Λήψη από YTS.MX
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX
Γεια, Γιάννη.
Αναδύεστε από βαθιά χειμερία νάρκη.
Είσαι στο διαστημόπλοιο Odyssey-1, με προορισμό τον Τιτάνα.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για να προκαλέσει αδρανοποίηση
μπορεί να προκαλέσει ήπιες παρενέργειες,
συμπεριλαμβανομένης της σύγχυσης, της ναυτίας, ζάλη και αποπροσανατολισμός.
Είσαι εννέα μηνών, μια μέρα
και 18 ώρες στην αποστολή σας.
Είσαι ξύπνιος! Καλός.
Σκατά, ντους, ξύρισμα, έλα, κούνησε ένα πόδι!
Εκκίνηση χειροκίνητο λειτουργικό σύστημα.
Νας!
Πώς είμαστε τεχνητή βαρύτητα;
Όλα περιστράφηκαν σε 1,01 G's.
Οι προωθητές ξόδεψαν 2% λιγότερο καύσιμο από αυτό που χρειάζεται.
Εξοχος!
Γιάννη, έχουμε εισερχόμενο μήνυμα βίντεο από το έδαφος.
Θα το βάλεις για εμάς, παρακαλώ;
Ναι, κύριε.
Καλημέρα Odyssey-1!
Ο Σαμ Νάπιερ εδώ από το Χιούστον του Τέξας.
Την ώρα που μιλάω, είναι Πέμπτη, 23 Δεκεμβρίου,
δέκα η ώρα το πρωί Κεντρική τυπική ώρα.
Μακάρι να είμαι ο πρώτος να σας ευχηθώ καλές γιορτές.
Τώρα, ελέγξαμε δεδομένα της Οδύσσειας,
και όλα φαίνονται πέντε επί πέντε το τέλος μας,
έτσι αυτό το μήνυμα θα είναι σύντομο.
Θα θέλαμε να τρέξετε μερικά τακτικοί έλεγχοι εξοπλισμού
και μετά πάλι για ύπνο.
Ω, ναι, χρειάζομαι να τονίσουμε τη σημασία
να κάνεις το δικό σου ψυχική αξιολόγηση.
Αυτό είναι το πιο αποτελεσματικό τρόπο που έχουμε
για παρακολούθηση τη γνωστική σας κατάσταση.
Δύο ακόμη κύκλοι πριν από την τροχιά του Δία,
και μετά το μικρό θέμα της βαρυτικής σφεντόνας,
που θα είναι πάνω μας πριν το καταλάβουμε.
Αυτός είναι ο Sam Napier στο Mission Control.
Πάνω και έξω.
Ήταν εντάξει;
Ας το κάνουμε αυτό.
Ας δούμε εδώ. Επίπεδο οξυγόνου, εντάξει.
H2O, στερεό.
Όλα καλά.
Πόσο καιρό έφυγες Γιάννη;
Εννιά μήνες, μια μέρα.
Ονειρεύεστε για το διάστημα;
Πόσοι κύκλοι αδρανοποίησης
υπήρξαν;
Τρία.
Έχετε φύγει πολύ καιρό, Γιάννη.
Ποιο είναι το θέμα σου λείπει περισσότερο το σπίτι;
Καθαρός αέρας!
Γειά σου;
Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε.
Γεια σου! Μόλις τελειώσεις,
Ο καπετάνιος σε θέλει για να ελέγξετε τα ραδιόφωνα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το επίθετό της.
- Ποιον το επώνυμο; - Ζωή.
Ξέρεις, το πρώτο ζευγάρι οι ώρες είναι οι χειρότερες.
Ο Αναστάσης με κάνει να νιώθω
το κεφάλι μου επιπλέει από τους ώμους μου.
Γεια σου!
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι το επίθετό της.
-Καλύτερα... - Ελέγξτε τα ραδιόφωνα.
Γιάννης;
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στη Ζόι Μόργκαν.
- Γεια. - Γεια.
Η Zoe είναι στην ομάδα μας ATS. Ο Γιάννης είναι στο σώμα αστροναυτών μας.
Αχ. Είστε υποψήφιος;
- Για τον Τιτάνα; - Ναι.
100%, ναι.
Ίσως μπορείτε να βάλετε μια καλή λέξη για μένα.
Αυτό ήταν ένα αστείο. αστειεύομαι.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είναι μια αστεία ιστορία
πώς γνωριστήκαμε με τον Τζον.
Ήμουν επάνω ένα διπλό ξαπλωμένο ποδήλατο.
Μπαίνω στη δουλειά καθημερινά.
Οπωσδήποτε, το ποδήλατό μου είχε τρυπήσει,
οπότε ήμουν μαζί, ανέβαινα...
Έχετε οδηγήσει ποτέ σε μια σειρά;
-Εγώ; Οχι. - Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό, Θα σας πω για αυτό.
Γεια, Γιάννη, θα ήθελες κάτι;
Μόργκαν.
Ζόι Μόργκαν.
Χιούστον, αυτό είναι το Odyssey-1, Ο Γιάννης μιλάει.
Καλές γιορτές σε όλους εκεί κάτω.
Είχαμε μια ωραία αφυδάτωση στιφάδο φακές για μεσημεριανό,
που ήταν το πιο κοντινό μας θα μπορούσε να πάει σε ένα γεύμα διακοπών.
Και αντί για μπύρα, το πλύναμε
με μερικά νόστιμα ανακυκλωμένα ούρα-νερό.
Η ανακύκλωση των λυμάτων το σύστημα λειτουργεί πολύ καλά.
Ελπίζουμε!
- Ναι, ελπίζουμε... -Μμμ-χμμ.
Βάζουμε την Οδύσσεια μέσα από τους ρυθμούς της.
Όλα φαίνονται καθαρά και η ταχύτητα είναι σε καλό δρόμο.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις έχουν περάσει ήδη εννέα μήνες.
Σε αυτό το ρυθμό, θα έπρεπε να είμαστε στο Κρόνο σύστημα
εν ριπή οφθαλμού.
Εμ...
Οπότε θα παραδώσουμε,
και θα σας ξαναμιλήσουμε σε άλλες 90 ημέρες.
Πάνω και έξω.
Γεια, Γιάννη.
Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα είστε μπαίνει σε βαθιά αδρανοποίηση.
Χαλαρώστε το σώμα σας και ξεκινήστε να εστιάσετε στην αναπνοή σας.
Πραγματικά δεν το έκανα θέλεις να είσαι εσύ.
Σε πέντε θα κοιμάστε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
Ξέρεις πότε είναι αυτό το πράγμα υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει;
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.
Μπορεί ο καθένας να πάρω θέση;
Με συγχωρείτε. Κάθεται κανείς εδώ;
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
Ε, όχι.
Καλά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Είναι ο Γιάννης, σωστά;
Ναί.
Ναι.
- Ζωή. - Μόργκαν.
- Ναι, θυμάμαι. - Ναι.
- Πολύ συναρπαστικό. - Ναι.
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά βρίσκεται ένας κόσμος
που μοιάζει περισσότερο με τη Γη πριν εμφανιστεί η ζωή.
Τιτάν.
Το μεγαλύτερο από Τα 82 φεγγάρια του Κρόνου,
και ο μόνος γνωστός κόσμος στον γαλαξία μας,
εκτός από τη Γη αυτό έχει υγρό στην επιφάνειά του.
Αλλά τα ποτάμια και οι λίμνες του Τιτάνα δεν αποτελούνται από νερό...
αλλά μεθάνιο.
Ένας υδρογονάνθρακας και ισχυρό αέριο θερμοκηπίου.
Αλλά για να φτάσουμε αυτό το μακρινό φεγγάρι,
θα χρειαστούμε βοήθεια από μια απίθανη πηγή,
Δίας.
Ο Δίας περιφέρεται γύρω από τον Ήλιο
περίπου 29.000 μίλια την ώρα.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Θα δανειστούμε ένα μικρό κομμάτι της τροχιακής ταχύτητας του Δία,
για υποβοήθηση βαρύτητας...
ή "σφεντόνα",
με αποτέλεσμα μια τεράστια ώθηση ταχύτητας.
Η σφεντόνα είναι μια οθόνη που κόβει την ανάσα
της τροχιακής μηχανικής και το εισιτήριό μας για τον Τιτάνα.
Έργο πρώιμης τεχνολογίας και concept design
ξεκίνησε πριν από σχεδόν μια δεκαετία.
Αυτό το διαστημικό σκάφος αιχμής
δεν θα υπήρχε χωρίς την ευρηματικότητα
και επίπονη δουλειά του μια αφοσιωμένη ομάδα μηχανικών.
Η αποστολή του Τιτάνα έχει εκτεταμένες επιπτώσεις
όχι μόνο αντρικό εξερεύνηση του σύμπαντος,
αλλά η ζωή στον πλανήτη Γη.
Η κλιματική αλλαγή παραμένει η πρωταρχική απειλή
στην ανθρωπότητα μακροπρόθεσμη επιβίωση.
Πατώντας στο Titan's άφθονη προσφορά μεθανίου
θα δημιουργήσει αμέτρητες πηγές καθαρής ενέργειας για τη Γη.
Η αποστολή του Τιτάνα είναι μέρος ενός μεγαλύτερου ταξιδιού
για να σώσουμε τον πλανήτη μας.
Για τα παιδιά μας και τα παιδιά των παιδιών μας.
Αλλά πρώτα, πρέπει να φτάσουμε εκεί.
Γεια, Γιάννη.
Αναδύεστε από βαθιά χειμερία νάρκη.
Είσαι στο διαστημόπλοιο Odyssey-1, με προορισμό τον Τιτάνα.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για να προκαλέσει αδρανοποίηση
μπορεί να προκαλέσει ήπιες παρενέργειες,
συμπεριλαμβανομένης της σύγχυσης, της ναυτίας, ζάλη και αποπροσανατολισμός.
Είσαι ενός έτους και πέντε ημέρες στην αποστολή σας.
Έχετε φτάσει τα δέκα μίλια.
Συγχαρητήρια.
Συνέχιση της άσκησης.
Γιάννης.
Προειδοποίηση!
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση!
Προειδοποίηση!
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση!
Γιάννης.
Τζόνι αγόρι!
