Hallo, John.
Je komt in opkomst uit een diepe winterslaap.
Je bent aan boord van het ruimtevaartuig Odyssey-1, op weg naar Titan.
Wees voorzichtig.
De gebruikte medicijnen om een ​​winterslaap te bewerkstelligen
kan milde bijwerkingen veroorzaken,
waaronder verwarring, misselijkheid, duizeligheid en desoriëntatie.
Je bent negen maanden, één dag
en 18 uur in jouw missie.
Je bent wakker! Goed.
Shit, douche, scheren, Kom op, schud een been!
Initiëren handmatig besturingssysteem.
Nee!
Hoe gaat het met ons kunstmatige zwaartekracht?
Allemaal gesponnen op 1,01 G's.
Boegschroeven hebben 2% uitgegeven minder brandstof dan nodig.
Uitstekend!
John, we hebben een inkomend bericht videoboodschap van Ground.
Wil jij het oppakken voor ons, alstublieft?
Ja, meneer.
Goedemorgen Odyssey-1!
Sam Napier hier uit Houston, Texas.
Terwijl ik spreek, het is donderdag 23 december
tien uur in de ochtend Centrale standaardtijd.
Mag ik de eerste zijn om u prettige feestdagen te wensen.
Nu hebben we het beoordeeld Odyssey-gegevens,
en alles ziet er uit vijf bij vijf ons einde,
Dus dit bericht zal kort zijn.
We willen graag dat je er een paar uitvoert routinematige apparatuurcontroles
en dan weer slapen.
O ja, dat heb ik nodig om het belang te benadrukken
van het doen van jouw psychische evaluatie.
Dit is het meeste effectieve manier waarop we dat doen
om te controleren uw cognitieve status.
Nog twee cycli vóór de baan van Jupiter,
en dan de kleine kwestie van zwaartekracht katapult,
wat ons te wachten staat voor we het weten.
Dit is Sam Napier bij Mission Control.
Over en uit.
Ging dat goed?
Laten we dit voor elkaar krijgen.
Laten we eens kijken. Zuurstofniveau, oké.
H2O, vast.
Allemaal goed.
Hoe lang Ben je weg geweest, John?
Negen maanden, één dag.
Droom jij over ruimte?
Hoeveel slaapcycli
zijn er geweest?
Drie.
Je bent weg Een lange tijd, John.
Wat is er aan de hand mis je het meeste van thuis?
Frisse lucht!
Hallo?
Evaluatie voltooid.
Hoi! Als je klaar bent,
Kapitein wil je om de radio's te controleren.
Ik kan het me niet herinneren haar achternaam.
- Wiens achternaam? -Zoë.
Je weet wel, het eerste paar uren zijn het ergste.
Anastasis geeft mij het gevoel
mijn hoofd zweeft van mijn schouders.
Hoi!
Maak je er geen zorgen over.
Het is haar achternaam.
-Je kunt beter... -Controleer de radio's.
John?
Laat me je voorstellen aan Zoë Morgan.
-Hoi. -Hoi.
Zoe zit in ons ATS-team. John zit in ons astronautenkorps.
Ah. Bent u een kandidaat?
-Voor Titan? -Ja.
100%, ja.
Misschien kun je het invoeren een goed woord voor mij.
Dat was een grap. Ik maak een grapje.
Weet je, eigenlijk is het een grappig verhaal
hoe John en ik elkaar hebben ontmoet.
Ik was aan een tandem-ligfiets.
Ik fiets elke dag naar mijn werk.
Hoe dan ook, mijn fiets had een lekke band,
dus ik zat op de tandem, Ik ging naar boven...
Heb je ooit gereden op een tandem?
-Mij? Nee. -Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.
Laat me je wat te drinken aanbieden, Ik zal je erover vertellen.
Hé, Johannes, zou je iets willen?
Morgan.
Zoë Morgan.
Houston, dit is Odyssey-1, Johannes aan het woord.
