1
00:00:06,626 --> 00:00:09,918
UNA SERIE LIMITADA DE NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,584
Todos saben que el primer paso para llegar
a un equipo de fútbol son las pruebas.

3
00:00:16,251 --> 00:00:20,084
Y para ser profesional, las pruebas
empiezan con la semana de exhibición.

4
00:00:27,418 --> 00:00:33,376
Los posibles jugadores desfilan
ante captadores, entrenadores y dueños,

5
00:00:33,959 --> 00:00:37,293
que valoran su talento físico
y habilidades en el campo.

6
00:00:38,084 --> 00:00:43,376
Los entrenadores te dirán que buscan
guerreros, asesinos, bestias.

7
00:00:44,043 --> 00:00:46,501
Dicen que quieren que seas un animal.

8
00:00:50,418 --> 00:00:51,751
Y querrás darles eso.

9
00:01:10,959 --> 00:01:12,626
Pero deja que te diga algo.

10
00:01:12,709 --> 00:01:18,376
Lo que no quieren que entiendas es
que así establecen una dinámica de poder.

11
00:01:25,376 --> 00:01:31,126
Antes de sacarte al campo, los equipos
te pinchan, hurgan y examinan.

12
00:01:31,668 --> 00:01:35,584
Buscando cualquier defecto
que afecte a tu rendimiento.

13
00:01:35,668 --> 00:01:40,084
No respetan ningún límite.
No dejan intacta ninguna dignidad.

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,918
Vamos, chico. Rápido. Miren qué forma.

15
00:01:53,418 --> 00:01:54,251
Miren esto.

16
00:01:55,668 --> 00:01:58,959
Sr. Farmer, tengo su puja.
Treinta, James. Treinta por ti.

17
00:01:59,043 --> 00:02:00,168
¡Cien! ¡Vendido!

18
00:02:00,251 --> 00:02:03,001
El que va ahora es el mejor que tenemos.

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,376
- Quinientos.
- ¡Quinientos!

20
00:02:06,876 --> 00:02:07,793
¡Seiscientos!

21
00:02:07,876 --> 00:02:09,001
Aquí mismo.

22
00:02:11,043 --> 00:02:12,126
¡Miren este!

23
00:02:12,209 --> 00:02:13,793
¡Venga! ¿Quién lo quiere?

24
00:02:15,459 --> 00:02:16,918
- ¡Setecientos!
- ¡Setecientos!

25
00:02:17,001 --> 00:02:19,168
- Allá vamos. ¡Mil!
- ¡Mil!

26
00:02:20,251 --> 00:02:21,543
Te digo lo que quiero.

27
00:02:21,626 --> 00:02:23,543
- Sí, te he oído.
- ¡Vendido!

28
00:02:36,251 --> 00:02:40,334
De niño, no piensas que te estén
preparando para un sistema.

29
00:02:41,168 --> 00:02:45,126
Solo te encanta jugar al fútbol.
Solo intentas entrar en un equipo.

30
00:02:49,209 --> 00:02:53,293
Entonces, solo me interesaba
el fútbol, el béisbol

31
00:02:53,376 --> 00:02:55,751
y tirar a canasta para complementarlo.

32
00:03:02,709 --> 00:03:04,668
- Buena.
- ¡Demonios!

33
00:03:04,751 --> 00:03:06,626
Mira las manos de ese Kaepernick.

34
00:03:06,709 --> 00:03:09,459
En serio, ese chico cada año juega mejor.

35
00:03:23,043 --> 00:03:23,876
Vale.

36
00:03:23,959 --> 00:03:26,918
Quizá una pequeña parte de mí
también quería ser guay.

37
00:03:29,126 --> 00:03:30,793
Oye, ¿has visto Baby Boy?

38
00:03:30,876 --> 00:03:32,334
¿El qué, la película?

39
00:03:32,418 --> 00:03:35,168
No, idiota, ¿qué va a ser?
Claro, la película.

40
00:03:35,751 --> 00:03:37,084
- No.
- Mira.

41
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
La bajé con LimeWire.
Sabes que es para mayores, ¿no?

42
00:03:41,293 --> 00:03:43,418
¿Tu madre te deja verla? Es muy estricta.

43
00:03:43,501 --> 00:03:44,876
Tampoco tanto.

44
00:03:45,543 --> 00:03:48,084
- Muy bien. Entonces te la grabo.
- Guay.

45
00:03:48,168 --> 00:03:50,001
Vale. Lori, ¡que te veo!

46
00:03:51,334 --> 00:03:55,168
Oye, ¿por qué no voy a decirle algo?
Es mona para ser de 8.º.

47
00:03:55,251 --> 00:03:58,168
- Somos de 8.º.
- Pero soy maduro para mi edad.

48
00:04:00,418 --> 00:04:02,626
Vale, adelante, pregunta.

49
00:04:03,626 --> 00:04:04,876
¿Que te pregunte qué?

50
00:04:04,959 --> 00:04:06,751
- Pregunta, Colin.
- ¿El qué, Ryan?

51
00:04:06,834 --> 00:04:09,793
Sientes curiosidad por mi pelo, ¿no?
¿A que mola?

52
00:04:10,543 --> 00:04:12,543
- Sí.
- Tío, míralo por atrás.

53
00:04:12,626 --> 00:04:13,709
Con eso colgando.

54
00:04:15,126 --> 00:04:18,376
Mira, me lo arregló una chavala
del instituto, Dee Dee.

55
00:04:18,959 --> 00:04:21,501
Seguro que también puede hacer algo
con el tuyo.

56
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
Vale. Ya te veo tras el entreno.

