‫- أتريد كأساً أخرى؟ ‫- لا أريد.
‫من الأفضل أن أجد لك عملاً ما.
‫لا تعمل، لذا لا تملك مالاً.
‫وتعرف أن المصرف سيطردك.
‫القرض الثالث سيقضي عليك يا رجل.
‫كان يجب أن تبيع هذا المنزل ‫منذ سنوات يا أخي.
‫سأراهن بـ…
‫أربع سنتات.
‫تحتاج إلى وظيفة.
‫يحتاج "ويلسون رايدر" إلى مساعدة ‫في تلك المنازل الجديدة التي يبنيها.
‫حقاً؟
‫أنا أعمل هناك.
‫جدياً؟
‫سيكون هناك غداً. يجب أن تذهب وتسأله.
‫أجل، ربما أفعل.
‫ربما؟
‫يا رجل، أتخال نفسك أميراً؟ ‫أليس عليك أن تعمل؟
‫كنت تعيش بكرامة حتى الآن.
‫لكنهم سيأخذون هذا المنزل منك.
‫سينتهي بك المطاف مثل العجوز "براد"، ‫تنام في مرأب أحدهم،
‫وتصرخ على الطيور وتأكل خبزاً بائتاً.
‫"كلارا" حبيبي.
‫ما سبب قسوتك عليّ؟
‫أيها الوغد.
‫كم مرة أخبرتك ألّا تناديني بذلك الاسم؟
‫"تشارلز".
‫"كلارا".
‫"كلارا"، حبيبتي.
‫أتحاول إخباري أنني غير جدير يا "كلارا"؟
‫يا "كلارا".
‫توقّف عن ذلك الآن!
‫- ما خطبك يا "كلارا"؟ ‫- هلّا تتوقّف.
‫- تباً لك يا "كلارا". ‫- تباً لي؟
‫ما هذا؟
‫أجل، تباً لك!
‫كفى يا رجل.
‫مهلاً يا رجل!
‫تثير حنقي دائماً أيها الوغد.
‫- أنت أضحوكة. ‫- تباً لك!
‫حسناً يا "كلارنس"!
‫لنعد إلى المنزل!
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء يا "كلارا".
‫- أنت… ‫- توقّف.
‫أنا بخير.
‫أنت كسول ناكر للجميل.
‫آمل أن يأخذوا منزلك.
‫ابتعد عني.
‫يا للهول.
‫"أهلاً بكم في (ساغ هاربور)
‫وهو مجتمع أمريكي أفريقي تأسس عام 1950"
‫السيد "تشارلز بلاكي"؟
‫نعم، أنا "بلاكي".
‫- لديك قبو وقوف يا سيدي. ‫- ماذا؟
‫قبو حيث يمكن للرجل أن يقف منتصباً بالكامل،
‫يحتوي أيضاً على كهرباء ومياه جارية.
‫آسف يا سيدي. هذا المنزل ليس للبيع.
‫أنا مهتم بالإيجار فقط.
‫انتهى الصيف.
‫سامحني.
‫أنا "أنيستون بينيت".
‫أنا من "غرينيتش"، "كونيتيكت".
‫أفكر في استئجار قبو منزلك لبضعة أشهر ‫يا سيد "بلاكي".
‫آسف يا سيد "بينيت"، ‫لكن هذا المنزل ليس للبيع أو الإيجار،
‫لكنني متأكد من وجود ‫بعض السماسرة في البلدة، سيساعدونك.
‫ربما هذا وقت غير مناسب.
‫لم لا تتصل بي عندما تسنح لك الفرصة ‫للتفكير في الأمر؟
‫ربما تناقش الأمر مع زوجتك.
‫ليس لديّ زوجة أو زميل سكن.
‫اتفقنا؟ أعيش وحدي وأحب الأمر هكذا.
‫شكراً جزيلاً على وقتك يا سيد "بلاكي".
‫اتصل بي إن غيرت رأيك.
‫"(أنيستون بينيت) ‫مجموعة (تانينبوم) و(روس) الاستثمارية"
‫أكل شيء على ما يُرام، "تشارلز"؟
‫- أجل، كل شيء بخير. ‫- ماذا يبيع؟
‫لم أسأل لأنني لن أشتري.
‫"منزل آخر قيّم قريباً…"
‫- صباح الخير. ‫- أهلاً.
‫أشكرك.
‫"مصرف (ساغ هاربور)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد التحدث إليك فحسب يا ابنة الخالة.
‫كنت في موقع "ويلسون رايدر" الجديد ‫هذا الصباح،
‫ولديه أعمال بناء لا حصر لها،
‫لكن لا وظيفة لي.
‫نظر إليّ وكأنني حثالة.
‫"تشارلز"، كنا جميعاً نحث أنفسنا في قلوبنا
‫على معاملتك بلطف منذ وفاة أمك، ‫لكنك تماديت.
‫- تعبت جداً… ‫- أنا آسف.
‫ما علاقة هذا بما أتحدث عنه؟
‫هل أنت جاد؟ لقد حصلت على ما طلبته.
‫- "تشارلز"؟ ‫- نعم؟
‫رجل من الشركة القابضة للمصرف ‫كان هنا الأسبوع الماضي.
‫تلقوا عرضاً لشراء منزلك واسترداد دينهم.
‫ربما هذا للأفضل.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا خالة "بيتشز"، كيف حالك؟
‫"تشارلز".
‫كيف حال العائلة؟
‫الجميع بخير.
‫هذا جيد.
‫لم أرك منذ فترة يا "بيتشز".
‫لذا أردت أن أسألك شيئاً.
‫- ليس لديّ وقت يا "تشارلز". ‫- لا.
‫سيستغرق الأمر دقيقة.
‫اسمعي، اضطُررت إلى اقتراض بعض المال ‫لشيء مهم في المنزل
‫وأحتاج إلى…
‫2500 دولار للرهن العقاري المتأخر،
‫وأنا أبحث عن وظيفة الآن، ‫لكن لا يُوجد عمل متاح، لذا…
‫- "بيتشز"؟ ‫- لماذا تفعل هذا بي؟
‫ماذا أفعل بك؟
‫"تشارلز" هذا المنزل كان ملكاً لعائلتنا ‫منذ ثمانية أجيال.
‫وُلدت هناك، ووُلدت أمك هناك.
‫أعرف ذلك يا "بيتشز".
‫لهذا أريد إبقاء المنزل في العائلة،
‫لذا إن سمحت لي باقتراض المال…
‫لم أرك منذ جنازة "برينت"،
‫وأنت تتصل لتطلب المزيد من المال.
‫لن أساعدك يا "تشارلز".
‫لو استطاعت أمك المسكينة رؤيتك…
‫أمي ماتت.
‫ربما يمكنك تركها وشأنها.
‫تباً.
‫اللعنة عليك.
‫مرحباً.
‫لقد اتصلت بمجموعة "(تانينبوم) و (روس)" ‫لاستراتيجيات الاستثمار.
‫"أنيستون بينيت"…
‫سيعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.
‫يُرجى ترك اسمك ورقمك بعد الإشارة.
‫مرحباً يا سيد "بينيت".
‫أنا "تشارلز بلاكي" من "ساغ هاربور".
‫سيدة "ليتلنيك"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- أعمل في البستنة. ‫- في فنائي؟
‫لا يمكنني إصلاح كل هذه الفوضى، ‫لكن يمكنني إنقاذ ورود أمك.
‫عليك حقاً تقليمها قبل أن يحل الصقيع.
‫على أي حال، لقد انتهيت منها. ‫يجب أن أذهب وأعد العشاء لـ"تشاستيتي".
‫"تخليداً لذكرى (فاليري بلاكي)"
‫المكان أشبه بقبر هنا.
‫كان خالي يقول إن الأشباح تعيش هنا بالأسفل.
‫كأنهم يخرجون من قبورهم ‫ويدخلون ويلعبون الورق طوال الليل.
‫اتضح أنها مجرد بعض الأشياء القديمة.
‫أجل، ربما يجب أن أحرقها.
‫أجل يا رجل.
‫هذا أغراض أثرية.
‫حسناً؟ البيض يا رجل.
‫سينفقون 500 دولار على كرسي قديم مكسور ‫دون تردد.
‫ماذا، في ساحة لبيع الأشياء القديمة؟
‫هراء سخيف.
‫عليك التحدث إلى تاجر تحف حقيقي.
‫يُوجد البعض في "إيست هامبتون"،
‫لكن يا أخي، قد يغشونك.
‫ماذا تعرف عن الأمر؟
‫الصيف الماضي، أصلحت متجر تحف إحدى الأخوات.
‫أراهن أننا إن أحضرناها إلى هنا ‫لإلقاء نظرة على أغراضك،
‫فيمكنها التوسط مع تجار آخرين ‫ويمكنك كسب بعض المال.
