszedbe sem jut,
hogy egy rendszer elemének nevelnek.

29
00:02:41,168 --> 00:02:45,126
Egyszerűen imádsz focizni.
Be akarsz kerülni a csapatba.

30
00:02:49,209 --> 00:02:53,293
Akkoriban nem érdekelt más,
csak a foci, a baseball

31
00:02:53,376 --> 00:02:55,751
meg mellette egy kis kosárra dobás.

32
00:03:02,709 --> 00:03:04,668
- Ügyes!
- A fenébe!

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,626
Kaepernick kezét figyeld!

34
00:03:06,709 --> 00:03:09,459
Én mondom,
ez a kölyök évről évre jobb lesz.

35
00:03:23,043 --> 00:03:23,876
Na jó.

36
00:03:23,959 --> 00:03:26,918
Lehet, hogy egy kicsit
menő is akartam lenni.

37
00:03:29,126 --> 00:03:30,793
Hé, láttad a Baby Boyt?

38
00:03:30,876 --> 00:03:32,334
A filmet?

39
00:03:32,418 --> 00:03:35,168
Te hülye! A gyereket.
Persze hogy a filmet!

40
00:03:35,751 --> 00:03:37,084
- Nem.
- Figyu!

41
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
Leszedtem a LimeWire-ről.
Tudod, hogy korhatáros?

42
00:03:41,293 --> 00:03:43,418
Anyád engedi, hogy megnézd? Tök szigorú.

43
00:03:43,501 --> 00:03:44,876
Annyira azért nem.

44
00:03:45,543 --> 00:03:48,084
- Jó. Sütök neked egy másolatot.
- Király.

45
00:03:48,168 --> 00:03:50,001
Rendben, Lori, látlak ám!

46
00:03:51,334 --> 00:03:55,168
Lehet, hogy ráhajtok Lorira.
Jó csaj ahhoz képest, hogy nyolcadikos.

47
00:03:55,251 --> 00:03:58,168
- Mi is nyolcadikba járunk.
- Csak én érettebb vagyok.

48
00:04:00,418 --> 00:04:02,626
Figyelj, nyugodtan megkérdezheted.

49
00:04:03,626 --> 00:04:04,876
Mit kérdezzek meg?

50
00:04:04,959 --> 00:04:06,751
- Kérdezd meg, Colin!
- Mit, Ryan?

51
00:04:06,834 --> 00:04:09,793
Érdekel a séró, nem? Csúcs, mi?

52
00:04:10,543 --> 00:04:12,543
- Aha.
- Csekkold, milyen hátul!

53
00:04:12,626 --> 00:04:13,709
Jó hosszú lett.

54
00:04:15,126 --> 00:04:18,376
Figyelj! Egy gimis csaj csinálta, Dee Dee.

55
00:04:18,959 --> 00:04:21,501
A tiéddel is tutira tudna kezdeni valamit.

56
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
Oké. Tali az edzésen!

57
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
- Csaó!
- Rendicsek.

58
00:04:29,959 --> 00:04:32,709
- Halló?
- Szia! Te vagy az, Dee Dee?

59
00:04:32,793 --> 00:04:36,751
- Nem, az anyukája. Ki keresi?
- Én… Colin vagyok.

60
00:04:36,834 --> 00:04:40,668
Be szeretném fonatni a hajam.
Ryan mondta, hogy lehet.

61
00:04:40,751 --> 00:04:41,709
Pillanat. Dee Dee!

62
00:04:41,793 --> 00:04:43,668
ANYU - MA KÉSŐBB JÖVÖK
HÍVLAK - COLIN

63
00:04:49,626 --> 00:04:51,209
Wisconsinban születtem.

64
00:04:51,668 --> 00:04:55,584
Az a hely a tejgazdaságáról ismert,
meg arról, hogy alig látni ott feketéket.

65
00:04:55,668 --> 00:04:57,876
De a kaliforniai Turlockban nőttem fel,

66
00:04:57,959 --> 00:05:00,168
ami szintén híres a tejiparáról.

67
00:05:00,251 --> 00:05:03,001
És kitaláltátok:
arról is, hogy alig vannak itt feketék.

68
00:05:03,584 --> 00:05:05,959
Ahol Turlockban
mégis lehetett feketéket látni,

69
00:05:06,043 --> 00:05:08,168
az a bérház, ahol Dee Dee is lakott.

70
00:05:08,251 --> 00:05:12,043
Csak pár utcányira volt tőlem,
mégsem jártam ott soha.

71
00:05:12,626 --> 00:05:14,376
Mégis el tudtam magam ott képzelni.

72
00:05:16,501 --> 00:05:17,334
Colin?

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,543
Aha. Dee Dee?

74
00:05:29,168 --> 00:05:30,001
Oké.

75
00:05:30,668 --> 00:05:31,501
Szívatós lesz.

76
00:05:32,293 --> 00:05:33,126
Gyere!

77
00:05:41,043 --> 00:05:42,001
Jól vagy?

78
00:05:42,084 --> 00:05:43,251
Hogy jól vagyok-e?

79
00:05:43,751 --> 00:05:47,209
Mintha kötélhúzást játszana egymással
a hajam és a fejbőröm.

80
00:05:47,293 --> 00:05:51,084
És meggyújtanák a kötelet.
Hogy jól vagyok-e?

81
00:05:54,418 --> 00:05:55,251
Oké.

