MINISÉRIE NETFLIX
Každý ví, že první krok ke vstupu do fotbalového týmu je konkurz.
A když chcete k profíkům, konkurzu předchází combine.
Potenciální hráči se předvádějí skautům, koučům a majitelům,
kteří hodnotí jejich fyzickou zdatnost a hráčské schopnosti.
Koučové hráčům říkají, že hledají bojovníky, zabijáky, bestie.
Chtějí, ať je z vás na hřišti zvíře.
A vy jim to chcete dát.
Ale něco vám povím.
Nechtějí, abyste si uvědomili, že tady vzniká dynamika moci.
Než vás týmy postaví na hřiště, šťouchají do vás a zkoumají vás.
Hledají sebemenší vadu, která může váš výkon ovlivnit.
Nerespektují hranice. Nehledí na vaši důstojnost.
Hni sebou, hochu. Ten je ale vyrýsovaný.
Vidíte ho?
Pane Farmere, slyším vaši nabídku. 30 pro vás, Jamesi.
Sto! Prodán!
A teď náš nejlepší kus.
- Pět set. - Pět set!
Šest set!
Tady.
Podívejte na něj!
No tak! Kdo ho chce?
- Sedm set! - Sedm!
- To se mi líbí. Tisíc! - Tisíc!
Říkám ti, co chci.
- Jo, rozumím. - Prodán!
Jako klukovi vám nepřijde, že vás zpracovávají do systému.
Prostě máte rádi fotbal. Jen se snažíte dostat do týmu.
Tehdy mě zajímal jen fotbal, baseball
a k tomu bokem basket.
- Pěkně. - Ty jo.
Kaepernick má parádní ruce.
Rok za rokem je čím dál lepší.
Tak jo.
Taky jsem možná trochu chtěl být cool.
Viděls už Tvrďáka?
Myslíš ten film?
Ne, ty blbe, nějakýho chlápka. Jasně že film.
- Ne. - Hele.
Stáhnul jsem ho na LimeWire. Víš, že je nepřístupnej, že?
Dovolí ti to vůbec máma? Je fakt přísná.
Zas tak přísná není.
- Hele, vypálím ti ho. - Jasný.
Sekne ti to, Lori.
Možná to na Lori zkusím. Na prťavou osmačku ujde.
- My jsme taky osmáci. - Jsem na svůj věk vyzrálej.
Tak jo, zeptej se.
Na co?
- Tak se zeptej. - Na co, Ryane?
Vrtá ti hlavou ten účes, ne? Boží, co?
- Jo. - Mrkni dozadu.
Pořádnej ocas.
Udělala mi je jedna středoškolačka, Dee Dee.
Možná by je udělala i tobě.
Jasně. Uvidíme se po tréninku.
- Měj se. - Čau.
- Haló? - Haló, to je Dee Dee?
- Ne, jsem její matka. Kdo volá? - Colin.
Volám ohledně udělání copánků. Ryan říkal, že můžu.
Moment. Dee Dee!
Mami Přijdu Pozděj Zavolám -Colin
Narodil jsem se ve Wisconsinu.
Ten je známý mlékárenstvím a nedostatkem černochů.
Ale vyrůstal jsem v kalifornském Turlocku.
Ten je také známý mlékárenstvím
a jak už jste asi uhodli, nedostatkem černochů.
Jedním z míst, kde na ně šlo narazit,
byl obytný komplex Dee Dee.
I když stál jen pár bloků od mého domu, nikdy jsem tam nebyl,
ale klidně bych se tam viděl.
Colin?
Jo. Dee Dee?
Tak jo.
Výzva.
Pojď.
Jsi v pohodě?
Jestli jsem v pohodě?
Přišlo mi, že vlasy hrajou přetahovanou s kůží.
A že ji hrajou s hořícím provazem. Jestli jsem v pohodě?
Fajn.
- Nechcete si někam zalízt? - Sklapni.
Když budeš dál šaškovat, už ti máma ten nos nesundá.
Mami, donesla bys mi z koupelny pomádu?
Už nám došla. Říkala jsem ti, že se to stane.
Potřebuju ji na něj.