Prettige Feestdagen voor iedereen daar beneden.
We hebben lekker uitgedroogd linzenstoofpot voor de lunch,
wat het dichtst bij ons kwam een vakantiemaaltijd zou kunnen krijgen.
En in plaats van bier, wij hebben het weggespoeld
met wat lekkers gerecycled urinewater.
De afvalwaterrecycling systeem werkt heel goed.
Wij hopen!
- Ja, we hopen... -Mmm-hmm.
We hebben Odyssey geplaatst door haar stappen.
Alles lijkt schoon en de snelheid ligt op koers.
Het is moeilijk te geloven het is al negen maanden geleden.
In dit tempo zouden we dat ook moeten zijn in het Saturnusstelsel
in een oogwenk.
Eh...
Dus we gaan naar binnen,
en we spreken je weer over nog eens 90 dagen.
Over en uit.
Hallo, John.
Binnen een paar seconden ben je in een diepe winterslaap gaan.
Ontspan je lichaam en begin om je te concentreren op je ademhaling.
Echt niet wil dat jij het bent.
Je slaapt over vijf...
vier...
drie...
twee...
Je weet wanneer dit ding is zou moeten beginnen?
Ik moet even plassen.
Kan iedereen plaatsnemen?
Pardon. Zit hier iemand?
Is deze stoel bezet?
Eh, nee.
Oké.
-Bedankt. -Bedankt.
Het is Johannes, toch?
Ja.
-Zoë. -Morgan.
-Ja, dat weet ik nog. -Ja.
-Heel spannend. -Ja.
Meer dan een miljard mijlen verderop ligt een wereld
dat het meest op de aarde lijkt voordat het leven ontstond.
Titaan.
De grootste van De 82 manen van Saturnus,
en de enige bekende wereld in onze Melkweg
anders dan de aarde er zit vloeistof op het oppervlak.
Maar de rivieren en meren van Titan bestaan ​​niet uit water...
maar methaan.
Een koolwaterstof en krachtig broeikasgas.
Maar om te bereiken deze verre maan,
we hebben hulp nodig uit een onwaarschijnlijke bron,
Jupiter.
Jupiter draait in een baan om de zon
ongeveer 29.000 mijl per uur.
Ik heb dit eerder gezien.
We lenen een klein deel van de omloopsnelheid van Jupiter,
voor zwaartekrachtondersteuning...
of een "katapult",
resulterend in een enorme snelheidsboost.
De katapult is een adembenemend schouwspel
van de orbitale mechanica en ons ticket naar Titan.
Vroeg technologisch werk en conceptontwerp
bijna tien jaar geleden begonnen.
Dit geavanceerde ruimtevaartuig
zou niet bestaan zonder de vindingrijkheid
en nauwgezet werk van een toegewijd team van ingenieurs.
De Titan-missie heeft verreikende gevolgen
niet alleen van een man verkenning van de kosmos,
maar het leven op planeet Aarde.
Klimaatverandering blijft bestaan de voornaamste dreiging
voor de mensheid overleving op lange termijn.
Titan's aanboren overvloedig aanbod van methaan
zal talloze bronnen creëren van schone energie voor de aarde.
De Titan-missie maakt deel uit van een grotere reis
om onze planeet te redden.
Voor onze kinderen en de kinderen van onze kinderen.
Maar eerst, we moeten er komen.
Hallo, John.
Je komt in opkomst uit een diepe winterslaap.
Je bent aan boord van een ruimtevaartuig Odyssey-1, op weg naar Titan.
Wees voorzichtig.
De gebruikte medicijnen om een ​​winterslaap te bewerkstelligen
kan milde bijwerkingen veroorzaken,
waaronder verwarring, misselijkheid, duizeligheid en desoriëntatie.
Je bent één jaar en vijf dagen na je missie.
Je hebt tien mijl bereikt.
Gefeliciteerd.
Training hervatten.
Johannes.
Waarschuwing!
Waarschuwing! Waarschuwing!