82
00:05:56,543 --> 00:05:59,334
- Miért nem mentek szobára?
- Hallgass!

83
00:05:59,418 --> 00:06:02,459
Ha folytatod a bohóckodást,
anya sosem engedi, hogy levedd az orrot.

84
00:06:04,293 --> 00:06:07,543
Anyu, hoznál hajzselét a fürdőszobából?

85
00:06:07,626 --> 00:06:10,751
Elfogyott, Dee Dee.
Én szóltam, hogy nem marad.

86
00:06:10,834 --> 00:06:12,459
De kell a hajára.

87
00:06:12,543 --> 00:06:15,501
Akkor menj, és vegyél!
Vagy én is hozhatok.

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,543
- Melyik áruházba mész?
- A modestóiba.

89
00:06:17,626 --> 00:06:18,959
Az túl sok idő!

90
00:06:19,834 --> 00:06:23,043
Tudod, mit? Ott az a csini felső,
amit fel akarok próbálni.

91
00:06:23,126 --> 00:06:24,418
Veled tartok.

92
00:06:26,459 --> 00:06:27,834
Te is jössz! Mozgás!

93
00:06:29,251 --> 00:06:30,084
És te is.

94
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
Gyere!

95
00:06:42,876 --> 00:06:44,793
Kábé húsz perc.

96
00:06:45,376 --> 00:06:46,209
Viselkedjetek!

97
00:06:51,084 --> 00:06:52,459
Tilos kiszállni a kocsiból!

98
00:07:04,459 --> 00:07:06,334
Hogy hívnak, kishaver?

99
00:07:09,376 --> 00:07:11,418
Röhejesen nézel ki.

100
00:07:11,501 --> 00:07:13,459
- Te is.
- Mi van?

101
00:07:13,543 --> 00:07:14,376
Semmi.

102
00:07:15,668 --> 00:07:20,376
Egy tűzforró kocsiban egy morcos bohóc
mellett vártam az újabb kínzásokat.

103
00:07:21,168 --> 00:07:24,418
- Reméltem, hogy megéri.
- Oké. Ta-dam!

104
00:07:26,543 --> 00:07:29,209
Na, hogy tetszik? Mondj már valamit!

105
00:07:29,834 --> 00:07:31,751
Ilyen szorosnak kell lennie?

106
00:07:33,501 --> 00:07:35,543
A hajtípusod miatt muszáj.

107
00:07:35,626 --> 00:07:39,709
A félvér hajjal nagyon nehéz dolgozni.
Csúszkál ide-oda.

108
00:07:40,334 --> 00:07:42,168
Azért csak összehoztam.

109
00:07:42,751 --> 00:07:45,918
Tudod, kire hasonlítasz? Allen Iversonra.

110
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
Jól nézel ki. Ügyes voltam.

111
00:07:51,876 --> 00:07:54,168
Bocs, hogy eddig tartott.
Haza tudsz menni?

112
00:07:56,626 --> 00:07:57,876
Használhatom a telód?

113
00:07:58,584 --> 00:07:59,418
Szia!

114
00:07:59,501 --> 00:08:02,376
A következő 24 óra igazi hullámvasút volt.

115
00:08:03,834 --> 00:08:05,293
Szerintem jól néztem ki.

116
00:08:06,543 --> 00:08:08,168
Csak lángolt a fejem.

117
00:08:09,459 --> 00:08:13,418
- Anyu meg zabos volt valamiért.
- Nem tudtuk, merre jársz.

118
00:08:15,751 --> 00:08:18,751
Mondom, nem tudtuk, hol vagy.
Én és az apád.

119
00:08:18,834 --> 00:08:20,668
Hagytam üzit a frigón.

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Azt láttam.

121
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
De nem volt benne, hova mész, Colin.

122
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
A zab és a tűz nem jó elegy.

123
00:08:32,626 --> 00:08:34,751
Anyu vagy hallgatott…

124
00:08:34,834 --> 00:08:38,251
Ma láttam először azt a lányt.
Egy haverom ismerőse.

125
00:08:38,334 --> 00:08:39,959
…vagy finoman beszólt…

126
00:08:40,043 --> 00:08:43,418
A tornatanárod a kosárlabdaedződ, igaz?

127
00:08:43,501 --> 00:08:44,334
Aha.

128
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
Szerinted bejön neki ez a séró?

129
00:08:50,126 --> 00:08:53,043
…ráadásul egész éjjel
sajgó fájdalom gyötört…

130
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
Kibírom.

131
00:08:58,709 --> 00:09:01,001
…de reméltem, hogy megérte.

132
00:09:04,751 --> 00:09:06,751
Azt mondták, amatőrnek néz ki.

133
00:09:06,834 --> 00:09:08,043
AMATŐR

134
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
És ijesztő.

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,001
IJESZTŐ

136
00:09:10,084 --> 00:09:14,293
- Zűrös. Kétségtelenül szétszórt.
- Miről is beszélünk?

137
00:09:14,876 --> 00:09:16,168
Veszélyes.

138
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Kárt okoz a ligának.

139
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
Tiszteletlen.

140
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
1997-ben, miután berobbant a ligába,

141
00:09:23,626 --> 00:09:27,418
- és elnyerte az Év Újonca díjat…
- Imádják a nézők. Allen kitör!