57
00:04:26,084 --> 00:04:27,293
- Nos vemos.
- Vale.

58
00:04:29,959 --> 00:04:32,709
- ¡Hola!
- Hola. ¿Eres Dee Dee?

59
00:04:32,793 --> 00:04:36,751
- No, soy su madre. ¿Quién es?
- Ah, soy Colin.

60
00:04:36,834 --> 00:04:40,668
Llamo para que me ponga el pelo
con trenzas. Ryan dijo que podría.

61
00:04:40,751 --> 00:04:41,709
Espera. ¡Dee Dee!

62
00:04:41,793 --> 00:04:43,668
Mamá, volveré tarde
Ya te llamo

63
00:04:49,626 --> 00:04:51,209
Nací en Wisconsin.

64
00:04:51,668 --> 00:04:55,584
Un lugar conocido por sus vaquerías
y por la escasez de negros.

65
00:04:55,668 --> 00:04:57,876
Pero crecí en Turlock, California.

66
00:04:57,959 --> 00:05:00,168
Un lugar también conocido
por sus vaquerías

67
00:05:00,251 --> 00:05:03,001
y, lo has adivinado, la escasez de negros.

68
00:05:03,584 --> 00:05:05,959
Un lugar en el que podías ver
a negros en Turlock

69
00:05:06,043 --> 00:05:08,168
era en el complejo de apartamentos
de Dee Dee.

70
00:05:08,251 --> 00:05:12,043
Aunque solo estaba a unas manzanas
de mi casa, nunca había estado allí,

71
00:05:12,626 --> 00:05:14,376
pero me imaginaba estando allí.

72
00:05:16,501 --> 00:05:17,334
¿Colin?

73
00:05:18,168 --> 00:05:19,543
Sí. ¿Dee Dee?

74
00:05:29,168 --> 00:05:30,001
Vale.

75
00:05:30,668 --> 00:05:31,501
Un reto.

76
00:05:32,293 --> 00:05:33,126
Vamos.

77
00:05:41,043 --> 00:05:42,001
¿Estás bien?

78
00:05:42,084 --> 00:05:43,251
¿Que si estaba bien?

79
00:05:43,751 --> 00:05:47,209
Sentía que mi pelo jugaba a tirar
de la soga contra mi cuero cabelludo.

80
00:05:47,293 --> 00:05:51,084
Y que la soga que usaban estaba ardiendo.
¿Que si estaba bien?

81
00:05:54,418 --> 00:05:55,251
Vale.

82
00:05:56,543 --> 00:05:59,334
- ¿Por qué no os vais a un hotel?
- Niño, calla.

83
00:05:59,418 --> 00:06:02,459
Si sigues diciendo payasadas,
mamá te hará llevar siempre esa nariz.

84
00:06:04,293 --> 00:06:07,543
Mamá, ¿me traes grasa
para el cabello del baño, por favor?

85
00:06:07,626 --> 00:06:10,751
Ya no nos queda.
Y te avisé de que se te iba a acabar.

86
00:06:10,834 --> 00:06:12,459
La necesito para acabarle esto.

87
00:06:12,543 --> 00:06:15,501
Sal corriendo a comprarla.
O puedo traértela del centro comercial.

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,543
- ¿A cuál vas?
- Al de Modesto.

89
00:06:17,626 --> 00:06:18,959
Tardaría demasiado.

90
00:06:19,834 --> 00:06:23,043
¿Sabes qué? Tienen un top muy chulo
que quería probarme.

91
00:06:23,126 --> 00:06:24,418
Iré contigo.

92
00:06:26,459 --> 00:06:27,834
¡Ven conmigo! Vamos.

93
00:06:29,251 --> 00:06:30,084
Y tú también.

94
00:06:32,668 --> 00:06:33,501
Vamos.

95
00:06:42,876 --> 00:06:44,793
Tardaremos unos 20 minutos.

96
00:06:45,376 --> 00:06:46,209
Sed buenos.

97
00:06:51,084 --> 00:06:52,459
No salgáis del coche.

98
00:07:04,459 --> 00:07:06,334
¿Cómo te llamas, pequeñín?

99
00:07:09,376 --> 00:07:11,418
Estás ridículo.

100
00:07:11,501 --> 00:07:13,459
- Y tú también.
- ¿Qué?

101
00:07:13,543 --> 00:07:14,376
Nada.

102
00:07:15,668 --> 00:07:20,376
Estaba en un coche caliente con un payaso
enfadado esperando más tortura.

103
00:07:21,168 --> 00:07:24,418
- Solo esperaba que valiera la pena.
- Vale. ¡Y bum!

104
00:07:26,543 --> 00:07:29,209
Bueno, ¿qué opinas? Di algo.

105
00:07:29,834 --> 00:07:31,751
¿Tiene que estar tan apretado?

106
00:07:33,501 --> 00:07:35,543
Tuve que hacerlo por tu textura.

107
00:07:35,626 --> 00:07:39,709
El pelo birracial cuesta trabajarlo.
Se escurre y se va por todos lados.

108
00:07:40,334 --> 00:07:42,168
Pero conseguí dejarlo bien.

109
00:07:42,751 --> 00:07:45,918
¿Sabes a quién te pareces?
A Allen Iverson.

110
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
Estás bien. Hice un buen trabajo.

111
00:07:51,876 --> 00:07:54,168
Perdona la tardanza. ¿Podrás ir a casa?

112
00:07:56,626 --> 00:07:57,876
¿Puedo usar tu teléfono?

113
00:07:58,584 --> 00:07:59,418
Adiós.

114
00:07:59,501 --> 00:08:02,376
Las siguientes 24 horas
fueron una montaña rusa.

