‫نعم، أعرف أنه مهم.‬
‫لكنني لم أُخطط لهذه الرحلة.‬
‫لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫إنهم طوع أمرنا.‬
‫"توقف، معبر سكّة حديدية"‬
‫"الرب راعيّ.‬
‫يهديني إلى سبل البر‬
‫من أجل اسمه. لأنك أنت معي،‬
‫عصاك وعكازك هما يُعزيانني.‬
‫لا أخاف شرًّا.‬
‫تُرتب قدّامي مائدةً تجاه مُضايقيّ."‬
‫إنها جنازة أبي وقد تأخّرت.‬
‫لكنني لم أتلق مخالفة مرورية من قبل.‬
‫من أجل روح أبي،‬ ‫فليرقد في سلام، أرجوك مساعدتي.‬
‫حسنًا، انتظر لحظة.‬
‫أعرف حيلة بسيطة. لنر.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫يا لحسن حظك!‬
‫إما أن القطار قد مرّ بالفعل‬ ‫وإما أنه لن يمر اليوم.‬
‫أحسنت! هيّا بنا!‬
‫لنذهب.‬
‫أرأيت يا سيدي؟‬
‫ها هو القطار يمر.‬
‫"(مونيكا زافالا دي أندا)، يونيو 1995"‬
‫كان أبي يقول‬
‫إنه يشعر بالملل شديد في الجنازات.‬
‫ولا أعرف لماذا‬
‫قرر أنني التي يجب أن أُلقي بكلمة.‬
‫ومتى عقد عزمه على أمر ما،‬
‫لم يعدل عنه أبدًا.‬
‫وها أنا ذا الآن.‬
‫وعلى الرغم من كلّ شيء، لقد كان…‬
‫أيها الوغد!‬
‫ألا يمكنك أن تصل في موعدك‬ ‫حتى من أجل جنازة والدنا؟‬
‫نحن في "المكسيك"!‬ ‫كان القطار يمر، لا تلومينني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا إخوتي!‬
‫قال "يسوع"،‬
‫"من لطمك على خدّك الأيمن،‬ ‫فأدر له الخد الآخر."‬
‫"غابو"!‬
‫"لوقا، إصحاح 6 الآية 29"‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ما رأيكما في هذا؟‬
‫أراهن أنكما لم تتوقعا ذلك.‬
‫- لكن انتبها حتى لا تسقطان.‬ ‫- ستجعلانني أسقط!‬
‫- نعم!‬ ‫- مررها!‬
‫مرريها يا "غابي"!‬
‫"فير"! ها أنت، أمام المرمى وحدك!‬
‫- نعم!‬ ‫- سدد الكرة!‬
‫هدف!‬
‫إنها تُحرّك المشروب آليًا.‬
‫عجبًا! من أين حصلت على ذكائها هذا؟‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لقد فزنا يا أبي!‬ ‫- أحسنتما أيها البطلين!‬
‫لقد فزنا!‬
‫أحسنتما!‬
‫ما هي؟‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه صور حصرية.‬
‫انتظر حتى يفرغان من فروضهما.‬ ‫لا تُشتت انتباههما.‬
‫نحن نشاهد حاصلين مُستقبليين‬ ‫على جائزة "نوبل" وهما يؤديان فروضهما.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ما رأيكما في هذا؟‬ ‫أراهن أنكما لم تتوقعا ذلك.‬
‫لا، أريد تلك الدراجة.‬
‫حسنًا. أعطها إياها!‬
‫أنت فتى لطيف جدًا!‬
‫أخبري والدك.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫نعم.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫نعم يا حبيبتي، لقد نجحنا.‬
‫"(مونيكا زافالا دي أندا)، 1949 - 1995"‬
‫حسنًا يا طفلين.‬
‫أصبحنا الآن ثلاثتنا فقط. يجب أن نمضي قُدمًا.‬
‫يجب ألّا تظلا في الداخل هكذا!‬ ‫أغلقا هذا الشيء!‬
‫"فير"، انتبه!‬
‫بحقّك يا "فير"! يا للحماقة!‬ ‫يا لأفكارك العجيبة.‬
‫- كف عن هذا العبوس يا "فير"!‬ ‫- أشعر بالملل.‬
‫أنت الذي أردت أن تأتي إلى هنا.‬
‫وأنت يا حبيبتي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أُصلح أنبوب العادم.‬
‫لماذا لم تضعي رُفات والدنا في وعاء‬
‫لنزرعها معًا في عطلة نهاية الأسبوع فحسب؟‬
‫اخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمكّنت من وداعه قبل أن يرحل؟‬
‫"غابو"!‬
‫هذا المنزل أشبه بالمتحف!‬
‫إنه متحف "(سان ميغيل)‬ ‫للصف الإعدادي من الثمانينيات."‬
‫عليك بيع التذاكر.‬
‫وتربحي منه.‬
‫"غابو"؟‬
‫مستحيل!‬
‫أهذا المبرّد نفسه؟‬
‫عليك استبداله.‬
‫لقد تركت الباب مفتوحًا.‬
‫بحقّك!‬
‫تبًا!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫كما رأيت مصابيحك الصغيرة، إنها رائعة جدًا.‬
‫أما زلت تبيعينها؟‬
‫حقًا؟ ألن تجيبينني؟‬
‫لم يكن ذنبي يا "غابو"!‬
‫لقد تأخرت رحلة الطائرة.‬
‫إن مطارات "المكسيك" سيئة جدًا.‬
‫في "سنغافورة"، إن لم تقلع الطائرة‬ ‫في موعدها، يقومون بإعدام قائدها.‬
‫"لا عليك يا أخي.‬
‫ما يهم هو أنك هنا الآن.‬
‫أتريد جعة؟" "نعم، شكرًا يا أختاه، نخبك."‬
‫متى سترحل؟‬
‫صباح الغد.‬
‫لنعقد هدنة لمدّة ليلة واحدة فقط.‬
‫يمكنك أن تغضبي منّي غدًا، اتفقنا؟‬
‫بحقّك يا "غابو".‬
‫أمقت نداءك لي بـ"غابو".‬
‫اسمعي،‬
‫- لم أر "بيتو" في الجنازة.‬ ‫- إنه لم يأت.‬
‫لكنه أرسل زهورًا.‬
‫ماذا حل بآلة تحميص الخبز‬ ‫التي أهديتكما إياها؟‬
‫لم تشكراني عليها وقد كانت رائعة.‬
‫نعم.‬
‫لقد دامت زمنًا طويلًا، أكثر مما دام زواجي.‬
‫لكنه لم يُمكن الاعتماد عليه.‬
‫كلما أخفق، كان يُذكّرني بك.‬
‫"بيتو" اللعين.‬
‫أيخونك مع "أليسيا بلانكارتي"؟‬
‫يا له من وغد.‬
‫نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫كم عدد من خنتهنّ مؤخرًا؟‬
‫متى؟ ليس لديّ الوقت!‬
‫أنا أعمل بشكل متواصل.‬
‫استغرقت شهرًا‬ ‫قبل أن أعرف بوجود شرفة في الشقة.‬
‫لا تكن وغدًا.‬
‫لا، أنا جاد!‬
‫يجعلونني أعمل حتى الموت.‬
‫لدينا عميل في غاية الأهمية،‬
‫ويريدون عودتي على الفور، لكن…‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أما زلت تعملين في الورشة؟‬
‫- لماذا تسأل؟ تعرف أنني أفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ربما كنت تقومين بعمل مختلف.‬
‫أتصور إنه لم يكن سهلًا، صحيح؟‬
‫لقد تألّمت بشدّة في النهاية.‬
‫تبًا، غرفة التخزين.‬
‫لنر.‬
‫"مُحرّك المشروبات الآلي"‬
‫يا للعجب!‬
‫"تنس الطاولة، المركز الأول"‬
‫"انتهاء بطولة تنس الطاولة للناشئين"‬
‫"غابرييلا"!‬
‫"غابو"! تعالي!‬
‫بحق السماء!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيشكونا الجيران.‬
‫دعيهم يشتكون، نحن في حالة حداد. أمسكي…‬
‫لا. لن ألعب.‬
‫- بل سنلعب بالطبع.‬ ‫- الوقت متأخر.‬
‫ماذا؟ وما أهمية ذلك؟‬ ‫لنعقد رهانًا لنجعل الأمر مشوّقًا.‬
‫دائمًا ما تخسر رهاناتك السخيفة.‬
‫أراهنك بساعتي.‬
‫- تلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها بلاستيكية،‬ ‫لقد اشتريتها من سوق أغراض مُستعملة.‬
‫إنها نسخة محدودة.‬
‫- متى لعبت آخر مرة؟‬ ‫- قبل رحيلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لنلعب.‬
‫ساعديني.‬
‫مستعدّة؟‬
‫أنت مروّع!‬
‫على رسلك، ينقصني المران.‬
‫ألا يمارسها الصينيون كثيرًا؟‬
‫"سنغافورة" ليست في "الصين"، رباه.‬
‫حسنًا، استعدّي جيدًا.‬
‫سيفوز من يُحرز 20 نقطة أولًا.‬
‫هيّا.‬
‫مستعدّة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا.‬
‫كأس تيكيلا آخر.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫نخبك.‬
‫لم تُصب الكرة الطاولة!‬
‫هات ما لديك.‬
‫تبًا.‬
‫سترين الآن.‬
‫هات ما لديك.‬
‫نخبك!‬
‫لم تعد لدينا كرات.‬
‫مستحيل.‬
‫مستحيل يا "غابو"!‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- انظري!‬
‫أتذكرين هذه؟‬