Tak si ji běž koupit. Nebo ti ji vezmu v obchoďáku.
- Kam jedeš? - Do Modesta.
To bude věčnost.
Víš co? Chtěla jsem si vyzkoušet jeden fajn top.
Půjdu s tebou.
Pojď se mnou!
Ty taky.
Pojď.
Za 20 minut jsme zpátky.
Nezlobte.
Zůstaňte v autě.
Jak se jmenuješ, prcku?
Vypadáš směšně.
- Ty taky. - Cože?
Nic.
Byl jsem v rozpáleném autě s naštvaným klaunem a očekával další utrpení.
- Doufal jsem, že to bude stát za to. - Tak jo. A bum!
Tak co na to říkáš? Řekni něco.
Maj to bejt tak stažený?
Bylo to nutný kvůli tvojí textuře.
S míšeneckýma vlasama se blbě dělá. Děsně kloužou a nedržej.
Ale zvládla jsem to dobře.
Víš, komu se podobáš? Allenu Iversonovi.
Sekne ti to. Zvládla jsem to dobře.
Promiň, že to tak trvalo. Dostaneš se domů?
Můžu si od vás zavolat?
Ahoj.
Následujících 24 hodin bylo jako na horské dráze.
Účes se mi líbil.
Ale hlavu jsem měl v plamenech.
- Máma byla bůhvíproč vytočená. - Nevěděli jsme, kde jsi.
Říkám, že jsme s tátou nevěděli, kde jsi.
Nechal jsem na ledničce vzkaz.
Já ho četla.
Nenapsals, kde budeš. Coline.
A dohromady to nebylo nic dobrého.
Máma střídala ledový klid…
Dodneška jsem ji neznal. Je to kámoška kámoše.
…s rafinovanou kritikou.
Basketbalový tým koučuje tvůj tělocvikář, ne?
Jo.
Co ti na ten účes řekne?
K tomu se přidala celonoční pulzující bolest…
Zvládnu to.
…a já stále doufal, že to bude stát za to.
Říkali, že působí neprofesionálně.
NEPROFESIONÁLNÍ
Hrozivě.
HROZIVÝ
- Neupraveně. Zjevně je nesoustředěný. - O čem tady mluvíme?
Je nebezpečný.
Poškozuje ligu.
Je neuctivý.
V roce 1997, když vtrhl do ligy
- a získal cenu pro nováčka roku… - Allen se uvolňuje.
Za dva!
…slyšela mladá superstar NBA víc kritiky než chvály.
- Takhle vystupuje… - Gauner!
Místo nadšené chvály sklízel politické soudy.
Proč?
Proč tento výjimečný hráč
s jedinečnou kombinací elegance a kuráže
čelil takové zlobě těch nahoře?
Celou tu kontroverzi spustil něčím prostým, promyšleným
a hluboce osobním.
Přijal svou kulturu.
Spletl si vlasy.
Přezdívá se mu AI, The Answer, Allen Iverson.
Číslo tři, Allen Iverson!
Jeden z nejdynamičtějších hráčů, které kdy basketbal poznal.
Musel snášet opovržení a výsměch kvůli prostému aktu sebevyjádření.
Dnes něco takového působí šíleně.
Ale tehdy…
jsem netušil, jak se cítil.
I když jsem z nevyspání sotva stál na nohou,
nemohl jsem se dočkat, až se ve škole předvedu.
- Máš nové šaty. - Jo.
- Chceš ho opéct? - Ne, díky.
Copak někdo jí Pop-Tarts syrové?
Možná tak Allen Iverson.
Byls za Dee Dee?
A taky máš nový AI. Seš hotovej The Answer.
Zírám, že tě máma v kraťasech pustila.
Jasně, jen si dělej srandu.
- Ale fakt, líbí se ti to? - Jo.
- Vypadáš bezva. - Máš i vlasy…
Soráč.
Mně to bolelo taky. Zvykneš mi.
Zas tak zlý to není.
Seš levej.
To byl airball?
Coline, chce s tebou mluvit kouč.
Ještě dneska!
Copak? Co to s tebou je, kámo?