115
00:08:03,834 --> 00:08:05,293
Creía que estaba guapo.

116
00:08:06,543 --> 00:08:08,168
Pero la cabeza me ardía.

117
00:08:09,459 --> 00:08:13,418
- Mi madre parecía estar picajosa.
- No sabíamos dónde estabas.

118
00:08:15,751 --> 00:08:18,751
Dije que no sabíamos dónde estabas,
tu padre y yo.

119
00:08:18,834 --> 00:08:20,668
Dejé una nota en la nevera.

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
La vi.

121
00:08:23,709 --> 00:08:26,251
No decía dónde estabas. Colin.

122
00:08:26,959 --> 00:08:30,293
Y digamos que el picor y ardor
no son buena mezcla.

123
00:08:32,626 --> 00:08:34,751
Entre que mi madre no reaccionase...

124
00:08:34,834 --> 00:08:38,251
La conocí hoy. Es la amiga de un amigo.

125
00:08:38,334 --> 00:08:39,959
...o sus sutiles críticas luego...

126
00:08:40,043 --> 00:08:43,418
Tu profesor de gimnasia
es tu entrenador de baloncesto, ¿no?

127
00:08:43,501 --> 00:08:44,334
Sí.

128
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
¿Crees que le gustará tu pelo así?

129
00:08:50,126 --> 00:08:53,043
...y el dolor punzante
que sentí toda la noche...

130
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
Puedo soportarlo.

131
00:08:58,709 --> 00:09:01,001
...seguí esperando que valiera la pena.

132
00:09:04,751 --> 00:09:06,751
Dijeron que parecía poco profesional.

133
00:09:06,834 --> 00:09:08,043
POCO PROFESIONAL

134
00:09:08,126 --> 00:09:08,959
Amenazador.

135
00:09:09,043 --> 00:09:10,001
AMENAZADOR

136
00:09:10,084 --> 00:09:14,293
- Caótico. Estaba claramente descentrado.
- ¿De qué estamos hablando?

137
00:09:14,876 --> 00:09:16,168
Era peligroso.

138
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Era dañino para la liga.

139
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
No era respetuoso.

140
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
En 1997, justo después
de irrumpir en la liga como un vendaval

141
00:09:23,626 --> 00:09:27,418
- y ganar Rookie del Año...
- El público disfruta. Allen sortea.

142
00:09:27,501 --> 00:09:28,918
¡Anota dos puntos!

143
00:09:31,251 --> 00:09:35,001
Una joven superestrella de la NBA
oyó más críticas que alabanzas.

144
00:09:35,084 --> 00:09:36,834
- Lenguaje corporal de un...
- Matón.

145
00:09:36,918 --> 00:09:40,918
Recibió más críticas políticas
que elogios apasionados.

146
00:09:41,543 --> 00:09:42,459
¿Por qué?

147
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
¿Por qué este jugador excepcional

148
00:09:44,459 --> 00:09:48,168
con una asombrosa combinación
de elegancia y agallas

149
00:09:48,251 --> 00:09:50,668
indignó así a los poderosos?

150
00:09:51,376 --> 00:09:54,626
Lo que hizo para desatar la polémica
fue sencillo, deliberado

151
00:09:54,709 --> 00:09:56,334
y fiel a sí mismo.

152
00:09:56,418 --> 00:09:57,834
Abrazó su cultura.

153
00:09:58,418 --> 00:09:59,626
Se hizo trenzas.

154
00:10:05,043 --> 00:10:09,501
Le conocemos como AI,
"la Respuesta", Allen Iverson.

155
00:10:09,584 --> 00:10:14,459
Con el número tres, ¡Allen Iverson!

156
00:10:19,959 --> 00:10:24,293
Uno de los jugadores más dinámicos
que hayan pisado una cancha de baloncesto.

157
00:10:24,376 --> 00:10:29,251
Ha soportado mofa y desprecio
por ese simple acto de expresión personal.

158
00:10:30,293 --> 00:10:33,418
Hoy es fácil ver lo absurdo que fue.

159
00:10:34,626 --> 00:10:35,709
Pero entonces...

160
00:10:37,501 --> 00:10:39,543
Yo no sabía cómo se sentía.

161
00:10:43,501 --> 00:10:46,293
Aunque sentía que podía dormirme de pie,

162
00:10:46,376 --> 00:10:49,709
estaba ansioso por ir a clase
a fardar de mi nueva pinta.

163
00:10:49,793 --> 00:10:51,459
- Vas con ropa nueva.
- Sí.

164
00:10:53,043 --> 00:10:55,668
- ¿Quieres que te la tueste?
- No, gracias.

165
00:10:56,751 --> 00:10:58,168
¿Quién come pop-tarts crudas?

166
00:10:59,793 --> 00:11:01,626
Allen Iverson, quizá.

167
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
¿Fuiste a ver a Dee Dee?

168
00:11:05,751 --> 00:11:09,668
Y tienes trenzas de AI recién hechas.
Pareces "la Respuesta" de verdad.

169
00:11:09,751 --> 00:11:12,084
Me flipa que tu madre
te deje vestir como un negro.

170
00:11:12,168 --> 00:11:14,209
Ah, vale. Ahora vas de graciosete.

171
00:11:15,543 --> 00:11:18,418
- Pero en serio, ¿te gusta?
- Sí.

172
00:11:18,501 --> 00:11:21,209
- Gracias por la recomendación.
- Te lo ha...

173
00:11:22,001 --> 00:11:22,834
Perdona.

174
00:11:22,918 --> 00:11:25,293
También me dolió al principio.
Te acostumbras.

175
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
No es para tanto.