Πώς αισθάνεσαι;
Τι συνέβη;
χτύπησες στο κεφάλι αρκετά καλό.
εννοώ τι έγινε με το πλοίο;
Αυτό είναι τι προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Ήσουν ο μόνος ξύπνιος όταν συνέβη.
στεκόμουν ακριβώς εδώ
όταν άκουσα τον αντίκτυπο,
και μετά πέφτει ο πίνακας.
Με χτυπάει στο κεφάλι.
Άγια σκατά!
Ω, Θεέ μου.
Εκπληκτική επιτυχία.
Γιάννης. Είστε όλοι καλά εκεί πάνω;
αναθεωρώ τις εξωτερικές τροφοδοσίες βίντεο
από τις τελευταίες τρεις ώρες,
Δεν βλέπω τίποτα.
Είναι απλώς κενός χώρος.
Τι γίνεται με τη δύναμη υποστήριξης της ζωής; Κρίσιμα συστήματα.
Όλα βγαίνουν δυνατά.
Προωστήρες, πλοήγηση, τεχνητή βαρύτητα...
Είναι σαν να μην έγινε τίποτα.
- Έχουμε ακούσει από το Ground; - Όχι, θα ελέγξω τα coms.
Το X-band είναι φυσιολογικό.
Ανακύκλωση της ισχύος.
Πάλι ψηλά. Αυτοέλεγχος.
Αυτό μεταδίδουμε στον εαυτό μας,
οπότε το σύστημα λειτουργεί.
Θα πάω επανεξετάστε τη ζημιά.
Συνεχίστε να εργάζεστε εδώ.
Γιάννη, ηχογραφήστε ένα μήνυμα για το έδαφος.
- Πες τους την κατάσταση. -Ναι, κύριε.
Χιούστον, αυτό είναι το Odyssey-1. Ο Γιάννης μιλάει.
Έχουμε μια κατάσταση.
Σε κάποιο σημείο τις τελευταίες τρεις ώρες,
το αεροσκάφος χτυπήθηκε από ένα αντικείμενο.
Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι για το τι,
αλλά έσκασε στο πλάι του πλοίου αρκετά καλό.
Ωστόσο, έχουμε τρέξει ένα πλήρες διαγνωστικό,
και εμφανίζεται να μην υπάρχει ζημιά.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια.
Γεια σου!
Τι κάνεις;
Ε, απλά σκοτώνω χρόνο. Πριν από την εκπαίδευση του προσομοιωτή.
- Παίζοντας αυτό το ανόητο παιχνίδι. - Ναι; Τι παιχνίδι;
Crypt Junkie.
Τι επίπεδο;
Η Πόλη του Βατικανού.
έχω κολλήσει.
Σοβαρά;
Μπορείτε να κάνετε μια επίπεδη περιστροφή ελιγμός σε ένα F-14 Tomcat,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις... εκείνο το περβάζι;
- Αυτή είναι η κατάσταση, ναι. - Μπορώ;
Σίγουρος.
Είναι απλά...
Το επίπεδο διαγράφηκε.
Με δίδαξε ο ανιψιός μου. Είναι εννιά.
Αποκλείεται!
Ω! Χρειάζεστε περισσότερους πόντους XP πριν προλάβεις...
Έχω πολλά XP.
Είμαι καλά ευχαριστώ, Πήρα πολλά XP.
Θα μπορούσατε να αγοράσετε μερικά γυαλιά νυχτερινής όρασης.
Δεν χρειάζομαι γυαλιά, Έχω πάει στον Ποντίφικα.
Έκανα ακόμα το διδακτορικό μου όταν άρχισα να δουλεύω εδώ,
και η αδερφή μου αστειεύεται είναι η μεγαλύτερη σχέση μου.
Αλλά δεν θα αντάλλαζα αυτή τη φορά για τον κόσμο.
Και κάθε μέρα ξυπνάω και Είμαι ενθουσιασμένος και εμπνέομαι.
Είναι η πιο σημαντική δουλειά θα έχεις ποτέ.
- Μμμ-χμμ. - Ναι.
Τέλος πάντων, τι γίνεται με εσάς;
Αν επιλεγείς, δεν θα σου λείψει η ζωή σου εδώ;
Φίλοι και οικογένεια;
Οχι.
Πάντα ήμουν μοναχικός. Σύνδρομο μονοπαιδικού.
Καλά!
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 11,
και η μητέρα μου τελικά μετακόμισε στο Μέιν
και δεν μιλαμε πολυ.
- Λυπάμαι. - Είναι εντάξει.
Τι πιστεύεις είναι οι πιθανότητες σου;
Αρκετά καλό.
Δηλαδή αποφοίτησα κορυφαίος της τάξης μου στην Πολεμική Αεροπορία,
Πήρα πτυχίο επιτάχυνσης στην αεροναυπηγική,
και δεν είχα ποτέ τίποτα λιγότερο από μια τέλεια βαθμολογία
σε οποιαδήποτε φυσική ή ψυχική εξέταση.
Και με την ώρα πάτησα το πόδι μου στον Τιτάνα,
Θα γίνω 39 χρονών,
που είναι ακριβώς η ίδια ηλικία Ο Νιλ Άρμστρονγκ ήταν
όταν πάτησε το πόδι του στη Σελήνη.
Ερχομαι.
Πες μου ότι δεν είμαι ο τύπος.
Γιατί νομίζω ότι είχες έτοιμη αυτή η απάντηση;
Γιατί το χρησιμοποίησα σε όλες μου τις συνεντεύξεις.
Απλά για να είμαι σαφής, δεν έχουμε τίποτα από το Χιούστον,
αν και τα comms είναι online.
Δεν έχουμε αλλαγές στην πλοήγηση,
υποστήριξη ζωής, δύναμη.
Αυτό που έχουμε είναι ένα βαθούλωμα στη γάστρα
που δεν παρουσιάζει πραγματικούς κινδύνους στο πλοίο ή στο πλήρωμα.
Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς...
Δεν βλέπω κανένα λόγο σε αυτό το σημείο,
να αναχωρήσει από την αποστολή ή το μονοπάτι πτήσης.
Το ξέραμε οι επιπτώσεις ήταν δυνατές.
Απίθανο, αλλά πιθανό.
Δεν ξέρουμε καν από πού προήλθε.
Μας λέει το πλοίο δεν έγινε τίποτα.
Αυτό συμβαίνει επειδή ο αντίκτυπος δεν αποτελεί πραγματικό κίνδυνο.
Τι κι αν ολόκληρο το σύστημα είναι σε κίνδυνο;
Νας, μόλις μου είπες,
το πλοίο μας έδωσε κανένα στοιχείο για αυτό.
Τι;
Το σύστημα δεν έχει στοιχεία ένα τεράστιο βαθούλωμα, είτε.
Καπάκι...
Δεν θα έρθετε μαζί μου, κύριοι;
Χαλαρώστε, εντάξει;
Ξέρεις, μου συμβαίνει αυτό
μπορεί να υπάρχει άλλη δυνατότητα.
Τι κι αν οι δομικές τάσεις
στο πλοίο δεν είναι ισορροπημένοι,
και δημιουργούν... κούραση και λυγισμός;
Δεν υπάρχει περίπτωση η ομάδα σχεδιασμού
παραβλέπεται κάτι τέτοιο.
Ομάδα σχεδιασμού.
Εννοείς τη Ζόι Μόργκαν;
Εννοώ ότι η ομάδα σχεδιασμού δούλεψε για δεκαετίες.
Δεν θα είχαν παραβλέψει μια δομική αδυναμία.
Η NASA έχασε ένα τροχιακό του Άρη αξίας 125 εκατομμυρίων δολαρίων
γιατί απέτυχαν να μετατρέψουν μετρική σε ίντσες σωστά,
το θυμασαι αυτο?
Εντάξει, Γιάννη, πες για ένα δευτερόλεπτο, έχω δίκιο.
Είναι δομική καταπόνηση. Ποιοι είναι οι συνεχιζόμενοι κίνδυνοι;
Είναι πιθανό ότι το βαθούλωμα είναι αρκετό
για να ανακουφιστείτε από το άγχος.
Ή θα μπορούσε να είναι απλά η αρχή,
και το πλοίο μπορεί να συνεχίσει να λυγίζει
μέχρι να φτάσουμε στην τροχιά του Δία και επιχειρούμε τη σφεντόνα,
Δηλαδή, σε ποιο σημείο λαμβάνουμε εκρηκτική αποσυμπίεση
και ανατινάχθηκε σε βαθύς χώρος χωρίς κοστούμια!
Αχ.
Αυτό θα εξηγούσε τα πάντα που έχουμε δει μέχρι τώρα;
Θέλω να πω, ξέρω ότι σκέφτεσαι Η Ζωή περπατά στο νερό,
αλλά αυτό θα το εξηγούσε;
- Ίσως. -Καλός! Εργαστείτε σε αυτό.
Μέχρι να πάρουμε επιβεβαίωση τυχόν πρόσθετους κινδύνους
ή να λάβετε λέξη από το έδαφος,
η αποστολή συνεχίζεται όπως είχε προγραμματιστεί.
Είμαστε ακόμα στο παιχνίδι, κύριοι.
Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τα κεφάλια στους ώμους μας.
Αποβλήθηκε!
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό, Θα σας πω για αυτό.
Γεια.
Γαμώτο, έλα!
Γεια σου. Ξύπνα.
Πώς αισθάνεσαι;
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Είναι εντάξει.
Καμιά λέξη από το Mission Control;
Όχι. Ακόμα τίποτα.
Ακούω...
Δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση.
Πρέπει να πούμε αν χτυπηθεί το πλοίο.
Αλλά νομίζω ότι εκτοξευόμαστε στο βαθύ διάστημα
με 33.000 μίλια την ώρα σε ελαττωματικό πλοίο
είναι πολύ κακή ιδέα.
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στον Τιτάνα χωρίς τη σφεντόνα.
Ξεχάστε τον Τιτάνα!
Ματαιώνουμε την αποστολή.
Είναι η δεύτερη φορά έχει συμβεί.
Γαμήλατη δεύτερη φορά έχει συμβεί.
Εμφάνιση διαγνωστικών κανένα σημάδι διακοπής ρεύματος.