‫مستحيل! لنر!‬
‫لنفتحها!‬
‫- أتريدين فتحها؟‬ ‫- أسرع!‬
‫تعال.‬
‫- افتحها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا! انظري!‬
‫لا أُصدّق هذا.‬
‫- القواعد.‬ ‫- نعم.‬
‫"القواعد."‬
‫"القاعدة الأولى.‬
‫يُقسم كلّ من الأخوين (ميدينا)‬ ‫على القيام برحلة‬
‫عندما يبلغان 18 عامًا من العمر."‬
‫رباه!‬
‫فات أوان ذلك جدًا.‬
‫- فات بالنسبة إليك أكثر منّي.‬ ‫- بحقّك!‬
‫"القاعدة الثانية.‬
‫ستبدأ الرحلة من مركز‬ ‫مدينة (سان ميغيل دي أيندي) التاريخي‬
‫وستُعتبر قد انتهت‬
‫عند وصول المشاركين فيها إلى (أكابولكو)‬ ‫وتبولهما في البحر لأول مرة."‬
‫- يا للقذارة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها بادرة رمزية.‬
‫طلبت أن نجعلها "فيراكروز"، وهي أقرب، لكنك…‬
‫بحقّك، "أكابولكو" رائعة!‬
‫بسبب "لويزمي" فحسب.‬
‫نعم، بسبب أغاني "لويزمي" المُصورة.‬
‫وأيضًا لتصوير‬ ‫كلّ مشاهد المسلسلات المكسيكية هناك، صحيح؟‬
‫"100 كم في الساعة"‬
‫مستحيل يا "غابو".‬
‫متى قمنا بصنعها؟‬
‫قبل وفاة أمنا.‬
‫تكاد تكون احترافية.‬
‫لأنني التي صنعتها.‬
‫بحقّك!‬
‫"القاعدة الثالثة.‬
‫خلال الرحلة،‬
‫يجب أن يتناوب كلّ من المشاركين‬
‫في فعل ما يريده المشارك الآخر،‬
‫بلا استثناء.‬
‫على أن يبدأ المُشارك الأصغر سنًا أولًا."‬
‫نعم، أنت التي كتبت القواعد.‬
‫"الحدث الوحيد الذي يُقسم كلا المشاركين‬ ‫على القيام به معًا‬
‫هو تناول قائمة الطعام الكاملة‬ ‫لخدمة الغرف في أحد الفنادق."‬
‫يا للشراهة! بالطبع!‬
‫فلم يكن والدنا يسمح لنا‬ ‫حتى بفتح المشرب الصغير.‬
‫بحقّك، يكون ثمن‬ ‫زجاجة ماء صغيرة جدًا 90 بيزو! لا!‬
‫صحيح، إنها باهظة الثمن.‬
‫"القاعدة الرابعة.‬
‫ستكون الرحلة بالدراجات النارية."‬
‫انظر.‬
‫يا صديقتي، ماذا حدث للدراجتين؟‬
‫"ورشة إصلاح سيارات"‬
‫انظري! المزيد من التحف الأثرية.‬
‫نعم، فليس كلّ ما في الحياة‬ ‫يُستخدم مرة واحدة فقط يا فتى.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أُصدّق مطلقًا!‬
‫أتذكّر عندما أهدانا أبانا هاتين الدراجتين.‬
‫أردت حلبة سباق كهربية.‬
‫نعم، فهو لم يكن يعطيك ما تريده‬ ‫بل ما تحتاج إليه.‬
‫أما زالتا تعملان؟‬
‫بالطبع! بحقّك!‬
‫بالقطع لا.‬
‫ماذا سأكون حينها؟ صحيح؟‬
‫ستكسر عنقك‬ ‫إن ظللت تقوم بهذه الحيل السخيفة.‬
‫مُخفف سرعة!‬
‫أشعر بأنني…‬
‫انتظري!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت مجنون تمامًا.‬
‫"غابو"،‬
‫أترين أين نحن؟‬
‫المركز التاريخي رائع، لكن لنعد إلى المنزل.‬
‫لا يا صديقتي. هذا موقع بداية الرحلة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫اسمعي، أنا وأنت إلى "أكابولكو".‬
‫- أنت ثمل جدًا.‬ ‫- نعم، لكنها فكرة جيدة، صحيح؟‬
‫كلّا!‬
‫فأنت ستغادر غدًا وأنا لديّ الكثير لأفعله.‬
‫- لا نستطيع.‬ ‫- "غابو"!‬
‫لقد أقسمنا أن نقوم بها قبل 20 سنة.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يُمكنك أن تتجاهل 15 سنة وكأنها لم تحدث،‬
‫ثم تعود وتُحدث الفوضى.‬
‫أعطني سببًا واحدًا.‬
‫لست واثقة إن كنت قد أطفأت الأنوار.‬
‫لا، أنا جاد يا "غابو".‬
‫أعطني سببًا لأبقى.‬
‫"أكابولكو"!‬
‫ها نحن قادمان!‬
‫هيّا بنا!‬
‫تبًا!‬
‫"فرناندو"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أغمضت عينيّ لبرهة فحسب.‬
‫بالإضافة إلى أنك ثمل جدًا يا عزيزي.‬
‫- هل أنت بكامل جسدك؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- وكلّ شيء في موضعه؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(كويريتارو)"‬
‫"فندق (جوريكا هاسيندا) بإدارة (بريساس)"‬
‫صباح الخير، أهلًا بكما.‬
‫صباح الخير، تفضّل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اسمحا لي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫- سيارتك يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لحظة واحدة لنحضرها.‬
‫اسمع، ألن تطلب شيئًا خلاف ذلك؟‬
‫يبدو لي أنه غير كاف.‬
‫يجب أن أنتبه لما أتناوله.‬
‫ماذا؟ لم تعد معدتي كسابق عهدها.‬
‫أهذا قول من كان يأكل كيسين من مقرمشات‬ ‫"كاساريز" وحلوى "ميغيليتو" الحارة؟‬
‫كان هذا في الماضي.‬
‫الآن في "سنغافورة"،‬ ‫أتناول السمك والأرز فقط على الفطور.‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سنغافورة" ثامن بلد‬ ‫من حيث الصحة على مستوى العالم.‬
‫وما دخلك بذلك؟‬
‫أنت مثلي،‬ ‫تستطيع تناول ما شئت ولا تزداد وزنًا.‬
‫عليّ مزاولة تمارين شاقة لمدّة ساعتين يوميًا.‬
‫كيف يمكنك تناول كلّ هذا‬ ‫وتحافظين على لياقتك البدنية؟‬
‫أنا مثل الكركند.‬
‫كلّ ما لديّ من لحم في ذيلي.‬
‫لكن صدقًا، الأمر أسهل بالنسبة إلى الرجال.‬
‫فعندما تبلغ النساء 35 عامًا، يترهل كلّ شيء.‬
‫- بحقّك.‬ ‫- الأطفال ينذرونني.‬
‫ينادونني "يا سيدتي."‬
‫لا ينادونني "يا آنسة" مطلقًا،‬ ‫ولا حتى بطريق الخطأ.‬
‫تقحمين نفسك في…‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا آسف لأنني لم أتّصل.‬ ‫ لا، أرجوك ألّا تستاء.‬
‫نعم، أُدرك أنه أمر مهم.‬
‫لقد توفيّ أبي منذ أيام.‬
‫اطلب منهم أن ينتظروا فحسب!‬
‫المعذرة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أمهلني بعض الوقت فحسب لأتدبر الأمر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا لك!‬
‫المعذرة.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫العميل مُتقلب المزاج‬ ‫والحمقى لا يمكنهم الانتظار.‬
‫تبًا.‬
‫عندما تفرغين من تناول الفطور،‬ ‫سنعود إلى "سان ميغيل".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا عن الرحلة؟‬
‫"غابرييلا"، لا يُمكنني‬ ‫أن آخذ عطلة متى رغبت في ذلك.‬
‫إنهم بحاجة إليّ.‬
‫لقد كانت فكرتك.‬
‫نعم، لأنني كنت ثملًا ونالت منّي الذكّريات.‬
‫"غابو"،‬
‫أقسم لك إننا سنجد الوقت‬ ‫ونقوم بهذه الرحلة لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫بعد 15 سنة؟‬
‫كوني عملية يا "غابرييلا".‬
‫ليس معنا ثياب،‬
‫ولم أُحضر فيتاميناتي، أعني…‬
‫سأذهب وحدي إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن لم أقم بها الآن، فلن أفعل أبدًا.‬
‫لا، اسمعي يا "غابو"…‬
‫بحقّك، انتظري!‬
‫"غابرييلا"!‬
‫"غابرييلا"، تمهلي فحسب.‬
‫لا يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت الذي قلت‬ ‫إنني ليس لديّ ما أفعله في "سان ميغيل".‬
‫سفرك وحدك على الطريق فيه خطورة.‬
‫بحقّك!‬
‫ماذا؟‬
‫كنت موقنة أنك ستتراجع.‬
‫أعني…‬
‫كما كان يقول والدنا،‬ ‫"لنصف الأشياء كما هي حقًا."‬
‫هذا هراء.‬
‫لم تتغيّر قطّ.‬
‫دائمًا ما تتركني وحيدة.‬
‫"غابو".‬
‫"غابو"!‬
‫"(كويريتارو)، (سان خوان دل ريو)"‬
‫"قمة (برنال)"‬
‫يا للقرف!‬
‫ما هذه المراحيض المثيرة للاشمئزاز؟‬