142
00:09:27,501 --> 00:09:28,918
Kétpontos!

143
00:09:31,251 --> 00:09:35,001
…a fiatal NBA-szupersztárt
több kritika érte, mint elismerés.

144
00:09:35,084 --> 00:09:36,834
- A testbeszéde…
- Egy bűnözőé!

145
00:09:36,918 --> 00:09:40,918
Több politikai rendreutasítást kapott,
mint őszinte dicséretet.

146
00:09:41,543 --> 00:09:42,459
Miért?

147
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
Egy ennyire kivételes játékos

148
00:09:44,459 --> 00:09:48,168
az elegancia és a határozottság
ilyen különös keverékével

149
00:09:48,251 --> 00:09:50,668
vajon mivel dühítette fel a vezetőket?

150
00:09:51,376 --> 00:09:54,626
Azzal kezdődött, hogy előre megfontoltan
egy egyszerű dolgot művelt:

151
00:09:54,709 --> 00:09:56,334
önmagát adta.

152
00:09:56,418 --> 00:09:57,834
Elfogadta a kultúráját.

153
00:09:58,418 --> 00:09:59,626
Befonatta a haját.

154
00:10:05,043 --> 00:10:09,501
Ő AI, a Válasz, Allen Iverson.

155
00:10:09,584 --> 00:10:14,459
A hármas számmal Allen Iverson!

156
00:10:19,959 --> 00:10:24,293
Minden idők
egyik legdinamikusabb kosárlabda-játékosa.

157
00:10:24,376 --> 00:10:29,251
Lepattant róla minden megvetés és gúny,
amit ezért az önkifejezésért kapott.

158
00:10:30,293 --> 00:10:33,418
Ma már könnyű megérteni,
mennyire őrült dolog volt ez.

159
00:10:34,626 --> 00:10:35,709
De akkoriban…

160
00:10:37,501 --> 00:10:39,543
nem is sejtettem, ő mit érezhet.

161
00:10:43,501 --> 00:10:46,293
Nem sokon múlt, hogy bealudjak állva,

162
00:10:46,376 --> 00:10:49,709
de alig vártam,
hogy lássák a suliban az új szerzeményem.

163
00:10:49,793 --> 00:10:51,459
- Új gönc van rajtad.
- Aha.

164
00:10:53,043 --> 00:10:55,668
- Azt megpirítsam neked?
- Kösz, nem kell.

165
00:10:56,751 --> 00:10:58,168
Ki eszik nyers töltött kekszet?

166
00:10:59,793 --> 00:11:01,626
Talán Allen Iverson.

167
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Jártál Dee Deenél?

168
00:11:05,751 --> 00:11:09,668
És új AI-s szerkóban vagy!
Kajakra úgy nézel ki, mint a Válasz.

169
00:11:09,751 --> 00:11:12,084
Meglep, hogy a muterod
nem uncsi ruhát aggatott rád.

170
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
Oké. Lökd csak a poént!

171
00:11:15,543 --> 00:11:18,418
- De tényleg. Bejön neked?
- Ja.

172
00:11:18,501 --> 00:11:21,001
- Köszi, haver.
- Ez a haj…

173
00:11:22,001 --> 00:11:22,834
Bocsi.

174
00:11:22,918 --> 00:11:25,293
Az enyém is fájt az elején. Megszokod.

175
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
Nem olyan vészes.

176
00:11:33,793 --> 00:11:34,626
De béna vagy!

177
00:11:35,251 --> 00:11:36,459
Mellédobott?

178
00:11:39,668 --> 00:11:42,334
Colin! Beszélni akar veled az edző.

179
00:11:46,834 --> 00:11:48,209
Mintha élnél!

180
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
Még kettőt!

181
00:11:51,501 --> 00:11:54,501
Mi ez? Ne már! Mi a gond, pajtás?

182
00:11:54,584 --> 00:11:56,126
Semmi. Minden oké.

183
00:11:56,209 --> 00:11:59,168
Csak fáj kicsit a fejem, és fáradt vagyok.

184
00:12:00,584 --> 00:12:03,168
Fuss pár kört! Az talán felébreszt.

185
00:12:05,001 --> 00:12:08,751
Azt akarja, hogy fussak?
Fáradtan és fejfájással?

186
00:12:08,834 --> 00:12:11,126
Azért fuss, hogy tudd: képes vagy rá

187
00:12:11,209 --> 00:12:13,834
a fejfájás és a fáradtság ellenére!

188
00:12:28,709 --> 00:12:29,918
Túl szoros.

189
00:12:41,084 --> 00:12:42,084
Ez így nem jó.

190
00:13:09,668 --> 00:13:11,084
Már megsóztam, kicsim.

191
00:13:13,959 --> 00:13:15,126
Jó.

192
00:13:17,668 --> 00:13:18,501
Finom.

193
00:13:27,418 --> 00:13:30,876
Colin, hallottál már
a döntési fáradtságról?

194
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Az mi?

195
00:13:35,376 --> 00:13:37,751
Az agy olyan, mint egy izom, tudod?

196
00:13:38,834 --> 00:13:41,751
Minél többet használod,
annál jobban elfárad.

197
00:13:44,543 --> 00:13:45,376
Oké.

198
00:13:46,293 --> 00:13:51,834
Nos… szerintem frizurákra pazarolod
az agyi energiáidat.

199
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
- Az agyi energiáimat?
- Igen.