Waarschuwing!
Waarschuwing! Waarschuwing!
John.
Johnny jongen!
Hoe voel je je?
Wat is er gebeurd?
Je werd gestoten op het hoofd behoorlijk goed.
ik bedoel wat is er met het schip gebeurd?
Dat is wat we proberen erachter te komen.
Jij was de enige wakker toen het gebeurde.
Ik stond hier ongeveer
Toen ik de impact hoorde,
en dan valt het paneel.
Het raakt mij in mijn hoofd.
Heilige shit!
O, mijn God.
Wauw.
John. Alles goed daarboven?
Ik ben aan het reviewen de externe videofeeds
van de afgelopen drie uur,
Ik zie niets.
Het is gewoon lege ruimte.
Hoe zit het met de levensondersteunende kracht? Kritieke systemen.
Alles komt sterk naar voren.
Boegschroeven, navigatie, kunstmatige zwaartekracht...
Het is alsof er niets is gebeurd.
- Hebben we iets van Ground gehoord? -Nee, ik controleer de communicatie.
X-band is normaal.
Het recyclen van de stroom.
Weer omhoog. Zelftest.
Dat zijn wij die uitzenden voor onszelf,
dus het systeem werkt.
Ik ga de schade opnieuw onderzoeken.
Jullie twee blijven hier werken.
John, neem een ​​bericht op voor grond.
-Vertel ze de situatie. -Ja, meneer.
Houston, dit is Odyssey-1. Johannes aan het woord.
We hebben een situatie.
Op een gegeven moment in de afgelopen drie uur,
het vliegtuig werd getroffen door een voorwerp.
We weten niet precies wat,
maar het liep langs de zijkant van het schip behoorlijk goed.
We zijn echter weggelopen een volledige diagnose,
en daar verschijnt geen schade veroorzaken.
Heel erg bedankt.
Hoi.
Hoi!
Wat ben je aan het doen?
Eh, gewoon de tijd doden. Vóór de simulatortraining.
-Dit stomme spel spelen. -Ja? Welk spel?
Crypte-junkie.
Welk niveau?
Vaticaanstad.
Ik zit vast.
Ernstig?
Je kunt een vlakke draai maken manoeuvreren in een F-14 Tomcat,
maar dat lukt je niet... die richel?
-Dat is de situatie, ja. -Mag ik?
Zeker.
Het is gewoon...
Niveau gewist.
Mijn neef heeft het mij geleerd. Hij is negen.
Echt niet!
Oh! Je hebt meer XP-punten nodig voordat je kunt...
Ik heb genoeg XP.
Met mij gaat het goed, bedankt, Ik heb veel XP.
Je zou er een paar kunnen kopen nachtkijker.
Ik heb geen bril nodig, Ik ben bij de paus geweest.
Ik was nog bezig met mijn PhD toen ik hier begon te werken,
en mijn zus maakt er een grapje over het is mijn langste relatie.
Maar ik zou niet ruilen dit keer voor de wereld.
En elke dag word ik wakker en Ik ben opgewonden en ik ben geïnspireerd.
Het is de belangrijkste taak dat zul je ooit hebben.
-Mmm-hmm. -Ja.
Hoe dan ook, hoe zit het met jou?
Als je gekozen wordt, Zult u uw leven hier niet missen?
Vrienden en familie?
Nee.
Ik ben altijd een eenling geweest. Alleen kindersyndroom.
Oké!
Mijn vader stierf toen ik 11 was,
en uiteindelijk mijn moeder verhuisde naar Maine
en we praten niet zoveel.
-Het spijt me. -Het is oké.
Wat denk je zijn uw kansen?
Redelijk goed.
Ik bedoel, ik ben als beste afgestudeerd van mijn klas bij de luchtmacht,
Ik heb een versneld diploma behaald in de luchtvaart,
en ik heb nooit iets gehad minder dan een perfecte score
bij elk lichamelijk of geestelijk onderzoek.