‫في "سنغافورة"، يُمكنك تناول الطعام‬ ‫من فوق أرضيات المراحيض.‬
‫ولماذا قد يأكل أحدهم من فوق أرض المرحاض؟‬
‫"غابو"، إنه تعبير مجازي.‬
‫اسمعي،‬
‫ألا تؤلمك مؤخرتك؟‬
‫بلى يا رجل، ومؤخرتي أكثر سُمكًا من مؤخرتك.‬
‫أنا مُتألم بشدة.‬
‫لا بأس، تتألم في البداية‬ ‫ثم تُصبح بثرة وتتحوّر لتصبح ثؤلولًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا، إلى أين الآن؟‬
‫قلت لكم مئات المرات،‬
‫"تبولوا قبل مغادرة المنزل‬ ‫حتى لا نُضطر إلى التوقف."‬
‫لم أرد أن أتبول حينها.‬
‫لكنك تريدين ذلك الآن. أسرعي.‬
‫لا بأس، لن نحصل على جائزة لوصولنا أولًا.‬
‫هذا ليس المغزى يا "ماريسول".‬ ‫إنهما لا يعرفان معنى المسؤولية، بئسًا.‬
‫بحق السماء، عمرهما 11 عامًا فحسب.‬
‫اسمعا، إن تأخرتما، فسنرحل من دونكما!‬
‫- يرافقني فريق التبول…‬ ‫- كما كان يفعل والدنا تمامًا.‬
‫- هل أطفأنا الأنوار؟‬ ‫- ستُسدد أنت فاتورة الكهرباء.‬
‫إلى أين إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما رأيك بالذهاب إلى سوق "تيكويسكيابان"؟‬
‫سوق؟‬
‫يمكنك اختيار أي شيء لكنك اخترت سوقًا؟‬
‫إنه سوق لبيع الجبن والنبيذ.‬
‫كان عليك ذكر النبيذ أولًا.‬ ‫فهذا يُغيّر كلّ شيء.‬
‫نعم، لطالما أردت الذهاب إليه‬ ‫ولم تسنح لي الفرصة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، لعدم توفّر الوقت.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫لنتفقد تطبيق "ويز"، حسنًا؟‬
‫ماذا؟ "ويز"؟‬
‫لا، لم يكن له وجود في صغرنا.‬
‫كما أنه لم يُذكر في القواعد.‬
‫سننعطف يمينًا وهذا كلّ ما في الأمر. تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫- مستعدّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا!‬
‫كم استمتعت…‬
‫في السوق.‬
‫تفقدي تطبيق "ويز"، فلا ضرر من ذلك.‬
‫"إف إن كيو في"‬
‫انظر.‬
‫أرني.‬
‫اشتريت أشياءً كثيرة.‬
‫أرني.‬
‫- عدّة كاملة للنظافة الشخصية.‬ ‫- رائع.‬
‫كنزتيّ "تيكويسكيابان" التذكارية‬ ‫للطقس البارد.‬
‫وقميصين أيضًا.‬
‫أهذا ما سنرتديه؟‬ ‫ألم تجدي شيئًا أفضل من ذلك؟‬
‫سألت إن كان لديهم أي شيء‬
‫من مجموعة الخريف والشتاء الجديدة،‬ ‫فقالوا إنه ليس لديهم منها.‬
‫بئسًا، يا للأسف.‬
‫علينا ألّا نسرف،‬ ‫فهم لا يتعاملون ببطاقات الائتمان هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نبيذ "سالا فيفيه" رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا، كم ثمنها؟‬ ‫- 300.‬
‫نعم.‬
‫بئسًا، ظننت أنني أحمل…‬
‫هل تقبلين البطاقات؟‬
‫كلّا، لا نقبل بطاقات الائتمان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظننت أنني أحمل بعض النقود، لكن…‬
‫لا تقلق.‬
‫أعني، سأهديك إياها إن أردت.‬
‫لا! هل جُننت؟ شكرًا، لكن لا.‬
‫قد يحدث هذا لأي شخص، صحيح؟‬
‫حسنًا، أعطني ثلاث زجاجات من فضلك.‬ ‫لا، أنا أمزح.‬
‫هذا موقف غريب جدًا.‬
‫أعرف أنه غريب، لكن لا بأس. إنها نقود أخي.‬
‫إنه يعمل في مصرف في "سنغافورة".‬
‫- مصرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أمر جيد أن يدفع المصرف على سبيل التغيير.‬ ‫- بالطبع!‬
‫اعتبرها بادرة تمرّد من الطبقة الكادحة.‬
‫صحيح، هذا أمر جيد.‬
‫لا بأس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يسرني فعل ذلك.‬
‫- أشكرك وأشكر مصرف…‬ ‫- "سنغافورة".‬
‫"سنغافورة"، صحيح.‬
‫سأخبرهم بشعورك بالامتنان.‬
‫- ستدفع السيدة الثمن.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، إن سمحت لي. شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫قاموا بفتحها.‬
‫ما الأمر؟ أما زالوا غاضبين؟‬
‫لم يبعثوا إليّ برسالة حتى.‬ ‫أحسبهم يظنون أنني في الطريق إليهم.‬
‫ألن تتصل بهم؟‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫"أنا هنا أستمتع بتناول الجبن‬ ‫والنبيذ مع شقيقتي"؟ أعني…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تلتفت.‬
‫- من هذا؟ هل تعرفينه؟‬ ‫- لا. كف عن النظر نحوه!‬
‫فأنت واضح جدًا، لا تنظر.‬
‫لماذا تنظرين إليه؟‬
‫هل أنت مُعجبة به؟‬
‫إنه وسيم.‬
‫لا تلتفت، لا تكن بهذا الوضوح!‬
‫من التي برفقته؟‬
‫- إنه…‬ ‫- أُجيد مثل هذه الأمور.‬
‫- أظن أنه مُعجب بك.‬ ‫- بحقّك.‬
‫آخر شخص قبّلته كان "بيتو".‬
‫في عيد ميلاد "ماريانيتا فياريال" الـ15.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت لك علاقة حميمة‬ ‫برجال آخرين بخلاف "بيتو"، صحيح؟‬
‫المعذرة، لن أُجيب عن هذا السؤال.‬
‫أنا قلق بشأنك!‬
‫لقد حصلت على الطلاق قبل عامين.‬ ‫أم ثلاثة أعوام؟‬
‫ثلاثة أعوام بلا علاقة حميمة؟‬
‫أقطن "سان ميغيل" يا "فرناندو".‬
‫إن غازلت أحدًا، فسيتصدّر النبأ صحف الغد.‬
‫لا يُمكنك مضاجعة أول شخص تجده في طريقك.‬
‫- أتعرفين؟ تعالي.‬ ‫- لا! ما خطبك؟‬
‫- سيكون ذلك مُحرجًا جدًا.‬ ‫- إنه دوري، سنفعل ما أريده.‬
‫لن نفعل ذلك الآن.‬
‫القواعد واضحة.‬
‫ويجب أن تُحترم القواعد.‬ ‫وإلّا فماذا نكون حينها؟‬
‫مهلًا.‬
‫بئسًا!‬
‫أسرعي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫عذرًا على المقاطعة.‬
‫أنا وأختي لسنا من هنا ونبحث عن مُقترحات.‬
‫نعم، إنهما شقيقان.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، كان ابن عمّي يتساءل بهذا الشأن.‬
‫- أبناء عم؟‬ ‫- نعم، أبناء عم.‬
‫- أتودان الجلوس؟‬ ‫- ألن يكون ذلك تطفلًا؟‬
‫على الإطلاق. يمكنك الجلوس هنا إن أردت‬ ‫وسأجلس أنا هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. فأنت الذي دفعت‬ ‫ثمن هذه الزجاجة في الواقع.‬
‫- ومصرف "سنغافورة".‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رباه!‬
‫إنه أمر لا يُذكر.‬
‫كانت أختي لتشتري لك زجاجة أخرى،‬
‫لكننا نحاول ألّا نسرف. صحيح يا "غابو"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- "غابو"؟‬ ‫- لا، "غابرييلا".‬
‫"غابرييلا"، "لالو".‬
‫- تسرني معرفتك يا "لالو".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أنا أريد…‬
‫- حان وقت الطعام!‬ ‫- لنر.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫- هذه؟‬ ‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬
‫نخبكم.‬
‫أغنيتنا.‬
‫أحسنت!‬
‫لا، بل أنت!‬
‫هيّا، لنرقص!‬
‫"فرناندو".‬
‫أبرع في التسوّق عبر الإنترنت.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- لشراء كلّ شيء.‬
‫أنا…‬
‫أبرع في وضع أحمر الشفاه‬ ‫من دون النظر في مرآة وأنا أتحدّث.‬
‫هذه موهبة مذهلة.‬
‫أحسنت يا ابنة عمّي!‬
‫أنا أبرع‬
‫في الشرب المجاني.‬
‫نعرف ذلك يا "لالو".‬
‫موهبة فذّة.‬
‫أنا أبرع…‬
‫"غابو"، قولي ما يتبادر إلى ذهنك فحسب.‬
‫في دفع الضرائب!‬
‫لا يا "غابو"، لا.‬