200
00:13:57,209 --> 00:14:01,209
Ne az okozzon nálad döntési fáradtságot,
hogy a séródon filózol,

201
00:14:01,293 --> 00:14:03,334
és hogy mit vegyél fel, meg ilyesmi.

202
00:14:03,418 --> 00:14:06,709
Fontosabb dolgokkal
kéne foglalkoznia az agyadnak.

203
00:14:07,376 --> 00:14:09,209
Nincs döntési fáradtságom.

204
00:14:12,501 --> 00:14:16,501
Azt akarjuk, hogy mostantól
egy igazi fodrász csinálja a hajad.

205
00:14:16,584 --> 00:14:20,126
Semmi partizánakció!
Nem mászkálhatsz csak úgy el valakihez.

206
00:14:20,209 --> 00:14:22,043
Bizonyára még engedélyük sincs.

207
00:14:22,126 --> 00:14:25,543
És hozzátenném:
szerintem egy rövid frizura kéne neked.

208
00:14:25,626 --> 00:14:27,459
Azzal nem kell foglalkoznod.

209
00:14:27,543 --> 00:14:31,834
Michael Jordan részben azért vitte
olyan sokra, mert kopasz.

210
00:14:33,084 --> 00:14:35,668
Ha siettek, odaérnétek a fodrászatba.

211
00:14:35,751 --> 00:14:37,834
Fantasztikus ötlet.

212
00:14:37,918 --> 00:14:40,959
- Fodrászat!
- Egymillió dolog miatt kell aggódnia.

213
00:14:41,043 --> 00:14:43,709
- A haja miatt ne kelljen!
- Akkor ezt eldöntöttük.

214
00:14:44,418 --> 00:14:46,126
Vacsora után elviszem oda.

215
00:15:09,751 --> 00:15:13,084
Tudod, mi ez. Háborúzni akarnak,
hát lerohanják Afganisztánt.

216
00:15:13,168 --> 00:15:15,668
Kémkednének utánunk,
kitalálják a hazafias törvényt.

217
00:15:15,751 --> 00:15:17,668
És eldöntenék, ki az amerikai,

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
a belbiztonsági hivatallal.

219
00:15:19,501 --> 00:15:21,084
- Tudom.
- Szia, Shawn!

220
00:15:21,626 --> 00:15:22,501
Hali!

221
00:15:23,834 --> 00:15:24,709
Patrice!

222
00:15:24,793 --> 00:15:25,626
Szia!

223
00:15:32,834 --> 00:15:35,251
- Mi van veled?
- Semmi különös.

224
00:15:37,209 --> 00:15:38,043
Egy kérdés.

225
00:15:40,001 --> 00:15:45,376
Ismeritek azt a frizurát, amit a feketék
kedvelnek, és olyan kötélszerű?

226
00:15:45,459 --> 00:15:48,376
És lelóg a tarkón.

227
00:15:48,918 --> 00:15:49,751
Ismeritek?

228
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Nem? Ki is az az énekes?

229
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Tudjátok…

230
00:15:55,293 --> 00:15:58,793
Minden pillanat
Szuperül alakul

231
00:16:01,751 --> 00:16:03,543
Szereted a kosárlabdát, ugye?

232
00:16:05,918 --> 00:16:07,084
Tudod, hogy…

233
00:16:08,959 --> 00:16:11,584
hol csináltathatnék a fiamnak
ilyen frizurát?

234
00:16:14,084 --> 00:16:15,209
Afrofonás.

235
00:16:17,376 --> 00:16:20,084
- Így hívják.
- Így.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,834
Segítenétek?
Bocs, de… teljesen el vagyok veszve.

237
00:16:28,043 --> 00:16:28,876
Jó.

238
00:16:30,959 --> 00:16:32,459
Segíthetek.

239
00:16:37,918 --> 00:16:39,918
VÁROSI HOLMI

240
00:16:43,293 --> 00:16:46,793
Azt hittem, fodrászatba megyünk.

241
00:16:46,876 --> 00:16:47,709
Gyere csak!

242
00:17:16,626 --> 00:17:21,709
Jól van. Tudom, hogy meglepettnek tűnök,
de meg kell értenetek valamit.

243
00:17:21,793 --> 00:17:24,668
Még sosem jártam ilyen helyen.

244
00:17:24,751 --> 00:17:26,626
Úgy éreztem… ez vagyok én.

245
00:17:29,168 --> 00:17:32,459
Íme egy sztori,
amit nem mesélnek el elégszer.

246
00:17:32,543 --> 00:17:37,209
1973-ban, egy forró bronxi nyáron

247
00:17:37,293 --> 00:17:42,668
egy jamaicai, tizenéves bevándorló
rájött, hogy imádja a zenét.

248
00:17:51,126 --> 00:17:53,334
- Nem kell házi feladatot írnod?
- Mi?

249
00:17:53,418 --> 00:17:56,543
- A tanulás, Clive.
- Várj, apa! Mindjárt jön a break.

250
00:18:02,959 --> 00:18:05,709
Oké. Úgyis túl rövid benne
a breakbeates rész.

251
00:18:05,793 --> 00:18:08,876
Minden bulimon odavannak
a breakes részekért.

252
00:18:08,959 --> 00:18:11,334
Hogy ment az iskola, Clive?