‫ماذا كان اسمها؟
‫10 بالمئة.
‫اتفقنا.
‫تتضمن تلك الـ10 بالمئة مساعدتي ‫على نقل كل هذه الأشياء إلى الأعلى، اتفقنا؟
‫- السيد "بلاكي"؟ ‫- هذا أنا.
‫مرحباً. أنا "نارسيس غالي".
‫- ناديني "تشارلز". ‫- اتفقنا.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- شكراً لك.
‫- ها نحن ذان. ‫- يا للروعة.
‫- أيمكنني… ‫- أجل، شكراً لك.
‫هذا جميل.
‫إنه تصميم غير اعتيادي ‫على شكل مخروط الصنوبر.
‫عمره 150 عاماً على الأقل.
‫- أنت تمزحين. ‫- أجل.
‫أتظنين أنه يساوي شيئاً؟
‫إنه مثير للاهتمام بالتأكيد.
‫التصميم المعماري غير معتاد ‫في هذا الجانب من المدينة.
‫نعم، عائلتي عاشت هنا لثمانية أجيال.
‫هذا يفسر اتساع المساحة.
‫لا بد أنها إحدى عائلات ‫صيد الحيتان الأصلية.
‫هل تعرف أي شيء عن تاريخ عائلتك؟
‫مرحباً.
‫أنا هنا لأطمئن ‫على الـ10 بالمئة التي تخصني.
‫مرحباً يا "ريتشارد".
‫مرحباً يا أختاه، تبدين في خير حال.
‫أخي، هل يمكنني استخدام هاتفك بسرعة؟
‫نعم.
‫لم أر وسادة جلد غزال من قبل.
‫إنه ليس غزالاً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، إنه حيوان القاقم، أو بالأحرى ابن عرس.
‫يمكنك معرفة ذلك ‫من الفراء الأبيض بأسفل البطن.
‫- إنها طبقات مختلفة. ‫- هل تصطاد؟
‫لا.
‫علّمني والدي عن الحيوانات هنا، لذا…
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫هل يمكننا تناول قهوة،
‫بعد أن تسنح لي الفرصة ‫للنظر في بعض الأغراض هنا؟
‫أريد التحدث إليك عن خياراتك.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- اتفقنا؟
‫- هل تسمحين لي… ‫- بالتأكيد. بالطبع.
‫تعرفين أنني لن أعود إلى الأعلى، صحيح؟
‫"ريكي"؟
‫أنه المكالمة.
‫اسمعي. سأعاود الاتصال بك ‫بعد خمس دقائق، اتفقنا؟
‫حسناً يا أخي.
‫ها أنا أحاول الترويج لشيء ما، وأنت تعيقني.
‫- أحتاج إلى بعض المال. ‫- من أجل ماذا؟
‫تريد "نارسيس" احتساء القهوة.
‫- أتفهّم الأمر. ‫- كلا.
‫لا، الأمر ليس كما تظن.
‫الأمر فقط، إن لم أستطع الدفع، ‫فقد تستغل الصفقة لصالحها.
‫سأعطيك 10 بالمئة على المبلغ.
‫ما أسخفك.
‫"تشارلز"، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫هل كل شيء على ما يُرام أم…
‫أجل، أنا فقط…
‫لم أكن أتوقّع أن أجد أياً من هذا هنا.
‫"تشارلز"، ربما أحضر أسلافك
‫هذه من غرب "أفريقيا"، ‫أو "غينيا"، أو ربما "مالي".
‫ستكون هذه الأولى من نوعها ‫التي يُعثر عليها في هذا الجزء من الولاية،
‫وستثبت شيئاً كنت أقوله منذ وقت طويل،
‫وهو أن قومنا كانوا هنا لفترة أطول ‫مما يريد أي شخص…
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كنت أفكر في أنني ربما
‫كنت سأرمي كل هذه الأغراض لولا "ريكي".
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫أجل.
‫أنا آسف، أنا فقط…
‫لا أعرف الكثير عن هذه الأشياء. أنا فقط…
‫إنها المرة الأولى التي أرى فيها ‫نصف هذه الأغراض على أي حال،
‫لذا، بصراحة، أنا فقط…
‫أنا حقاً في حاجة إلى المال.
‫أجل، بالطبع.
‫اللوحات، إن كانت لها
‫أي قيمة فنية، فيمكن بيعها بمبلغ كبير.
‫الأثاث ينتمي ‫لحركة "الفنون والحرف" وما قبلها،
‫لذا يمكن للمجموعة بأكملها، ‫باستثناء الأقنعة،
‫أن يتراوح سعرها بين 40 و100 ألف. ‫ربما أقرب إلى 40.
‫تباً. 40 ألفاً ‫من أجل معرفة من يجب أن يتصافح؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أجل، هل نذهب لشرب القهوة؟
‫لا، لديّ موعد على العشاء.
‫ربما في الأسبوع القادم؟
‫حسناً، نعم، بالتأكيد.
‫إذن كيف… كيف نقوم بهذا؟
‫سآتي وأصوّر وأضع الشرح لكل شيء،
‫ثم سأدرجها في النشرات الإخبارية المناسبة
‫وآتي لأخذ القطع التي بيعت.
‫متى سأرى بعض المال؟
‫عادةً ما يستغرق تجار التحف ‫حوالي ثلاثة أشهر للرد،
‫والمتاحف أقرب إلى تسعة أشهر.
‫أنا حقاً مضطرة إلى الذهاب.
‫- بالتأكيد. أجل. ‫- أجل.
‫"تشارلز"، يجب أن تبقي هذه قريبة منك.
‫اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً لك.
‫شكراً على مجيئك.
‫حسناً. "تشارلز"؟
‫أجل؟
‫"بيثاني" تريد أن تأتي الليلة. أتفهم قصدي؟
‫أبناء عمها يقيمون ببيتها.
‫- تعرف أمي، لا يمكنها الذهاب إلى منزلي. ‫- بالتأكيد.
‫رائع. لأنني قلت بالفعل ‫إنني سأذهب لإحضارها في الـ5 و…
‫نعم.
‫شكراً يا رجل.
‫سأحضر لنا شيئاً لنأكله ‫وسأراك لاحقاً يا أخي.
‫مرحباً.
‫السيد "بلاكي".
‫هذا "أنيستون بينيت".
‫أجل يا سيد "بينيت".
‫هل أنت مستعد لتأجير قبو منزلك لي؟
‫أنا مستعد للتحدث عن الأمر.
‫سأدفع لك 1000 دولار يومياً مقابل 65 يوماً.
‫ماذا؟
‫سيتم تسليم كل شيء قبل 1 نوفمبر، ‫وعندها سآتي وأتفحص المكان.
‫سأصل في آخر قطار في ذلك اليوم،
‫وسيتعيّن عليك اصطحابي من المحطة.
‫هل قلت 65 ألف دولار؟
‫هذا هو عرضي يا سيد "بلاكي".
‫10 آلاف دولار كعربون، ‫25 ألف دولار عند وصولي.
‫وفي نهاية الفترة، ستكون هناك دُفعة أخيرة ‫قدرها 30 ألف دولار.
‫جميع الدُفعات نقداً.
‫الشيء الوحيد الذي أطلبه منك الآن
‫هو ألّا تخبر أحداً باتفاقنا.
‫لن تقوم بشيء غير قانوني؟
‫- قطعاً لا. ‫- حسناً.
‫أريد قبو منزلك لشهرين وأنا مستعد للدفع.
‫ما رأيك؟
‫- أوافق. ‫- اتفقنا إذن؟
‫شكراً، سأراك في 1 نوفمبر.
‫أمسك بصديقك.
‫أنت مجنونة، أتعرفين ذلك؟
‫رائحتها زكية، أنا أتضور جوعاً.
‫أمتأكدة من أن لديك وقتاً للأكل؟
‫أخبرني "ريكي"
‫أنك كنت متعبة ‫وصعدت إلى الطابق العلوي ونمت، لكن…
‫جئت لرؤيتك وتناول بعض السجق أيضاً.
‫"ريكي" يريد دائماً أن…
‫- يا لك من مزعج، أنت مضحك. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫لا.
‫اللعنة.
‫لا.
‫المأساة التي تتكشف في دولة "رواندا" ‫في "أفريقيا" الوسطى
‫تزداد سوءاً.
‫قال الأمين العام للأمم المتحدة ‫"بطرس بطرس غالي"
‫اليوم إن هناك أدلة قوية ‫على أن طرفي الحرب الأهلية الشرسة
‫يعدان لمذابح جديدة للمدنيين.
‫الروانديون المذعورون يفرون في كل اتجاه،
‫بينما يتوجه عشرات الآلاف عبر الحدود…
‫…ليجدوا أنفسهم عالقين عند الحدود…
‫الجفاف، والدوسنتاريا، وحتى الكوليرا كلها…
‫ومنظمات الإغاثة، ‫بما في ذلك "أطباء بلا حدود"،
‫تفعل ما بوسعها.