‫الخصم الضريبي الذي أحصل عليه سنويًا مذهل.‬
‫حسنًا، تبرع شقيقتي في الاحتفاظ بأشياء‬ ‫كان ليتخلص منها أي شخص آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني أنها تبرع في ابتكار الأشياء.‬
‫لقد فازت بمسابقات منذ صغرها.‬
‫نعم، وقد ساعدتني في ذلك. أتذكر الدراجات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن لم أساعدك كثيرًا.‬
‫من الرائع أنكما على وفاق هكذا.‬
‫نعم، كنّا فريقًا رائعًا.‬
‫حتى أننا فزنا‬ ‫ببطولة تنس الطاولة الإقليمية.‬
‫والمركز الثاني في الرقص النقري.‬
‫نعم. ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫- الرقص النقري؟‬ ‫- نعم، الرقص النقري.‬
‫إنه شائع جدًا في "سان ميغيل" للغرابة.‬
‫هل أنت جاد حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لنريهما.‬
‫- ماذا؟ لا، مهلًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا أتذكّر تصميم الرقصة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد تدربنا عليها يوميًا‬ ‫على مدار عامين متتاليين.‬
‫الأغطية من أجل الأحذية.‬
‫أعني بأغطية الزجاجات.‬
‫- سيكون ممتعًا.‬ ‫- كيف هذا؟‬
‫أيمكنك مساعدتي؟ ضعها في الشق.‬
‫ستشاهدينني أُحلّق على حلبة الرقص.‬
‫لا أطيق صبرًا!‬
‫هنا، في الشق الذي…‬
‫- انظر، اتسع لها الشق.‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫صوتها رائع.‬
‫مرحبًا، أتعرفون أغنية "أركض وأطير وأسارع"؟‬
‫- أيمكنكم عزفها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- رائع.‬ ‫- سيرقصان على أنغامها.‬
‫حسنًا، استعدّا.‬
‫ستشاهدان براعة الأخوين "ميدينا"‬ ‫على حلبة الرقص.‬
‫يا لتأثير بضع كؤوس من الشراب! عجبًا!‬
‫تعالي!‬
‫أترى ما تجعلني أخوضه أيها الأحمق؟‬
‫- لم تتحدّثي هكذا منذ الأزل.‬ ‫- هذا إذلال للكرامة.‬
‫"هل يخفق قلبي لأول مرة؟‬
‫من أجلك‬
‫من أجلي، من أجلنا‬
‫أركض وأطير وأسارع لأكون برفقتك‬
‫لتبدأ اللعبة‬
‫ولتستعر نار الحبّ‬
‫أركض لأكون برفقتك‬
‫أركض وأطير وأسارع لأكون برفقتك‬
‫لتبدأ اللعبة‬
‫ولتستعر نار الحبّ‬
‫أركض لأكون برفقتك"‬
‫أحسنتما!‬
‫رائع!‬
‫يا للإحراج!‬
‫لم أفعل هذا منذ زمن بعيد، حسنًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم أكن أتوقع القيام به.‬
‫لذا لم أزيل الشعر وما إلى ذلك.‬
‫لا أعرف ما المفاجآت التي قد تجدها.‬
‫أنا أخبرك حتى لا تُصدم.‬
‫أنت مثالية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لكنني أحبّ فعل هذا…‬
‫ببطء.‬
‫نعم.‬
‫ببطء، بالطبع.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫ببطء.‬
‫هل سمعت بالجنس الروحاني؟‬
‫- ألم تسمعي به؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، تمهّلي.‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫نعم.‬
‫ألا تعيشين هنا إذًا؟‬
‫لا، هذا منزل جدّي وجدّتي.‬
‫لكن لم يعد أحد يأتي إلى هنا،‬ ‫بخلافنا متى كان هناك مهرجانًا.‬
‫فهمت.‬
‫إنه جميل.‬
‫ومريح.‬
‫نعم، إنه لطيف جدًا.‬
‫إنه يزخر بالذكريات.‬
‫نعم، هذا ما شعرت به‬ ‫عندما ذهبت إلى منزل أبي وأمي.‬
‫"سا!"‬
‫إنها ترنيمة.‬
‫للإثارة الجنسية للرجال.‬
‫رباه!‬
‫وكيف تُستخدم هذه؟‬
‫تزخر هذه البلورة بالطاقة الجنسية.‬
‫أنا أجمعها منذ عدّة أشهر.‬
‫حسنًا، هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫اسمع، لست متحفّظة،‬ ‫لكن إن كنّا سنقوم بأشياء غريبة،‬
‫فربما يجب أن أعرف…‬
‫أين أضعها؟‬
‫استلقي.‬
‫ألن تُعقّمها أولًا؟‬
‫"سا!"‬
‫أتشعرين بالذبذبات؟‬
‫إنها تستخدم البطاريات.‬
‫حسنًا.‬
‫أتشعرين بها؟‬
‫لا أعرف، ربما سيتطلب ذلك بعض الوقت،‬
‫لكنني سأركّز وأبذل قصارى جهدي.‬
‫لن نفعل شيئًا يا "فير".‬
‫لم لا؟‬
‫لا، سأخلد إلى النوم.‬
‫لا! انتظري، فالقادم أفضل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريد أن أتساءل كيف سيكون الأمر.‬
‫احتوي النشوة الجنسية.‬
‫احتويها.‬
‫- نعم، سوف…‬ ‫- "سا!"‬
‫سأحتويها، لا تقلق. لن تهرب.‬
‫كم هي جميلة! "سا!"‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫هل فرغنا؟‬
‫"تعم الكآبة من دونك‬
‫تبتعد البحار عن الشواطئ"‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا أغلقته؟‬
‫لا أحب "خوسيه خوسيه".‬
‫لقد كنت تغنّي معه.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫كانت تلك أغنية والدنا المُفضّلة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫كل يشغّلها كلّ يوم تقريبًا.‬
‫كان يغنّي تلك الأغنية وهو يستحم.‬
‫زال جانبه السخيف في النهاية.‬
‫أقسم لك.‬
‫حسّن مرض السرطان من شخصيته.‬
‫حتى أنه أصبح طريفًا.‬
‫لا تعرف ما حدث‬ ‫ذات يوم مع العمّة "إنريكيتا" المسكينة.‬
‫قالت له، "(فرانسيسكو)، لا تخف،‬ ‫ستذهب إلى مكان أفضل."‬
‫أتعرف بم أجابها؟‬
‫"أي مكان سيكون أفضل‬ ‫من البقاء إلى جوارك يا (إنريكيتا)."‬
‫لا بأس أن تشعر بالحزن لموته.‬
‫أتعرف أنه كان يسأل عنك على الدوام؟‬
‫- كان فخورًا جدًا بك.‬ ‫- ما كان ليفتخر بي أبدًا.‬
‫أعرف أنه كان صعب المراس.‬
‫لكنه أحبّنا بأسلوبه الخاص.‬
‫لم يستطع التأقلم من دون أمنا.‬
‫ولم تكن لديه فكرة قطّ كيف يربينا.‬
‫لكن يصعب التخلص من العادات القديمة.‬
‫في البداية، كنت أكره مقولاته.‬ ‫والآن، لن تتخيّل كم أفتقد سماعها.‬
‫لم أنس قطّ لماذا لم تتركي "سان ميغيل".‬
‫لم أستطع أن أتركه وحيدًا.‬
‫لا، أعني قبل أن يمرض.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫لقد شُحنت البطارية!‬
‫المعذرة.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصبحت مذهلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهو دوري الآن؟‬
‫نعم.‬
‫لقد استمتعت جدًا.‬
‫لقد كانت أفضل ليال حياتينا.‬
‫"سا!"‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- أمضينا وقتًا رائعًا.‬ ‫- اعتنيا بنفسيكما.‬
‫عودا قريبًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- رائع، وأنت؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫- مستعدّة؟‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫"الحمّامات الساخنة"‬
‫ولا رسالة واحدة؟‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا لو كنت أُصبت بمكروه ما؟‬
‫كانوا مُصرّين على عودتي أولًا،‬ ‫والآن لا يُبالون لأمري بالمرة.‬
‫هل كانت ليلة أمس ممتعة؟‬
‫لقد كانت تجربة…‬
‫لن تتكرر مجددًا بالقطع.‬
‫طوال حياتي.‬
‫نعم، لقد كان ضخم اليدين.‬
‫ويتمتع بطاقة هائلة.‬
‫لا أريد سماع التفاصيل.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف سار الأمر مع ابنة العم؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫لقد توددت إليّ،‬
‫لكنها لم تكن لحظتي.‬