253
00:18:11,418 --> 00:18:14,918
A suli csak suli, apa.
Dögunalom, mióta nincs zenefakt.

254
00:18:15,001 --> 00:18:16,334
Elég zenét hallgatsz itthon.

255
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
Most semmi sem lehet fontosabb
a tanulásodnál.

256
00:18:19,751 --> 00:18:22,043
- Világos?
- Igenis.

257
00:18:24,668 --> 00:18:25,751
Tessék.

258
00:18:27,959 --> 00:18:32,543
Annyit játszod, hogy gondoltam,
nem árt belőle egy tartalék.

259
00:18:35,793 --> 00:18:37,043
Tanulj aztán nekem!

260
00:18:37,918 --> 00:18:39,126
Majd rád nézek.

261
00:18:40,459 --> 00:18:41,376
Jól van.

262
00:19:25,043 --> 00:19:27,709
A fiatalembert Clive Campbellnek hívták,

263
00:19:27,793 --> 00:19:33,334
és később ő lett a legendás DJ Kool Herc.

264
00:19:33,418 --> 00:19:36,043
Ma már magától értetődőnek tűnik,

265
00:19:36,126 --> 00:19:41,126
de ez volt az első alkalom, hogy valaki
összemixelte egy szám breakbeatjeit.

266
00:19:41,209 --> 00:19:46,668
Herc ezt Körhintának hívta,
és mindenki imádta.

267
00:19:46,751 --> 00:19:51,334
Sőt, annyira rajongtak érte,
hogy mozgalom lett belőle.

268
00:20:02,959 --> 00:20:06,001
A zenéből aztán jött a tánc.

269
00:20:07,209 --> 00:20:09,209
És a ruha.

270
00:20:10,501 --> 00:20:14,084
És a haj. Meg a művészet.

271
00:20:14,668 --> 00:20:16,876
De nem mindenki tudott ráhangolódni.

272
00:20:17,626 --> 00:20:21,501
2005-ben az NBA
öltözködési szabályokat vezetett be.

273
00:20:22,251 --> 00:20:25,376
Mert valaki segített
mindezt eljuttatni a tömegekhez.

274
00:20:26,293 --> 00:20:29,168
Felesleges megneveznem az illetőt, igaz?

275
00:20:29,251 --> 00:20:31,918
Nem akarok Michael Jordan lenni.
Sem Magic.

276
00:20:32,001 --> 00:20:35,376
Sem Bird vagy Isaiah.
Én egyikük sem akarok lenni.

277
00:20:35,459 --> 00:20:36,543
A karrierem végén

278
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
tükörbe nézek, és azt mondom:
„A maga módján csináltam.”

279
00:20:41,334 --> 00:20:44,626
A hiphop a lázadók gyermeke.

280
00:20:44,709 --> 00:20:46,918
Ki ne akarna ebben részt venni?

281
00:20:52,293 --> 00:20:54,751
Ez biztos nem az a hely.

282
00:20:56,126 --> 00:20:59,001
Jó napot! Üdv! Helló!

283
00:20:59,959 --> 00:21:01,626
Van errefelé egy fodrászat?

284
00:21:01,709 --> 00:21:03,959
Mert ezt a címet kaptam.

285
00:21:04,043 --> 00:21:05,626
A fodrászat hátul van.

286
00:21:12,418 --> 00:21:15,918
Nem is meséltem. Fade-es sérót kértem
az egyik nagy fodrászatban.

287
00:21:16,001 --> 00:21:17,501
- Mi?
- Egy fehér fodrászatban?

288
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
- Ne már! Meg akartál csalni?
- Siettem, és fodrász kellett.

289
00:21:22,168 --> 00:21:24,959
Tudod, hogy csak én
tudom megcsinálni. Ne már!

290
00:21:25,043 --> 00:21:26,459
Tudom.

291
00:21:27,334 --> 00:21:29,251
Jól van. Királyul néz ki.

292
00:21:29,334 --> 00:21:30,834
Helló! Ki következik?

293
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
Parancsolj!

294
00:21:34,751 --> 00:21:37,376
- Viszlát a jövő héten!
- Cső, Reggie!

295
00:21:40,918 --> 00:21:43,126
- Biztos te vagy Colin.
- Aha.

296
00:21:43,209 --> 00:21:45,584
- Helló!
- Az anyukád?

297
00:21:45,668 --> 00:21:47,543
- Igen.
- Maga telefonált, igaz?

298
00:21:47,626 --> 00:21:50,251
Hogy AI-s frizkót toljak a pöttömre?

299
00:21:50,334 --> 00:21:54,293
Nem, ő fonott hajat szeretne,
mint amilyen Allen Iversonnak van.

300
00:21:54,376 --> 00:21:55,876
Ugyanezt mondtam.

301
00:21:58,584 --> 00:22:00,084
Gyere, Colin! Essünk neki!

302
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
Tényleg? Lehet fonott?

303
00:22:03,459 --> 00:22:04,334
Menj csak!

304
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
Anyuci lazíthat. Eltart egy ideig.

305
00:22:11,418 --> 00:22:12,251
Rendben.

306
00:22:16,959 --> 00:22:18,334
Jól van, készen állsz?

307
00:22:21,376 --> 00:22:22,334
Na?

308
00:22:24,209 --> 00:22:25,334
Tetszik.

309
00:22:25,418 --> 00:22:27,209
Ennyi? „Tetszik”?