En tegen de tijd Ik zette voet op Titan,
Ik word 39 jaar oud,
dat is precies dezelfde leeftijd Neil Armstrong was dat wel
toen hij voet op de maan zette.
Kom op.
Zeg me dat ik niet de man ben.
Waarom denk ik dat je dat had dat antwoord voorbereid?
Omdat ik het heb gebruikt in al mijn interviews.
Voor alle duidelijkheid, we hebben niets uit Houston,
hoewel de communicatie online is.
We hebben geen wijzigingen op het gebied van navigatie,
levensondersteuning, kracht.
Wat we hebben zit een deuk in de romp
dat levert geen echte gevaren op voor het schip of de bemanning.
Nou, het is echt te vroeg...
Ik zie op dit moment geen reden,
om van de missie af te wijken of de vliegroute.
Dat wisten wij gevolgen mogelijk waren.
Onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
Wij weten het niet eens waar het vandaan kwam.
Het schip vertelt het ons er gebeurde niets.
Dat komt door de impact vormt geen reëel gevaar.
Wat als het hele systeem wordt gecompromitteerd?
Nash, je vertelde me net:
het schip heeft ons gegeven geen bewijs daarvan.
Wat?
Het systeem heeft geen bewijs van maar liefst een deuk.
Kap...
Willen jullie niet met mij mee, heren?
Doe rustig aan, oké?
Weet je, dat komt bij mij op
er zou kunnen zijn een andere mogelijkheid.
Wat als de structurele spanningen
op het schip zijn niet in balans,
en ze creëren... vermoeidheid en knikken?
Het ontwerpteam kan dat niet
over het hoofd gezien zoiets.
Ontwerpteam.
Bedoel je Zoë Morgan?
Ik bedoel dat het ontwerpteam tientallen jaren gewerkt.
Ze zouden het niet over het hoofd hebben gezien een structurele zwakte.
NASA heeft verloren een Mars-orbiter van $ 125 miljoen
omdat ze er niet in slaagden zich te bekeren metrisch naar inches correct,
Herinner je je dat nog?
Oké, John, zeg het gewoon even, ik heb gelijk.
Het is structurele stress. Wat zijn de aanhoudende risico's?
Het is mogelijk dat de deuk is genoeg
om de stress te verlichten.
Of het kan gewoon zijn het begin,
en het schip kan blijven knikken
totdat we de baan van Jupiter bereiken en we proberen de katapult,
Ik bedoel, op welk punt we krijgen explosieve decompressie
en schoot erin diepe ruimte zonder pakken!
Ah.
Zou dat alles verklaren die we tot nu toe hebben gezien?
Ik bedoel, ik weet dat je denkt Zoë loopt over water,
maar zou dat het verklaren?
-Misschien. -Goed! Werk daaraan.
Tot we bevestiging krijgen van eventuele extra risico's
of ontvang bericht van Ground,
de missie gaat door zoals gepland.
Dat zijn we nog steeds in het spel, heren.
Laten we proberen het te behouden onze hoofden op onze schouders.
Afgewezen!
Laat me je wat te drinken aanbieden, Ik zal je erover vertellen.
Hoi.
Godverdomme, kom op!
Hoi. Wakker worden.
Hoe voel je je?
-Hoe gaat het met je hoofd? -Het is oké.
Al iets gehoord van Mission Control?
Nee. Nog steeds niets.
Luisteren...
Ik hou niet van deze situatie.
Wij moeten zeggen als het schip in elkaar wordt geslagen.
Maar ik denk dat we onszelf weggooien in de diepe ruimte
bij 33.000 mijl per uur op een defect schip
is een heel slecht idee.
We kunnen Titan niet bereiken zonder de katapult.
Vergeet Titaan!
We breken de missie af.
Dat is de tweede keer het is gebeurd.
Tweede keer neuken het is gebeurd.
Diagnostiek blijkt geen teken van enige stroomstoring.
Dat is gewoon geweldig!