176
00:11:33,793 --> 00:11:34,626
Qué malo eres.

177
00:11:35,251 --> 00:11:36,459
¿Ni se ha acercado?

178
00:11:39,668 --> 00:11:42,334
Colin, el entrenador
quiere hablar contigo.

179
00:11:46,834 --> 00:11:48,209
¡Es para hoy!

180
00:11:50,584 --> 00:11:51,418
¡Dos más!

181
00:11:51,501 --> 00:11:54,501
¿Qué? Venga, ¿qué está pasando, amigo?

182
00:11:54,584 --> 00:11:56,126
Nada. Estoy bien.

183
00:11:56,209 --> 00:11:59,168
Ando con dolor de cabeza
y cansancio, pero bien.

184
00:12:00,584 --> 00:12:03,168
Corre dos vueltas a ver si te espabilan.

185
00:12:05,001 --> 00:12:08,751
¿Quiere que corra? ¿Aunque esté cansado
y con dolor de cabeza?

186
00:12:08,834 --> 00:12:11,126
Quiero que corras
para que sepas que puedes,

187
00:12:11,209 --> 00:12:13,834
aunque estés cansado
y con dolor de cabeza.

188
00:12:28,709 --> 00:12:29,918
Me aprietan demasiado.

189
00:12:41,084 --> 00:12:42,084
No están bien.

190
00:13:09,668 --> 00:13:11,084
Ya está condimentada, cariño.

191
00:13:13,959 --> 00:13:15,126
Vale.

192
00:13:17,668 --> 00:13:18,501
Está sabrosa.

193
00:13:27,418 --> 00:13:30,876
Colin, ¿has oído hablar de algo
llamado fatiga de decisión?

194
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
¿Qué es eso?

195
00:13:35,376 --> 00:13:37,751
El cerebro es como un músculo, ¿sabes?

196
00:13:38,834 --> 00:13:41,751
Cuanto más usas un músculo, más se cansa.

197
00:13:44,543 --> 00:13:45,376
Vale.

198
00:13:46,293 --> 00:13:51,834
Bueno, yo creo que malgastas
tu energía cerebral con los peinados.

199
00:13:53,834 --> 00:13:56,293
- ¿Mi "energía cerebral"?
- Sí.

200
00:13:57,209 --> 00:14:01,209
No deberías sufrir fatiga de decisión
por pensar en tu pelo,

201
00:14:01,293 --> 00:14:03,334
en qué vestir ni en nada parecido.

202
00:14:03,418 --> 00:14:06,709
Necesitas tu cerebro para centrarte
en cosas más importantes.

203
00:14:07,376 --> 00:14:09,209
No tengo fatiga de decisión.

204
00:14:12,501 --> 00:14:16,501
Desde ahora, queremos
que te peinen profesionales.

205
00:14:16,584 --> 00:14:20,126
Nada de acudir a piratas.
No vayas a casa de cualquiera.

206
00:14:20,209 --> 00:14:22,043
No tendrán ni licencia.

207
00:14:22,126 --> 00:14:25,543
Déjame añadir que deberíamos
cortarte el pelo bien corto.

208
00:14:25,626 --> 00:14:27,459
Así no tendrás ni que pensar en ello.

209
00:14:27,543 --> 00:14:31,834
Un motivo por el que Michael Jordan
logró tanto es porque es calvo.

210
00:14:33,084 --> 00:14:35,668
Podrías ir a un SuperCuts
esta noche si te das prisa.

211
00:14:35,751 --> 00:14:37,834
Es una idea fenomenal.

212
00:14:37,918 --> 00:14:40,959
- SuperCuts.
- Tiene mil cosas de las que preocuparse.

213
00:14:41,043 --> 00:14:43,709
- Que el pelo no sea otra más.
- Decidido.

214
00:14:44,418 --> 00:14:46,126
Lo llevaré tras la cena.

215
00:15:09,751 --> 00:15:13,084
Ya sabes cómo es.
Quieren guerra e invaden Afganistán.

216
00:15:13,168 --> 00:15:15,668
Quieren espiarnos
y nos dan la Ley Patriota.

217
00:15:15,751 --> 00:15:17,668
Quieren controlar quién es estadounidense

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
y crean Seguridad Nacional.

219
00:15:19,501 --> 00:15:21,084
- Lo tengo claro.
- Hola, Shawn.

220
00:15:21,626 --> 00:15:22,501
Hola.

221
00:15:23,834 --> 00:15:24,709
Patrice.

222
00:15:24,793 --> 00:15:25,626
Hola.

223
00:15:32,834 --> 00:15:35,251
- ¿Cómo te va la vida?
- Sin novedad.

224
00:15:37,209 --> 00:15:38,043
Una pregunta.

225
00:15:40,001 --> 00:15:45,376
¿Sabes ese peinado que gusta a los negros
y que es como anudado?

226
00:15:45,459 --> 00:15:48,376
Y que cuelga por la nuca.

227
00:15:48,918 --> 00:15:49,751
Ya sabes.

228
00:15:50,251 --> 00:15:52,001
Ya sabes. ¿Qué cantante era?

229
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Sí, el de...

230
00:15:55,293 --> 00:15:58,793
Hasta el último momento va a estar bien.

231
00:16:01,751 --> 00:16:03,543
Te gusta el baloncesto, ¿no?

232
00:16:05,918 --> 00:16:07,084
¿Sabes...

233
00:16:08,959 --> 00:16:11,584
dónde pueden ponerle a mi hijo
el pelo así?

234
00:16:14,084 --> 00:16:15,209
Trenzas africanas.

235
00:16:17,376 --> 00:16:20,084
- Así se llaman.
- Así se llaman.