‫في مؤتمر صحفي خاص ‫في البيت الأبيض هذا الصباح،
‫وصفها الرئيس "كلينتون" ‫بأنها أسوأ أزمة إنسانية في العالم منذ جيل،
‫وتعهد بتقديم 135 مليون دولار ‫إضافية كإغاثة،
‫على الرغم من تخوّف الجميع ‫من ضآلة وتأخّر هذا الغوث على شعب "رواندا".
‫تشكّل الهجرة الجماعية ضغطاً إضافياً ‫حمل حكومة "زائير"
‫والتي هددت بإغلاق حدودها
‫إذا أصبح تدفق اللاجئين جارفاً.
‫العديد من اللاجئين الفارين…
‫"تشارلز".
‫"تشارلز"؟
‫هل أنت مستيقظ؟
‫… رفيقه الهندي المخلص، "تونتو".
‫آسفة، ظننت أنك تشاهد…
‫أردت بعض الماء فحسب وكان "ريكي" نائماً.
‫الآن في تلك الأيام المثيرة من العام الماضي ‫يركب "لون رينجر" مجدداً.
‫كنت أفكر فيك.
‫تفكرين في ماذا؟
‫أفكر كيف مرّ وقت طويل منذ رأيتك آخر مرة.
‫شيء تلو الآخر.
‫ماذا حدث يا "تشارلز"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫أنت هنا أيضاً.
‫اعتدت المشي ذهاباً وإياباً أمام هذا المنزل ‫وأحاول جاهدة أن أجعلكما تنظران.
‫لا بد أنني ثقبت حذائي من فرط محاولاتي، ‫لقد حاولت جاهدة.
‫- لاحظنا ذلك. ‫- ماذا؟
‫- لاحظنا ذلك. ‫- لماذا لم تقل شيئاً؟
‫طردتني أمك من الحديقة يا رجل. تباً لك.
‫حتى السباب هنا يبدو أمراً خاطئاً،
‫وكأن جزءاً مني ما زال يخشى أن تخبر أبي.
‫لقد تفاجأت عندما قال "ريكي" ‫إنك ما زلت هنا.
‫ظننت أنك سترحل وتعيش على الإيجار.
‫- كان عليّ الاعتناء بخالي. ‫- أجل.
‫دفنوا ذلك الوغد الوضيع أيضاً، حمداً لله.
‫آسفة، أعرف أنه لا يجدر بي قول ذلك.
‫لا، أنت محقة مجدداً.
‫لم يكن…
‫لا أقابل الكثير من الناس.
‫بعد "برينت"…
‫علقت هنا.
‫ألم تستطع المغادرة؟
‫لم أستطع التحرك.
‫سنخرج لتناول الفطور لاحقاً.
‫هل تريد المجيء؟
‫أجل، لحظة واحدة.
‫"تشارلز بلاكي"؟
‫- أجل؟ ‫- طلبية لقبو منزلك.
‫ألديك بعض الأوراق؟
‫هذا فقط.
‫صباح الخير يا سيدة "ليتلنيك".
‫كيف حالك؟
‫مرض "تشاستيتي" الشديد ‫يمنعني من التدخين في المنزل.
‫أحاول أن أجعلها تمشي في الغرفة ‫مرتين في اليوم.
‫لكن إنهاضها يزداد صعوبة.
‫أبلغيها تحياتي، حسناً؟
‫- آسف يا "تشارلز"، هل تمانع… ‫- أنت آسف.
‫أتعلم؟ أنت وغد بائس يا "جون".
‫منحك المصرف الكثير من الفرص حتى…
‫اصمت.
‫لقد حرّضت البلدة بأكملها ضدي يا "جون".
‫هل ستنكر ذلك؟
‫بغض النظر عما تعتقد أنه حدث،
‫سيتعين على المصرف الحجز على منزلك
‫ما لم يتم دفع مبلغ كبير ‫بحلول نهاية الأسبوع.
‫"وقود خالي من الرصاص"
‫- السيد "بلاكي". ‫- السيد "بينيت".
‫كل شيء هنا.
‫لا بد أنني نسيتها.
‫لا، لا داعي للقلق.
‫سأُخرجها من هنا.
‫هل تحب البوربون؟
‫- أجل. ‫- لم لا تحضر لنا بعض الكؤوس؟
‫حسناً.
‫رائع.
‫- كيف تحبه؟ ‫- الكثير من الثلج.
‫كان أبي يقول إن الرجال البيض باردين
‫لدرجة أنهم يستحمون بماء مثلج، ‫ويشربون الويسكي بالثلج أيضاً.
‫- هل تفضّله بدون ثلج؟ ‫- أجل.
‫في صحتك.
‫عجباً، إنه سلس المذاق.
‫اشتريته من "أوساكا".
‫قل ما تشاء، ‫لكن لا شيء يجهله اليابانيون عن الويسكي.
‫هذا حقيقي.
‫حدّثني عن نفسك يا سيد "بلاكي".
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫أياً كان ما أنت على استعداد لكشفه.
‫تعرف اسمي وتعرف أين أعيش.
‫وهذا أكثر مما يعرفه معظم الغرباء عني.
‫كيف أصبحت تعيش في "ساغ هاربور" ‫يا سيد "بلاكي"؟
‫لم أغادر قط. فعلياً.
‫عائلتك هنا؟
‫أجل، جميعهم في الفناء الخلفي.
‫لم يبق "بلاكي" على قيد الحياة سواي.
‫أنت تنظر إلى آخر "بينيت".
‫لذا أشعر بالفضول فحسب.
‫ما هو عملك بالضبط؟
‫استخراجات.
‫لنفترض أنك تعرف أن هناك ثروات في الأرض
‫تحت منزل شخص آخر.
‫لنقل الماس.
‫لنقل إنك الوحيد الذي يعرف أنها هناك.
‫أنت وحدك من يعرف كيف تستخرجها.
‫هذه محض سرقة.
‫لا، الماسات موجودة فقط للرجل الذي تخيلها.
‫إنها موجودة فقط للرجل الذي يعرف ‫كيف يستخرجها وكيف يمكنه تحقيق ذلك.
‫هنا يأتي دوري.
‫أحدد مكان الثروة وأحصل على العقار ‫الذي يحتوي عليها،
‫ثم أتلّقى أجراً بناء على قيمة ما سأستخرجه.
‫إذن كان ملكاً لشخص آخر، ثم تأخذه أنت.
‫أعني، أياً كانت طريقة وصفك للأمر، ‫يظل مجرد سرقة.
‫في عصرنا، تُسمى العولمة، الاستعانة بمصادر ‫خارجية لتكلفة ممارسة الأعمال التجارية.
‫بالحديث عن ذلك…
‫25 ألف دولار، كما اتفقنا.
‫أجل، حسناً إذن.
‫سأبدأ بهذه الصناديق.
‫خذ الزجاجة.
‫إنها هدية.
‫حسناً، شكراً.
‫السيد "بلاكي"، ‫أيمكنني إزعاجك بطلب قهوة في الصباح؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- سادة من فضلك.
‫هل ستحتاج إلى بطانية أو ما شابه، ‫في حال احتجت إلى الراحة؟
‫لا تقلق، لا أنام كثيراً.
‫حسناً.
‫كورية.
‫يمكنك التغوط في هذا الشيء لأشهر ‫وتظل رائحته مثل زهور الليلك.
‫لم لا تجلس يا سيد "بلاكي"؟
‫- لا أحتاج إلى الجلوس. ‫- أرجوك، دعنا لا نفعل ذلك.
‫- لا، عليك البدء في الشرح. ‫- هل يمكنني الحصول على قهوتي أولاً؟
‫يمكنك الخروج من هناك وأخذها بنفسك.
‫اجلس من فضلك.
‫استأجرت قبو منزلك
‫لأنني أنوي أن أُسجن في هذا القفص ‫للأيام الـ65 القادمة.
‫خلال ذلك الوقت، أريدك أن تحضر لي وجباتي
‫وتحرص على الصيانة العامة للمكان.
‫- أتريد أن تُسجن؟ ‫- أجل.
‫ما هذا بحق السماء؟ لست خادمك.
‫هذا غريب.
‫ليس كذلك حقاً. عبر التاريخ،
‫كان هناك رجال عزلوا أنفسهم عن العالم.
‫يذهبون إلى قمم الجبال، ويجلسون في الكهوف، ‫ويتأملون لأشهر في كل مرة.
‫يجلدون أنفسهم ويمتنعون عن ممارسة الجنس.
‫دفعت لاستئجار قبو منزلي…
‫- هذا كل ما أفعله. ‫- …ليس سجناً سادياً.
‫لا، لقد خدعتني.
‫لم أخدعك، أنت لم تسأل.