Nic. Jsem v pohodě.
Trochu mě bolí hlava a jsem utahanej, ale v pohodě.
Dej si pár kol, ať se probereš.
Mám běhat? I když jsem utahanej a bolí mě hlava?
Máš běhat, ať víš, že to zvládneš,
i když budeš utahanej a bude tě bolet hlava.
Jsou moc utažený.
Tohle nejde.
Už jsem to kořenila.
Dobře.
Dobrota.
Coline, slyšels někdy o únavě z rozhodování?
Co je to?
Mozek je jako sval.
Čím víc se svaly používají, tím jsou unavenější.
Jasně.
Přijde mi, že plýtváš mozkovou energií na účesy.
- „Mozkovou energií“? - Jo.
Nechceš si přivodit únavu z rozhodování přemýšlením o účesu,
o oblečení a podobně.
Tvůj mozek se potřebuje soustředit na důležitější věci.
Já únavu z rozhodování nemám.
Chceme, aby sis odteď nechával účes dělat u profesionálů.
Nic na vlastní pěst. Žádné chození k někomu domů.
Nejspíš ani nemá koncesi.
Vlastně bychom tě měli ostříhat nakrátko.
Pak nebudeš muset nic řešit.
Michael Jordan byl úspěšný mimo jiné díky tomu, že je holohlavý.
Možná to do SuperCuts stihneš ještě dnes.
To je senzační nápad.
- SuperCuts. - Musí řešit milión věcí.
- Účes k nim patřit nemusí. - Takže hotovo.
Vezmu ho po večeři.
Vždyť to znáš. Chtějí válku, tak napadnou Afghánistán.
Chtějí nás špehovat, tak schválí Patriot Act.
Chtějí ovládat, kdo bude Američan,
tak založí národní bezpečnost.
- To rozhodně. - Ahoj, Shawne.
Ahoj.
Patrice.
Ahoj.
- Co novýho u tebe? - Nic moc.
Otázka.
Znáte ten černošský účes, co vypadá jako provázky?
Visí vzadu dolů z hlavy.
Víte co?
Kdo je ten zpěvák?
Víte…
Ty máš rád basketbal, ne?
Nevíš…
kde by synovi udělali tenhle účes?
Cornrows.
- Tak se mu říká. - Tak se mu říká.
Můžete mi pomoct? Omlouvám se, nevím, co dělám.
Jo.
Můžu ti s tím pomoct.
Neříkalas, že půjdeme do kadeřnictví?
Jo. Pojď.
Fajn, vím, že vypadám vyjeveně, ale musíte si uvědomit,
že jsem v životě nic takového nenavštívil.
Tady jsem byl jako… doma.
Povím vám něco, co zaslouží, aby se o tom vědělo víc.
Během horkého léta v Bronxu v roce 1973
objevil mladý imigrantský teenager z Jamajky lásku k hudbě.
Nemáš úkoly?
- Domácí úkoly, Clive. - Moment, tati. Teď přijde break.
To nic. Beztak je ten breakbeat moc krátkej.
Na všech mých party lidi z breaků šílej.
Jak bylo ve škole, Clive?
Škola je škola. Co zrušili hudební program, je to nuda.
Hudby máš dost doma.
Teď je ze všeho nejdůležitější tvoje vzdělání.
- Jasné? - Ano, pane.
Tu máš.
Hraješ ji tolik, že jsem ti radši pořídil náhradní.
Udělej si úkoly.
Tak zatím.
Jasně.
Ten mladík se jmenoval Clive Campbell,
ale brzy se z něj měl stát legendární DJ Kool Herc.
Jakkoliv to dnes může působit banálně,
bylo to poprvé, co někdo zmixoval breakbeat téže skladby.
Herc tomu říkal The Merry-Go-Round a všichni z toho byli nadšení.
Vlastně z toho byli nadšení tolik, že se z toho stalo hnutí.
Z hudby vzešel tanec.
A oblečení.
A účesy. A umění.
Všichni ale to nadšení nesdíleli.
V roce 2005 NBA zavedla pravidla oblékání.
Jeden muž totiž to všechno přinášel masám.