310
00:22:27,293 --> 00:22:29,376
- Nem imádod?
- Imádom.

311
00:22:29,459 --> 00:22:31,626
Igen, ez már jobb.

312
00:22:31,709 --> 00:22:33,543
Tudod, hogyan vigyázz rá?

313
00:22:33,626 --> 00:22:34,584
Nem.

314
00:22:35,168 --> 00:22:37,584
Jó, akkor gyere, nézünk pár terméket.

315
00:22:40,876 --> 00:22:42,209
Jól van, anyuci?

316
00:22:43,668 --> 00:22:45,543
Jól. És ő remekül néz ki.

317
00:22:45,626 --> 00:22:46,751
Köszönjük.

318
00:22:46,834 --> 00:22:48,876
Először van ennyi fekete között?

319
00:22:49,543 --> 00:22:51,709
Nem. Velem minden rendben, csak…

320
00:22:53,918 --> 00:22:55,001
Semmi gond.

321
00:22:55,709 --> 00:22:58,293
Figyeljen! Itt a számom.

322
00:22:58,376 --> 00:23:01,334
Ha a srác nem talál itt, hívjon otthon!

323
00:23:01,418 --> 00:23:03,626
- Ott kicsit nyugisabb.
- Köszönjük.

324
00:23:03,709 --> 00:23:05,001
Mit adhatok?

325
00:23:06,168 --> 00:23:07,334
Jól van.

326
00:23:07,418 --> 00:23:11,418
Kéne nekik sheavaj, pár illóolaj,

327
00:23:11,501 --> 00:23:14,168
három vagy négy szatén hajkendő…

328
00:23:14,251 --> 00:23:17,626
Kellene még pár szórófejes flakon
meg hidratáló krém.

329
00:23:19,043 --> 00:23:20,376
És az a sampon.

330
00:23:20,459 --> 00:23:23,293
Lássuk csak!
Mindenképpen kell teafaolaj is

331
00:23:23,376 --> 00:23:26,668
a fiú fejbőrére.
Rá kell dörzsölni a fonatokra.

332
00:23:26,751 --> 00:23:28,209
Oksi.

333
00:23:31,293 --> 00:23:33,043
Fog ez menni. Nyugi.

334
00:23:41,084 --> 00:23:43,168
Figyeljetek, nem akarok kamuzni:

335
00:23:43,251 --> 00:23:44,501
a fonott sérómmal

336
00:23:44,584 --> 00:23:47,793
egyből nulláról százra ugrott
a menőségi szintem.

337
00:23:49,209 --> 00:23:51,459
Király érzés volt.

338
00:23:52,293 --> 00:23:54,251
ŐSZ

339
00:23:54,334 --> 00:23:55,626
Tudjátok, milyen,

340
00:23:55,709 --> 00:24:00,334
mikor gyerekként új cipőt kapunk,
és tudjuk, hogy gyorsabbak leszünk tőle?

341
00:24:00,418 --> 00:24:04,209
A hajfonatoktól úgy éreztem,
hogy gyorsabban futok a focipályán…

342
00:24:05,043 --> 00:24:05,876
TÉL

343
00:24:05,959 --> 00:24:08,501
…magasabbra ugrom kosarazáskor,

344
00:24:08,584 --> 00:24:11,959
és jobban hiszek a képességeimben.
Nagyon odatettem magam.

345
00:24:12,043 --> 00:24:15,959
Mindenben, kivéve hogy ügyeljek
a fonataim romló állapotára.

346
00:24:16,043 --> 00:24:17,709
Legyőzhetetlennek éreztem magam.

347
00:24:17,793 --> 00:24:18,709
TAVASZ

348
00:24:18,793 --> 00:24:20,793
Menő voltam, és az egész világ…

349
00:24:20,876 --> 00:24:24,168
Te, kéne neked valami hidratáló,
mert totál gáz a hajad.

350
00:24:25,751 --> 00:24:30,793
Idővel feltűnt, hogy itt-ott
kicsit kócos, de… a rohadt életbe!

351
00:24:30,876 --> 00:24:32,376
Ez brutál volt.

352
00:24:32,459 --> 00:24:35,876
Megpróbálkoztam az ajánlott termékekkel,

353
00:24:35,959 --> 00:24:39,001
viszont azt a friss érzést
semmi sem hozta vissza.

354
00:24:39,084 --> 00:24:41,293
Eljött az idő, hogy újra befonassam.

355
00:24:42,876 --> 00:24:45,959
Szia! Igen. Én vagyok… Colin.

356
00:24:46,043 --> 00:24:48,293
Érdeklődöm, tudnál-e fogadni.

357
00:25:11,626 --> 00:25:14,251
- Ez a 3657-es szám?
- Igen. Ez. Biztos.

358
00:25:22,793 --> 00:25:24,709
Mit gondolsz, mennyi idő?

359
00:25:25,834 --> 00:25:27,543
Mi, a fonás?

360
00:25:28,126 --> 00:25:29,501
Az egész.

361
00:25:32,418 --> 00:25:34,251
Sziasztok! Hát eljöttetek!

362
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
- Hahó!
- Helló!

363
00:25:36,501 --> 00:25:37,709
Bújjatok be!

364
00:25:52,459 --> 00:25:54,376
Most kajáltunk. Éhesek vagytok?