Αυτό είναι απλά υπέροχο!
Υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ τι μας λέει το πλοίο,
και αυτό που βλέπουμε με τα ίδια μας τα μάτια.
Δεν βλέπεις τίποτα που δεν βλέπω.
καταλαβαίνω.
Νας! Γιάννης! Σε χρειάζομαι στο μαγειρείο.
Καθίστε, κύριοι.
Λοιπόν, Νας, ας...
Ας περάσουμε την πρότασή σου εκεί πίσω.
Ας υποθέσουμε ότι αποφασίσαμε να αποβάλουμε,
κάντε αναστροφή και επιστρέψτε στη Γη.
Άκουγες στη συνομιλία μας.
Ας πούμε τρεις μέρες μετά,
επιτέλους ακούμε από το Mission Control.
Κατηγορούν την κατάρρευση στην επικοινωνία
στον ηλιακό καιρό.
Εξάλλου, μας το λένε
δεν υπάρχει απολύτως τίποτα λάθος με το πλοίο.
Ωχ!
Τώρα, πρέπει να εξηγήσουμε στον κόσμο
ότι σκάμε το κρεβάτι.
Και είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.
- Μπορούν να ξαναξεκινήσουν. - Σε ποιανού δεκάρα; Δικό σου;
Ματιά.
Σε 90 μέρες, θα βρεθούμε αντιμέτωποι
ένα από τα πιο δύσκολες στιγμές
ολόκληρης της αποστολής.
Η υποβοήθηση βαρύτητας θα είναι η απόλυτη στιγμή μας do-or-die.
Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα.
Συμφωνούμε με αυτό;
Ναι. 100%.
Νας;
- Μμμ-χμμ. - Καλά.
Σπαταλάμε πόρους, κύριοι.
Ήρθε η ώρα να πατήσουμε το ταμπλό.
Άκου...
Θεέ μου, δεν χρειάζεται να το πεις.
Όχι, όχι, όχι.
Και οι δύο ξέρουμε τι διακυβεύεται εδώ.
Είστε έτοιμοι για τον Τιτάνα.
Τίποτα δεν μπορεί να πάρει με τον τρόπο αυτό.
Είμαι στην ομάδα της Odyssey και η δουλειά μου έρχεται πρώτη.
- Λοιπόν... - Εντάξει.
Ναι, και αν δούμε ο ένας τον άλλον στη δουλειά,
είμαστε συνάδελφοι και τίποτα παραπάνω.
- Φυσικά. - Ναι.
Τίποτα περισσότερο.
Νομίζω ότι αυτό ήταν τόσο κακή ιδέα.
Για κάθε είδους λόγους.
Ναι, ήταν κακή ιδέα.
Καλά εκτελεσμένο όμως, δεν ήταν;
Λοιπόν, ναι.
Κύκλος αδρανοποίησης 90 ημερών, σωστά;
Τι;
Ορίστε το δικό σας για 89 ημέρες και 12 ώρες.
Έχω ένα σχέδιο.
Όταν φτάσουμε στην τροχιά του Δία, κάνουμε τη σφεντόνα...
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Προς τη Γη.
Δείτε το. Έκανα τα μαθηματικά.
Επίσης, δεδομένης της ζημιάς στη γάστρα,
Δεν είμαι άνετα πυροδοτώντας τους προωθητήρες.
Γεια σου! Η βοήθεια βαρύτητας από μόνη της ακόμα μας φέρνει πίσω στη Γη
πολύ πιο γρήγορα.
- Είναι τρελό. - Είναι σχέδιο!
Γιάννης! Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Ακούσατε τι είπε ο καπετάνιος.
Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι μαλακίες! Θα μας σκοτώσει όλους!
Χάνεις τη λαβή σου.
μόνο μιλάω περίπου 12 ώρες.
Όχι, δεν είσαι.
Μιλάς για ανταρσία.
Τι;
Έχετε ακούσει ποτέ για Σταθμός πάγου Tor;
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή την ιστορία έξω από το κεφάλι μου.
Είναι μια επιστημονική εγκατάσταση στην Ανταρκτική.
Ομάδες 12 ατόμων λοιπόν θα δούλευε για μισό χρόνο
σε πλήρη απομόνωση, δεν υπάρχει τρόπος μέσα ή έξω.
Τρεις μήνες σε μια εργασία,
οι επιστήμονες στο Tor ανακαλύφθηκε
μια ρωγμή κατά μήκος το ρυάκι πάγου της Αρκτικής
που άνοιγε το δρόμο του προς το σταθμό.
Το ήξεραν αυτό αν δεν έφευγαν,
θα πέθαιναν όλοι.
Λοιπόν, ο υπεύθυνος,
διοικητής του Πολεμικού Ναυτικού, είχε διαφορετική άποψη.
Παρά την απειλή,
κρατούσε τους επιστήμονες υπό την απειλή όπλου,
απείλησε να πυροβολήσει οποιονδήποτε που προσπαθεί να φύγει.
Όταν τελικά συνήλθαν
τα σώματα από η παγωμένη θάλασσα,
ήταν μόνο 11 άνδρες.
Ο Διοικητής έλειπε.
Οι αυτοψίες το αποκάλυψαν οι επιστήμονες δεν είχαν πεθάνει
από πνιγμό ή υποθερμία.
Τραύματα από πυροβολισμό στο κεφάλι.
Ήταν έντεκα εναντίον ενός,
αλλά οι επιστήμονες δεν προσπάθησε καν
να εξουδετερώσει τον διοικητή,
ήταν πολύ αδύναμοι.
Και τους κόστισε τη ζωή.
Θέλετε να ζήσετε ή να πεθάνετε;
Ε;
Γιατί είναι πραγματικά τόσο απλό.
- Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά. - Εντάξει!
Καλά.
Αν ξυπνήσουμε
και το πλοίο δεν δείχνει άλλο αποδείξεις ότι έχει υποστεί ζημιά,
μετά κολλάμε στο αρχικό σχέδιο πτήσης.
Εντάξει.
είμαι μέσα.
Θα κάνω επαναφορά τον κύκλο του ύπνου σας αυτή τη στιγμή.
Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασής σας.
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] ...ως φόβος εξαπλώνεται σε όλη την περιοχή.
Όπως γνωρίζετε, υπήρχε επίσης σεισμός 8,4 βαθμών
στο Νέο Μεξικό νωρίτερα αυτόν τον μήνα...
- Γεια σου, τι φτιάχνεις; - Γεια.
Χμμ;
Όλοι λοιπόν ξέρουμε ότι η επιφάνεια του Τιτάνα
είναι πλούσιο σε υδρογονάνθρακες.
Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα.
Για να κάνετε το C2H2 να λειτουργεί ως καύσιμο, χρειαζόμαστε οξυγόνο,
που είναι σε έλλειψη.
Αλλά πίσω στο '28, η αποστολή Τιτάνας Κρόνος
εντόπισε δυνητικό οξυγόνο κάτω από το κέλυφος του πάγου.
Παιδιά, εκεί είναι το οξυγόνο μας.
Για να το φτάσουμε, πρέπει να τρυπήσουμε μέσα από το κέλυφος του πάγου...
Ναί. Ναι, Γκέιλ;
Τι γίνεται αν δεν υπάρχει οξυγόνο κάτω από τη λιθόσφαιρα;
Ή αν είναι τόσο βαθιά, δεν μπορούμε να το φτάσουμε;
Λοιπόν, εγώ... νομίζω θα μάθουμε την απάντηση σε αυτό.
Δεν θα έχετε αρκετά καύσιμα για το ταξίδι στο σπίτι.
Εμ...
Αλλά τα δεδομένα μας...
Γεια, Γιάννη.
Είμαστε πολύ σίγουροι για αυτό
υπάρχει μια βιώσιμη μονάδα οξυγόνου στον Τιτάνα για να συνδυάσουμε...
Είσαι στο πλοίο
το διαστημόπλοιο Odyssey-1,
με προορισμό τον Τιτάνα.
Όλοι καταλαβαίνουμε ότι αυτοί είναι οι κίνδυνοι.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για να προκαλέσει αδρανοποίηση
μπορεί να προκαλέσει ήπιες παρενέργειες,
συμπεριλαμβανομένης της σύγχυσης,
ναυτία,
ζάλη και αποπροσανατολισμός.
Είσαι 1 έτους, 2 μήνες, 29 ημέρες
και 12 ώρες στην αποστολή σας.
Γεια, Γιάννη.
μόλις παίρνω όλα σε τάξη.
Τα μαθηματικά είναι στον υπολογιστή.
Θα είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε εντός της ώρας.
Είναι χειμερία νάρκη σε επηρεάζει καθόλου;
Πλάκα μου κάνεις;
Νιώθω σαν σφυρήλατο σκατά κάθε φορά που ξυπνάμε.
Είδα τη Ζωή.
Ακριβώς εδώ, σε αυτό το πλοίο.
Ξέρεις ότι δεν ήταν αυτή, σωστά;
Εκτός κι αν μπήκε κρυφά στο σκάφος κατά την εκτόξευση,
κρυβόταν στο πλοίο crawlspace όλη αυτή την ώρα!
Δεν είναι αυτό που λέω!
λέω Δεν σκέφτομαι ευθέως.
Λέω ότι βλέπω πράγματα που δεν υπάρχουν.
Ξέρω ότι σου λείπει.
Όλα έμοιαζαν τόσο αληθινά.
Πηγαίνουμε σπίτι.
Θα την ξαναδείς. Σωστά, μπουμπούκι;
ξέρω. Ναι.
το καταλαβαίνω.
Πάμε σπίτι.
Τίποτα από το Χιούστον, το πάρω;
Οχι.
Έχω κάτι να σου δείξω. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Εκπληκτική επιτυχία.
Μόνο έξι άτομα ήταν τόσο κοντά
στον γίγαντα του φυσικού αερίου.
Είναι απίστευτο.
Κάνε οκτώ άτομα τώρα.
Εννέα, αν υπολογίσεις τον καπετάνιο.
Δεν θα αργήσει πολύ είναι στην πίσω όψη μας,
οπότε απολαύστε το όσο μπορείτε.
Ναι.
Βασικά, θέλω να μιλήσουμε σε σένα για αυτό, Νας.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε πίσω από την πλάτη του καπετάνιου.
