‎NETFLIX 限定剧集
‎所有人都知道 ‎组建橄榄球队的第一步就是试训
‎要想达到职业水准 ‎试训就要从综合考察开始
‎有潜力的球员列队站在 ‎球探、教练和老板面前
‎他们衡量他们的体育天赋和场上能力
‎教练会说他们要找的是 ‎战士、杀手、猛兽
‎他们会说希望让你成为猛兽
‎而你也想展现那样的一面
‎但是我告诉你
‎他们不想让你知道的是 ‎他们在建立一种权力动力
‎他们让你上场之前 ‎会仔细检查你的身体
‎寻找任何可能会影响你性能的缺陷
‎他们毫无界限感 肆意破坏你的尊严
‎过来 孩子 赶快 瞧瞧他的身材
‎瞧瞧啊
‎法默先生 你出价了 ‎三十 詹姆斯 你的价格是三十
‎一百！售出！
‎下一个来了 我们这里最好的一个
‎-五百 ‎-五百！
‎六百！
‎这里
‎瞧瞧这里！
‎快！谁想要这个？
‎-七百！ ‎-七百！
‎-这就对了 一千！ ‎-一千！
‎我在告诉你我想要什么
‎-好 我听到了 ‎-售出!
‎作为一个孩子 ‎你不觉得自己在准备进入一个体系
‎你只是喜欢打橄榄球 你只想进球队
‎那时候 我心里只有橄榄球、棒球
‎还有一点篮球
‎-很好 ‎-该死！
‎看看卡佩尼克的手
‎我跟你说 这孩子一年比一年厉害
‎好吧
‎或许我也有点想扮酷
‎嘿 你看《宝贝男孩》了吗？
‎那是什么？电影吗？
‎不是 笨蛋 是小婴儿 当然是电影了
‎-没看 ‎-听着
‎-我从档案分享软件上搞来的 ‎-你知道那是R级影片吧？
‎你妈让你看吗？她那么严厉
‎她没你想的那么严厉
‎-好 我会给你刻录一份 ‎-没问题
‎好的 罗莉 我看见你了
‎嘿 我或许会打给罗莉 ‎作为一个八年级学生 她还凑活
‎-我们也是八年级 ‎-可我比同龄人成熟
‎听着 继续啊 问我问题
‎问什么？
‎-随便问 柯林 ‎-问什么 瑞恩？
‎你想问问我的发型 对吗？ ‎酷毙了 对吗？
‎-没错 ‎-兄弟 看看后面
‎我的头发垂下来了
‎听着 是那个高中女生小迪给我编的
‎她或许也可以给你编个发型
‎好啊 好了 练习结束后见
‎-再见 ‎-好的
‎-你好！ ‎-嗨 是小迪吗？
‎-不是 我是她妈妈 你是谁？ ‎-我是柯林
‎我打电话是想让她帮我编头发 ‎瑞恩说没问题
‎稍等 小迪！
‎（妈妈 今晚晚点回来 ‎打电话给你 柯林）
‎我出生在威斯康星州
‎这个地方以奶牛养殖 ‎和黑人稀少而闻名
‎但我是在加利福尼亚的特洛克长大的
‎那里也是一个以奶牛养殖
‎你应该猜到了 ‎和黑人稀少而闻名的地方
‎你可以在特洛克 ‎见到黑人的一个地方
‎就是小迪的公寓大楼
‎虽然和我家只隔了几个街区 ‎但是我从没去过那里
‎但我能想象到自己在那里的样子
‎柯林？
‎是我 小迪?