‫هل كانت ضخمة اليدين؟‬
‫أنت مجنونة يا "غابو".‬
‫لا.‬
‫توقفي.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أرجوك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرى أن علينا أن نُقلّهما.‬
‫لسنا في "سنغافورة".‬ ‫التقاط الأغراب من الطريق فيه خطورة.‬
‫نعم، فمظهرهما يوحي بالإجرام جدًا.‬
‫"غابو"، إنهما طفلان.‬
‫يستجديان رحلة. ماذا لو أصابهما مكروه ما؟‬
‫إنهما قادمان.‬
‫- أتظن أنهما سيسرقاننا عنوةً؟‬ ‫- لا.‬
‫- يا حبيبي…‬ ‫- لا، يبدوان صالحين، لا تقلقي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا. إلى أين تذهبان؟‬
‫إلى أصدقائنا في "تلاكسكالا".‬
‫سنقلّكما معنا.‬
‫- لكن "تلاكسكالا" ليست في طريقنا.‬ ‫- لقد أردت زيارة الحمّامات الساخنة.‬
‫- لقد أعجبتك.‬ ‫- نعم، لكنه دوري الآن.‬
‫فلا تتذمري.‬
‫سيسعدنا أن نقلّكما.‬
‫- هل أنتما واثقان؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لكننا نريد الاطّلاع على هويتيكما الشخصيتين.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- رباه!‬ ‫- شكرًا.‬
‫عذرًا، لكن هذا لسلامتنا.‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫يسرني…‬
‫سنلتقط صورة لها ونرسلها إلى أصدقائنا.‬
‫- وصورة شخصية أيضًا، حسنًا؟‬ ‫- رائع، كتذكار.‬
‫- كيف حالكم؟ مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال يا رفاق؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أخي.‬
‫يا أصدقائي!‬
‫مرحبًا، أهلًا!‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أيمكنني أن ألمسها؟‬
‫نعم يا أختاه.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما سبب وجود النعجة؟‬
‫إنها من العائلة.‬
‫فهمت، لن تأكلوها.‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫ما كلّ هذا إذًا؟‬
‫ببساطة، نحن هنا لنحظى بتجربة جماعية.‬
‫حسنًا.‬
‫نتشارك الوقت نفسه والمكان نفسه مع الطبيعة.‬
‫ومع أنفسنا.‬
‫نعود إلى أصولنا.‬
‫معًا، كمجتمع واحد.‬
‫فهمت، إنها طائفة.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إنها تجربة روحانية.‬
‫نؤمن بأننا جميعًا مُتّصلون معًا.‬
‫وأن أرواحنا أتت إلى هذا العالم‬ ‫ليعثر بعضنا على بعض.‬
‫لنكون عائلة على سبيل التشبيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيديكما.‬
‫حسنًا.‬
‫مثلكما.‬
‫يجمعكما شيء أقوى من رابطة الدم.‬
‫بالضبط.‬
‫اختارت روحاكما‬
‫هذا المكان وهذه اللحظة‬ ‫لرغبتها في أن تكونا معًا.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ما كان ليقوله أتباع طائفة ما.‬
‫لا تصغيا إليه.‬
‫كنت مثلكما في مثل عمركما.‬
‫عندما كنت بلا خبرة تُذكر.‬
‫لكن عندما يكون عليك سداد الفواتير،‬
‫تتغير الأحوال، صحيح؟‬
‫لا أريد العيش لكي أعمل.‬
‫أريد المزيد.‬
‫وأنت تريد المزيد أيضًا.‬
‫وإلّا لما كنت هنا‬ ‫مُسافرًا على دراجتك القديمة،‬
‫وترتدي هذه الملابس الغريبة‬ ‫وأنت في الـ50 من عمرك.‬
‫لا، مهلًا، 40 فقط.‬
‫بحقّك!‬
‫روحك تُحدد عمرك. المعذرة.‬
‫لا، مهلًا، لم آت إلى هنا من أجل نفسي.‬
‫- لا؟‬ ‫- أنا هنا من أجل شقيقتي.‬
‫ماذا؟ كانت هذه فكرتك أنت.‬
‫كنت بحاجة إلى بعض التغيير.‬
‫كنت بخير حال.‬
‫بحقّك، أنت لست بخير حال.‬
‫أيمكنني أن أسألكما شيئًا ما؟‬
‫هل أنتما وحدكما أم هل لديكما أطفال، عائلة؟‬
‫حسنًا، أنا حاولت إنجاب الأطفال.‬
‫لفترة طويلة.‬
‫وبعد استشارة العديد من الأطباء‬ ‫وإنفاق أموال طائلة،‬
‫أخبرونا في النهاية،‬
‫أنني لا أستطيع الإنجاب.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫إنه ليس بشيء تكتبه في رسالة نصّية‬ ‫عبر محادثة جماعية.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لأنه إن كان الطلاق مروّعًا،‬ ‫فتخيّلي إن كان يشمل الأطفال.‬
‫لكان أكثر فظاعةً بالقطع.‬
‫أرأيت؟‬
‫ربما كان هذا سبب لقائنا.‬
‫ليُخبر أحدكما الآخر بهذا.‬
‫في هذه الحياة، هناك سبب لكلّ شيء.‬
‫دائمًا، كلّ شيء.‬
‫حلوى يا رفاق؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم، شكرًا!‬
‫- لذيذ!‬ ‫- أحتاج إلى هذا.‬
‫سآخذ اثنتين.‬
‫واحدة أخرى. شكرًا.‬
‫- إنها شهية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف، لكنّها شهية جدًا.‬
‫تبًا، على رسلكما، إنها تحتوي على الفطر.‬
‫كم عدد ما أكلتما؟‬
‫مرحبًا يا جميلتي.‬
‫أشعر أننا يجمعنا رابط كوّنيّ.‬
‫نعم.‬
‫أشكرك على هذه الهبة.‬
‫لم يصل أحد قطّ إلى هذه المرحلة السيئة.‬
‫لا.‬
‫اسمع.‬
‫شكرًا.‬
‫أشكرك لإحضارك إياي إلى هنا…‬
‫ولأنك برفقتي.‬
‫رغم أنه ولأكون صادقة، لكان من الرائع‬
‫لو لم تأت مُتأخرًا.‬
‫ولم تكتف بإرسال النقود فحسب.‬
‫لديّ ابن.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، لقد زل لساني.‬
‫كيف؟ أعني، ألديك ابن؟‬
‫لديّ ابن.‬
‫أتعني أنني عمّة؟‬
‫هذا أمر جلل!‬
‫أنا عمّة؟ حقًا؟‬
‫أنا عمّة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أطفئوا الأنوار يا إخوتي!‬
‫ما هذا؟‬
‫يراعات.‬
‫"فرناندو"؟‬
‫"فرناندو".‬
‫"فرناندو"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنني قبّلت نعجة.‬
‫لقد رأيت اليراعات أيضًا، صحيح؟‬
‫وقد أخبرتني أن لديك ابنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد أثّر بي الفطر حقًا إذًا.‬
‫ليس لديك ابن، أليس كذلك؟‬
‫لأخبرتني لو كان لديك.‬
‫لكن لا بأس إن كان لديك حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها حياتك الخاصة، صحيح؟‬
‫متى أصبحت متفتحة ومتفهمة هكذا؟‬
‫لمعرفتي بعدم وجود ابن لك.‬
‫لا.‬
‫لكن ماذا لو كان لديّ؟‬
‫تبًا يا "فرناندو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلًا…‬
‫كنت موقنة!‬
‫مهلًا، تقبّلت الخبر بشكل أفضل ليلة أمس.‬
‫كنت مُنتشية!‬
‫لن أناقش هذا الأمر وأنا جائع.‬
‫- لنتناول الفطور.‬ ‫- ليس لديك عذر.‬
‫أريد الفطور.‬
‫- لا أستطيع التحدّث بمعدة خاوية.‬ ‫- لا! كيف يُمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫كفيّ عن العبوس.‬
‫عذرًا، لا أستطيع.‬ ‫ما زلت أحاول استيعاب الأمر.‬
‫ما الذي يستدعي الاستيعاب؟‬
‫كان لديّ حبيبة وتضاجعنا وحملت.‬
‫أرادت أن تحتفظ به‬ ‫وأنا أردت استكمال دراستي في "لندن".‬
‫هكذا حدث الأمر. احتفظت هي به وأنا رحلت.‬
‫وهذه قصة أخرى‬ ‫من مسلسل "قصص واقعية من حياة المرأة."‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وكأنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫ذكرت الأمر بكلّ هدوء.‬
‫كنت أعرف أنك ستجادلينني بهذا الأمر.‬
‫لهذا لم أخبرك.‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫كنت شابًا أحمق.‬
‫لم أكن مستعدًا لأكون أبًا.‬
‫كم يبلغ من العمر؟‬