Er is een discrepantie tussen wat het schip ons vertelt,
en wat we zien met onze eigen ogen.
Je ziet niets dat ik niet zie.
Ik begrijp.
Nash! Johannes! Ik heb je nodig in de kombuis.
Ga zitten, heren.
Dus, Nash, laten we eh...
Laten we er doorheen lopen jouw suggestie daarachter.
Stel dat we besluiten om af te breken,
maak een U-bocht en ga terug naar de aarde.
Je luisterde aan ons gesprek.
Laten we zeggen drie dagen later,
horen we eindelijk van Mission Control.
Zij geven de schuld aan de storing op het gebied van communicatie
op zonneweer.
Bovendien vertellen ze ons dat
er is absoluut niets mis met het schip.
Oeps!
Nu moeten we het uitleggen naar de wereld
dat we in bed schijten.
En we zijn op weg naar huis.
-Ze kunnen opnieuw opstarten. -Op wiens dubbeltje? De jouwe?
Kijk.
Binnen 90 dagen, wij gaan geconfronteerd worden
een van de meest moeilijke momenten
van de hele missie.
De zwaartekrachtondersteuning zal dat zijn ons ultieme do-or-die-moment.
We moeten als een team werken.
Zijn wij het daarmee eens?
Ja. 100%.
Nee?
-Mmm-hmm. -Goed.
We verspillen hulpbronnen, Heren.
Het is tijd dat we op pad gaan.
Luister, eh...
O, mijn God, je hoeft het niet te zeggen.
Nee, nee, nee.
Wij weten het allebei wat staat hier op het spel.
Jij bent klaar voor Titan.
Niets kan krijgen op de manier daarvan.
Ik zit in het Odyssey-team en mijn werk komt op de eerste plaats.
-Dus... -Oké.
Ja, en als we het zien elkaar aan het werk,
wij zijn collega's en niets meer.
-Natuurlijk. -Ja.
Niets meer.
Ik denk dat dit het was zo'n slecht idee.
Om allerlei redenen.
Ja, het was een slecht idee.
Wel goed uitgevoerd, was het niet?
Nou ja.
Slaapcyclus van 90 dagen, rechts?
Wat?
Stel de jouwe in op 89 dagen en 12 uur.
Ik heb een plan.
Wanneer we de baan van Jupiter bereiken, Wij voeren de katapult uit...
in de tegenovergestelde richting.
Richting de aarde.
Kijk ernaar. Ik heb de wiskunde gedaan.
Ook gezien de schade naar de romp,
Ik voel me niet op mijn gemak het afvuren van de stuwraketten.
Hoi! Alleen zwaartekrachtassistentie zal dat wel doen breng ons nog steeds terug naar de aarde
een stuk sneller.
-Het is krankzinnig. -Het is een plan!
John! Ik kan het niet alleen.
Je hoorde het wat de kapitein zei.
We moeten als een team werken.
We weten allebei dat dat onzin is! Hij zal ons allemaal vermoorden!
Je verliest je grip.
Ik praat alleen maar ongeveer 12 uur.
Nee, dat ben je niet.
Je hebt het over een muiterij.
Wat?
Je hoort er wel eens van Tor-ijsstation?
Ik begrijp dit verhaal niet uit mijn hoofd.
Het is een wetenschappelijke faciliteit op Antarctica.
Dus teams van 12 personen een half jaar zou werken
in volledige isolatie, geen weg naar binnen of naar buiten.
Drie maanden in een opdracht,
de wetenschappers bij Tor ontdekt
een scheur mee de Arctische ijsplaat
dat was zijn weg aan het vinden richting het station.
Dat wisten ze als ze niet weg zouden gaan,
ze zouden allemaal sterven.
Nou, de man die de leiding heeft,
een marinecommandant, hij had een andere mening.
Ondanks de dreiging,
hij hield de wetenschappers vast onder schot,
dreigde iemand neer te schieten die probeert te vertrekken.