365
00:25:54,459 --> 00:25:55,834
- Igen.
- Kösz, nem.

366
00:25:55,918 --> 00:25:57,126
Én ennék valamit.

367
00:25:58,959 --> 00:26:00,376
- Ha lehet.
- Oké.

368
00:26:03,209 --> 00:26:06,043
Abban a korban van, mikor állandóan eszik.

369
00:26:08,793 --> 00:26:10,543
- Ezt szabad?
- Persze.

370
00:26:14,168 --> 00:26:16,376
- Köszönöm.
- Jól van.

371
00:26:16,459 --> 00:26:19,459
Csüccs a padlóra!
Ehetsz, mialatt csinálom a hajad.

372
00:26:36,168 --> 00:26:39,334
Jöhet só meg bors is. Mindenre tesz.

373
00:26:39,418 --> 00:26:42,043
Nem. Erre nem kell. Finom.

374
00:26:46,501 --> 00:26:50,668
312, 313, 215 és 803

375
00:26:50,751 --> 00:26:53,293
Olvasd el a horoszkópod
És kapj be egy fánkot

376
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
Tankolj a szajhakútnál, mert önkiszolgáló

377
00:26:55,918 --> 00:26:59,418
Hét-öt-hét, négy-egy-nulla
A mobilom mindjárt hulla

378
00:26:59,501 --> 00:27:01,918
Luvnyázok

379
00:27:02,001 --> 00:27:04,001
Luvnyázok

380
00:27:04,084 --> 00:27:05,376
Körzetszámok…

381
00:27:05,459 --> 00:27:08,293
Elintézek ezt-azt, pár óra múlva jövök.

382
00:27:12,001 --> 00:27:12,959
Jó.

383
00:27:18,793 --> 00:27:20,334
Luvnyázok

384
00:27:20,418 --> 00:27:23,876
916-415-704…

385
00:27:28,418 --> 00:27:33,084
Újra a régi voltam. Frissnek,
összeszedettnek és erősnek éreztem magam.

386
00:27:40,751 --> 00:27:42,709
- Szép!
- Ez az!

387
00:27:42,793 --> 00:27:44,834
Mi van Kaepernickkal?

388
00:27:44,918 --> 00:27:46,543
Jó a karja, mi?

389
00:27:46,626 --> 00:27:48,876
A hajáról beszélek. Jézusom!

390
00:27:48,959 --> 00:27:50,251
Le a kesztyűt!

391
00:27:51,543 --> 00:27:52,668
Mi a baj vele?

392
00:27:53,751 --> 00:27:56,501
Hogy mi? Látod, amit én látok?

393
00:27:56,584 --> 00:28:00,501
Valami kikandikál hátul a sapkája alól.
Ez elfogadhatatlan.

394
00:28:00,584 --> 00:28:05,251
Még nem tudtam,
hogy amit valaki magáénak érez,

395
00:28:05,334 --> 00:28:07,376
azt valaki más utálja.

396
00:28:18,709 --> 00:28:21,251
Anyád mesélte,
hogy telefonált a baseballedződ.

397
00:28:23,126 --> 00:28:24,043
Miért?

398
00:28:26,459 --> 00:28:28,001
Hogy vágasd le a hajad.

399
00:28:30,584 --> 00:28:31,418
Mi van?

400
00:28:34,168 --> 00:28:36,834
Le kell vágatnod,
ha a csapatban akarsz maradni.

401
00:28:39,168 --> 00:28:41,959
Te most… viccelsz, ugye?

402
00:28:42,043 --> 00:28:45,251
Az agyi energiás dolgoddal kapcsolatos?

403
00:28:45,334 --> 00:28:46,918
Csapatszabály, Colin.

404
00:28:47,709 --> 00:28:51,126
- Milyen csapatszabály?
- Logikus.

405
00:28:51,209 --> 00:28:53,959
Az a helyzet, hogy amatőrnek nézel ki.

406
00:28:54,043 --> 00:28:55,876
Amatőrnek?

407
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
Miért kéne profinak kinéznem?

408
00:28:59,668 --> 00:29:01,084
Tizennégy vagyok. Gyerek.

409
00:29:01,168 --> 00:29:04,043
Oké. A szabály az szabály.

410
00:29:04,876 --> 00:29:05,918
Miféle szabály?

411
00:29:07,418 --> 00:29:08,959
Minden évben játszom a csapatban.

412
00:29:09,043 --> 00:29:11,084
- Erről még nem hallottam.
- Nos…

413
00:29:12,209 --> 00:29:15,834
ha idén is játszani akarsz,
tedd, amit az edződ akar!

414
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
Nem is beszéltek velük?

415
00:29:24,918 --> 00:29:27,209
Változtassanak miattad a szabályokon?

416
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
Nem, de hülyeség ez a szabály.

417
00:29:31,043 --> 00:29:33,668
- Levágatod a hajad, Colin!
- Nem szeretném.

418
00:29:33,751 --> 00:29:35,126
- Sajnálom.
- De miért?

419
00:29:35,209 --> 00:29:37,084
Megmondtuk. Csapatszabály.

420
00:29:37,168 --> 00:29:40,209
- De miért?
- Mert úgy nézel ki, mint egy huligán.

421
00:29:44,584 --> 00:29:45,543
Mi van?

422
00:29:56,001 --> 00:29:57,668
Mit is jelent az angol „thug” szó?