Asi vám nemusím říkat, kdo to byl, co?
Nechci být Michael Jordan. Nechci být Magic.
Nechci být Bird ani Isaiah. Nechci být nikdo z nich.
Až moje kariéra skončí,
chci si říct: „Dělal jsem to po svém.“
Hip-hop zplodili a vypěstovali rebelové.
Kdo by nechtěl být u toho?
To asi nebude tady.
Dobrý den.
Je tady poblíž kadeřnictví?
Dostala jsem totiž tuhle adresu.
Je vzadu.
Ani jsem ti to neřekl. Šel jsem na vejtrat do franšízy.
- Co? - Jako k bělochům?
- No tak, ty mi zahejbáš? - Potřeboval jsem zastřihnout fofrem.
Víš, že na to máš jen mě. Prosím tě.
Já vím.
Jo. Vypadá to dobře.
Tak kdo je na řadě?
Tu máš.
- Tak zas za týden. - Jasně. Měj se, Reggie.
- Ty asi budeš Colin. - Jo.
- Zdravím. - A tvoje máma?
- Jo. - Volala jste mi, ne?
Mladej to chce na AI?
Ne, chce copánky, jako má Allen Iverson.
Vždyť to říkám.
Pojď na to, Coline.
Vážně? Copánky?
Běž.
Dejte si oraz. Chvilku to potrvá.
Dobře.
Můžeme?
Tak co?
Líbí?
Jenom líbí?
- Nejsi nadšenej? - Jsem nadšenej.
Jo. To už je lepší.
Víš, jak se o ně starat?
Ne.
Tak pojď. Vybereme ti pár přípravků.
V pohodě, mámo?
Fajn. Moc mu to sluší.
Díky.
Jste takhle mezi černochama poprvé?
Ne, to ne… Jsem…
V pohodě.
Tady na mě máte číslo.
Když mě neseženete tady, zkuste to doma.
- Je tam větší klid. - Děkuju.
Co byste rádi?
Jo.
Budou potřebovat bambucké máslo, pár esenciálních olejů,
tři čtyři saténové duragy,
pár sprejů, hydratační krém.
Tenhle šampón.
Ještě mu tam přihoď čajovníkový olej na vlasovou pokožku,
na potírání copánků.
Jasňačka.
Pochytíte to. Klídek.
Hele, teď fakt nekecám.
S copánky
vyskočil můj styl fofrem z nuly na sto.
Cítil jsem se dokonale.
PODZIM
Když jste byli malí,
vzpomínáte, jak jste dostali nové boty a věděli jste, že poběžíte rychleji?
Tak já měl s cornrows pocit, že jsem na fotbalovém hřišti rychlejší…
ZIMA
…na palubovce skáču výš
a věřil jsem si. Dělal jsem maximum.
Jen jsem ignoroval, jak se mi copánky kazí.
Byl jsem jako nezranitelný.
JARO
Byl jsem frajer. Svět mi ležel…
Hele, potřebuješ zvlhčovač nebo něco, ty vlasy máš děsný.
Jasně, časem jsem si pár kudrlin všimnul, ale… ty jo!
To byl děs.
Zkoušel jsem doporučené přípravky,
ale už nikdy nebyly jako na začátku.
Asi byl čas splést je znovu.
Ahoj. Jo. Tady Colin.
Můžeš mě vzít?
- Dům 3657, že jo? - Jo, tady… Určitě.
Jak dlouho to asi potrvá?
Myslíš copánky?
To všechno.
Ahoj. Dorazili jste.
- Čau. - Ahoj.
Tak pojďte dál.
Zrovna jsme dojedly. Máte hlad?
- Jo. - Ne, díky.
Já bych si dal.
- Prosím. - Dobře.
Je ve věku, kdy jí pořád.
- Můžu tohle? - Jo.
- Děkuju. - Tak jo.
Posaď se na podlahu. Můžeš jíst během toho.
Radši doneste sůl a pepř. Dává je na všechno.
Ne, tohle to nepotřebuje. Je to dobrý.
312, 313, 215, 803.
Dám si do čumáku, kouknu na ten čurbes.