Γιάννη, το κάναμε αυτό.
Παρά το γεγονός της γάστρας,
καθοδήγηση, τεχνητή βαρύτητα, επιταχυνσιόμετρα,
όλα γίνονται καθαρά;
Διαγνωστικά του πλοίου δεν λειτουργεί.
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είναι σαν να λέμε Εχασα τα κλειδιά μου
γιατί ύπουλος, τα αόρατα γκρέμλιν τα πήραν.
Τι;
- Τι; -Εγώ...
Δεν μπορώ να βρω κανένα στοιχείο των γκρεμλίνων.
Απλώς αποδεικνύεται πόσο ύπουλοι είναι.
Δεν υπάρχει τρόπος να διαψευσθεί η θεωρία σου, δεν λειτουργεί.
Γαμήστε σας.
Γαμήσου!
Έχω διδακτορικό στην αστροφυσική από το Caltech!
-"Ύπουλα γκρέμλιν"; - Δεν πειράζει.
- Πλάκα μου κάνεις; - Ξέρεις τι λέω!
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το πλοίο.
Έτρεξα μέσα από αυτό χίλιους διαφορετικούς τρόπους!
Δεν μπορώ να βρω τίποτα λάθος με το πλοίο.
Η μόνη επιλογή είναι να ματαιώσει την αποστολή!
Αυτό θα είναι μια πρόκληση,
αφού είμαστε όλοι στο ίδιο διαστημόπλοιο.
Ω, λυπάμαι, δεν ήμουν καλεσμένος σε αυτό το πάρτι;
Nash.
Θέλω να πας ελέγξτε τις μερίδες.
Ενάντια στην απογραφή του πλοίου.
Δείτε πόσο έχουμε καταναλώσει μέχρι τώρα.
Όχι, όχι. Δεν φεύγω από αυτό το δωμάτιο.
Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
σχεδόν ακουγόταν σαν αρνείσαι μια παραγγελία.
Ήσουν εσύ;
Άρνηση παραγγελίας;
Να σε ρωτήσω κάτι, Γιάννης.
Σίγουρος.
Είμαστε φίλοι;
Ναί.
Θα ήθελα να σκεφτώ είμαστε φίλοι.
Απολύτως.
Α, αυτό είναι υπέροχο!
Έχω έναν φίλο εδώ έξω.
Ελάτε για ένα ποτό, Εντάξει;
Κάτσε κάτω.
Ας απολαύσουμε αυτό μαζί, ε;
Δείτε το.
Κόβει την ανάσα.
Σλάιντε.
-Είσαι καλά; - Όχι!
- Τι είναι αυτό; - Σελήνη.
Η δική μου συνταγή.
Ποιο είναι το μυστικό συστατικό; Windex;
Πώς το ήξερες;
Ακούω,
αν κάποιος από εμάς βρείτε οριστικά στοιχεία
ότι υπάρχει μεγάλο πρόβλημα στο πλοίο Odyssey,
Θα ακυρώσω την αποστολή, το ξέρεις.
- Όχι; - Ναι. το κάνω.
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου αυτή τη στιγμή
είναι η αυξανόμενη σύγκρουση ανάμεσα σε εμένα και...
Puss in Boots εκεί έξω.
Πρέπει να μείνεις έξω από αυτό, Τζον.
Εάν διαλέξετε μια πλευρά, θα το κάνει μόνο ανισορροπία της κατάστασης.
Έχει νόημα αυτό;
Ναι, το κάνει.
- Λογικό. - Καλά.
Δικαίωμα.
Ξέρετε, τα φάρμακα που χρησιμοποιούν για να προκαλέσει αδρανοποίηση
είναι εξαιρετικά ισχυρά και τις παρενέργειες
μπορεί να επηρεάσει τους ανθρώπους με κάθε είδους τρόπους.
Κάποιοι δείχνουν δυνατοί σωματικά συμπτώματα.
Για άλλους ανθρώπους, είναι πιο διανοητικό.
Απώλεια επίγνωσης, εστίασης,
μειώσεις μνήμης,
παράνοια.
Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζετε;
- Ναι. - Μμμ-χμμ.
Καλά.
Λοιπόν τι προτείνετε να κάνουμε;
Θα το προτείνω Ο Νας μείωσε τη δόση του.
Καλά.
Θα προσαρμοστώ επίσης το πρόγραμμα εργασίας του,
οπότε έχει πολύ λιγότερο χρόνο διακοπής για να περιπλανιέται το μυαλό του.
Μεγάλος.
Αυτή τη στιγμή, τα θέλω όλα η εστίασή μας στη σφεντόνα.
Ω, είμαι απλώς μια ψυχή των οποίων οι προθέσεις είναι καλές
Ω, Κύριε, μην το κάνεις επιτρέψτε μου να παρεξηγηθώ--
Τι συμβαίνει;
Γιάννης.
Δεν μπορεί να παίξει η σφεντόνα μόνος του.
Όσο εμείς παραμένουμε μαζί...
- Νας, χαλαρά. - Τι; Είσαι μαζί του;
Δεν βλέπω κανένα στοιχείο για τυχόν περαιτέρω θέματα.
Δεν βλέπω άλλα στοιχεία ότι δεν είμαστε γαμημένοι!
Δεν είμαστε γαμημένοι.
Δεν υπάρχει κανένας επιτακτικός λόγος να αποβάλει.
Δεν υπάρχει απειλή για την επιβίωσή μας.
Σου είπε να το πεις αυτό.
Δεν υπάρχει απειλή στην αποστολή.
Σου είπε να το πεις αυτό!
δεν πάω να αποβάλει, Νας.
Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό! Δεν θα το κάνω!
Η Οδύσσεια έχει σπάσει!
Όλα γύρω μας ουρλιάζει,
"Γυρίστε το διάολο!",
και πρόκειται να μας κατακεραυνώσεις ακόμα πιο μακριά στο διάστημα!
Γιάννης.
Είναι δυνατόν για εμάς να εκτελέσει
η σφεντόνα χωρίς τον Νας;
Ναι, μπορούμε.
- Τα μαθηματικά είναι στον υπολογιστή. - Το άκουσες, Νας;
Τα μαθηματικά είναι στον υπολογιστή.
Και να είστε σίγουροι,
όταν ανασυστήσουμε επικοινωνία με το Χιούστον,
Τους δίνω πλήρη αναφορά στην ανυπακοή σου.
Ξεκαθαρίστε τώρα!
- Είναι άρρωστος. - Το ξέρω, Γιάννη.
Είμαι καλός.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Μην ξεχνάτε την ενυδάτωση.
Τα λέμε στη γέφυρα, Γιάννη.
Γιάννη; ήρθε η ώρα ετοιμαστήκαμε για τη σφεντόνα.
Γιάννης.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
σε παρακαλώ. Είναι αυτοκτονία.
Γιάννη! Αυτό είναι!
Καπετάνιε, θα είμαι εκεί.
Όχι Γιάννη...
Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη...
Μας στέλνεις όλους να πεθάνουμε!
Σε παρακαλώ, Γιάννη! Παρακαλώ!
Γιάννης!
Μας στέλνεις όλους να πεθάνουμε!
Γιάννης!
Ξέρετε γιατί οι σκώροι πετούν στο φως;
Ναι. Πρέπει να κάνει με πλοήγηση, έτσι δεν είναι;
Πετάνε σχετικά σε μια πηγή φωτός.
Συνήθως το φεγγάρι.
Ξέρεις, υπάρχει μια άλλη θεωρία.
Λίγο διαφορετικό. Έτσι, όταν ένας σκόρος βρίσκεται σε κίνδυνο,
η καλύτερη οδός διαφυγής τείνει να είναι προς το φως.
Και συνήθως αυτό είναι προς τα πάνω.
Και είναι λογικό, σωστά;
εννοώ, ποια είναι η εναλλακτική;
Προς το σκοτάδι;
Ετσι...
Πετώντας στο φως είναι ένστικτο επιβίωσης.
Αλλά από την άλλη,
ζουν και οι σκώροι σε σκοτεινά ντουλάπια,
και τρώνε ζακέτες, οπότε...
Απλώς μου αρέσει το πόσο ξέρεις για τους σκώρους.
Έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό.
Είσοδος στην τροχιά του Δία σε 30 δευτερόλεπτα.
Αναμονή με τους προωθητήρες.
Αντίγραφο.
Προωστήρες στο 0%.
Χτυπήστε το σημάδι,
μετά κόψτε τους προωθητήρες την ακριβή στιγμή,
και θα είμαστε σε καλό δρόμο.
Και αν σου λείψει...
Ήταν ωραία σας γνωρίζω, κύριοι.
Χριστός...
Γιάννη, σήκωσες.
Ναι, κύριε.
Σε δέκα, εννιά...
Γιάννη το κατάλαβες; Εξι...
Ανάθεμα! Έλα, έλα.
Πέντε. Το κατάλαβες;
-Το κατάλαβα. - Τρεις.
Δύο, ένα...
- Γιάννη! - Προωστήρας 1.
Προωστήρας 2.
Τρίτος προωθητής.
Όλα τα προωθητικά σε πλήρη δυναμικότητα.
Χτυπήστε το!
Θα το κάνουμε αυτό!
Προειδοποίηση! Υπερφόρτωση συστήματος.
Χριστός! Τώρα;
Αρνητικός. Αυτό είναι αρνητικό, Γιάννη. Αμπάρι!
Όλοι θα πεθάνουμε, όλοι θα πεθάνουμε,
όλοι θα πεθάνουμε!
Τώρα; Προειδοποίηση!
Αμπάρι! Αμπάρι!
Αμπάρι!
Τώρα!
Προωστήρες που τυλίγονται.
Σταθερός...
Προωστήρες στο 10%.
Προωστήρες στο μηδέν.
Ποια είναι η πορεία μας;
Στην πορεία.
Φυσικά!
Το καταφέραμε!
Εκκρεμής!
Εντάξει!
Σφεντόνα ο ελιγμός ολοκληρώθηκε.
Ακούστε κύριοι, είμαστε στο δρόμο για τον Τιτάνα!
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Καλά.
Γιάννης!
Άγια σκατά!
Χρησιμοποιεί κανείς το κανάλι UHF/VHF αυτή τη στιγμή;
Όχι εγώ, Τζόνι.