‫15 سنة.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ريكاردو".‬
‫أمه التي اختارت الاسم.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫وهل يعرفني ويعرف جده وجدته وما إلى ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم نتحدّث أبدًا.‬
‫لقد اتفقت أنا وأمه‬ ‫أنه ما لم أكن متواجدًا في حياته،‬
‫فيجب ألّا أتواصل معه.‬
‫وأين يعيش؟‬
‫في "مكسيكو سيتي"، مع أمه.‬
‫- رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها في طريقنا.‬
‫- لنذهب لرؤيته.‬ ‫- لقد فقدت عقلك.‬
‫لم يعد لدينا عائلة سواه يا "فرناندو".‬
‫كما أنه دوري.‬ ‫أنا سأختار وعليك أن تلبّي مطلبي.‬
‫- لا، مهلًا…‬ ‫- أيًا كان ما أطلبه، بلا استثناءات!‬
‫القواعد تُحترم، وإلّا فماذا نكون حينها؟‬
‫"(نيزاهوالكويوتل)"‬
‫"(تلاكسكالا)"‬
‫أرأيت ذلك يا صديقي؟‬
‫نعم.‬
‫توقفا.‬
‫سيريدان بعض المال بلا شك.‬
‫أرجوك أن تدعني أتولى هذا الأمر. لا تتحدّث.‬
‫لماذا؟‬
‫لديك مشكلة مع السلطة، وأنت تعرف ذلك.‬
‫بحقّك!‬
‫انظري إليهما.‬
‫في "سنغافورة"، كلّ رجال الشرطة‬ ‫كالذين ترينهم في أفلام "بروس لي".‬
‫- اصمت.‬ ‫- انظري إليهما!‬
‫مرحبًا يا شقراء.‬
‫كيف حالكما أيها الضابطان؟‬ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- من أين أتيتما؟‬ ‫- "سان ميغيل" ونذهب إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫أنتما تقودان من دون خوذة أيتها الشقراء.‬
‫نعم، نعرف ذلك. واجهنا حالة طارئة.‬
‫كان علينا المغادرة على عجل.‬ ‫لم نجد الوقت لنرتدي ملابسنا، كما تريان.‬
‫فناهيكما بأخذ الخوذة.‬
‫الخوذة قد تنقذ حياتك يا آنسة.‬
‫أعرف ذلك، لكننا نمر بمأساة عائلية.‬
‫لقد تُوفيّ والدنا.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫السرطان.‬
‫هذا مؤسف،‬ ‫لقد حصد ذلك المرض حياة جدتي أيضًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنه لا يُبقي على أحد قطّ.‬
‫مطلقًا.‬
‫لكن هذا لا يُبرر الخوذة.‬
‫أعرف ذلك. أنا آسفة. لن يتكرر ذلك.‬
‫أقسم لك أيها الضابط.‬
‫حسنًا.‬
‫كم تريدان لتتركانا نرحل؟‬
‫هيّا يا رفيقي!‬
‫نعرف كلّنا أن الرشوة تحلّ كلّ شيء‬ ‫في هذه البلدة الصغيرة. ماذا؟‬
‫"تلاكسكالا" ليست بلدة صغيرة.‬
‫في ولاية "تلاكسكالا" الحرّة المستقلّة،‬
‫لا بد من ارتداء الخوذة.‬
‫نعم، نعرف ذلك.‬
‫والآن وقد حدث ما حدث،‬ ‫ماذا يجب أن نفعله في هذه الحالة؟‬
‫"نهاية حدود ولاية (المكسيك)‬ ‫وبداية حدود ولاية (تلاكسكالا)"‬
‫إنه يرتدي زي راقصة خليعة.‬
‫- انظر، سأجعله يقفز.‬ ‫- نعم.‬
‫كف عن ذلك! تبًا لك!‬
‫كف عن ذلك!‬
‫مهلًا!‬
‫ارحلي يا شقراء!‬
‫أيها الوضيعين!‬
‫عاشت "تلاكسكالا" أيها الوغدين!‬
‫تبًا لكما!‬
‫هذا الفندق رائع.‬
‫أليس كذلك؟ إنه لطيف.‬
‫أُصيبت ساقاي بالكدمات.‬
‫حقًا؟‬
‫ظهري يؤلمني بشدة.‬
‫ادخل!‬
‫يا للروعة!‬
‫هلّا أُغلق الباب أم سيأتي أحدهم؟‬
‫لا، لن يأتي أحد. أغلقي الباب من فضلك.‬
‫لم العجلة؟ لقد جعلتني أُعجّل بالاستحمام.‬
‫نعم، لقد كنت أفكّر كثيرًا بأمر ما‬ ‫وأريد أن أتحدّث إليك.‬
‫عجبًا! ألديك غرفة معيشة أيضًا؟‬
‫نعم، أليس لديك واحدة؟‬
‫كلّا!‬
‫يا للغرابة، فثمن الغرفتين متساو.‬
‫هذه فكرة مروّعة.‬
‫إنها كذلك حقًا.‬
‫إنفاق الكثير من أجل غرفة فندقية‬ ‫يتّسم بالحماقة.‬
‫- لا أعني ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الذهاب لرؤية الفتى.‬
‫أظن أنه كما قالت تلك الفتاة،‬ ‫كلّ شيء يحدث لسبب ما.‬
‫المطر والشرطة.‬ ‫يبدو أن القدر لا يريدنا أن نأتي إلى هنا.‬
‫لا تحاول إقناعي بأنك لا تتحرّق شوقًا لرؤيته.‬
‫ليس لأنني لا أريد ذلك.‬
‫أظن أن الأوان قد فات.‬
‫أظن أنه لا يريد لقاء والده الوضيع.‬
‫بحقّك!‬
‫أنت لست وضيعًا إلى هذا الحد!‬
‫صحيح، قد أبدو رائعًا‬ ‫إن قارنتني بقاتل متسلسل.‬
‫تُحبّ أن يحسبك الناس لئيمًا،‬
‫لأنك طيب القلب جدًا.‬
‫لكن انظر إلى نفسك، أنت هنا.‬
‫كان يُمكنك أن تعود إلى "سنغافورة"‬ ‫لكنك برفقتي.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف ما تحاولين فعله.‬
‫تريدين إقناعي بالذهاب لرؤية الفتى.‬
‫- عذرًا، لكنني أرفض.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى أي مكان بخلاف هنا!‬ ‫- لا.‬
‫- اتركيني!‬ ‫- لن ترحل!‬
‫إنه ابني أنا!‬
‫ليس من شأنك إن كنت أريد رؤيته أم لا.‬
‫- أنت تريد رؤيته!‬ ‫- هذا الأمر يؤرقك.‬
‫لأنك لم تستطيعي الإنجاب…‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف. لم أقصد ذلك.‬
‫تبًا يا "غابو"!‬
‫لقد عضضت شفتي.‬
‫نعم، أنت محق. أنت وغد.‬
‫أقنع نفسي بعكس ذلك، لكنك تُخيّب أملي دائمًا.‬
‫أنا آسف يا "غابو".‬
‫لا أُصدّق أنك لا تشعر بالندم لأنك هجرته.‬
‫بل أشعر بالندم.‬
‫أنا نادم لأنني تركته،‬
‫ولأنني تركتك ولأنني تركت أبي.‬
‫إنه أمر لم أتجاوزه.‬
‫اسمعي، إن كنت ستوبخينني،‬ ‫فأنا بحاجة إلى تيكيلا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- 200 بيزو.‬ ‫- لصوص.‬
‫نعم.‬
‫خدمة الغرف؟‬
‫القاعدة الثالثة.‬
‫القطعة الأخيرة، وإلّا فماذا نكون حينها؟‬
‫جرّب الـ"كريم بروليه".‬
‫أعطني منه.‬
‫لا أستطيع أن أتنفّس.‬
‫سأذهب لأتقيأ في حمّام غرفتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وداعًا.‬
‫أعطني.‬
‫اسمعي.‬
‫هذه السترة، هل هي مناسبة؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أرني.‬
‫لا بأس.‬
‫كرجل بالغ بروح شاب.‬
‫كان عليك شراء المزيد.‬ ‫أعني، حذاء رياضي فقط؟‬
‫لقد اشتريت الـ"جينز" أيضًا.‬ ‫كان كلّ شيء باهظ الثمن جدًا.‬
‫لو ظللت هناك أكثر من ذلك، لعدلت عن الشراء.‬
‫لا.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫فقط إن لم يكن سؤالًا سخيفًا.‬
‫أهناك ما تشعرين بالندم حياله؟‬
‫هذا سؤال سخيف.‬
‫اسمعي، لقد قمت بدوري ليلة أمس. إنه دورك.‬
‫عندما أرى حياتك،‬
‫أشعر أنني…‬
‫كان بوسعي أن أكون مثلك يومًا ما.‬
‫بالطبع كان يُمكنك أن تكوني مثلي.‬
‫بل لقد ظننت أن ينتهي بك المطاف‬ ‫تعملين في "ناسا" أو ما شابه ذلك.‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫لا جدوى من البكاء على الحليب المسكوب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أعني…‬
‫أتصدّق أن جواز سفري ما زال ساريًا؟‬
‫أُجدده دائمًا لكنني لا أستخدمه أبدًا.‬
‫لكن ذلك يمنحني الأمل‬ ‫بأنني سأسافر في يوم ما.‬
‫- أتريد من هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما أدراك أنهما يعيشان هنا؟‬
‫إنها الشقة التي عاشت فيها مع أمها.‬ ‫لم ينتقلا منها.‬
‫ما أدراك أنهما لم ينتقلا؟‬
‫شبكات التواصل الاجتماعي.‬
‫هل كنت تترصدهما؟‬