‎好吧
‎是个挑战
‎进来吧
‎你还好吗？
‎我还好吗？
‎我感觉我的头发在和头皮玩拔河比赛
‎而且它们用的绳子还着了火 ‎我还好吗？
‎好的
‎-你们去开个房吧 ‎-小子 安静点
‎你要是再胡闹 ‎妈妈会一直让你戴着那个鼻子
‎妈妈 你能把 ‎卫生间里的发油拿过来吗？
‎没有了 快用完的时候我就提醒过你
‎可我需要发油给他做最后的整理
‎你可以去买啊 ‎或者我可以从商场给你买
‎-你要去哪个商场？ ‎-莫德斯托
‎那我得等很久
‎其实 那里有一件 ‎我一直都很想试穿的上衣
‎我跟你一起去
‎跟我走！快点
‎还有你
‎快啊
‎我们大概需要二十分钟
‎你好好待着
‎别下车
‎你叫什么名字 小兄弟？
‎你看起来很可笑
‎-你也一样 ‎-什么？
‎没什么
‎我和一个愤怒的小丑 ‎坐在闷热的车里 等着继续接受折磨
‎-我只希望这一切都值得 ‎-好了 砰！
‎你觉得怎么样？说话啊
‎要编这么紧吗？
‎因为你的发质 我必须这么做
‎混血人的头发很难编的 ‎它们散落得到处都是
‎但是我编成了
‎你知道你看起来像谁吗？ ‎艾伦艾弗森
‎你看起来很帅 我手艺真好
‎很抱歉弄了这么久 你要回家吗？
‎能用下你手机吗？
‎再见
‎接下来的24小时就像坐过山车一样
‎我以为自己看起来很不错
‎但我的脑袋火辣辣的
‎-我妈妈不知怎的有点不开心 ‎-我们不知道你去了哪里
‎我说我们不知道你去了哪里 ‎我和你爸爸
‎我在冰箱上留了字条
‎我看到了
‎但你没说去了哪里 柯林
‎这么说吧 ‎不开心和火辣不适合组合在一起
‎在我妈妈一开始的毫无反应…
‎我今天第一次见她 ‎她是我朋友的朋友
‎到接着不露声色的批评…
‎你的体育老师是你的篮球教练 ‎对吗？
‎对
‎你觉得他会喜欢这个发型吗？
‎再到我整晚 ‎感受到的那种抽动的疼痛…
‎我可以的
‎我仍然希望这一切是值得的
‎他们说他看上去不专业
‎（不专业）
‎吓人
‎（吓人）
‎-邋遢 他明显心不在焉的 ‎-我们在说什么？
‎他很危险
‎他是联盟的老鼠屎
‎他很无礼
‎1997年横扫整个联盟
‎-并赢得年度最佳新秀之后… ‎-对手严阵以待 艾伦摆脱了防守
‎两分球！
‎年轻的NBA超级明星 ‎听到的批评多过赞誉
‎-那种肢体语言… ‎-暴徒！
‎他经受的更多的是政治监督 ‎而不是热情的赞扬
‎为什么？
‎为什么这位将优雅
‎和勇气完美结合的杰出球员
‎会让当权者这么愤怒呢？
‎他引起这场争议的做法很简单 ‎很从容
‎也是发自内心的
‎他接受了自己的文化
‎他编起了头发
‎你知道他就是AI ‎“答案”艾伦艾弗森
‎3号 艾伦艾弗森!
‎他是篮球场上最有活力的球员之一
‎他这一简单的展现自我的行为 ‎受到了羞辱和嘲笑
‎如今我们很容易就觉得 ‎这种事很离奇
‎但在那时候…
‎我不知道他的感受如何
‎虽然我感觉站着都能睡着
‎但我还是迫不及待地 ‎想去学校炫耀我的新造型
‎-你穿了新衣服 ‎-是的
‎-要我帮你烤一下吗？ ‎-不用了 谢谢
‎谁会吃生玉米饼？
‎可能艾伦艾弗森会吃
‎喂 你去找小迪了吗？
‎你还穿了全新的艾伦艾弗森球服 ‎你看起来太像“答案”了
‎你妈妈居然没让你穿卡其裤出门
‎好的 你还挺会开玩笑
‎-但说真的 你喜欢吗？ ‎-喜欢