Θα σε ήθελα να ακούσω κάτι.
Πρέπει να έχετε πατήστε το κουμπί
σε ένα από τα άλλα ραδιόφωνα.
Ή ακούγατε μια ηχώ.
Αν υπήρχε ηχώ, από τι αναπηδούσε;
Αυτά τα ραδιόφωνα έχουν εμβέλεια 70 μιλίων,
οπότε πρέπει να αναπηδήσει κάτι πολύ μεγάλο
ή πολύ κοντά.
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά απλό για να το ελέγξετε.
Το ραντάρ δεν δείχνει τίποτα για χίλια μίλια.
Πάτησες λάθος κουμπί ή αποκοιμήσατε.
Δεν αποκοιμήθηκα.
Άρα είναι άλλο ένα μια από τις φαντασιώσεις σου.
Ξέρεις, για έναν τύπο που είναι φοβάται τη σκιά του,
δεν φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ.
Πρέπει να πω Είμαι με τον Nash σε αυτό, Τζον.
Ίσως να είσαι λίγο θολό.
Ασαφής;
- Σου λέω αυτό που άκουσα. -Καλά.
Ήρθε η ώρα να το φτιάξουμε προετοιμασίες για χειμερία νάρκη.
Κάνε το διάολο έξω.
Χρειάζεσαι κάτι;
Είμαι καλός.
Τι περιμένεις; Απαντήστε το.
Γειά σου;
Γεια, Γιάννη. Είναι ο Sam Napier.
Ναι, κύριε;
Μπορείς, χμ, κατεβείτε στο γραφείο μου;
Έχω κάποια καλά νέα.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Γεια σου!
- Γεια σου. - Πού ήσουν;
Έχω προσπαθήσει να σε καλώ όλη μέρα.
Λοιπόν...
Εσείς...
Ξέρεις. Δικαίωμα;
Ναι, το ξέρω. Συγχαρητήρια.
Ζωή, τι συμβαίνει;
Είχαμε αυτή τη συμφωνία όταν το ξεκινήσαμε,
ότι η δουλειά μας προηγείται.
Τι άλλαξε λοιπόν;
σε αγαπώ.
Εντάξει, ευχαριστώ. Είμαι κολακευμένος.
Ω, Θεέ μου.
-Μην το κάνεις αυτό. -Τι θέλεις να πω;
Λοιπόν, δεν νιώθεις τίποτα;
Ναι, κάτι νιώθω.
Τι -- Τότε τι νιώθεις;
Γιάννη, πες μου.
-Εγώ... - Γιάννη! Πες μου!
νιώθω σαν αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς.
Πραγματικά δεν το έκανα θέλεις να είσαι εσύ.
Τι;
λυπάμαι.
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
λυπάμαι.
Εσείς από όλους τους ανθρώπους! Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα!
Πώς θα μπορούσες να μου το πεις αυτό;
Δεν ήθελα να είσαι εσύ.
Ναί...
Δεν νομίζω ότι υπάρχει μένει τίποτα να πει τότε.
Γιάννης!
Θεέ μου, Ζωή...
Έχετε φτάσει τα πέντε μίλια.
Συγχαρητήρια.
Ω, Ζωή!
Είναι απλά στο κεφάλι σου. Είναι απλά στο κεφάλι σου.
Γιάννης.
-Είσαι καλά; - Ναι.
έτρεχα.
Ο Νας βρήκε κάτι στο δωμάτιο του αντιδραστήρα.
Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας αμέσως.
Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα; - Είμαι καλά.
Άκου, αν δυσκολεύεσαι, μπορείς να μιλήσεις...
Θέλω να πω ότι δεν νιώθω καλά! Δεν νιώθω καλά!
Η γαμημένη χειμερία νάρκη είναι βασανιστήριο!
Μπορώ να το διαχειριστώ. Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
Καλά.
Δεν είναι εδώ, ξέρεις.
- Τι; - Ζωή.
Δεν είναι εδώ σε αυτό το πλοίο.
Το ξέρω αυτό.
Μμμ-χμμ.
Τι συμβαίνει;
Έξοδος αντιδραστήρα αρχίζει να κλιμακώνεται.
Δηλαδή, είναι μικρό, αλλά...
αν χειροτερέψει, θα μπορούσε να είναι ένα πρόβλημα, ξέρεις;
Έχει κάτι να κανει με το χαλασμενο σκαρι;
Δύσκολο να το πω.
Αν όμως ο αντιδραστήρας πηγαίνει εκτός σύνδεσης,
θα είμαστε κάτω στην ηλιακή και μπαταρίες,
και αυτό δεν είναι σχεδόν αρκετός χυμός
για να κρατήσει την Οδύσσεια άξια διαστήματος.
- Εντάξει. - Ναι.
Τι χρειάζεσαι να κάνω;
Νιώθω λίγο τραχύς.
Ξέρεις.
Απλά δυσκολεύομαι.
Δεν μπορώ να το δείξω αυτό στον καπετάνιο
εκτός αν αθροιστούν οι αριθμοί.
Ελέγξτε τους αριθμούς μου. Παρακαλώ.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
θα το κοιτάξω Αυτά τελείωσαν, Νας;
σε χρειάζομαι να κάνει κάτι για μένα.
Ναι.
Πώς έκανε ο καπετάνιος ξέρεις για τη Ζωή;
Λοιπόν, όλοι ήξεραν.
Η σχέση σου δεν ήταν μυστικό.
Δεν εννοώ αυτό.
Πώς έκανε ο καπετάνιος να ξέρεις ότι...
Την είχα δει στο πλοίο;
σου είπα.
- Του είπες; - Όχι.
σου είπα.
- Του είπες. - Δεν νομίζω ότι το έκανα.
Δεν νομίζεις ότι το έκανες;
ΕΓΩ...
Μήπως...
Ίσως του είπα. Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα ονόματα των γονιών μου.
Δεν θυμάμαι καν πώς μοιάζουν.
Είναι μόνο οι παρενέργειες από τα ναρκωτικά.
Καλά;
Παρενέργειες; Αυτό είναι όλο;
Ναί.
Έχετε πάει ξεχνώντας πράγματα επίσης.
Δεν μπορούσες να θυμηθείς Το επώνυμο της Ζωής.
Τι άλλο έχετε ξεχάσει;
εχεις ξεχασει...
πώς είναι το δέρμα της;
Πώς μυρίζει;
Ίσως σε έχει ξεχάσει.
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν το έχει γνώρισες κάποιον μέχρι τώρα;
Πρόσεχε, Νας.
Η Ζωή προχώρησε, γνώρισε έναν νέο άντρα.
Ένας άντρας που την εκτιμά,
ο οποίος είναι αφοσιωμένος σε αυτήν χωρίς δισταγμό,
ένας άνθρωπος που είναι τα πάντα δεν είσαι!
Σταμάτα!
Μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε
αν γυρίσουμε το πλοίο τριγύρω αυτή τη στιγμή.
- Σταμάτα! - Θέλω να πάω σπίτι!
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε! Κάτσε ήσυχα!
Δεν πάμε σπίτι!
Σταμάτα να μιλάς! Σταμάτα!
- Μπορείς... - Σταμάτα!
Δεν πάμε σπίτι!
Κάτσε ήσυχα!
Απλώς χρειαζόμαστε για να δείξει στον καπετάνιο
τους αριθμούς του αντιδραστήρα.
Δεν υπάρχουν αριθμοί.
Γιατί έβαλες δεδομένα σε νεκρή οθόνη.
Νας, Τζον! Σε χρειάζομαι στη γέφυρα.
Σταθμός Πάγου Tor.
Θυμήσου τι σου είπα.
Καθίστε και οι δύο.
Nash, ποια είναι τα ευρήματά σου στον αντιδραστήρα;
Εξακολουθεί να ελέγχει τους αριθμούς.
Κάτι είναι...
σίγουρα δεν είναι σωστό.
Η παραγωγή μειώθηκε έως και 20%.
Έκανα μερικές από τις δικές μου δοκιμές από εδώ ψηλά,
και τα στοιχεία έδειξαν παρόμοια ευρήματα. Γιάννης;
Κάποιες σκέψεις;
Δεν είχα την ευκαιρία επανεξετάστε τα ευρήματα ακόμα, κύριε.
- Αισθήματα εντέρου τότε; - Ε... Αίσθημα εντέρου;
Εμ...
Δεν έχω αίσθηση εντέρου.
Θα πρέπει να καθίσω με τον Nash
και κοιτάξτε τους αριθμούς του.
Ρίξτε μια ματιά στις οθόνες.
Μπορείτε να το δείτε αυτό Ο Nash είναι σωστός.
βιώνουμε πτώση ισχύος 20%.
Αυτό είναι μια μεγάλη ανησυχία.
Αν δεν μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα, μπορεί να μην φτάσουμε στον Τιτάνα.
Και δεν είναι αυτή η πλήρης ιστορία.
Προφανώς κάποιος εξέδωσε μια εντολή χαμηλού επιπέδου
στο υποσύστημα του αντιδραστήρα
που προκαλεί αυτές οι ανωμαλίες ισχύος.
Μαντέψτε ποιος κωδικός χρησιμοποιήθηκε;
Δεν ήταν δικό μου.
Ήταν ο κωδικός σου, Τζον.
- Καπετάνιε, αυτό είναι αδύνατο. -Αλλά...
Δεν νομίζω ότι είχες τίποτα να κάνει με αυτό.
Έδωσες τον Nash τον κωδικό πρόσβασής σας
όταν σας επαναπρογραμμάτισε θάλαμος ύπνου, έτσι δεν είναι;
- Καπάκι... -Οχι.
Δεν ξέρω τον κωδικό του.
Μετά βίας θυμάμαι το όνομά μου!
Είμαι αθώος.
Αυτό ισοδυναμεί με...
σαμποτάζ, και με βάζει...
σε πολύ δύσκολη θέση.
Δεν νομίζω ότι όπλα επιτρέπονται επί του σκάφους, κύριε.
Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου,
στρατευμένους άνδρες δόθηκαν τουφέκια,
ενώ αξιωματικοί δόθηκαν πιστόλια.
Δεν ήταν για μάχη.