236
00:16:22,584 --> 00:16:26,834
¿Podéis ayudarme? Lo siento.
No sé lo que hago.

237
00:16:28,043 --> 00:16:28,876
Sí.

238
00:16:30,959 --> 00:16:32,459
Puedo ayudarte con eso.

239
00:16:43,293 --> 00:16:46,793
Ah, pensé que decías
que íbamos a una barbería.

240
00:16:46,876 --> 00:16:47,709
Sí. Vamos.

241
00:17:16,626 --> 00:17:21,709
Vale, sé que parezco asombrado,
pero tienes que entenderlo:

242
00:17:21,793 --> 00:17:24,668
nunca había estado en un sitio así.

243
00:17:24,751 --> 00:17:26,626
Era un sitio hecho para... mí.

244
00:17:29,168 --> 00:17:32,459
Déjame contarte una historia
que no se cuenta bastante.

245
00:17:32,543 --> 00:17:37,209
Durante un verano caluroso
en el Bronx allá por 1973,

246
00:17:37,293 --> 00:17:42,668
un inmigrante adolescente de Jamaica
descubría su amor por la música.

247
00:17:51,126 --> 00:17:53,334
- ¿No tienes deberes que hacer?
- ¿Eh?

248
00:17:53,418 --> 00:17:56,543
- Deberes, Clive.
- Espera, papá. Viene el break de batería.

249
00:18:02,959 --> 00:18:05,709
No pasa nada.
Era muy corto de todos modos.

250
00:18:05,793 --> 00:18:08,876
En cada fiesta que doy
la gente flipa con los breaks.

251
00:18:08,959 --> 00:18:11,334
¿Qué tal la escuela, Clive?

252
00:18:11,418 --> 00:18:14,918
La escuela es la escuela. Es aburrida
ahora que no hay programa de música.

253
00:18:15,001 --> 00:18:16,334
Ya tienes música en casa.

254
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
Ahora mismo no hay nada más importante
que tu educación.

255
00:18:19,751 --> 00:18:22,043
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

256
00:18:24,668 --> 00:18:25,751
Toma.

257
00:18:27,959 --> 00:18:32,543
Lo pones tanto que supongo
que necesitarás uno de repuesto.

258
00:18:35,793 --> 00:18:37,043
Haz los deberes.

259
00:18:37,918 --> 00:18:39,126
Te veo luego.

260
00:18:40,459 --> 00:18:41,376
Claro.

261
00:19:25,043 --> 00:19:27,709
El nombre de este joven
era Clive Campbell,

262
00:19:27,793 --> 00:19:33,334
pero pronto se convertiría
en el legendario DJ Kool Herc.

263
00:19:33,418 --> 00:19:36,043
Por obvio que pueda resultar hoy,

264
00:19:36,126 --> 00:19:41,126
fue la primera vez que alguien creó
bucles con breaks de una misma canción.

265
00:19:41,209 --> 00:19:46,668
Herc llamó a su técnica "el tiovivo",
y a todo el mundo le encantó.

266
00:19:46,751 --> 00:19:51,334
De hecho, les gustó tanto
que se convirtió en un movimiento.

267
00:20:02,959 --> 00:20:06,001
De la música surgió el baile.

268
00:20:07,209 --> 00:20:09,209
Y la ropa.

269
00:20:10,501 --> 00:20:14,084
Y los peinados. Y el arte.

270
00:20:14,668 --> 00:20:16,876
Pero no todos aceptaron el estilo.

271
00:20:17,626 --> 00:20:21,501
En 2005, la NBA aplicó
un código de vestimenta.

272
00:20:22,251 --> 00:20:25,376
Porque un hombre ayudaba
a llevarlo a las masas.

273
00:20:26,293 --> 00:20:29,168
No tengo que decirte
quién era ese hombre, ¿no?

274
00:20:29,251 --> 00:20:31,918
No quiero ser Michael Jordan
ni Magic Johnson.

275
00:20:32,001 --> 00:20:35,376
No quiero ser Bird ni Isaiah.
No quiero ser ninguno de esos.

276
00:20:35,459 --> 00:20:36,543
Al cerrar mi carrera,

277
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
me miraré al espejo y diré:
"Lo hice a mi modo".

278
00:20:41,334 --> 00:20:44,626
El hiphop lo concibieron
y elevaron rebeldes.

279
00:20:44,709 --> 00:20:46,918
¿Quién no querría formar parte?

280
00:20:52,293 --> 00:20:54,751
Este no puede ser el sitio correcto.

281
00:20:56,126 --> 00:20:59,001
¡Hola! Hola.

282
00:20:59,959 --> 00:21:01,626
¿Hay una barbería cerca?

283
00:21:01,709 --> 00:21:03,959
Porque me dieron esta dirección.

284
00:21:04,043 --> 00:21:05,626
La barbería está atrás.

285
00:21:12,418 --> 00:21:15,918
No te lo conté. Intenté que me rapasen
por los lados en una franquicia.

286
00:21:16,001 --> 00:21:17,501
- ¿Qué?
- ¿Un local de blancos?

287
00:21:18,459 --> 00:21:22,084
- Tío, ¿me pones cuernos?
- Tenía prisa y necesitaba un corte.

288
00:21:22,168 --> 00:21:24,959
Sabes que eso es trabajo mío.
Venga, hombre.

289
00:21:25,043 --> 00:21:26,459
Ya lo sé.

290
00:21:27,334 --> 00:21:29,251
Sí. Esto queda bien.

291
00:21:29,334 --> 00:21:30,834
Eh, tío. ¿Quién va?

292
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
Ahí tienes.