Toen ze eindelijk hersteld waren
de lichamen uit de bevroren zee,
er waren slechts 11 mannen.
De commandant ontbrak.
Dat bleek uit autopsies de wetenschappers waren niet gestorven
door verdrinking of onderkoeling.
Schotwonden in het hoofd.
Het was elf tegen één,
maar de wetenschappers heb het niet eens geprobeerd
om de commandant te overmeesteren,
ze waren te zwak.
En het kostte hen hun leven.
Wil je leven of sterven?
Hè?
Want dat is het echt zo simpel.
-Je moet een kant kiezen. -Oké!
Oké.
Als we wakker worden
en het schip laat niet verder zien bewijs van beschadiging,
dan blijven we hangen naar het oorspronkelijke vluchtplan.
Oké.
Ik ben binnen.
Ik ga resetten uw slaapcyclus op dit moment.
Ik heb je toegangscode nodig.
...als angst verspreidt zich over de regio.
Zoals je weet was dat zo ook een aardbeving van 8,4
in New Mexico eerder deze maand...
- Hé jij, wat ben je aan het maken? -Hoi.
Hm?
Dus we weten het allemaal het oppervlak van Titan
is rijk aan koolwaterstoffen.
Maar hier is het probleem.
Om de C2H2 als brandstof te laten werken, we hebben zuurstof nodig,
die schaars is.
Maar in '28, de Titan Saturn-missie
potentiële zuurstof geïdentificeerd onder de ijsschelp.
Mensen, daar is onze zuurstof.
Om het te bereiken, moeten we boren door de ijsschelp...
Ja. Ja, Galé?
Wat gebeurt er als er geen is zuurstof onder de lithosfeer?
Of als het zo diep is, wij kunnen er niet bij?
Nou, ik... denk ik daar zullen we het antwoord op weten.
Je zult niet genoeg brandstof hebben voor de reis naar huis.
Eh...
Maar onze gegevens...
Hallo, John.
Wij hebben er alle vertrouwen in
er is een levensvatbare zuurstoffabriek op Titan om te combineren...
Je bent aan boord
het ruimtevaartuig Odyssey-1,
op weg naar Titan.
We begrijpen het allemaal dat dit de risico's zijn.
Wees voorzichtig.
De gebruikte medicijnen om een ​​winterslaap te bewerkstelligen
kan milde bijwerkingen veroorzaken,
inclusief verwarring,
misselijkheid,
duizeligheid en desoriëntatie.
Je bent 1 jaar, 2 maanden, 29 dagen
en 12 uur in jouw missie.
Hé, Johannes.
Ik krijg net alles in orde.
De wiskunde zit in de computer.
We zijn klaar om te rollen binnen het uur.
Is winterslaap helemaal geen invloed op u?
Maak je een grapje?
Ik voel me een gehamerde stront elke keer dat we wakker worden.
Ik zag Zoë.
Hier, op dit schip.
Je weet dat zij het niet was, toch?
Tenzij ze aan boord is geslopen tijdens de lancering,
verstopte zich in het schip kruipruimte deze hele tijd!
Dat is niet wat ik zeg!
Ik zeg Ik denk niet helder na.
Ik zeg dat ik dingen zie die zijn er niet.
Ik weet dat je haar mist.
Het leek allemaal zo echt.
We gaan naar huis.
Je gaat haar weer zien. Juist, maatje?
Ik weet. Ja.
Ik snap het.
Laten we naar huis gaan.
Niets uit Houston, Ik neem aan?
Nee.
Ik heb iets om je te laten zien. Kom hier.
Kom hier.
Wauw.
Slechts zes personen zijn zo dichtbij geweest
naar de gasreus.
Het is ongelooflijk.
Maak er nu acht mensen van.
Negen, als je de kapitein meetelt.
Zal niet lang meer duren het is in ons achteraanzicht,
dus geniet ervan zolang het kan.
Ja.
Eigenlijk wil ik praten met jou daarover, Nash.