Ήταν να βάλει κάτω εξεγερσιακοί.
Καπάκι...
Είμαι απογοητευμένος.
Αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Τι θα μου κάνεις;
Να αποφασιστεί.
Αυτή τη στιγμή, Σας παραγγέλνω και τους δύο
σε χειμερία νάρκη ενώ ζυγίζω τις επιλογές μου.
Προτιμώ να με πυροβολήσουν παρά να πάτε σε χειμερία νάρκη!
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
αστειεύομαι. Αυτό είναι ένα αστείο.
Γεια, Γιάννη.
Σε λίγα δευτερόλεπτα θα το κάνετε εισέρχονται σε βαθιά αδρανοποίηση.
Χαλαρώστε το σώμα σας και ξεκινήστε να εστιάσετε στην αναπνοή σας.
Σε πέντε θα κοιμάστε...
Τέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα.
- Γεια σου. - Γεια.
Τι κάνετε;
Είμαι εντάξει. Τι κάνετε;
Εμ...
Λοιπόν, δεν ξέρω αν ακούσατε, αλλά θα φύγω σύντομα από την πόλη.
Ναι.
Ακούστηκε για αυτό. Ήταν ο «Τιτάν»...;
Τιτάν. Ναι. Ενάμισι δισεκατομμύριο μίλια.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
-Πώς νιώθεις; - Ενθουσιασμένος.
Λίγο ανυπόμονος.
Είμαι έτοιμος να πάω.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που πέρασες.
Γιατί ήθελα να πει αντίο.
Και πραγματικά λυπάμαι όπως τελείωσαν τα πράγματα πριν.
εγω...
Είπα πολλά πράγματα που μετανιώνω.
Είναι εντάξει.
Υπάρχουν και πράγματα που μετανιώνω που δεν το είπα.
-Εμ... - Άκου...
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
Και το χαίρομαι ήρθες στη ζωή μου.
Το ίδιο και εγώ.
Ήσουν πάντα πολύ σαφής μαζί μου από την αρχή
ότι αυτό είσαι.
Και δεν ήταν τίποτα ή κανείς θα μπει εμπόδιο σε αυτό.
Είναι αυτή η σταθερότητα και αυτο...
προσδιορισμός ότι με τράβηξε
σε σένα καταρχήν.
Α, αναρωτιόμουν τι ήταν.
Ναι.
Χμμ.
Έχοντας πει όλα αυτά όμως,
υπάρχει κάτι που Θέλω κάπως να μάθω.
Με αγάπησες;
Ένιωσα πολλά πράγματα.
Σαν τι;
Ξέρεις...
- Όχι. - Ζωή.
Όχι, δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Φεύγω.
Ξέρεις, δεν πειράζει.
Γιάννης.
πρέπει να πάω.
Γεια, Γιάννη.
Αναδύεστε από βαθιά χειμερία νάρκη.
Είσαι στο διαστημόπλοιο Odyssey-1, με προορισμό τον Τιτάνα.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για να προκαλέσει αδρανοποίηση
μπορεί να προκαλέσει ήπιες παρενέργειες,
συμπεριλαμβανομένης της σύγχυσης,
ναυτία,
ζάλη και αποπροσανατολισμός.
Μας στέλνεις όλους να πεθάνουμε!
Σε ικετεύω.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Σε ικετεύω, Γιάννη.
Μας στέλνετε όλους στο θάνατό μας!
Σε ικετεύω. Είναι αυτοκτονία.
Μας στέλνεις όλους να πεθάνουμε!
Θέλω να πάω σπίτι!
Αφήστε με να σε ρωτήσω κάτι, Γιάννη.
Είμαστε φίλοι;
Θα ήθελα να σκεφτώ είμαστε φίλοι.
Γεια σου Γιάννη.
Καπετάνιος.
Πού είναι ο Nash;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Εγώ... σε είδα.
Όταν πήγαινα κάτω, Σε είδα να του επιτέθηκες.
Παλέψαμε.
Του επιτέθηκες.
γινόταν όλο και περισσότερο...
Ασταθής.
Είδα μια ευκαιρία να τον υποτάξει. το πήρα.
Δεν είναι αυτό που είδα.
Πού είναι ο Nash;
Τον έβαλα κάτω μέχρι να φτάσουμε στην τροχιά του Τιτάνα.
Ω, νομίζεις θα τα καταφέρουμε;
Στον Τιτάνα; Απολύτως.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Γιάννη, μόλις είχαμε μερικές αποτυχίες, αυτό είναι όλο.
Εσύ, όπως ο Nash, παρουσιάζουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις
στα φάρμακα χειμερίας νάρκης.
Αρκεί να παραμείνεις
περισσότερο ένα περιουσιακό στοιχείο παρά μια υποχρέωση,
Δεν βλέπω κανένα λόγο για ένταση μεταξύ μας.
Εντάξει, σε θέλω να αφήσεις το όπλο σου.
θα το έκανα. θα ήθελα.
Αν ήμουν σίγουρος ότι είσαι η κατάσταση δεν θα υποβαθμιστεί.
Είμαι καλά.
Είσθε;
Ίσως είχα μία ή δύο παραισθήσεις.
Ένα ή δύο.
Ξέρεις, ένα ασταθές μυαλό
δεν ξέρει πάντα είναι ασταθές, Τζον.
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Όπως ο Σταθμός Πάγου Tor, για παράδειγμα;
Ξέρεις, εκείνη την ιστορία που σου είπε ο Νας.
Τι γίνεται με αυτό;
Πρέπει να πάρει τα γεγονότα του σωστά.
Εκείνη την τελευταία χρονιά στο Tor...
ήταν ένας βάναυσος χειμώνας.
Ένα από τα πιο κρύα που έχουν καταγραφεί.
Και όταν η ρωγμή ανακαλύφθηκε,
μόνο ο διοικητής σκεφτόταν καθαρά.
Είπε στην ομάδα του θα πρέπει να κάνουν το ταξίδι
στην πλησιέστερη βάση,
παρόλο που τις θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν
εννοούσε ότι η επιβίωση ήταν απίθανη.
Το πρόβλημα ήταν οι επιστήμονες φοβόταν πολύ να φύγει.
Ήταν αδύναμοι, Γιάννη.
Αν είχαν πάει μαζί, μπορεί να είχαν μια ευκαιρία.
Δύναμη σε αριθμούς.
Αντίθετα, ο διοικητής πήγε μόνος. Πάγωσε μέχρι θανάτου.
Το σώμα του βρέθηκε 50 μίλια από τη βάση.
Το γεγονός όμως παραμένει,
ο διοικητής ενήργησε με θάρρος.
Τι γίνεται με τους επιστήμονες;
- Τι γίνεται με όλες τις αυτοψίες; - Χμμ.
Αποκαλύφθηκαν τραύματα από πυροβολισμούς στο κεφάλι, το ξέρω.
Αυτοπροκαλούμενος.
- Αυτοπροκαλούμενος. - Αυτοπροκαλούμενος.
Μερικές φορές, δεν έχει να κάνει με τα αποτελέσματα.
Ένας άντρας κρίνεται με τις πράξεις του.
Καλά, εδώ είναι η κατάσταση, Τζον.
Η αποστολή δεν αλλάζει.
Δεν έχει αλλάξει.
Δεν θα αλλάξει.
Πρέπει να ξέρω.
Μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου,
ή θα προτιμούσατε για χειμερία νάρκη, επίσης;
- Μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου. - Καλά.
Οι επικοινωνίες της ζώνης X. Είναι πάλι κάτω.
Θα ήθελα λοιπόν να επαναλάβετε τα διαγνωστικά σε αυτό.
Σίγουρος.
Επιστροφή στην επικοινωνία με το Χιούστον θα έπρεπε να είναι
η κύρια προτεραιότητά μας αυτή τη στιγμή.
- Απολύτως. - Καλά.
θα πάρω κάτι για να φάω.
Ε, ειδοποίησε με για οποιαδήποτε εξέλιξη, παρακαλώ.
Α, και ο Γιάννης...
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούμε να εμπιστευτούμε ξανά ο ένας τον άλλον.
Είμαι απλώς μια ψυχή των οποίων οι προθέσεις είναι καλές
Ω, Κύριε...
Γιάννης;
Υπάρχει κάτι για το X-band;
Όχι. Τίποτα.
Όχι η απάντηση Ήθελα να ακούσω.
Μάλλον θα έχουμε να συνεχίσει να προσπαθεί.
Πρέπει να φας κάτι. Φαίνεσαι λίγο χλομός.
Δεν πεινάω.
Κάτι άκουσες, δεν το έκανες;
Οχι.
Τότε γιατί τρέμει το χέρι σου;
Δεν κουνιέται.
Το έκανε πραγματικά ένα νούμερο για σένα, έτσι δεν είναι;
Τι;
Ζωή.
Δεν θέλω να μιλήσω για τη Ζωή μαζί σου, Cap, ευχαριστώ.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν είναι κανένα από τα τη γαμημένη σου δουλειά.
Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις.
Μισώ να είμαι αυτός να σου το σπάσω, αλλά...
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο ξέρεις την αλήθεια.
Η σχέση σου με τη Ζωή δεν ήταν αληθινό.
Η Ζωή ήταν φυτό.
Τι;
Η επιτροπή επιλογής είχε ανησυχίες
- για τη συναισθηματική σας ευαισθησία. - Όχι.
Ήθελαν να σιγουρευτούν είχες ότι χρειάζεται.
Γι' αυτό χρησιμοποίησαν τη Ζωή.
Ξέρεις τι, καπετάνιε;
Τα ναρκωτικά αρχίζουν να σε επηρεάσει.
Ας μιλήσουμε για αυτό.
Γιατί δεν νομίζω είσαι ικανός να είσαι υπεύθυνος.
Σκεφτείτε το. Μόλις...
Είσαι αυταπάτη!
Εντάξει, εκείνη τη φορά έτρεξες στη Ζωή στο καφέ μπαρ.
νομίζεις ήταν εκεί κατά λάθος;
- Χάθηκες! - Αυτό νομίζεις;
Γεια.
Και όταν κάθισε δίπλα σου στη διάλεξη του Τιτάνα.
Μόλις συνέβη να ψάχνω για θέση
τη στιγμή που ο Γκόρντον σηκώθηκε!