‫كنت تعرف بقدر ما تحتاج لقبول عرضي، ‫لا عيب في ذلك.
‫لا، ستخرج من هناك الآن.
‫- لماذا؟ ‫- بحقك، هل أنت غبي؟
‫إن جاءت الشرطة إلى هنا
‫ووجدت رجلاً أبيض محبوساً في قبو منزلي…
‫سيجدون رجلاً موجوداً هنا طوعاً.
‫دعني أعقد صفقة معك.
‫لنمض كما خططنا.
‫وبعد أسبوعين، ‫إن كنت لا تزال تريدني أن أرحل، فسأرحل.
‫لكن إن وافقت على السماح لي بالبقاء،
‫سأضاعف الدُفعة الأخيرة لك نقداً.
‫ماذا تنوي أن تفعل هنا؟
‫القراءة والتفكير وربما الكتابة.
‫ولا يمكنك الذهاب إلى فندق أو…
‫في عالمي، أنا معروف جداً
‫ويعتقد بعض الناس ‫أنني مهم لضمان تدفق أموالهم.
‫لا أريد أن يجدني أحد هنا.
‫هذا الوقت ملك لي.
‫أجل. حسناً.
‫أشكرك.
‫يمكنك استخدام هذا لغسل أطباقك.
‫عبقري.
‫السيد "بلاكي"، ‫هل يمكنني أن أزعجك بإعطائي أحد كتبي؟
‫أي واحد تريد؟
‫المجلد الأول من "قصة الحضارة".
‫تبدو متوتراً يا سيد "بلاكي".
‫كانت أمي تقول إن الحياة مليئة بالغرائب.
‫كانت محقة.
‫وهذا أغرب ما يكون.
‫ليس بهذا السوء، صحيح؟
‫لست أنا المحتجز في قبو قارس البرودة.
‫سمها رحلة روحية.
‫ستؤجر غرفة وتغلق باباً.
‫- هذا كل شيء. ‫- أحاول أن أكون قدوة.
‫قدوة؟
‫لا أحد يعرف أنك هنا، صحيح؟
‫أحاول على أي حال.
‫حسناً، استمتع برحلتك الروحية.
‫"(أنيستون بينيت)"
‫"مهندسو الزمن: استكشافات (أنيستون بينيت)"
‫"تشارلز".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل سمحت لنفسك بالخروج من المنزل؟
‫أجل، اصمت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتبرع ببعض الكتب من القبو فحسب.
‫حسناً، من أنت وماذا فعلت بـ"تشارلز"؟
‫قال "كلارنس" إنه رآك في محطة القطار.
‫نعم.
‫قال إن نظرة جنون تلوح في عينيك.
‫لا أعرف، ‫أظن أن عليّ الخروج من هنا إلى الأبد.
‫- تغادر (ساغ هاربور)؟ ‫- ربما.
‫لا أعرف، هذا محير.
‫ما الذي يحيرك يا أخي؟
‫كنت في الجامعة. لا تقوم بعمل شاق.
‫كيف حال "بيثي"؟
‫تلك الفتاة تدفعني للتفكير في أمر ما.
‫أفكر في بدء عمل جاد،
‫وضمان حياة كريمة لنفسي، لكلينا.
‫تتحدث "بيثي" عن رغبتها ‫في الانتقال إلى الجنوب.
‫لديها عائلة بالقرب من "أتلانتا"،
‫وتريد افتتاح صالون تجميل مع ابنة عمها.
‫لست واثقاً بشأن الانتقال، ‫لكن يبدو الأمر جيداً عندما تتحدث عنا.
‫سنقيم حفلة في منزل "كلارنس" ‫بعد بضعة أسابيع.
‫سيأتي الجميع. "رايلين" ستطهو.
‫ستأتي، أليس كذلك؟
‫كيف ستكون حفلة من دون صديقي؟
‫- سوف… ‫- إلا إن كنت قد غادرت المدينة حينها.
‫سأحاول.
‫ستأتي "نارسيس".
‫- وإن يكن؟ ‫- يا رجل.
‫إنها تعرف شيئاً عنك. أنت لا ترى ذلك حتى.
‫السيد "بينيت".
‫نادني "أنيستون". ‫أعتقد أننا تجاوزنا الشكليات.
‫حسناً. "أنيستون"، كيف تجد إقامتك؟
‫بصراحة، ليست كما كنت أتوقّع.
‫من الغريب أن أُحبس هنا.
‫إنه رائع للقراءة. أستحضر الذكريات.
‫لا أشعر بمرور الأيام، ‫إلا عندما تنزل على تلك السلالم.
‫لا أعرف ماذا يحدث في العالم،
‫لكنني أعرف عن عصر النهضة ‫كما لو أنه حدث هذا الصباح.
‫ألن يتساءل أحد عنك؟
‫هل يتساءل أحد عنك يا "تشارلز"؟
‫نختفي جميعا أحياناً، أليس كذلك؟
‫نذهب إلى العمل، ‫ونخرج إلى الشارع لشراء الخبز.
‫قد يستغرق الأمر خمس دقائق. ‫وقد يتطلب الأمر المبيت.
‫أحياناً تنسى أن تتصل ‫أو تضطر إلى البقاء ليوم إضافي.
‫أحياناً تقع في حب شخص آخر أو تتعرّض لحادث.
‫يوماً ما لا تعود فحسب.
‫يشعر الناس بالقلق في البداية، ‫ويتصلون بالشرطة والمستشفيات.
‫ويعجزون عن النوم.
‫بعض الناس قريبون جداً من أحبائهم ‫لدرجة أنهم يموتون من دون وجودهم.
‫لكن معظمنا لا يموت. معظمنا يتكيف.
‫يموت الناس كل يوم.
‫لست ميتاً.
‫أنت حي. لم تضل الطريق.
‫أنت في حفرة في الأرض، ‫تقرأ الكتب وتأكل الكثير من رقائق الذرة.
‫أحسنت قولاً.
‫ما الذي يدفع رجلاً إلى حبس نفسه ‫من أجل المتعة؟
‫هذا ليس ممتعاً.
‫إن لم يكن ممتعاً، فهو مكلف بالتأكيد.
‫لم يعد المال مثيراً لاهتمامي منذ وقت طويل.
‫لا يتحدث هكذا سوى من لديه الكثير من المال.
‫وآمل بصدق أن تستمتع ‫بإنفاق أموالي يا "تشارلز".
‫جدياً.
‫هل سبق أن زرت "أفريقيا"؟
‫لقد زرتها.
‫ما رأيك في هذا؟
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- تملكه عائلتي منذ زمن.
‫أحاول معرفة أصله، وما يعنيه.
‫- أفكر في بيعه. ‫- ألديك مطواة؟
‫على الرحب والسعة.
‫سأنزل بعد قليل.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير…
‫رائع. شكراً لك.
‫أنا مدينة لك. حسناً، إلى اللقاء.
‫- "تشارلز". مرحباً. ‫- مرحباً.
‫فكرت في المرور عليك.
‫- هذه بدلة رائعة. ‫- إنها لأبي.
‫- هذا يفسر التفصيل. ‫- كان لديه الكثير منها، لذا…
‫من أجل العمل؟
‫لا، كان جزاراً في "ساوثهامبتون"، لذا…
‫أظن أنه كان يرتديها ليشعر بالرضا عن نفسه.
‫ربما ارتديتها بسببك.
‫إنه مظهر جيد.
‫لقد أعددت بعض القهوة للتو، أتريد القليل؟
‫أجل، بالتأكيد، شكراً لك.
‫كنت أنوي الاتصال بك اليوم.
‫لا أستطيع التوقف عن قراءة تلك المذكرات ‫التي أخذتها من منزلك.
‫إنها مذهلة. تاريخ أناس حقيقيين.
‫يمكن أن تملأ قاعة متحف كاملة. ‫ينبغي أن تكون كذلك.
‫كنت أدرس هذه الأقنعة ويبدو أنها…
‫وكأنها تحاول إخباري بشيء أعرفه
‫لكنني نسيته بشكل ما.
‫- سكر؟ ‫- كلا، لا أريد. شكراً.
‫لم أعرف…
‫- شكراً لك. ‫- …الكثير عنهم، للأسف.
‫لا يُوجد المزيد في المذكرات، ‫لكنني أرسلت بعض الاستفسارات.
‫لا بأس، لأن هذا سبب وجودي هنا.
‫أيمكنني أن أضع…
‫- أجل، بالطبع. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫دعني أبعد هذا عن الطريق.
‫إذن…
‫كنت أفكر كيف كانت أمي تتحدث دائماً
‫عن أن عائلتها وقومها ‫لم يكونوا عبيداً قط، حسناً؟
‫وكنت أظن أنه مجرد كلام، اتفقنا؟
‫لكن…
‫هل هذا ذهب؟
‫ماذا يعني برأيك؟
‫لست متأكدة.