‎-看上去不错 ‎-你的头发…
‎我的错
‎我的脑袋一开始也疼 慢慢就习惯了
‎也没那么疼
‎你真烂
‎他投了个三不沾球吗？
‎柯林 教练想找你谈谈
‎现在！
‎再来两圈！
‎什么情况？说吧 怎么了 伙计？
‎没什么 我很好
‎我的头有点痛 我还有点累 ‎但没问题的
‎跑几圈 看看能不能让你清醒
‎你想让我跑步？ ‎即使我现在很累 头很痛？
‎我让你跑步 ‎目的是让你知道自己能做到
‎即使是在你很累 头很痛的情况下
‎编得太紧了
‎这样不行
‎已经调过味了 亲爱的
‎好吧
‎很好吃
‎柯林 你知道决策疲劳吗？
‎那是什么？
‎大脑就像肌肉 对吗？
‎肌肉用得越多 它就越疲劳
‎好的
‎我觉得你把脑力浪费在了头发上
‎-我的“脑力”? ‎-是的
‎你还是不要因为考虑发型 ‎或穿衣之类的事情
‎产生决策疲劳
‎你要让你的大脑专注于更重要的事情
‎我没有决策疲劳
‎从现在开始 ‎我们想让专业的人处理你的头发
‎别再去乱七八糟的小店 ‎也不要再去别人家里
‎他们可能都没有营业执照
‎我补充一点 ‎我想我们应该把你的头发剪短
‎这样你就不必再考虑它了
‎迈克尔乔丹取得如此成就的 ‎原因之一就是他是光头
‎如果你着急的话 ‎今晚就可以去特级理发
‎真是个好主意
‎-特级理发 ‎-他有一大堆事情要担心
‎-还是别让头发分他的心 ‎-那就这么定了
‎吃过饭我就带他去
‎你知道怎么回事的 他们想发动战争 ‎所以就入侵阿富汗
‎他们想监视我们 ‎所以就出台了《爱国者法案》
‎他们想控制入籍者
‎所以就成立了国土安全部
‎-我知道这样是对的 ‎-嘿 肖恩
‎嘿
‎帕特里斯
‎嘿
‎-你怎么了？ ‎-没怎么
‎我有个问题
‎你们知道黑人喜欢的 ‎那种像绳子一样的发型吗？
‎垂到脑后
‎你们知道吗？
‎你们知道吗？那个歌手叫什么来着？
‎你们知道的…
‎每一次都会好起来
‎你喜欢篮球 对吗？
‎你知道
‎去哪里给我儿子做这种发型吗？
‎玉米辫
‎-是叫这个名字啊 ‎-是叫这个名字
‎你们能帮帮我吗？对不起 ‎我不知道我在做什么
‎好的
‎我可以帮你
‎（都市交易）
‎不是说我们要去理发店吗？
‎没错 走吧
‎好吧 我知道我看上去很惊讶 ‎但是你们要知道
‎我以前从没来过这种地方
‎我感觉找到了…自我
‎我跟你们分享一个 ‎不被人熟知的故事
‎1973年 布朗克斯一个炎热的夏天
‎一个来自牙买加的十几岁小孩 ‎发现了自己对音乐的热爱
‎-你没有作业要做吗？ ‎-什么？
‎-作业 克莱夫 ‎-等一下 老爸 碎拍马上就来了
‎没关系 反正碎拍也很短
‎每次我办派对 ‎大家都会为我的碎拍疯狂
‎学校怎么样 克莱夫？
‎就是那样 老爸 ‎他们取消了音乐课之后就很无聊
‎你在家音乐玩得够多了
‎现在最重要的是你的教育
‎-明白了吗？ ‎-知道了
‎给
‎你天天打碟 我想你需要有个备用的
‎记得做作业
‎等下见
‎好
‎这个年轻人的名字叫克莱夫坎贝尔
‎但他很快就会成为 ‎传奇人物DJ库尔荷科
‎这在今天或许很常见
‎但那是第一次有人 ‎将同一首歌的碎拍混合在一起
‎荷科称它为“旋转木马” ‎所有人都很喜欢
‎事实上 它是如何受喜爱 ‎最后演变成一场运动
‎音乐衍生了舞蹈
‎服装
‎发型和艺术