- Τι γίνεται με αυτό; - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Όταν έπεσες πάνω της έξω από το διαμέρισμά σας.
Γιατί έκανε τζόκινγκ στη γειτονιά σου;
Παιδιά ζείτε στις απέναντι πλευρές της πόλης.
Μη νομίζεις αυτό είναι ύποπτο, Γιάννη;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Πώς νομίζεις ότι ξέρω;
Ήμουν επάνω η επιτροπή επιλογής, Γιάννης.
Γιάννης!
Α, ναι;
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στη Ζόι Μόργκαν.
Η Ζωή μας είπε τα πάντα.
Απλώς έκανε τη δουλειά της.
Το έκανε θαυμάσια.
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
Είσαι γεμάτος σκατά.
Εσύ και ο Nash είστε γεμάτοι σκατά.
Γιατί ζηλεύετε και οι δύο από αυτά που έχω.
Που πας;
- Φτιάξε τα ραδιόφωνα! - Αυτό είναι το κεφάλι.
Ναι...
Αυτή είναι η γαλέρα.
Η αποθήκευση είναι έτσι.
Το ξέρω αυτό.
Με συγχωρείτε. Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
- Είναι ο Γιάννης, σωστά; - Ναι.
- Ζωή. - Μόργκαν.
Οχι.
Μπορώ;
Δεν θα αντάλλαζα αυτή τη φορά για τον κόσμο.
Και κάθε μέρα ξυπνάω και Είμαι ενθουσιασμένος και εμπνέομαι.
Οχι.
Είναι το πιο σημαντικό δουλειά που θα έχεις ποτέ.
Και η αδερφή μου αστειεύεται είναι η μεγαλύτερη σχέση μου.
Καλά.
Τι γίνεται πάντως;
Αν σε επιλέξουν, δεν θα σου λείψει η ζωή σου εδώ;
Όχι.
Ήμουν πάντα μοναχικός.
Σύνδρομο μοναχικού παιδιού.
Είναι μια τέτοια σύμπτωση συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.
Δεν είσαι μεγάλος θαυμαστής των επίπλων, να το πάρω;
Χμ, όχι, ετοιμάζομαι για τη ζωή στο διάστημα.
Ω.
Αυτό ήταν ένα αστείο.
Μμμ-χμμ. Δεν μπορούσα να πω.
Ναι, θα μπορούσα να το πω.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας στη φωτογραφία;
Είναι ο πατέρας μου.
Πέρασε τα τελευταία τρία χρόνια της ζωής του στην Ανταρκτική.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε λίγο πριν πεθάνει.
Γιάννης.
Γειά σου;
Είσαι εκεί;
Γειά σου;
- Γεια; - Γιάννης.
- Ναι; - Με ακούς;
Ναί! Αυτός είναι ο Γιάννης στο Odyssey-1.
- Ποιος είναι αυτός; - Ποια είναι η κατάστασή σας;
Γειά σου;
Επανάληψη. Ποια είναι η κατάστασή σας; Τέλος.
Είμαστε εντάξει, Χιούστον! Ε...
Είμαστε εντάξει. Χάσαμε comms.
Είχαμε μερικά δομικές ζημιές.
Νας...
βρίσκεται σε χειμερία νάρκη. Επειδή...
Είχε...
Προβλήματα.
Γιάννη; Επαναλάβετε!
Δεν είμαστε καλά.
Ποιος βρίσκεται σε αδρανοποίηση;
Γιάννης.
Γειά σου;
Γιάννη, αναφορά στη γέφυρα.
Αναφορά στη γέφυρα τώρα.
πάω να να σου κάνω μια ερώτηση,
και σε θέλω να μου απαντήσεις πολύ προσεκτικά.
Ναι, κύριε.
Τι έκανες;
- Έλεγχος του εξοπλισμού. - Συγκεκριμένα.
Ελεγχος τα επίγεια ραδιόφωνα.
Και ποια ήταν τα αποτελέσματα;
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,
αλλά νομίζω ότι Έκανα επαφή.
Επικοινωνία με ποιον;
- Χιούστον. - Χιούστον!
Χιούστον.
Κι ας είναι έξι εκατό εκατομμύρια μίλια μακριά;
Εξακόσια εκατομμύρια μίλια!
Θέλεις κάποιον να είσαι εκεί τόσο άσχημα;
Κύριε, δεν είμαι τρελός. το άκουσα.
Με τον ίδιο τρόπο που άκουσες τη Ζωή φωνή εδώ πριν από λίγο;
Και την είδατε στο σπίτι σας;
Ακούς μόνο αυτά τα σήματα στα φορητά ραδιόφωνα.
Δεν είναι ποτέ σε X-band,
που καταγράφεται από τον υπολογιστή,
που μπορούσαμε αναπαραγωγή για επαλήθευση.
Ναι, συμφωνώ είναι απίθανο, κύριε,
αλλά αν ήσουν εκεί, θα το είχες ακούσει κι εσύ.
Ήμουν εκεί.
Κράτησα το θυροτηλέφωνο ανοιχτό
ενώ ήσουν στην αποθήκευση εξοπλισμού.
Το άκουσες λοιπόν;
Οχι.
σε άκουσα.
Κάνοντας μια συζήτηση με κενό στατικό. Ρίχνω μιά ματιά.
Πήγαινε και κάτσε, Γιάννη.
Κάτσε, Γιάννη.
λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά κοίτα,
βρεθήκαμε στο διάστημα για σχεδόν δύο χρόνια.
Έχουμε υποστεί πολύ ισχυρά φάρμακα για να μας ηρεμήσουν.
Η κατάσταση είναι επιδεινώθηκε
από ζημιές που προκλήθηκαν στη γάστρα,
η πηγή του οποίου ακόμα δεν ξέρουμε,
καθώς και επικοινωνία ζητήματα με το έδαφος.
Τώρα σε ρωτάω, που είναι πιο πιθανό,
που σήκωσες ένα walkie-talkie
και είχε μια ζωντανή συνομιλία με κάποιον πίσω στη Γη,
ή η φαντασία σου παίζει ένα σκληρό κόλπο εναντίον σου;
Θέλεις να το ακούσεις; Μπορώ να το παίξω για σένα.
κατέγραψα τη συνομιλία.
Ναι! Αυτός είναι ο Γιάννης στο Odyssey-1.
Όχι, μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε.
- Εντάξει. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Δεν θέλω να το δω αυτό.
Θα σε ξεπεράσω αυτό.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Είμαστε ακόμα φίλοι, δεν είμαστε;
Απολύτως.
Attaboy.
Έτσι ακριβώς συμβαίνει ότι έχουμε ένα...
προγραμματισμένος κύκλος ύπνου...
Όχι, δεν θέλω χειμερία νάρκη όπως ο Nash.
Χαλαρώστε.
Απλά χαλαρώστε. Ορίστε.
Θα πάνε όλα καλά.
Εκτός, κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα
θα κάνουμε ποτέ σε όλη μας τη ζωή.
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.
Η αποστολή έρχεται πρώτη.
Πάντοτε.
Το καταλαβαίνεις, όχι, Γιάννη;
Γιάννης;
Γιάννη τι κάνεις;
Πρώτα πρέπει να μπεις κάτω.
Δεν μπορείς να είσαι ξύπνιος ενώ είμαι σε στάση,
όχι στην τρέχουσα κατάστασή σου. Δεν θα το επιτρέψω.
Θέλω να δω τον Nash.
σου είπα. Κοιμάται.
Ξύπνα τον.
- Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο κύκλος του ύπνου του μόλις ξεκίνησε.
Μόλις το επαναφέρω.
θα σε φέρω κοντά του.
Θέλω να τον δω εδώ.
Δεν θα συμβεί.
Καπετάνιε, θέλω να δω τον Nash!
Γιάννη, ξέρεις Θα μπορούσα να παραγγείλω τον υπολογιστή
να ανοίξει την πόρτα όποτε θέλω.
Σας ζητώ να το κάνετε με δική σας ελεύθερη βούληση.
Απλά θέλω να δω ότι είναι καλά, φέρε τον εδώ.
Γιάννης...
Κάντο! Τώρα!
Εντάξει, πάρε με στο Νας.
Ναι, κύριε.
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω αυτή τη στιγμή.
Στα πόδια σου.
Ώρα για ύπνο.
- Καπετάνιος... - Έλα, άνοιξέ το.
Πού είναι ο Nash;
Ακόμα δεν το κατάλαβες, Γιάννη;
Δεν θα τον βρεις ποτέ!
Όχι έτσι. Όχι στην τρέχουσα κατάστασή σου!
Γιάννης!
Ονειρεύεσαι το διάστημα, Τζον;
Είμαι απλώς μια ψυχή
των οποίων οι προθέσεις είναι καλές.
Είναι πιο καθαρό από τον πάγο!
Είμαστε ακόμα φίλοι, Τζον;
Θέλω να πάω σπίτι.
Χρειάζεσαι ένας φίλος εδώ πάνω, ξέρεις!
Είναι απλά στο κεφάλι σου. Είναι απλά στο κεφάλι σου.
Τζόνι Μπόι!
Νας;
Κινδυνεύεις την αποστολή.
- Κινδυνεύεις... - Γιατί το κάνεις αυτό...
Θέτετε σε κίνδυνο την...
...σε μένα;
Κινδυνεύεις...
Εσείς!
Είσαι... είσαι εσύ που έθεσε σε κίνδυνο την αποστολή.
Προσπάθησε να μας σκοτώσει!
Η αποστολή...
Κινδυνεύεις...
Ηλεκτρονικός υπολογιστής, ενεργοποίηση φωνητικής εντολής.
Η φωνητική εντολή ενεργοποιήθηκε.
Πού είναι ο Nash;
Ο Nash είναι στη γέφυρα.
Οχι...
Τι;
Ηλεκτρονικός υπολογιστής, που είναι ο καπετάν Φρανκς;
Καπετάν Φρανκς βρίσκεται στη γέφυρα.
Υπολογιστής, πού είναι ο Nash;
Ο Nash βρίσκεται στη γέφυρα.
- Ο Νας ζει; - Ναι.
Ο Nash είναι ζωντανός.