‫- أهذان هما؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبلغهم تحياتي.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تناول الطعام.‬
‫فأنت تظل أحيانًا‬ ‫حتى الثامنة مساءً من دون تناول الطعام.‬
‫أنا أحبّك يا أمي.‬
‫يسعدني أنه يشبه أمه.‬
‫لقد رأيناه، هيّا بنا.‬
‫الحساب يا آنسة.‬
‫انتظري يا "غابو". ماذا تفعلين؟ انتظري!‬ ‫سأترك النقود هنا يا آنسة.‬
‫انتظري!‬
‫اصمت. كف عن الكلام.‬
‫- سر بشكل طبيعي فحسب.‬ ‫- ماذا تفعلين؟ انتظري.‬
‫تعال فحسب!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "لوردس"، كيف حالك؟‬ ‫طاب يومك.‬
‫هناك عُش، صحيح؟ طائر.‬
‫أنت مُترصّد مروّع.‬
‫يبدو وكأنه يفتقر إلى الذكاء.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫امنحه فرصة.‬
‫ماذا لو كان مثل أمه؟‬
‫بحقّك.‬
‫انظري، نتبعه منذ زمن ولا يُدرك ذلك مطلقًا.‬
‫3، 2، 1، توقف!‬
‫- اركلها إليّ!‬ ‫- مررها!‬
‫خذها منه!‬
‫- هدف!‬ ‫- أحسنت!‬
‫انتبهوا!‬
‫سدد!‬
‫إنه بارع.‬
‫بمثل براعة "هوغو سانشيز"‬ ‫من فريق "ريال مدريد".‬
‫عجبًا!‬
‫هدف!‬
‫أرأيت؟‬
‫إنه أكثر براعة منك.‬
‫الكرة!‬
‫يُمكنك أن تقذفها بيدك.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ماذا؟‬
‫- أيمكننا أن نلعب معكم؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مهلًا يا "غابو".‬ ‫- تحتاجون إلى خبرة.‬
‫- "غابو".‬ ‫- هيّا.‬
‫"غابو". لا، مهلًا. نحن ثلاثة فقط.‬
‫هذا صحيح، ستسحقوننا.‬
‫حسنًا، سألعب معكم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لنلعب.‬
‫لا تتركه.‬
‫هيّا يا "غابو"!‬
‫هنا يا "غابو"!‬
‫هدف!‬
‫أنت مذهلة.‬
‫إنها مذهلة بالطبع.‬
‫في المدرسة، كانت تُحرج الصبيان.‬
‫"غابو"!‬
‫لا تتركه!‬
‫هنا يا فتى!‬
‫نعم.‬
‫- سدد!‬ ‫- "غابو"!‬
‫هدف!‬
‫تبًا.‬
‫كان ذلك جيدًا، صحيح؟‬
‫أنت تجيد اللعب.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫انظروا. أليسا رائعين؟‬
‫إنهما مشهوران في المتنزه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهما متزوجان منذ 50 سنة.‬
‫لكنه أُصيب بمرض "آلزهايمر".‬
‫وكان عليها أن ترعاه.‬
‫لكن شق عليها ذلك، فوضعوه في دار للمسنين.‬
‫ثم أُصيبت هي الأخرى بمرض "آلزهايمر".‬
‫فأرسلوها إلى دار المسنين ذاته.‬
‫ولم يتذكّر أحدهما الآخر.‬
‫وإليكما أفضل جزء.‬
‫كلّما التقيا كلّ يوم،‬ ‫فكأنما يلتقيان لأول مرة.‬
‫وكلّ يوم، يُغرم أحدهما بالآخر من جديد.‬
‫لا، أنت تحاول خداعنا.‬
‫إنها الحقيقة!‬
‫- كما في الأفلام؟‬ ‫- لماذا كنت لأكذب؟‬
‫حقًا؟‬
‫كنت مُوقنًا. أرأيت؟‬
‫لكانت قصة رائعة لو كانت حقيقية.‬
‫حسنًا، علينا أن نذهب، لذا…‬
‫مباراة رائعة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- مباراة رائعة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لسنا بحاجة إلى اختبار أبوّة، أليس كذلك؟‬
‫إنه فتى رائع.‬
‫وهو يشبهك.‬
‫حسنًا، إنه أكثر وسامةً.‬
‫وألطف.‬
‫وأطول.‬
‫حسنًا، لقد فرغنا وتحدّثت معه.‬ ‫آمل أن تكوني سعيدة.‬
‫الجزء الصعب هو إخباره بأنك والده.‬
‫أعني، نستطيع اتّباع الأسلوب الكلاسيكي…‬
‫"(ريكاردو)،‬
‫أنا والدك."‬
‫لن أخبره.‬
‫ماذا؟ لقد التقينا به.‬
‫إنه بخير وسعيد.‬
‫يُمكنه المضيّ قُدمًا بحياته، وأنا كذلك.‬
‫هل ما فعلناه كان بلا جدوى إذًا؟‬
‫إنه أفضل حالًا من دوني.‬
‫"فير"،‬
‫لقد شهدت سعادتك.‬
‫لم أرك سعيدًا هكذا من قبل.‬
‫لا تقل إنك لن تفعل شيئًا.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫ألا يُدهشك ذلك؟‬
‫- كلّا، لا يُدهشني.‬ ‫- أعني…‬
‫أعني…‬
‫متى لاحت المسؤولية في الأفق، تهرب منها.‬
‫أنت لا تُصدّق.‬
‫لا بأس أن تندم على أمر ما،‬
‫لكن عليك أيضًا أن تُصلح أخطاءك أيها الجبان.‬
‫مهلًا. أنت الجبانة الوحيدة هنا.‬
‫تقولين إنني تركتك وحيدة. حسنًا، أعترف بذلك.‬ ‫لقد فعلت ذلك نوعًا ما.‬
‫لكنني لست السبب الوحيد لبقائك‬ ‫في "سان ميغيل"، وأبأنا ليس السبب أيضًا.‬
‫لا تحوّر الأمور.‬
‫أنا لا أحوّر شيئًا.‬
‫لكنك تتخذيننا ذريعة دائمًا.‬
‫أنت تخافين الرحيل خشية أن تخفقي.‬
‫لكن إليك نبأ عاجل:‬ ‫عندما تنتهي هذه الرحلة اللعينة،‬
‫ستعودين مرة أخرى إلى حياتك الرتيبة.‬
‫نعم. حسنًا، هذا رائع.‬
‫نعم، أنا التي تختلق الأعذار.‬
‫رائع. ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله أنت؟‬
‫تكون مُتحفّظًا، "نعم، لا أهتم بأمر أحد."‬
‫في حين أن حياتك مروّعة في الواقع.‬
‫تحظى بعمل لا يهتم أحد بأمرك فيه‬ ‫وبشرفة لا تستخدمها قطّ.‬
‫إنها شرفتي على الأقل.‬
‫لطالما اعتقدت أنك مثل أبي.‬
‫لكنك الوغد في حقيقة الأمر.‬
‫أنت مجنونة يا "غابو".‬
‫كفى، مباركة صامتة وتبًا لكلّ شيء.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت ممل.‬
‫المفاتيح يا عزيزي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا "دانييلا".‬ ‫- من يتحدّث؟‬
‫"فير".‬
‫"فرناندو ميدينا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون فظّة،‬
‫لكنني أتناول العشاء مع أصدقائي.‬
‫هلّا أتصل بك لاحقًا.‬
‫نعم. المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد كذبت، لست برفقة أحد.‬
‫لكنني لم أرغب في التحدّث إليك.‬
‫فهمت.‬
‫نعم، هذا ما ظننت.‬
‫هل أنت في "سنغافورة"؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫كم الساعة هناك؟‬
‫هنا، إنها…‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك.‬
‫أنا هنا في "مكسيكو سيتي".‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫فأنا أراك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد تُوفي أبي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أردت الاطمئنان عليكما. تبدوان بخير حال.‬
‫وأنت تبدو بحالة مروّعة.‬
‫اسمعي،‬
‫هل حصلت على درجة الدكتوراه؟‬
‫منذ أزل.‬
‫و"ريكاردو"؟‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫هل يحتاج إلى أي شيء؟‬
‫كيف يُبلي في دراسته؟‬
‫هل حصل على اللقاح؟‬
‫يساورني القلق.‬
‫فكما تعرفين،‬ ‫يستخدمون تقنية "النانو" في اللقاحات، لذا…‬
‫ماذا تريد يا "فرناندو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫منذ وفاة أبي،‬ ‫لا أكف عن التفكير في "ريكاردو".‬
‫بل أظن أن الندم يكاد يقتلك‬
‫وأنك تريد التحدّث إليه‬ ‫لتشعر بأنك قمت بواجبك.‬
‫ثم تعود إلى "سنغافورة" وتنسى أمره مجددًا.‬
‫إن كنت تريد رؤيته،‬ ‫فيجب أن تكون صادقًا في ذلك.‬
‫أتظن أنك تستطيع فعل ذلك؟‬
‫الوداع يا "فرناندو".‬
‫"مرحبًا بكم في (موريلوس)"‬
‫"(أكابولكو)، (المكسيك)"‬
‫شكرًا.‬
‫"(المكسيك)، (كويرنافاكا)"‬
‫"غابو"!‬
‫تبًا لك!‬
‫ماذا؟‬
‫قلت تبًا لك!‬
‫لا أستطيع سماعك، ارفعي صوتك!‬
‫تبًا لك.‬
‫بحقّك، أنا آسف.‬
‫بحقّك يا صديقتي.‬
‫أنا أحبّك!‬
‫لنر.‬