293
00:21:34,751 --> 00:21:37,376
- Vale. Hasta la semana que viene.
- Chao, Reggie.

294
00:21:40,918 --> 00:21:43,126
- Debes de ser Colin.
- Sí.

295
00:21:43,209 --> 00:21:45,584
- Hola.
- ¿Y tu madre?

296
00:21:45,668 --> 00:21:47,543
- Sí.
- Me llamaste tú, ¿no?

297
00:21:47,626 --> 00:21:50,251
¿Dejo al chiquitín como el chaval AI?

298
00:21:50,334 --> 00:21:54,293
No, él quiere trenzas,
como las de Allen Iverson.

299
00:21:54,376 --> 00:21:55,876
Eso he dicho.

300
00:21:58,584 --> 00:22:00,084
Vamos, Colin. A por ello.

301
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
¿En serio? ¿Trenzas?

302
00:22:03,459 --> 00:22:04,334
Venga.

303
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
Descansa, mamá. Llevará un rato.

304
00:22:11,418 --> 00:22:12,251
Vale.

305
00:22:16,959 --> 00:22:18,334
¿Estás listo?

306
00:22:21,376 --> 00:22:22,334
¿Y bien?

307
00:22:24,209 --> 00:22:25,334
Me gusta.

308
00:22:25,418 --> 00:22:27,209
¿Solo eso, que te gusta?

309
00:22:27,293 --> 00:22:29,376
- ¿No te encanta?
- Me encanta.

310
00:22:29,459 --> 00:22:31,626
Sí. Eso está mejor.

311
00:22:31,709 --> 00:22:33,543
¿Sabes qué cuidados hacerle?

312
00:22:33,626 --> 00:22:34,584
No.

313
00:22:35,168 --> 00:22:37,584
Vale, ven. Vamos a por unos productos.

314
00:22:40,876 --> 00:22:42,209
¿Todo bien, mamá?

315
00:22:43,668 --> 00:22:45,543
Estoy bien. Está estupendo.

316
00:22:45,626 --> 00:22:46,751
Gracias.

317
00:22:46,834 --> 00:22:48,876
¿Tu primera vez rodeada de negros?

318
00:22:49,543 --> 00:22:51,709
Ah, no. Estoy bien. Estoy...

319
00:22:53,918 --> 00:22:55,001
Bien.

320
00:22:55,709 --> 00:22:58,293
Mira, aquí está mi número.

321
00:22:58,376 --> 00:23:01,334
Si no puede ser en la barbería,
probad en casa.

322
00:23:01,418 --> 00:23:03,626
- Es algo más privado.
- Gracias.

323
00:23:03,709 --> 00:23:05,001
¿Qué os pongo?

324
00:23:06,168 --> 00:23:07,334
Sí.

325
00:23:07,418 --> 00:23:11,418
Necesitarán aceite de karité,
un par de aceites esenciales,

326
00:23:11,501 --> 00:23:14,168
cuatro pañuelos de satén para la cabeza,

327
00:23:14,251 --> 00:23:17,626
creo que algunos atomizadores
y loción hidratante.

328
00:23:19,043 --> 00:23:20,376
Ese champú.

329
00:23:20,459 --> 00:23:23,293
Veamos. Cómprale también
aceite de árbol de té

330
00:23:23,376 --> 00:23:26,668
para el cuello cabelludo.
Frótaselo en las trenzas.

331
00:23:26,751 --> 00:23:28,209
A la orden.

332
00:23:31,293 --> 00:23:33,043
Le cogerás el truco. Tranqui.

333
00:23:41,084 --> 00:23:43,168
Mira, no voy a mentir.

334
00:23:43,251 --> 00:23:44,501
Al ponerme trenzas,

335
00:23:44,584 --> 00:23:47,793
mi carisma pasó de cero a 100 pitando.

336
00:23:49,209 --> 00:23:51,459
Me sentía a tope.

337
00:23:52,293 --> 00:23:54,251
OTOÑO

338
00:23:54,334 --> 00:23:55,626
¿Te pasó de niño

339
00:23:55,709 --> 00:24:00,334
que te compraban deportivas nuevas
y sabías que podías correr más rápido?

340
00:24:00,418 --> 00:24:04,209
Pues con trenzas sentí
que era más veloz en el campo de fútbol...

341
00:24:05,043 --> 00:24:05,876
INVIERNO

342
00:24:05,959 --> 00:24:08,501
...que saltaba más alto
en la cancha de baloncesto

343
00:24:08,584 --> 00:24:11,959
y que tenía confianza en mis habilidades.
Que iba a tope.

344
00:24:12,043 --> 00:24:15,959
De todo menos prestar atención
a cómo se deterioraban mis trenzas.

345
00:24:16,043 --> 00:24:17,709
Entonces me sentía invencible.

346
00:24:17,793 --> 00:24:18,709
PRIMAVERA

347
00:24:18,793 --> 00:24:20,793
Era el jefazo. El mundo era mío...

348
00:24:20,876 --> 00:24:24,168
Chico, échale loción hidratante.
Qué desastre de pelo.

349
00:24:25,751 --> 00:24:30,793
A ver, sí, con el tiempo noté
que se me encrespaba, pero... ¡vaya!

350
00:24:30,876 --> 00:24:32,376
Aquello fue despiadado.

351
00:24:32,459 --> 00:24:35,876
Intenté usar los productos
que me recomendaron,

352
00:24:35,959 --> 00:24:39,001
pero nada lo volvió a dejar
como al principio.

353
00:24:39,084 --> 00:24:41,293
Supongo que tocaba hacer nuevas trenzas.