Είναι όλο το πλήρωμα ζωντανό;
Ναι, το πλήρωμα είναι ζωντανό.
Τι...
Τι είναι το μανιφέστο του πληρώματος;
Crew Manifest, Odyssey-1.
Πλήρωμα ένα, όνομα...
Καπετάν John Franks Nash.
Χιούστον, αυτή είναι η Odyssey-1.
Ο Γιάννης μιλάει. Καλές γιορτές σε όλους εκεί κάτω.
μόνο μιλάω περίπου 12 ώρες.
Όχι δεν είσαι. Μιλάς για ανταρσία.
Ούτε εγώ είμαι εδώ, ξέρεις.
Το ξέρω αυτό.
Είμαι μόνος μου;
Ναι.
Τι γίνεται πάντως;
Αν επιλεγείς, δεν θα σου λείψει η ζωή σου εδώ;
Φίλοι και οικογένεια;
Όχι.
Ήμουν πάντα μοναχικός.
Πραγματικά δεν το έκανα θέλεις να είσαι εσύ.
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς.
Δεν νιώθεις τίποτα;
Τα ναρκωτικά χρησιμοποιείται για την πρόκληση αδρανοποίησης
μπορεί να παράγει ήπιες παρενέργειες...
Καπετάν John Franks Nash.
...συμπεριλαμβανομένων...
Χιούστον! Είμαστε εντάξει.
...σύγχυση,
ναυτία, ζάλη
- και αποπροσανατολισμός. -Κάντε ησυχία! Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Θα πάω μέσα. Πάνω και έξω, Χιούστον.
Έχετε έχω φύγει πολύ καιρό, Γιάννη.
Ποιο είναι αυτό που σου λείπει περισσότερα για το σπίτι;
Γειά σου; Γειά σου; Αυτός είναι ο Γιάννης, στο Odyssey-1. Χρειάζομαι βοήθεια.
Χιούστον!
Ή όποιος είναι εκεί έξω,
Δεν ξέρω αν μπορείς να το ακούσεις αυτό.
Παρακαλώ στείλτε βοήθεια!
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Γιάννης;
- Ζωή; - Γιάννη, είμαι εγώ.
Γεια!
Γιάννης!
Δεν μπορεί να είσαι εσύ.
Αυτό δεν είσαι εσύ.
Είμαι εγώ! Ακούστε, είστε καλά;
Όχι!
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
- Γιάννη! -Εμ...
Νομίζω ότι Σκότωσα τον Λοχαγό Φρανκς.
Αλλά δεν ξέρω.
νιώθω λίγο μπερδεμένος.
Και αυτό νομίζω Ο Λοχαγός Φράνκς σκότωσε τον Νας.
Αλλά δεν ξέρω αν ισχύει και αυτό.
Γιάννη, άκου.
Είμαι εδώ με τον Sam Napier,
και με ρώτησε να σου μιλήσω.
Τα φάρμακα για τη χειμερία νάρκη, η δόση ήταν πολύ ισχυρή.
Γι' αυτό είστε μπερδεμένοι.
Καλά. σκέφτηκα αυτό μπορεί να είναι.
Ζωή.
Πόσοι άνθρωποι είστε στο Odyssey-1;
Μόνο εσείς.
Αυτό είναι αδύνατο.
Είδατε άλλο πλήρωμα; τέταρτα εκτός από το δικό σας;
Οποιοδήποτε άλλο θαλάμους αδρανοποίησης;
Η Οδύσσεια μπορεί μόνο να υποστηρίξει ένα πλήρωμα.
Πώς σου μιλάω χωρίς καθυστέρηση;
- Τζον, θα βάλω τον Σαμ. - Όχι, όχι!
Όχι!
Πες μου εσύ.
Εντάξει.
Δεν έφυγες ποτέ.
Δεν ξεκινήσατε ποτέ.
Τι;
Ήσουν σε χειμερία νάρκη πριν από την εκκίνηση.
Η ATS κατασκεύασε μια εκπαιδευτική εγκατάσταση στο Νέο Μεξικό.
Ένα τέλειο αντίγραφο, αντιδραστήρα και τα πάντα.
Είστε 1.000 πόδια κάτω από τη γη.
Χρειάστηκε να κάνουν στεγνό τρέξιμο χωρίς να το ξέρεις.
Γιάννη, δεν ήξερα είτε σχετικά.
Δεν θα το έκανα ποτέ αφήστε αυτό να συμβεί.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Είδα τον Δία.
Είδα τον Δία!
Και εκεί ήταν η σφεντόνα...
Είναι... Ήταν όλα προσομοιωμένα.
Ένιωθε αληθινό.
Έπρεπε να είναι αληθινό.
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Το σύστημα επικοινωνιών ήταν συνδεδεμένο πίσω στην επιφάνεια.
Είμαστε ακριβώς από πάνω σας.
- Έλα να με πάρεις. - Προσπαθούμε.
Όπως γνωρίζετε, υπήρχε επίσης σεισμός 8,4 βαθμών
στο Νέο Μεξικό νωρίτερα αυτόν τον μήνα...
Μέρος του η σήραγγα πρόσβασης κατέρρευσε.
Έκοψε τα καλώδια επικοινωνίας.
Έπρεπε να το ελπίζουμε θα δοκιμάζατε τα ραδιόφωνα.
Για λίγο, νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
Λόγω της κατάρρευσης,
δεν υπήρχε τρόπος για να μειώσετε την πρόσληψη φαρμάκων.
Αυξήθηκε κάθε αδρανοποίηση
τα επίπεδα τοξικότητας στο αίμα σου.
τρυπάνε μια τρύπα διάσωσης,
αλλά αν υπάρχει άλλη μια κατάρρευση...
Εμείς... Πρέπει να σε πάρουμε έξω από εκεί.
Πού είσαι τώρα;
Σε εξοπλισμό, χμ, αποθήκευση.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ανοίξτε την κλειδαριά αερισμού και βγείτε έξω.
Το κεφάλι προς τα πάνω, προς το φως.
Καλά.
Θα χτυπήσετε τη σήραγγα διάσωσης αρκετά σύντομα.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Είμαι εδώ, Τζον.
Θα σε περιμένω.
Σ'αγαπώ.
Γιάννη, δεν υπάρχει πολύ χρόνο, βιαστείτε!
Γιάννης!
Γιάννη, μη βγαίνεις εκεί έξω.
Δεν είσαι αληθινός.
"Πραγματικός";
στέκομαι ακριβώς μπροστά σου.
Δεν είσαι αληθινός.
Θέλεις να μου το πεις αυτό οι φωνές που σκέφτεσαι
ακούς στο ραδιόφωνο είναι αληθινά, και εγώ δεν είμαι;
Παρουσιάζεσαι με παραλογισμός και παράνοια.
Αντιδράτε στα ναρκωτικά.
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν είμαι αυτός θα έπρεπε να ανησυχείς!
Είμαστε στο βαθύ διάστημα.
Δεν σε πιστεύω.
Εξακόσια εκατομμύρια μίλια από τη Γη,
και είσαι περίπου για να ανοίξει το airlock!
Η Ζωή μου τα είπε όλα.
Όχι. Το μόνο που έχεις κάνει είναι κατασκευάσει ένα σενάριο
όπου όλα έχουν νόημα.
Εκεί που φεύγετε εσείς και η Ζωή στο ηλιοβασίλεμα μαζί.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις!
Έχετε φανταστικές συνομιλίες.
Θα ήταν αδύνατο για κανέναν
να αποδείξει οτιδήποτε σε σένα τώρα.
Γιάννη σταμάτα.
Περιμένετε!
Γιάννης!
Προειδοποίηση! Η διαστημική στολή δεν εντοπίστηκε.
Η στιγμή ανοίγεις αυτή την πόρτα,
θα σε ρουφήξουν στο διάστημα!
Θα χάσεις τις αισθήσεις σου μέσα σε 15 δευτερόλεπτα!
Το τελευταίο πράγμα που θα νιώσεις
θα είναι το σάλιο βράζει από τη γλώσσα σου.
Έτσι θέλετε για να θυμόμαστε;
Αποτυχία της χώρας σας;
Πεθαίνοντας στη δυσφημία σαν τον πατέρα σου;
- Ποιος είναι αυτός ο άντρας στη φωτογραφία; - Είναι ο πατέρας μου.
Ήταν διοικητής στο Ναυτικό.
Πέθανε όταν ήμουν 11 ετών.
Δεν είναι πολύ αργά.
Όλη μου η ζωή, Νόμιζα ότι ήμουν μοναχικός.
Αλλά ήμουν μόνος.
Γιάννη, μπορείς ακόμα ολοκληρώσει την αποστολή.
-Εμπιστεύομαι τη Ζωή. -Έχε εμπιστοσύνη στον εαυτό σου, Τζον.
Θα μείνω μαζί σου για πάντα.
Και δεν θα φύγω ποτέ.
Το ξέρω αυτό με περιμένει.
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου, Γιάννη.
Θα πάω σπίτι.
Γιάννης.
Προειδοποίηση! Παράκαμψη.
Γιάννης; Μην το κάνεις αυτό!
Γιάννης!
Η εξωτερική πόρτα θα ανοίξει σε 15...
Μην το κάνεις αυτό!
Δεκατέσσερα...
Δεκατρία...
Δώδεκα...
Έντεκα...
Δέκα...
- Ζωή! - Εννέα...
Με ακούς;
Οκτώ...
Επτά...
- Ζωή! - Έξι...
Ναι, Γιάννη, είμαι εδώ!
- Πέντε... -Γιάννης;
Τέσσερα...
Τρία...
Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Δύο...
- Σ'αγαπώ πολύ... - Ένα.
Μας ακούς Γιάννη;
Είμαι εδώ, Γιάννη!
Πήγαινε στο φως!
Ζωή!
Είμαι εδώ!
Γεια σου! Είμαι εδώ!
Είμαστε στο δρόμο, Γιάννη!
Απλά αντέξου!
Ξέρεις γιατί οι σκώροι πετούν στο φως;
Όταν ένας σκόρος βρίσκεται σε κίνδυνο,
η καλύτερη οδός διαφυγής τείνει να είναι προς το φως.
Εννοώ, ποια είναι η εναλλακτική;
Κάτω προς το σκοτάδι;