‎但并非所有人都接受这种氛围
‎2005年 NBA实行着装规定
‎因为有个人帮助将它推广给了大众
‎我不用告诉你们那个人是谁 对吗？
‎我不想成为迈克尔乔丹 ‎我不想成为魔术师
‎我不想成为大鸟伯德或以赛亚 ‎我不想成为他们中的任何人
‎我的职业生涯结束后
‎我会对着镜子说 ‎“我按照自己的方式活了”
‎嘻哈是由反叛者构想并发展起来的
‎谁会不想成为他们中的一员呢？
‎这里不可能是我们要找的地方
‎嗨
‎这附近有理发店吗？
‎因为我拿到的地址就是这里
‎理发店在后面
‎我都没告诉你 ‎我试过去一家特许经营店剪渐变发型
‎-什么？ ‎-你是说白人的店吗？
‎-别这样 伙计 你想背叛我吗？ ‎-我当时急着剪头发
‎你知道我是最适合 ‎给你剪发的人 拜托
‎我知道
‎太棒了 很好看
‎嘿 下一个是谁？
‎给你
‎-好了 我们下周见 ‎-好的 再见 雷吉
‎-你一定是柯林 ‎-是的
‎-嗨 ‎-这是你妈妈？
‎-是的 ‎-你给我打的电话 对吗？
‎你想让我给他剪AI那样的短发吗？
‎不是 他…他想编头发 ‎艾伦艾弗森那种的
‎我说的就是他
‎来吧 柯林 开始吧
‎真的吗？编发？
‎去吧
‎你可以去放松一下 妈妈 ‎得等一阵子了
‎好的
‎好了 你准备好了吗？
‎怎么样？
‎我喜欢
‎就这样吗？喜欢？
‎-你不爱吗？ ‎-超级爱
‎对 这样好多了
‎你知道怎么护理吗？
‎不知道
‎好的 过来 我给你介绍一些产品
‎你还好吗 妈妈？
‎我很好 他看起来很帅
‎谢谢
‎你第一次见这么多黑人吗？
‎不是 我没事…就是…我…
‎我没事
‎听着 这是我的号码
‎如果我不在店里 就去我家找我
‎-那里更私密一些 ‎-谢谢
‎要买什么？
‎对
‎他们需要一些乳木果油、几瓶精油
‎三、四条缎子头巾
‎几个喷瓶、保湿霜
‎那个洗发水
‎我想想 对了 还要给他拿一些茶树油
‎抹在头皮和辫子上
‎好的
‎你会习惯的 别担心
‎听着 我就直说了
‎编起头发后
‎我的时尚自信很快从零涨到了一百
‎我感觉是个全新的人
‎（秋天）
‎还记得小时候
‎只要有一双新鞋子 ‎你就知道你会跑得更快吗？
‎玉米辫让我觉得 ‎自己在橄榄球场上跑得更快了…
‎（冬天）
‎在篮球场上跳得更高了
‎让我对自己的技术充满了自信 ‎我全力以赴
‎一切都没问题 ‎除了没注意到发质越来越差
‎此刻 我感觉自己不可战胜
‎（春天）
‎我是天选之子 世界是我的…
‎伙计 你需要抹点保湿霜了 ‎你头发一团糟
‎最近我是注意到了一些卷发 ‎但是…可恶！
‎这话好残忍
‎我试了推荐的产品
‎但怎么也回不到 ‎一开始那种光滑的状态
‎我想是时候重新编了
‎嗨 是的 我…我是柯林
‎我想知道你是否…可以让我过去
‎-是3657号 对吗？ ‎-没错 肯定是
‎你觉得这要持续多久？
‎什么 编头发吗？
‎我是说一切
‎嘿 你们来了
‎-嗨 ‎-嘿
‎嗨 快进来
‎我们刚吃过饭 你们饿吗？
‎-饿 ‎-不了 谢谢
‎我想吃一点
‎-麻烦了 ‎-好的
‎他这个年龄整天都要吃东西
‎-我可以吃这个吗？ ‎-可以
‎-谢谢 ‎-好了
‎坐在地板上吧 ‎你边吃我边给你编头发
‎你需要拿些盐和胡椒粉 ‎他吃什么都会放一些
‎不用 这个不需要 很好吃