Buchet jak máku, tyhle čubky jsou best.
757, 410, mobil mi z toho hází reset.
Čubky mám.
Všechny je obvolám…
Mám nějaké vyřizování, tak přijdu za pár hodin.
Fajn.
Byl jsem nový člověk, plný energie, soustředění a síly.
- Dobře. - To je ono.
Co je to s Kaerpernickem?
Pěkně mu to lítá, co?
Mluvím o těch vlasech. Ježíši.
Rukavici dolů.
Co je s nima?
Co…? Vidíš to, co já?
Něco mu vzadu leze z čepice. To je nepřijatelné.
Jenže mi nedošlo, že co se líbí jednomu,
tím druhý opovrhuje.
Prý volal tvůj kouč z baseballu.
Kvůli čemu?
Máš se ostříhat.
Cože?
Jestli chceš zůstat v týmu, musíš se ostříhat.
To si děláš srandu, že jo?
To je ta tvoje „mozková energie“?
Je to pravidlo týmu.
- Jaký? - Má to logiku.
Popravdě vypadáš neprofesionálně.
Neprofesionálně?
Proč bych měl vypadat profesionálně?
Je mi 14. Jsem kluk.
Fajn. Pravidla jsou pravidla.
Jaký pravidlo?
Hraju každej rok
- a slyším to poprvý. - No…
Jestli chceš hrát letos, musíš poslechnout kouče.
Vy s nima nepromluvíte?
Myslíš, že zasloužíš jiná pravidla?
Ne, ale každopádně je to pravidlo pitomý.
- Musíš se ostříhat, Coline. - Nechci.
- Smůla. - Proč?
Slyšels to. Je to pravidlo týmu.
- Ale proč? - Vypadáš jako gauner.
Cože?
Co je gauner?
GAUNER
Anglické slovo „thug“
má původ v náboženské skupině thugů,
kteří uctívali bohyni Kálí.
Jestli jste viděli film Indiana Jones a Chrám zkázy,
viděli jste ztvárnění thugů z pohledu Západu.
Dnešní význam je ale rozhodně jiný.
Podíváme se na modernější definici.
Snadno si vygooglujete,
že gauner znamená násilník,
zejména zločinec.
Chuligán, grázl, surovec.
Typickým příkladem jsou nacisté nebo skinheadi. Také někteří politici.
Velice slušní lidé na obou stranách.
Až narazíte na ty gaunery… Řekl jsem jim: „S jemností to nepřehánějte.“
Definici slova gauner nikdo nehledá.
Nejvíc ze všech médií nás ovlivňuje televize.
Tak se podíváme, jak to slovo definuje televize.
Zajímá mě vaše reakce na násilí
před vašimi akcemi, kterého se dopouštějí vaši odpůrci.
- Gauneři. - Co byste vzkázal…?
- Bez spravedlnosti! - Žádný mír!
- Bez rasistů! - Policie!
A to nebyli… Na to nezapomeňte. Nebyli to poklidní demonstranti.
Byli to gauneři.
Takže to je asi tak.
Někdo je označován za gaunera jen proto, že brání lidská práva.
Jiným je vyhrazeno zdvořilejší označení.
Viděl jsem ozbrojené policisty
konfrontující lidi, kteří vnikli do Kapitolu.
Pro tyto demonstranty je to obrovské vítězství.
Rozumím vaší bolesti.
- Vím, že se trápíte. - Oběste Mikea Pence!
Máme vás rádi. Jste jedineční.
A mě mají za gaunera?
Ne proto, že bych byl násilný zločinec.
Protože to tak řekli.
Musíš hrát podle pravidel, Coline.
S matkou bychom po tobě nechtěli nic, co by nebylo správné.
Že ano?
Je to pro tvoje dobro.
Dobře.
Po tom jsem copánky neměl 14 let.
Nikdy se mi to nezdálo.
Věděl jsem, že to není správné.
Neměl jsem ale znalosti, rozum ani slova, abych se bránil.
Nemohl jsem se vzepřít, protože jsem nevěděl jak.
Ale teď?
Teď už to vím.
A udělám to.
Překlad titulků: Ondřej Kavka