‫هل تعتقدين أن هذا يعني أنه يمكننا الحصول ‫على المزيد من المال لذلك، أو…
‫لديّ عرض لك.
‫بخصوص كل هذه الأشياء من القبو.
‫لم تكن عائلة "بلاكي" العائلة الوحيدة ‫التي كانت هنا منذ البداية، حسناً؟
‫ومعظم الناس مثلي تماماً.
‫ننظر إلى هذه الأشياء ‫ونظن أنها مجرد خردة، صحيح؟
‫ماذا لو كنا شريكين؟
‫وكانت معي سيارة.
‫بالطبع معي سيارة، ‫لكن يمكنني الحصول على شاحنة ثم يمكننا…
‫لا أعرف، يمكننا التجول في المكان ‫وعرض خدماتنا على الناس هنا
‫بأن نرى ما لديهم من أغراض ونثمّنه.
‫- "تشارلز". ‫- ثم يمكننا أخذ حصة.
‫ربما كان من الأفضل لو تخلصت منها.
‫ماذا؟
‫وبذلك لن تحوّل تراثك ‫إلى بضاعة بهذه الطريقة.
‫ظننت أنك…
‫اسمع، سأُعلمك عندما تأتي التقييمات.
‫شكراً على زيارتك.
‫أرجو المعذرة.
‫هل تعمل في مجال الموسيقى؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫ظن أصدقائي أنك كذلك. لم أظن ذلك.
‫أنا "إكستين".
‫أنا "أنيستون".
‫"أنيستون بينيت".
‫أعمل في مجال الاستيراد والتصدير.
‫ماذا تستورد؟
‫أياً كان ما تحتاجين إليه.
‫سأعود خلال دقيقة.
‫"تشارلز".
‫- أين كنت؟ ‫- السيارة تعطلت.
‫غير مقبول.
‫لا يمكنك تركي هنا طوال اليوم من دون وجبة.
‫- ليس هذا ما أدفع لك لأجله. ‫- كنت مشغولاً.
‫ينبغي أن أطردك من هنا فوراً. ‫ليذهب مالك إلى الجحيم.
‫يا لجرأتك، بما أنك أنفقته بالفعل.
‫إن أردتك أن تخرج من هنا، فسأرد لك المال.
‫لا داعي لكل هذا الغضب.
‫- كل شيء على ما يُرام. ‫- لا.
‫كل شيء ليس على ما يُرام.
‫يجب أن تخبرني لماذا تختبئ هنا.
‫- يجب أن أكون هنا. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ كفّ عن خداعي.
‫كنت واثقاً أنك مجرم.
‫- ألهذا أنت هنا؟ ‫- أجل.
‫- هل يبحثون عنك؟ ‫- لا، أقسم لك.
‫كنت تحاول أن تجمل لي الأمر بكل شكل ممكن.
‫لكن إن كنت تختبئ من القانون
‫وكانوا على وشك الدخول من بابي الأمامي،
‫فليساعدني الرب، سأسحبك الآن إلى الخارج.
‫"تشارلز" أقسم بربك أن لا أحد، ‫لا أذرع للدولة،
‫ستأتي إلى هنا بحثاً عني.
‫وحتى لو فعلوا،
‫فإن المنافقين على منصات القضاء ‫لن يدينونني أبداً.
‫ماذا إذن؟ هل تظن نفسك فوق القانون؟
‫إطلاقاً، لهذا أنا هنا.
‫بحقك يا رجل، أخبرني ماذا فعلت.
‫لا داعي لأن تعرف ذلك. لن يساعد ذلك في شيء.
‫في المرة القادمة التي تغوي فيها فتاة، ‫هلّا تأتي إلى هنا أولاً.
‫أخبرها أن عليك إطعام كلبك.
‫مجرد أحمق يظن نفسه ملكاً.
‫انفجر مصباحي.
‫هل يمكنك أن تحضر لي مصباحاً جديداً لاحقاً؟
‫واترك النور مضاءً عندما ترحل.
‫- هل يمكنك ارتداء بعض الملابس؟ ‫- كما تشاء.
‫كنت أفكر في أقنعتك.
‫- حقاً؟ ‫- هل امتلكتها عائلتك منذ فترة طويلة؟
‫لديّ شخص يتحرى عنها.
‫- هذا مضحك. ‫- كيف يكون مضحكاً؟
‫أنا هنا أحاول التفكير في تاريخ البشرية
‫في كل هذه الكتب،
‫وأنت تعتقد أنه يمكنك ‫الاحتفاظ بتاريخك في راحة يدك.
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.
‫- الأمر ليس بهذه السهولة. ‫- فعلياً ليس كذلك.
‫لا شيء في هذا العالم متحرر من كل شيء آخر.
‫- اللعنة. ‫- شكراً لك.
‫- هل تريد أن تحضر لك "تاليا" طبقاً؟ ‫- من، أنا؟
‫لا، قد يحد من تأثير الويسكي.
‫تحتاج إلى شيء. هل تحاول فقدان الوزن؟
‫إنه يحافظ على لياقته من أجل رحلته.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- "تشارلز" يقول إنه سيرحل إلى الأبد.
‫- هل ستبيع المنزل؟ ‫- لا أستطيع بيع منزل أمي.
‫- بالطبع يمكنك. ‫- لا، لا أستطيع.
‫- أين سأذهب؟ ‫- إلى أي مكان.
‫- إن ذهبت، فلمن ستخسرون؟ ‫- تباً لك يا رجل.
‫إن كنت ستبقى، فربما تحتاج إلى حبيبة.
‫تزوج، وأنجب بعض الأطفال.
‫كلام غريب من الشخص
‫الذي يذكّرني دائماً ‫أنني لا أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫- حسناً، هل ستذهب إذن؟ ‫- دعك من الأمر.
‫أنت بخير يا "تشارلز"؟
‫"جون باترسون".
‫مدير المصرف.
‫أخبر الجميع…
‫أنني أخذت المال من درجي.
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة.
‫لقد فعلت ذلك.
‫أخذت المال، وأنا متأكد ‫من أنه أخبر "ويلسون رايدر"،
‫ولهذا السبب لم أحصل على الوظيفة.
‫ثم اتصلت بخالتي "بيتشز"،
‫لأرى إن كان بوسعها المساعدة ‫في الرهن العقاري مجدداً.
‫لكنها رفضت طلبي.
‫تباً. هذا ليس بالأمر الجيد. ‫يؤسفني سماع ذلك يا أخي.
‫إنها محقة يا رجل.
‫إنها محقة.
‫أعتقد أنه طوال هذا الوقت، أنا…
‫كنت أتظاهر بأنني شخص صالح حظه سيئ.
‫هذا ليس صحيحاً، أهو كذلك؟
‫إن كنت ستحاول الاحتفاظ بالمنزل، ‫فهل تريد بعض المساعدة؟
‫ربما في سداد الرهن العقاري.
‫أنا…
‫سأعود إلى المنزل.
‫حسناً.
‫لقد شربت كثيراً.
‫"كلارنس"؟
‫آسف إن جرحتك يوماً يا رجل.
‫لم يكن الويسكي، بل كنت…
‫كنت أغار منك فحسب.
‫أخيراً.
‫رغم أنني أرى أنه سيكون عليّ أن أطلب منك ‫مجدداً مصباحي الكهربائي.
‫اصمت، ستنتهي الفترة التجريبية ‫بعد يومين ثم ستخرج من هنا.
‫لا أريد المال الإضافي، ‫لذا يمكنك الاحتفاظ به.
‫- بيننا اتفاق. ‫- غيرت رأيي.
‫- هل سرقت مصرفاً؟ ‫- تباً لك، لقد غيرت رأيي.
‫- لم أكن عبئاً عليك. ‫- لا أريدك هنا.
‫هل تريد أن تعرف لماذا أنا هنا حقاً؟
‫كانت وظيفتي الأولى محاسب في "طهران".
‫أرباب عملي، لاختبار ولائي، ‫أحضروني إلى زنزانة
‫حيث أسروا رجلاً ما وطلبوا مني قتله.
‫لذا أخذت المسدس الذي عرضوه عليّ ‫وأطلقت عليه النار في عينه اليسرى.
‫أطلقت النار على رجل ‫لمجرد أنهم طلبوا منك ذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫رأيت حقيقة الوضع. ‫كانوا سيقتلونه على أي حال.
‫ولهذا السبب تريد أن تكون هنا؟
‫لا أريد أن أكون هنا، بل يجب أن أكون.
‫لأنك أطلقت النار على ذلك الرجل؟
‫أجل، هذا جزء من الأمر، جزء صغير جداً.
‫لكن لماذا هنا؟
‫لماذا منزلي؟
‫هل كان أسود؟
‫مهلاً، أتقول لي إنك تتجمد في قبوي
‫لأنك قتلت رجلاً أسود اللون ‫لم أقابله من قبل؟
‫- لا تسخر مني يا "تشارلز". ‫- هذه نكتة.