354
00:24:42,876 --> 00:24:45,959
Hola. Sí. Soy... Soy Colin.

355
00:24:46,043 --> 00:24:48,293
Me preguntaba si podrías atenderme.

356
00:25:11,626 --> 00:25:14,251
- Es la 3657, ¿no?
- Sí. Es esta... Seguro.

357
00:25:22,793 --> 00:25:24,709
¿Cuánto crees que durará?

358
00:25:25,834 --> 00:25:27,543
¿El qué, las trenzas?

359
00:25:28,126 --> 00:25:29,501
Todo esto.

360
00:25:32,418 --> 00:25:34,251
Hola. Habéis venido.

361
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
- Hola.
- ¿Qué hay?

362
00:25:36,501 --> 00:25:37,709
Pasad.

363
00:25:52,459 --> 00:25:54,376
Acabamos de comer. ¿Tenéis hambre?

364
00:25:54,459 --> 00:25:55,834
- Sí.
- No, gracias.

365
00:25:55,918 --> 00:25:57,126
Yo tomaré un poco.

366
00:25:58,959 --> 00:26:00,376
- Por favor.
- Vale.

367
00:26:03,209 --> 00:26:06,043
Está en la edad
en la que come todo el día.

368
00:26:08,793 --> 00:26:10,543
- ¿Puedo tomar esto?
- Sí.

369
00:26:14,168 --> 00:26:16,376
- Gracias.
- Vale.

370
00:26:16,459 --> 00:26:19,459
Puedes sentarte en el suelo.
Come mientras te peino.

371
00:26:36,168 --> 00:26:39,334
Querrás echarle sal y pimienta.
Se la echa a todo.

372
00:26:39,418 --> 00:26:42,043
No. Esto no lo necesita. Está bueno.

373
00:26:46,501 --> 00:26:50,668
En el código postal 312, en el 313,
en el 215, en el 803.

374
00:26:50,751 --> 00:26:53,293
Baja el periscopio
y yo bajo mi putiscopio.

375
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
Échame diez en la uno,
estas zorras cogen la manguera.

376
00:26:55,918 --> 00:26:59,418
En el 757, en el 410. Mi móvil echa humo.

377
00:26:59,501 --> 00:27:01,918
Tengo rollos guarros.

378
00:27:02,001 --> 00:27:04,001
Tengo rollos guarros.

379
00:27:04,084 --> 00:27:05,376
En varios barrios...

380
00:27:05,459 --> 00:27:08,293
Voy a hacer recados. Volveré en dos horas.

381
00:27:12,001 --> 00:27:12,959
Vale.

382
00:27:18,793 --> 00:27:20,334
Tengo rollos guarros.

383
00:27:20,418 --> 00:27:23,876
916 415 704.

384
00:27:28,418 --> 00:27:33,084
Volvía a ser yo,
sintiéndome nuevo, centrado y fuerte.

385
00:27:40,751 --> 00:27:42,709
- Buen trabajo.
- Ahí está.

386
00:27:42,793 --> 00:27:44,834
¿Qué pasa con Kaepernick?

387
00:27:44,918 --> 00:27:46,543
Menudo brazo tiene, ¿eh?

388
00:27:46,626 --> 00:27:48,876
Me refiero a ese pelo. Por Dios.

389
00:27:48,959 --> 00:27:50,251
Quítate el guante.

390
00:27:51,543 --> 00:27:52,668
¿Qué pasa con él?

391
00:27:53,751 --> 00:27:56,501
¿Que qué pasa? ¿Ves lo mismo que yo?

392
00:27:56,584 --> 00:28:00,501
Algo como trepándole
por detrás de la gorra. Es inaceptable.

393
00:28:00,584 --> 00:28:05,251
Pero no me di cuenta
de que lo que valora una persona...

394
00:28:05,334 --> 00:28:07,376
otra lo desprecia.

395
00:28:18,709 --> 00:28:21,251
Mamá me ha dicho que llamó
tu entrenador de béisbol.

396
00:28:23,126 --> 00:28:24,043
¿Para qué?

397
00:28:26,459 --> 00:28:28,001
Quieren que te cortes el pelo.

398
00:28:30,584 --> 00:28:31,418
¿Qué?

399
00:28:34,168 --> 00:28:36,834
Debes cortarte el pelo
para seguir en el equipo.

400
00:28:39,168 --> 00:28:41,959
Seguro... Estás bromeando, ¿no?

401
00:28:42,043 --> 00:28:45,251
¿Es lo que decías
de la "energía cerebral" esa?

402
00:28:45,334 --> 00:28:46,918
Es una norma del equipo, Colin.

403
00:28:47,709 --> 00:28:51,126
- ¿Qué norma?
- Bueno, tiene sentido.

404
00:28:51,209 --> 00:28:53,959
La verdad, pareces poco profesional.

405
00:28:54,043 --> 00:28:55,876
¿Poco profesional?

406
00:28:55,959 --> 00:28:58,376
¿Por qué tengo que parecer profesional?

407
00:28:59,668 --> 00:29:01,084
Tengo 14 años. Soy un crío.

408
00:29:01,168 --> 00:29:04,043
Vale. Las normas son las normas.

409
00:29:04,876 --> 00:29:05,918
¿Qué norma?

410
00:29:07,418 --> 00:29:08,959
Llevo años en ese equipo

411
00:29:09,043 --> 00:29:11,084
- y nunca he oído eso.
- Bueno...

412
00:29:12,209 --> 00:29:15,834
Si quieres jugar este año,
harás lo que digan tus entrenadores.

413
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
¿No vais a hablar con ellos?

414
00:29:24,918 --> 00:29:27,209
¿Crees que deberían cambiar
las normas por ti?