‎3-1-2,、3-1-3、2-1-5、8-0-树
‎看看你的星座 吃点开胃菜
‎十选一 这些妓女都是自助服务
‎7-5-7、4-1-0 ‎我的手机刚刚超负荷了
‎我这里有妓女
‎在不同的地区…
‎我去办点事情 几个小时后回来
‎好的
‎我这里有妓女
‎916415704
‎我的状态回归了 ‎精力充沛、专注、健强
‎-干得漂亮 ‎-就是这样
‎卡佩尼克怎么了？
‎他臂力很棒 对吗？
‎我说的是他的头发 天啊
‎放手去搏 好吗？
‎怎么了？
‎怎么…咱俩关注的是一回事吗？
‎他帽子后面露出来的东西 ‎那是不允许的
‎但是我没意识到的是 甲之蜜糖…
‎乙之砒霜
‎你妈妈说你的棒球教练今天打电话了
‎什么事？
‎他们想让你剪头发
‎什么？
‎如果你想留在队里 就必须剪头发
‎你在…你在开玩笑吧？
‎是因为你的“脑力”理论吗？
‎那是队规 柯林
‎-什么队规？ ‎-这也是有道理的
‎说实话 你的确看起来不专业
‎不专业？
‎我为什么要看起来专业？
‎我才14岁 我是个孩子
‎好吧 规定就是规定
‎什么规定？
‎我每年都在队里打球
‎-从没听说过这种规定 ‎-那个…
‎如果你今年还想打球 ‎就按照教练说的做
‎你们不和他们谈谈吗？
‎你觉得他们应该为你改变规定？
‎不是 不管怎么说 ‎那都是个愚蠢的规定
‎-你要把头发剪掉 柯林 ‎-我不想剪
‎-那太可惜了 ‎-为什么？
‎我们说过了 这是队规
‎-可是为什么？ ‎-因为你看起来像个暴徒
‎什么？
‎什么是暴徒？
‎（暴徒）
‎“暴徒”这个词最早用来
‎形容一个叫图基的宗教团体
‎他们信仰卡莉神
‎如果你看过《魔域奇兵》
‎就会知道西方世界 ‎是怎么描绘图基教的
‎但是我肯定如今所谓的“暴徒” ‎不是那个意思
‎我们再来看看它更现代的意思
‎搜一下谷歌就知道
‎暴徒指的是暴力的人
‎尤指罪犯
‎暴徒、流氓、恶棍
‎纳粹和光头党就是例子 ‎甚至还有包括一些政客
‎双方都是很友善的人
‎当你遇到这些暴徒的时候… ‎我就说：“请不要过于友善”
‎没人从网上查暴徒的定义
‎最能向我们传达信息的媒介是电视
‎那我们看看 ‎电视上是怎么定义这个词的
‎我想知道你对
‎你的反对者制造的 ‎外部暴力事件的看法
‎-暴徒 ‎-你想传达的信息…
‎-无正义！ ‎-无和平！
‎-抵制种族主义者！ ‎-警察！
‎那些不是…记住了 ‎那些不是友好的抗议者
‎他们是暴徒
‎看来情况就是这样
‎有些人只因站起来维护自己的人权 ‎就被称为暴徒
‎而其他人则被赋予更礼貌的称呼
‎我看到警察拔枪
‎与进入国会大厦的人对峙
‎对这些抗议者而言 这是伟大的胜利
‎我了解你们的痛苦
‎下台！
‎-我知道你们受伤了 ‎-绞死迈克彭斯！
‎我们爱你们 你们非常特别
‎但他们认为我是暴徒？
‎不是因为我是个暴力罪犯
‎而是因为他们说我是
‎你必须遵守规定 柯林
‎如果这样不对 ‎我和你妈妈也不会让你做
‎好吗？
‎这都是为了你好
‎好吧
‎从那之后的14年里 ‎我再也没有编过头发
‎我心里一直愤愤不平
‎我知道那样是不对的
‎可是我没有相应的 ‎知识、智慧或语言去反抗
‎我没能反抗 ‎是因为我不知道如何反抗
‎但是现在？
‎我知道了
‎我要反抗
‎字幕翻译: Jasper Huang