‫أنت نكتة. لنفترض أنني كنت مجنوناً.
‫لنفترض أنني كنت أكره البيض ‫وقررت تعذيبك وقتلك.
‫التعذيب عمل شاق يا "تشارلز". ‫معظم الرجال لا يملكون القدرة على مواصلته.
‫لا، أرى حقيقتك الآن.
‫أنت مجرد رجل أبيض مجنون.
‫وقد سئمت من توقعك
‫أن ألبي كل طلباتك بمنتهى الطاعة.
‫ستخرج من هنا بعد غد.
‫أنت في حاجة إلى المال.
‫ماذا تعرف عما أحتاج إليه؟
‫أعرف أنك ارتدت ‫مدرسة "ساغ هاربور" الثانوية.
‫تُوفي والدك في سنتك الثانية.
‫صديقاك، آنذاك والآن، ‫هما "كلارنس مايهيو" و"ريكي وينكلر".
‫ربما كنت نكرة تماماً،
‫ولكنك كنت نجماً في كرة القدم ‫في المدرسة الثانوية
‫وهذا أوصلك إلى جامعة متوسطة ‫حيث بقيت فيها لثلاث سنوات.
‫تدهورت صحة أمك وعدت إلى المنزل لتعتني بها،
‫لكنها ماتت في غضون أشهر.
‫كان أخوها "برينت" يعيش معها، ‫فواصل المعيشة معك.
‫أظن أنه أراد المنزل ‫وأظن أنك لم تسمح له بالحصول عليه.
‫عملت كصراف في مصرف "هاربور" الاتحادي
‫واختلست 433 دولاراً من درجك.
‫يصعب تخيل أن هذا مبلغ ‫يستحق خسارة وظيفتك وكرامتك من أجله.
‫لكنني ممتن لأن الأمر لم يتطلب سوى القليل.
‫أنت مفلس وبلا مستقبل، ‫ولديك رهن عقاري بقيمة 68 ألف دولار
‫واجب السداد، مما قد يفقدك منزل عائلتك.
‫لهذا عرضت سعراً جيداً ‫وأجبرت المصرف على بدء الحجز على المنزل.
‫إذن أنت سبب محاولتهم أخذ منزلي؟
‫أجل.
‫انتهى الأمر.
‫- "تشارلز"، لا تكن غبياً. ‫- أنت مجنون.
‫إن طردتني، فسيكمل المصرف إجراءات الحجز.
‫- لست خائفاً منك. ‫- هل خطر ببالك قط
‫أن وجودي في هذا القفص هو فقط وضعي الجسدي؟
‫المشكلة التي أمثّلها لك ‫لا تتغير في الداخل أو الخارج.
‫هل تهددني؟
‫هلّا تمرر لي المجلد الأول ‫من "رباعية (الإسكندرية)".
‫تقول إن عليك حقاً أن تكون هنا.
‫لنر كم تعني ذلك حقاً.
‫الليلة، أنت السجين،
‫وأنا آمر السجن حقاً.
‫ماذا تفعل؟ "تشارلز"؟
‫لا يمكنك تركي في الظلام هكذا. هذا مؤلم.
‫أصبح كل شيء امتيازاً.
‫الطعام والماء والكتب والضوء.
‫سأطرح عليك أسئلة وستجيب عليها.
‫إن رفضت أو لم تعجبني إجاباتك،
‫فستُحرم من أحد الامتيازات.
‫- بأي هدف؟ ‫- لأنني أريد ذلك.
‫هذه قواعدي.
‫وأنا المتحكم.
‫لديك حق واحد.
‫يمكنك أن تطلب إطلاق سراحك في أي وقت.
‫وبعد ذلك بـ96 ساعة، ‫سأفتح ذلك الباب ويمكنك المغادرة.
‫لماذا؟
‫لأن هذه قواعدي، ولن تكون أنت المتحكم.
‫- شرط واحد للعب. ‫- ما هو؟
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً ‫مقابل كل ثلاث أسئلة منك
‫وتعدني بأنك ستجيب بصدق.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لا أفهم السؤال.
‫لماذا تشعر
‫بأنك يجب أن تكون في زنزانة في قبو منزلي؟
‫- لماذا تشعر بأنه يجب أن تكون في قفص؟ ‫- أنا مجرم.
‫- ما القوانين التي خالفتها… ‫- لا، إنه دوري.
‫- ماذا؟ ‫- "تشارلز"، أنت من وضع القواعد.
‫لماذا أنا هنا؟ لماذا أريد أن أكون هنا؟
‫لماذا أشعر بأنني يجب أن أكون في قفص؟
‫هل اختلست المال من مصرف "هاربور" الاتحادي؟
‫أخذت المال من درجي.
‫هل أنت مواطن أمريكي؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫- هل وُلدت هنا؟ ‫- أجل.
‫- هل سبق أن أُدنت بجريمة؟ ‫- مرة واحدة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫تُوفي والدي عندما كنت صغيراً.
‫خالي "برينت" جاء ليبقى،
‫وانتهى به الأمر بالعيش هنا.
‫أصابه المرض، وأمي مرضت بعد فترة وجيزة. ‫عدت للاعتناء بها.
‫لكنها ماتت بسرعة. ثم اعتنيت بـ"برينت".
‫لكنه تمسّك بالحياة تمسكاً شديداً.
‫حين مات أخيراً…
‫علقت هنا. هذا كل شيء.
‫وها أنا الآن أعتني بك.
‫دورك.
‫هل لديك رئيس؟
‫لم يعد لي.
‫هل قتلت أحداً من قبل؟
‫- كلا. ‫- كفى، أربعة أيام في الحبس الانفرادي.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك كذبت.
‫- أخبرتني أنك قتلت ذلك الرجل. ‫- كلا.
‫قتلته وأطلقت عليه النار، بناءً على أوامر ‫من ممثلين رسميين للحكومة.
‫أنا لست قاتلاً ‫أكثر من الدولة التي تعدم رجلاً مداناً.
‫- هل أنت محام يا سيد "بينيت"؟ ‫- لا، دوري.
‫هل قتلت أحداً من قبل؟
‫لا.
‫عليّ الذهاب.
‫كما تشاء يا سيدي آمر السجن.
‫كنت أرمي القمامة.
‫فكرت في المجيء لأرى إن كنت بخير.
‫هل أنت بخير يا "تشارلز"؟
‫شكراً على مجيئك.
‫أجل، لم آت إلى هنا من قبل.
‫ولا أنا.
‫أردت الاعتذار عما حدث في ذلك اليوم.
‫- لا، ليس عليك فعل ذلك. ‫- بل عليّ ذلك.
‫لأنني أزعجتك بشكل واضح، وأنا آسف.
‫أشكرك.
‫بصراحة، يفطر قلبي ‫أن أراك تبيع تاريخ عائلتك،
‫لكن عليّ أن أكون احترافية ‫وأحصل لك على أفضل عرض ممكن
‫- مقابل ممتلكاتهم، وهذا ما سأفعله. ‫- شكراً لك.
‫- متجرك رائع. ‫- شكراً، كان منزل عمتي.
‫إنه ليس متجر أحلامي بالضبط، لكن…
‫إنه يساعد في دفع الرهن العقاري ‫بينما أؤلف كتابي.
‫ماذا يتناول؟
‫المنسوجات الأفريقية الأمريكية، ‫بداية من القرن الـ16.
‫- عيدان طعام أم المعتاد؟ ‫- عيدان طعام من فضلك.
‫- أجل، عيدان الطعام. ‫- شكراً لك.
‫"نارسيس"…
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫بالطبع.
‫عندما كنت في الجامعة،
‫هل علّموك يوماً عن الشر؟
‫- لا، أعني، في الغالب التواريخ… ‫- حسناً، لا عليك، دعينا…
‫لا، لا بأس، يمكنني محاولة الإجابة.
‫نعم؟
‫كان لديّ أستاذ قال إن كل الشرور في العالم ‫تأتي من البيض.
‫البيض فقط؟
‫في ذلك الوقت، ظننت أنه كان يحاول ‫إثارة إعجابنا، لكن الآن…
‫ما الذي تغيّر؟
‫بحثت حولي أكثر.
‫لا أظن أن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.
‫أعني، ماذا ستقولين إن قتلت عائلتك
‫ثم قلت إن الرجل الأبيض أجبرني على فعل ذلك؟
‫سأقول إن كان الشر في الطعام الذي تأكله ‫والملابس التي ترتديها
‫واللغة التي تتحدثها، فسيتجسد فيك الشر.
‫لكن يمكننا محاربته.
‫- كيف ذلك؟ ‫- كيفما استطعت.
‫"أفريقيا" هي تاريخ الناس ‫الذين وقفوا ضد الشر الخالص.