415
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
No, pero es una norma estúpida,
sea lo que sea.

416
00:29:31,043 --> 00:29:33,668
- Te cortarás el pelo, Colin.
- No quiero.

417
00:29:33,751 --> 00:29:35,126
- Qué pena.
- ¿Por qué?

418
00:29:35,209 --> 00:29:37,084
Lo hemos dicho. Es una norma del equipo.

419
00:29:37,168 --> 00:29:40,209
- Pero ¿por qué?
- Porque pareces un matón.

420
00:29:44,584 --> 00:29:45,543
¿Qué?

421
00:29:56,001 --> 00:29:57,668
¿Qué es un matón?

422
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
MATÓN

423
00:30:00,001 --> 00:30:01,709
La palabra inglesa "thug" viene

424
00:30:01,793 --> 00:30:04,043
del grupo religioso indio thuggee,

425
00:30:04,126 --> 00:30:06,084
que adoraba al dios Kali.

426
00:30:06,168 --> 00:30:09,293
Si has visto
Indiana Jones y el templo maldito,

427
00:30:09,376 --> 00:30:12,209
ya conoces
la visión occidental de los thuggees.

428
00:30:16,251 --> 00:30:20,043
Pero nadie piensa en eso al usar
la palabra inglesa actual para "matón".

429
00:30:21,959 --> 00:30:24,959
Veamos una definición más contemporánea.

430
00:30:25,626 --> 00:30:29,459
Una búsqueda rápida en Google dirá
que un matón es una persona violenta,

431
00:30:29,543 --> 00:30:30,918
especialmente un criminal.

432
00:30:31,001 --> 00:30:34,126
Un rufián, pandillero o abusón.

433
00:30:34,209 --> 00:30:38,876
Podría ponerse como ejemplo a un nazi
o un cabeza rapada. O ciertos políticos.

434
00:30:38,959 --> 00:30:41,709
Hay gente estupenda en ambos lados.

435
00:30:41,793 --> 00:30:46,043
Cuando ves a esos matones...
Dije: "No los tratéis demasiado bien".

436
00:30:46,126 --> 00:30:48,584
Nadie busca en internet
la definición de un matón.

437
00:30:48,668 --> 00:30:52,334
El medio que nos informa
más que ninguno es la televisión.

438
00:30:53,001 --> 00:30:56,001
Veamos cómo define esa palabra la tele.

439
00:30:56,084 --> 00:30:58,251
Quisiera oír su respuesta
a actos violentos

440
00:30:58,334 --> 00:31:02,376
cometidos en el exterior de sus mítines
por gente opuesta a usted.

441
00:31:02,459 --> 00:31:05,043
- Por matones.
- ¿Cuál es su mensaje...?

442
00:31:05,126 --> 00:31:06,834
- ¡Sin justicia!
- ¡No hay paz!

443
00:31:06,918 --> 00:31:08,501
- ¡No racista!
- ¡Policía!

444
00:31:08,584 --> 00:31:12,376
Y no eran... Recordadlo.
No eran manifestantes amistosos.

445
00:31:13,209 --> 00:31:16,251
Eran matones. Eran matones...

446
00:31:17,293 --> 00:31:19,043
Supongo que era eso.

447
00:31:19,126 --> 00:31:22,959
Llaman a cierta gente matones
por defender sus derechos humanos.

448
00:31:23,043 --> 00:31:26,251
Mientras que a otros
los llaman de forma más educada.

449
00:31:26,334 --> 00:31:28,459
He visto a agentes con armas desenfundadas

450
00:31:28,543 --> 00:31:32,584
en una confrontación con esta gente
que ha entrado en el Capitolio.

451
00:31:32,668 --> 00:31:35,959
Esta es una enorme victoria
para estos manifestantes.

452
00:31:36,043 --> 00:31:37,376
Conozco vuestro dolor.

453
00:31:37,459 --> 00:31:41,668
¡Empujad!

454
00:31:41,751 --> 00:31:45,668
- Sé que estáis dolidos.
- ¡Ahorcad a Mike Pence!

455
00:31:45,751 --> 00:31:49,376
Os queremos. Sois muy especiales.

456
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
¿Y creen que soy un matón?

457
00:31:51,084 --> 00:31:53,376
No porque sea un criminal violento.

458
00:31:54,668 --> 00:31:56,459
Sino porque ellos lo dicen.

459
00:31:56,543 --> 00:31:59,168
Tienes que respetar las normas, Colin.

460
00:32:00,334 --> 00:32:04,126
Tu madre y yo no te diríamos
que hicieras algo si no fuera lo adecuado.

461
00:32:04,209 --> 00:32:05,043
¿Verdad?

462
00:32:07,209 --> 00:32:08,793
Si no fuera por tu bien.

463
00:32:19,126 --> 00:32:20,126
Vale.

464
00:32:28,459 --> 00:32:33,959
Después de eso, no volví
a hacerme trenzas en otros 14 años.

465
00:32:36,126 --> 00:32:37,834
Nunca me pareció bien.

466
00:32:40,334 --> 00:32:41,834
Sabía que no era justo.

467
00:32:43,834 --> 00:32:48,043
Pero no tenía el conocimiento,
sabiduría o lenguaje para defenderme.

468
00:32:50,501 --> 00:32:53,209
No podía rebelarme porque no sabía cómo.

469
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
Pero ¿ahora?

470
00:33:01,543 --> 00:33:02,876
Ahora sí sé hacerlo.

471
00:33:03,793 --> 00:33:04,918
Y lo haré.

472
00:34:06,709 --> 00:34:09,209
Subtítulos: Alex Valero