423
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
HULIGÁN

424
00:30:00,001 --> 00:30:01,709
A „thug” szó

425
00:30:01,793 --> 00:30:04,043
egy vallási csoport nevéből,
a Thuggeeból ered.

426
00:30:04,126 --> 00:30:06,084
Ez a szekta Káli istennőt imádta.

427
00:30:06,168 --> 00:30:09,293
Az Indiana Jones
és a Végzet Temploma című filmben

428
00:30:09,376 --> 00:30:12,209
láthattuk a thugokat
a Nyugat ábrázolásában.

429
00:30:16,251 --> 00:30:20,043
De ma biztos nem erre gondol valaki,
ha ezt a szót használja.

430
00:30:21,959 --> 00:30:24,959
Nézzünk egy modernebb
jelentésmeghatározást!

431
00:30:25,626 --> 00:30:27,251
Elég gyorsan ráguglizni:

432
00:30:27,334 --> 00:30:29,459
a „thug” szó jelentése erőszakos személy,

433
00:30:29,543 --> 00:30:30,918
leginkább bűnöző.

434
00:30:31,001 --> 00:30:34,126
Gengszter, gonosztevő, gazember.

435
00:30:34,209 --> 00:30:38,876
Mint amilyen egy náci vagy bőrfejű.
Sőt, egyes politikusok is.

436
00:30:38,959 --> 00:30:41,709
Rendes emberek mindkét oldalon.

437
00:30:41,793 --> 00:30:46,043
Ha meglátjátok ezeket a huligánokat…
Azt kértem: „Ne legyetek túl kedvesek!”

438
00:30:46,126 --> 00:30:48,584
Senki sem keresgéli a neten
a huligán szó jelentését.

439
00:30:48,668 --> 00:30:52,334
A médium, ahonnan
a legtöbb információt kapjuk, a televízió.

440
00:30:53,001 --> 00:30:56,001
Nézzük, hogyan definiálja
a szó jelentését a tévé!

441
00:30:56,084 --> 00:30:58,251
Mi a válasza arra az erőszakra,

442
00:30:58,334 --> 00:31:02,376
amelyet az önnel szemben álló emberek
követtek el az ön utcai eseményein?

443
00:31:02,459 --> 00:31:05,043
- Huligánok. Huligánok.
- Mit üzen…

444
00:31:05,126 --> 00:31:06,834
- Nincs igazság!
- Nincs béke!

445
00:31:06,918 --> 00:31:08,501
- Le a rasszista...
- Rendőrökkel!

446
00:31:08,584 --> 00:31:12,376
Ők, ne feledjük,
nem barátságos tüntetők voltak.

447
00:31:13,209 --> 00:31:16,251
Hanem huligánok. Huligánok voltak.

448
00:31:17,293 --> 00:31:19,043
Vagyis erről van itt szó.

449
00:31:19,126 --> 00:31:22,959
Egyeseket azért hívnak huligánnak,
mert kiállnak az emberi jogaikért.

450
00:31:23,043 --> 00:31:26,251
Míg másokra udvariasabb neveket aggatnak.

451
00:31:26,334 --> 00:31:28,459
Rendőröket láttam fegyverrel a kezükben,

452
00:31:28,543 --> 00:31:32,584
összecsaptak
a fővárosba érkező emberekkel.

453
00:31:32,668 --> 00:31:35,959
Hatalmas győzelmet arattak
ezek a tüntetők.

454
00:31:36,043 --> 00:31:37,376
Ismerem a fájdalmatokat.

455
00:31:37,459 --> 00:31:41,668
Hórukk! Hórukk!

456
00:31:41,751 --> 00:31:45,668
- Tudom, hogy fáj nektek.
- Lógjon Mike Pence!

457
00:31:45,751 --> 00:31:49,376
Szeretünk titeket.
Igazán különlegesek vagytok.

458
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
És engem tartanak huligánnak?

459
00:31:51,084 --> 00:31:53,376
Nem azért, mert erőszakos bűnöző lennék.

460
00:31:54,668 --> 00:31:56,459
Hanem mert ők azt mondták.

461
00:31:56,543 --> 00:31:59,168
Be kell tartanod a szabályokat, Colin.

462
00:32:00,334 --> 00:32:04,126
Anyád és én nem kérnénk,
ha nem gondolnánk helyesnek.

463
00:32:04,209 --> 00:32:05,043
Ugye?

464
00:32:07,209 --> 00:32:08,793
Ha nem a te érdekedet szolgálná.

465
00:32:19,126 --> 00:32:20,126
Oké.

466
00:32:28,459 --> 00:32:33,959
Ezután 14 évig nem fonattam be a hajam.

467
00:32:36,126 --> 00:32:37,834
És ez sosem tetszett.

468
00:32:40,334 --> 00:32:41,834
Éreztem, hogy nem helyes.

469
00:32:43,834 --> 00:32:48,043
Csakhogy tudás, bölcsesség
vagy szavak híján nem vághattam vissza.

470
00:32:50,501 --> 00:32:53,209
Nem lázadhattam,
mert nem tudtam, hogyan kell.

471
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
De most?

472
00:33:01,543 --> 00:33:02,876
Már tudom, hogyan.

473
00:33:03,793 --> 00:33:04,918
És meg is teszem.

474
00:34:06,709 --> 00:34:09,209
A feliratot fordította: Gelléri Péter