‫لكن الكثير من هؤلاء الناس ‫خسروا، أليس كذلك؟
‫- هذا تبسيط مبالغ فيه. ‫- هل هو كذلك؟
‫- أجل، إنه كذلك. ‫- يجب أن يخسر أحد.
‫- إن فكرت هكذا، فسنخسر جميعاً. ‫- بالضبط. نخسر جميعاً.
‫أنت تضعين الوقود في سيارتك، أليس كذلك؟
‫هل تعتقدين أنك ستعيشين الحياة السهلة
‫بينما ثمة شخص ما ‫في مكان ما يعاني أو يحتضر؟
‫من سيأكل التونة؟
‫"وقود عادي"
‫هل أحضرت المجلة؟
‫ما مصدر هذا الوقود؟
‫"تشارلز"…
‫أخرجني.
‫أنا سعيد بعودتك.
‫لم ننته.
‫أنا منبهر.
‫لديّ السؤال التالي.
‫حسناً، لنكمل.
‫كيف تجني أموالك حقاً؟
‫يدفع لي الأفراد والشركات ‫وأحياناً الحكومات للحصول
‫على ممتلكات ذات أهمية بالنسبة إليهم ‫وحيازتها واستعادتها.
‫هل هذه المعاملات قانونية أم غير قانونية؟
‫القانونية أمر يصعب تحديده.
‫ربما، لكن أجبني ‫أو اقض الأيام الأربعة القادمة في الظلام.
‫الأشياء التي أفعلها يعتبرها البعض ‫غير قانونية ويعتبرها آخرون مصيراً.
‫لماذا اخترت منزلي؟
‫هذا الأمر يضايقك منذ وصولي إلى هنا.
‫إنه سؤال صعب يا "تشارلز".
‫وهناك إجابات متعددة.
‫للأسف، لا أظن أن أياً منها سيعجبك.
‫الأول هو المفهوم القديم ‫الذي لا يُدحض للزنجي.
‫هذا ما ندعوكم به في لحظاتنا السرية،
‫مباشرةً قبل أن نوزع القروض ‫والجوائز والأحكام المؤبدة.
‫لقد خلقنا مسوخاً بشرية
‫ولعناهم بأسماء مثل "فتى" و"ابني".
‫من الأعضاء التناسلية الضخمة ‫إلى الأدمغة الصغيرة جداً،
‫كررنا اللعنات كثيراً جداً ‫لدرجة أن معظم الناس،
‫حتى بعض قومك، ‫يؤمنون بجزء من الأكاذيب على الأقل.
‫هذا أحد الأسباب التي تجعلني أريد أن أُسجن ‫من قبل شخص أسود البشرة.
‫- لكن لماذا… ‫- أنت؟
‫"تشارلز"، أنت غبي جداً.
‫لماذا اخترتك؟ كان لديك كل ما أحتاج إليه.
‫العينة المثالية.
‫رجل أسود وحيد لن يفتقده أحد
‫لديه دين ضخم وقبو بحجم جيد.
‫مثال نموذجي على إفشالنا لعرقك.
‫أراك بعد أربعة أيام.
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه. "تشارلز"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أكن متأكدة إن كنت ترغب في رؤيتي ‫بعد ذلك الغداء.
‫لا، أظن أن كلينا انفعل قليلاً، لذا…
‫حسناً. جيد.
‫رائع، في الواقع، ‫لأنني أردت أن أسألك عن شيء ما.
‫وإن لم أستجمع شجاعتي لفعل ذلك،
‫فأخشى أنني لن أفعل ذلك أبداً وسنندم كلانا.
‫هل تقبل رعاية متحف؟
‫- ماذا؟ ‫- متحف أفريقي أمريكي.
‫لم أفهم كل التفاصيل اللوجيستية بعد، ‫لكن أظن أنه الحل الأمثل.
‫سنستخدم قطعك الأثرية في متجري،
‫أو حتى هنا، بضعة أيام في الأسبوع ‫إن كنت مستعداً لذلك.
‫لكن الأهم، الأهم بالنسبة إليك،
‫سنفرض رسوم دخول.
‫ولم أقرر كم المبلغ بعد،
‫ولن تجني الكثير كما لو أنك بعت القطع،
‫لكن بهذه الطريقة يمكنك الاحتفاظ بها ‫وجني بعض المال.
‫يجب مشاركة تاريخ عائلتك.
‫متحف؟
‫أتساءل عن الأسرار التي يخفيها.
‫"جوجو"؟
‫ماذا؟
‫هذا "جوجو"، هذا اسمه، "جوجو".
‫هذا ما أناديه به.
‫وهذا الرجل غريب الأطوار هنا، هو "ليونارد".
‫ثم هذا "سينغر"، أي المطرب، ‫لأن فمه مفتوح هكذا
‫- ويقول، "وو". ‫- حسناً.
‫لذا أدعوه "سينغر"، لكن…
‫- حسناً، سُررت بلقائكم جميعاً. ‫- مهلاً.
‫لا، أياً كانت الأسرار التي لديهم، ‫فهم لا يفصحون عنها.
‫- لذا، أنا آسف. ‫- أجل، توقعت ذلك.
‫لماذا يهمك الأمر كثيراً يا "نارسيس"؟
‫لديّ فضول لأعرف حقاً.
‫أعتقد…
‫أريد أن أشعر بأنني جزء من العالم، أتفهم؟
‫وأعرف مكانتي الحقيقية فيه.
‫أجل، لا أعرف، أظن…
‫أظن أن هذا ما كانت أمي لتريده.
‫للمنزل.
‫أنا سعيدة حقاً.
‫ما هذا؟
‫ثعلب أو ما شابه.
‫- هذا فظيع. ‫- أجل، سأذهب لأطارده.
‫أنا…
‫لم أجده.
‫تأخر الوقت.
‫حسناً، أجل.
‫سنتحدث قريباً.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫شكراً يا "تشارلز".
‫الآن بدأ وقتي هنا.
‫جاؤوا إليّ في الظلام.
‫تذكرتهم جميعاً.
‫الصحفي النيجيري.
‫لقد أنقذته،
‫لكنه انتحر بعد 18 شهراً.
‫الرجل الأردني الذي عذبته،
‫هددته بقتل عائلته إن لم يرشد عن رفاقه.
‫انتحر أيضاً.
‫لذا أوفيت بوعدي وقتلت زوجته وابنه.
‫توقّف، يجب أن ترحل.
‫لا يمكنني الرحيل.
‫دفع لي رجل ذات مرة ‫لإعطاء رضيعة عمرها تسعة أشهر لكلبه.
‫أراد أن يعرف ‫إن كانت طبيعة الكلب الحقيقية ستغلبه
‫ودفع لي مبلغاً كبيراً لتحقيق ذلك.
‫هل سبق أن شاهدت طفلاً يتمزق إرباً؟
‫لا أصدقك. لا يمكن لأحد أن يفعل شيئاً كهذا.
‫من؟
‫هو؟ أنا أم الأم؟
‫كان لديها 13 طفلاً آخر، ‫كلهم يتضورون جوعاً.
‫بيع واحدة يعني أن يعيش الباقون.
‫اشتريت رضيعة؟
‫كم حياة أنقذت يا "تشارلز"؟ ‫أنا أنقذت حياة الآلاف.
‫لا يمكنك التخلص ‫من تأثير الكنيسة عليك، أليس كذلك؟
‫أنا مجرد أداة يا "تشارلز".
‫كل إمكانيات العالم موجودة من دوني.
‫كانت تلك الطفلة ستموت على أي حال. ‫هكذا يعمل العالم.
‫إنها ليست مسألة خير أو شر. ‫إنها الطبيعة البشرية ببساطة.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لم تكن تصغي.
‫داخل أو خارج هذا القفص، ‫بكلمة واحدة مني، يمكنني أن أنهي حياتك.
‫قوة كهذه تُعد قدراً، وليس اختياراً.
‫أنت طفل يا "تشارلز".
‫عليك أن تصدق أنك ما زلت تقوم ‫بأمور طفولية، لكنك لست كذلك.
‫أنت رجل يسبب الألم للآخرين،
‫والآن عليك أن تعترف أنك تستمتع بذلك.
‫أنا آسف، أرجوك.
‫لا، اتركني هنا، لكن ليس في الظلام.
‫أرجوك، ليس بعد، أحتاج إلى الراحة.
‫أعطني مصباحي الكهربائي يا "تشارلز".
‫أعطني يومين آخرين من الحياة.
‫"تشارلز"!
‫أخبرت "ريكي" أنك ستأتي.
‫- يا للروعة. ‫- أليس جميلاً؟
‫- تهانيّ. ‫- أنا قادمة، تناول شراباً.
‫"تشارلز".
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- أجل، بخير.
‫هل أرتك الخاتم؟
‫أجل، تهانيّ.