Ik denk niet dat we moeten gaan achter de rug van de kapitein.
John, we hebben dit besproken.
Ondanks de rompgebeurtenis,
begeleiding, kunstmatige zwaartekracht, versnellingsmeters,
wordt alles schoon?
De diagnostiek van het schip werkt niet.
Nou, ik weet het niet.
Dat is hetzelfde als zeggen Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt
omdat stiekem, onzichtbare gremlins namen ze mee.
Wat?
-Wat? -I...
Ik kan geen enkel bewijs vinden van de gremlins.
Het bewijst het gewoon hoe stiekem zijn ze.
Er is geen manier om het te weerleggen Jouw theorie, het werkt niet.
Neuk je.
Neuk je!
Ik heb een doctoraat in astrofysica van Caltech!
- "Stiekeme gremlins"? -Maakt niet uit.
- Maak je een grapje? -Je weet wat ik bedoel!
Er is niets aan de hand met het schip.
Ik ben hier doorheen gelopen duizend verschillende manieren!
Ik kan niets vinden mis met het schip.
De enige optie is om de missie af te breken!
Dat wordt een uitdaging,
aangezien we dat allemaal zijn op hetzelfde ruimtevaartuig.
Oh, het spijt me, dat was ik niet uitgenodigd voor dit feest?
Nash.
Ik wil dat je gaat controleer de rantsoenen.
Tegen de scheepsinventaris.
Kijk hoeveel we hebben tot nu toe geconsumeerd.
Nee, nee. Ik verlaat deze kamer niet.
Weet je, even daar,
zo klonk het bijna Je weigerde een bestelling.
Was jij?
Een bestelling weigeren?
Laat me je iets vragen, John.
Zeker.
Zijn wij vrienden?
Ja.
Ik zou graag willen nadenken wij zijn vrienden.
Absoluut.
Aw, dat is geweldig!
Ik heb hier een vriend.
Kom met mij een drankje doen, oké?
Ga zitten.
Laten we genieten dit samen toch?
Kijk daar eens naar.
Adembenemend.
Slainte.
- Alles goed? -Nee!
-Wat is dat? -Maneschijn.
Mijn eigen recept.
Wat is het geheime ingrediënt? Windex?
Hoe wist je dat?
Luisteren,
als iemand van ons sluitend bewijs vinden
dat er een groot probleem is aan boord van de Odyssee,
Ik annuleer de missie, dat weet je.
- Nietwaar? -Ja. Ik doe.
Mijn grootste zorg op dit moment
is het groeiende conflict tussen mij en...
Poes in laarzen daarbuiten.
Je moet blijven eruit, Johan.
Als je een kant kiest, zal dat ook zo zijn brengt de situatie alleen maar uit balans.
Is dat logisch?
Ja, dat klopt.
- Klinkt logisch. -Goed.
Rechts.
Je weet wel, de medicijnen die ze gebruiken winterslaap te bewerkstelligen
zijn extreem krachtig en de bijwerkingen
kan mensen beïnvloeden op allerlei manieren.
Sommigen tonen zich sterk lichamelijke symptomen.
Voor andere mensen, het is meer mentaal.
Verlies van bewustzijn, focus,
geheugen neemt af,
paranoia.
Klinkt als iemand die je kent?
-Ja. -Mmm-hmm.
Oké.
Dus wat stel je voor dat we doen?
Ik zal dat aanbevelen Nash verlaagt zijn dosis.
Oké.
Ik ga het ook aanpassen zijn werkschema,
dus hij heeft veel minder downtime zodat zijn gedachten afdwalen.
Geweldig.
Op dit moment wil ik alles onze focus op de katapult.
O, ik ben maar een ziel wiens bedoelingen goed zijn
O Heer, alstublieft niet Laat me verkeerd begrijpen--
Wat is er aan de hand?
John.
Hij kan niet optreden de katapult in zijn eentje.
Zolang wij bij elkaar blijven...
-Nash, doe rustig aan. -Wat? Ben je bij hem?