‫القابض مُرتخي.‬
‫- بالضبط، هذا ما حدث بالضبط.‬ ‫- لنر.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة يا أخي؟‬
‫لا.‬
‫لقد كنت محقًا.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنا جبانة.‬
‫لا، مهلًا، لا تصغي إليّ.‬
‫بلى، أنا أعني ذلك.‬
‫لقد بقيت في "سان ميغيل"‬ ‫لشعوري بالراحة فيها.‬
‫"غابو"، أنت أكثر شجاعةً منّي.‬
‫نحن هنا بسببك. لقد أردت العودة.‬
‫اسمع.‬
‫خلال أسبوع واحد معًا،‬
‫سافرنا ووقعت مشاحنات وشرطة وابن أخ.‬
‫وكان هناك جنس روحاني!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لقد فعلت أشياءً ما كنت لأفعلها أبدًا، حقًا.‬
‫حسنًا، نعم. اشرحي الجنس الروحاني.‬
‫أنت تلهمني لأفعل أشياء ما كنت لأفعلها قطّ.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكننا العودة إلى الجنس الروحاني من فضلك؟‬
‫أحاول أن أقول لك شيئًا لطيفًا.‬
‫أنا أحتاج إليك أيضًا.‬
‫من دونك،‬
‫أنا وضيع.‬
‫نعم، أنت كذلك بصراحة.‬
‫ربما كانت تلك الفتاة على حق.‬
‫أرواحنا مترابطة‬ ‫ونبحث عن بعضنا البعض في أوقات حاجتنا.‬
‫أتخيّلك في تلك الطائفة.‬
‫بحقّك!‬
‫- أتريدين اللعب؟‬ ‫- لا.‬
‫بل تريدين. تعالي.‬
‫- هيّا، اتركي الملعقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيمكننا اللعب ضدكما؟‬ ‫- لا.‬
‫يا للأسف! عد لتأكل.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا، لنعقد رهانًا.‬
‫لنجعل الأمر مشوّقًا.‬
‫- 500؟‬ ‫- أتظن هذا مشوّقًا؟‬
‫أعرف، ساعتي.‬
‫بئسًا، إنها من سوق أغراض مستعملة.‬
‫ليست من سوق أغراض مستعملة!‬ ‫لا، إنها نسخة محدودة…‬
‫عرفت، الدراجتان.‬
‫- إن فزتما، فستحتفظان بهما.‬ ‫- لا. ماذا؟ مهلًا.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- تلك؟‬
‫نعم.‬
‫- إنهما بائستان.‬ ‫- ليستا كذلك. ما خطبك؟‬
‫إنهما طراز "كارابيلا" من الثمانينيات.‬ ‫إنهما كلاسيكيتان.‬
‫بأجزاء أصلية ومكابح جديدة.‬ ‫قمت بتثبيتها بنفسي للتو.‬
‫أسمعت؟ إنهما قيّمتان.‬
‫- ليس لديكما ما تخسراه.‬ ‫- لا؟‬
‫لا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا، اتفقنا. لنبدأ.‬
‫- هيّا.‬ ‫- عذرًا، ما هذه الحماقة؟‬
‫لقد بدأنا هذه الرحلة كلعبة،‬ ‫سننهيها ونحن نلعب.‬
‫يا للرمزية الجميلة، لكن لا.‬ ‫لن أخسر الدراجتين.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ما كنت لأخاطر بهما أبدًا.‬
‫انظري، يبدو الرجل كهلًا.‬
‫والفتى، حسنًا…‬
‫لن يهزماننا.‬
‫وإن فعلا ذلك؟‬
‫لن يفعلا! كنت أراقبهما،‬ ‫ليسا بارعين. تعالي.‬
‫سنسحقهما. هيّا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مستعدّان؟‬
‫11 نقطة للفوز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم! رائع!‬ ‫- كانت تسديدة جيدة!‬
‫1 مقابل صفر، حسنًا.‬
‫- تبًا، أنت تعترض طريقي!‬ ‫- 2 مقابل صفر.‬
‫- هكذا!‬ ‫- جيد.‬
‫- هل سنسحقهما؟‬ ‫- لا تبذلين جهدًا كافيًا.‬
‫فرغت من طعامي للتو!‬
‫تجشأي إذًا.‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫نعم.‬
‫- هلّا تلعبان يا سيدتيّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نحن ننتظرك يا سيدي.‬ ‫- هات ما لديك.‬
‫هدف يا رجل!‬
‫لنتبادل المواقع.‬
‫أحسنت!‬
‫ضربة رائعة!‬
‫استمرّ!‬
‫هكذا!‬
‫أحسنت!‬
‫عشرة لعشرة، نقطة الحسم.‬
‫كنّ منتبهًا كما أقول لك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا أبي.‬
‫دعني أبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إياك أن تخفق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إنه دورك.‬
‫هيّا!‬
‫- ضربة رائعة!‬ ‫- لقد فزنا!‬
‫- لقد هزمناهما يا رجل!‬ ‫- لقد فزنا!‬
‫- هكذا!‬ ‫- نعم!‬
‫أحسنتما!‬
‫ما الذي يُضحكما هكذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المفاتيح.‬
‫لا، مهلًا، أيمكننا أن نتفاوض مجددًا؟‬
‫أي مفاوضة يا وغد؟ المفاتيح!‬
‫لا، عذرًا، لا حاجة إلى هذه العدوانية.‬
‫- لا تتدخلي.‬ ‫- لا تقحمي نفسك في الأمر أيتها المجنونة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تؤلمك جدًا؟‬ ‫- ضعي عليها بعض الصابون.‬
‫الصابون.‬
‫هكذا؟‬
‫أتظن أنها مكسورة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرأيت؟ لست وضيعًا كما قلت.‬
‫- لقد تركتهما يفوزان.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لقد أهدانا والدنا الدراجتين‬ ‫لمعرفته أننا سنحتاج إليها يومًا ما.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نسختان متطابقتان.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هيّا! أسرعي!‬
‫اركضي!‬
‫لكن عندما رأيته…‬
‫تبًا.‬
‫لقد فزنا بعدل وإنصاف.‬
‫- هل ظننت أنني سألكمها؟‬ ‫- لا، ما كنت لتفعل ذلك.‬
‫- إنها لا تعمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها لا تعمل.‬ ‫- حقًا؟ ماذا عن دراجتي؟‬
‫الدراجتان!‬
‫اللعنة!‬
‫اركبي خلفي!‬
‫انتظر!‬
‫انطلق!‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫تبًا، دراجتي!‬
‫مهلًا!‬
‫"(أكابولكو)"‬
‫"أكابولكو"!‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا! مطلقًا!‬
‫أهلًا بك يا أختي.‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫حسنًا، انتبهي.‬
‫مهلًا.‬
‫مستعدّة؟‬
‫"نحتاج إلى عودتك على وجه السرعة!"‬
‫لقد نجحنا!‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫أهو لطيف؟‬
‫نعم.‬
‫هل تشعر بدفء ما؟‬
‫هل تبوّلت؟‬
‫لا بد من احترام القواعد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا! لا تكن مقرفًا! لا!‬
‫التيار يتحرك في اتجاهي.‬
‫وإلّا فماذا نكون حينها؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫- أنجزنا المهمة.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد التوت إصبعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا لحماقتي!‬ ‫ألم أقل لك إنني تركت الأنوار مُضاءة؟‬
‫حسنًا…‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫حتى لا تنسي هذه الرحلة.‬
‫وسأحتفظ بالقميص لكي لا أنسى.‬
‫أنا أحبّك يا صديقي.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫وأنا سأفتقدك كثيرًا.‬
‫اعتني بنفسك جيدًا.‬
‫المسافرين الأعزّاء،‬
‫نذكّركم بألّا تغفلوا عن أغراضكم الشخصية‬
‫على الدوام.‬
‫إن عثرتم على أمتعة تبدو مُريبة،‬
‫فنرجوكم الإبلاغ عنها…‬
‫مرحبًا، صباح الخير. إلى أين تسافرين؟‬
‫إلى كلّ مكان.‬
‫"فير"؟‬
‫مرحبًا يا "ريكاردو".‬
‫"تخليدًا لذكرى (هكتور سواريز)، 1954 - 2020"‬
‫"لم تُساء معاملة الحيوانات‬ ‫التي ظهرت في هذا الفيلم."‬
‫"كانت تحظى برعاية مدربيها وتحت إشرافهم."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«