‫يسرني أنك استطعت المجيء. هل أنت بخير؟
‫أجل، أتريد شراباً؟
‫لا أريد، تفضل هناك.
‫…ليست غير منطقية على الإطلاق.
‫سبب عثورنا على القفاز الملوث بالدم ‫كان مجرد حادث.
‫سوء حظ المدعى عليه.
‫من الواضح أنها كانت نيته… ‫بحسب ما قاله "كاتو"،
‫كان هناك يحاول إخفاء الأشياء ‫أو البحث عن مكان لوضع القفاز.
‫وقع منه القفاز دون قصد.
‫لو كان يعرف أنه أسقط القفاز،
‫فمن الواضح أننا ما كنا لنجده أيضاً.
‫لكن لم يكن الأمر كذلك.
‫"تشارلز".
‫تحرّك يا فتى.
‫"تشارلز".
‫أين ذلك الوغد الأسود الصغير؟
‫قبيح جداً، تبدو كقرد أكثر منك كرجل.
‫"تشارلز".
‫تعال إلى هنا.
‫"تشارلز"!
‫سيدة "ليتلنيك".
‫أعرف أن أمي كانت تعد هذه الفطائر لك ‫ولـ"تشاستيتي" أحياناً، لكن…
‫عليك أن تدخل وتعطيها إياها بنفسك.
‫لم يتغير المنزل كثيراً.
‫الغبار أكثر، لكننا ما زلنا نعيش بشكل جيد.
‫"تشاستيتي".
‫انظري ماذا أحضر "تشارلز بلاكي" الصغير لنا.
‫إنها فطيرتك المفضلة.
‫اقترب أكثر يا "تشارلز". ‫لا يمكنها الرؤية عن بُعد.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫ألا تعرفينه؟
‫ابن "فاليري".
‫من الأفضل أن ندعها ترتاح قليلاً.
‫لم تستقبل ضيفاً منذ أكثر من ثلاث سنوات.
‫لا.
‫ستخيفها.
‫أعطني المفتاح وإلا قتلتك!
‫كلانا سنموت هنا.
‫أخبرني من تكون أو ستعود إلى الظلام.
‫هل تتظاهر بأننا ما زلنا نلتزم بالقواعد؟
‫أجبني!
‫- حسناً. ‫- لا، توقّف.
‫مهلاً، اسألني.
‫- هل "أنيستون بينيت" اسمك الحقيقي؟ ‫- لا تفعل هذا.
‫- هل هذا اسمك الحقيقي؟ ‫- نعم، توقّف الآن.
‫اسمك عند الولادة؟
‫لا.
‫ماذا كان ذلك الاسم؟
‫"تامال نوسوس".
‫لم أعرف والديّ قط.
‫كان اسم أمي "ماريا نوسوس".
‫مكتوب في شهادة ميلادي أنها كانت يونانية.
‫غير متزوجة. ‫كان والدي مدرجاً فقط باسم " تامال".
‫كان تركي الجنسية.
‫أصبحت "تامال نوسوس"
‫لأن أمي ماتت قبل أن تتمكن من إعطائي اسماً.
‫وكان أبي قد رحل.
‫عندما كبرت، أسميت نفسي.
‫منحت نفسي القوة.
‫اخترت اسم "بينيت" من العائلات البريطانية ‫التي جاءت على متن "مايفلاور".
‫شن أحفادهم الحروب على الهنود،
‫وطالبوا بمناطق أكبر من معظم الولايات.
‫لذا يمكن أن تكون أي شخص.
‫لا تعرف إن كان والدك تركياً.
‫كان يمكن أن تكون عربياً ‫أو هندياً أو أفريقياً…
‫اسمي هو "أنيستون بينيت"، وأنا أبيض كالشمس.
‫لكن يمكنك أن تكون زنجياً أيضاً.
‫دورك.
‫لم أعد أريد اللعب.
‫هل عرفت يوماً من كان والدك؟
‫ألم تكتف؟
‫غداً من فضلك.
‫هل تريد الضوء لتتمكن من القراءة؟
‫أشكرك.
‫هل تحتاج إلى كتاب جديد؟
‫أرجوك.
‫الاختيار لك.
‫حسناً.
‫"(موبي ديك)"
‫قرأنا هذا في المدرسة الثانوية. ‫هل قرأته من قبل؟
‫- إنه جزء كبير من هذه البلدة يا رجل. ‫- لم يكن منذ وقت طويل.
‫أتذكّر أن هناك جزءاً من القصة
‫حيث يجلس البحّارة على القارب ‫يأكلون لحم الحوت المشوي،
‫وهناك أسماك قرش في الماء،
‫في حالة هيجان لأنها تتغذى على جثة الحوت،
‫ولا يستطيع البحّارة الاستمتاع بوجبتهم
‫بينما يستمعون إلى صوت أسماك القرش ‫وهي تأكل، حسناً؟
‫لذا جرّوا الطاهي، وهو رجل أسود، ‫على سبيل المزاح، إلى خارج المطبخ،
‫وأخبروه أن يأمر أسماك القرش ‫بالتوقف عن الأكل.
‫لذا بدأ هذا الطاهي يعظ أسماك القرش.
‫كان يعظ كأنه يجلس على قمة جبل،
‫ليجعل أسماك القرش تتوقف عن الأكل.
‫وأخبرها أنها قد تصبح ملائكة ‫إن سيطرت على شهيتها فحسب.
‫ربما كان الطاهي يتحدث إلى نفسه.
‫قتلت رجلاً.
‫تركت خالي يموت.
‫تُركت وحدي في هذا المنزل،
‫أعتني برجل كنت أكرهه طوال حياتي.
‫لذا توقفت عن الرد عندما كان يناديني،
‫وفي النهاية أصبح ذلك النداء صراخاً.
‫وانتظرت حتى صمت صراخه.
‫لم أخبر أحداً بذلك.
‫لكن هكذا انتهى بي المطاف هنا.
‫هكذا دخلت إلى هنا عنوة أيضاً.
‫هل تكرهني يا "تشارلز"؟
‫ليس أكثر من كراهيتي ‫لكلب جائع في حاجة إلى الطعام.
‫هيا بنا.
‫لا يمكنك الإمساك بي.
‫هيا يا أمي.
‫"إيما".
‫عزيزي "تشارلز" ، آسف لرحيلي بعد الأيام ‫القليلة الأخيرة التي أمضيناها معاً.
‫أعرف أنه ما زال لديك أسئلة عن كلينا،
‫لكن هناك بعض الإجابات ‫التي يجب أن آخذها معي.
‫لم أكن متأكداً عندما أتيت إليك ‫إن كنت سأموت.
‫أردت أن أموت منذ وقت طويل، ‫لكن كان ثمة إجابات يجب أن أجدها أولاً.
‫كنت آمل أن أجدها بين كتبي،
‫لكنها استعصت عليّ ‫حتى تركتني وحدي في الظلام.
‫في الظلام، عادت جميعها إليّ.
‫كل الأشياء التي فعلتها.
‫كنت أشم رائحة الدم في الظلام،
‫ثم عرفت أنه يجب أن أموت هنا.
‫شعرت بالارتياح لأنني وجدت الجواب.
‫رؤيتك تستمتع بالظلام ساعدتني على إدراك
‫أنني مثلك، ابن هذا العالم.
‫نحن لسنا مختلفين جداً يا "تشارلز".
‫كلانا قرار من سبقونا.
‫أعرف أنك تكرهني لأنني اشتريت تلك الطفلة،
‫وفكرت بالفعل في إنقاذها للحظة فقط.
‫أظن أن هذا سبب مجيئها إليّ في الظلام.
‫إنها هنا معي الآن.
‫بعد كل ما مررنا به، ‫وكل ما فعلته بي وبخالك،
‫هل تظن حقاً ‫أنك كنت لتفعل أي شيء بشكل مختلف؟
‫تركت رسائل لشركائي في العمل،
‫وصديقين، وزوجاتي وأطفالي.
‫أرسلها من فضلك، حتى يتمكن القلة ‫الذين يعرفونني من الحزن عليّ.
‫ثمة حبة دواء حمراء بين ممتلكاتي.
‫إنها سريعة وغير مؤلمة.
‫سأتركها لك، في حال كانت هذه محطتك الأخيرة.
‫"منزل (بلاكي)"
‫"متحف (ساغ هاربور) الأفريقي الأمريكي"
‫ربما تحاول أخيراً تحقيق النجاح في حياتك.
‫ربما ستبقى هنا حتى تتعفن.
‫يمكنك أن تقرر أيهما ستفعل.
‫وداعاً يا "تشارلز".
‫حظاً موفقاً.
‫"(بؤساء الأرض) بقلم (فرانتز فانون)"
‫"رجل القبو"
‫"استناداً إلى كتاب (والتر موزلي)"
‫ترجمة "منى هابيل"