Ik zie geen bewijs van eventuele verdere problemen.
Ik zie geen verder bewijs dat we niet genaaid zijn!
We zijn niet genaaid.
Er is geen dwingende reden afbreken.
Er is geen dreiging aan ons voortbestaan.
Hij zei dat je dat moest zeggen.
Er is geen dreiging naar de missie.
Hij zei dat je dat moest zeggen!
Ik ga niet afbreken, Nash.
Ik doe hier niet aan mee! Ik zal het niet doen!
Odyssee is gebroken!
Alles om ons heen schreeuwt,
"Draai je verdomme om!",
en je staat op het punt ons neer te schieten nog verder de ruimte in!
John.
Is het mogelijk voor ons uitvoeren
de katapult zonder Nash?
Ja, dat kunnen we.
-De wiskunde zit in de computer. -Heb je dat gehoord, Nash?
De wiskunde zit in de computer.
En wees gerust,
als we weer herstellen communicatie met Houston,
Ik geef ze een volledig rapport op uw insubordinatie.
Nu opruimen!
-Hij is ziek. -Ik weet het, John.
Ik ben goed.
Eet smakelijk.
Vergeet niet te hydrateren.
Tot ziens op de brug, John.
Jan? Het is tijd we hebben ons voorbereid op de katapult.
John.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik smeek je. Het is zelfmoord.
Jan! Dit is het!
Kapitein, ik kom er zo aan.
Nee, Johan...
Johannes, Johannes, Johannes...
Je stuurt ons allemaal om te sterven!
Alsjeblieft, Johannes! Alsjeblieft!
John!
Je stuurt ons allemaal om te sterven!
John!
Weet jij waarom Motten vliegen in het licht?
Ja. Het moet doen met navigatie, nietwaar?
Ze vliegen relatief naar een lichtbron.
Meestal de maan.
Weet je, er is nog een theorie.
Een beetje anders. Dus als een mot in gevaar is,
de beste ontsnappingsroute neigt naar het licht te zijn.
En meestal is dat naar boven.
En het is logisch, toch?
Ik bedoel, wat is het alternatief?
Neerwaarts richting duisternis?
Dus...
Vliegen naar het licht is een overlevingsinstinct.
Maar aan de andere kant,
er leven ook motten in donkere kasten,
en ze eten vesten, dus...
Ik hou gewoon van hoeveel jij weet van motten.
We krijgen hier maar één kans op.
Het betreden van de baan van Jupiter binnen 30 seconden.
Stand-by met de stuwraketten.
Kopiëren.
Boegschroeven op 0%.
Raak het doel,
knip vervolgens de stuwraketten af op het precieze moment,
en we zullen op de goede weg zijn.
En als je mist...
Het was leuk Ik ken u, heren.
Jezus Christus...
John, je bent op.
Ja, meneer.
Over tien, negen...
Jan, snap je het? Zes...
Verdomme! Kom op, kom op.
Vijf. Heb je het?
-Ik snap het. -Drie.
Twee, één...
-John! - Boegschroef 1.
Boegschroef 2.
Derde stuwkracht.
Allemaal stuwraketten op volle capaciteit.
Raak het!
Wij gaan dit doen!
Waarschuwing! Systeemoverbelasting.
Jezus Christus! Nu?
Negatief. Dat is negatief, John. Uitstel!
We gaan allemaal dood, we gaan allemaal dood,
we gaan allemaal dood!
-Nu? -Waarschuwing!
Uitstel! Uitstel!
Uitstel!
Nu!
Boegschroeven draaien af.
Stabiel...
Boegschroeven op 10%.
Boegschroeven op nul.
Wat is ons traject?
Op koers.
Op koers!
Wij hebben het gedaan!
Uitstekend!
Oké!
Katapult manoeuvre volbracht.
Luister, heren, we zijn op weg naar Titan!
Rust in vrede.
Oké.
Jan!
Heilige shit!
Gebruikt iemand het UHF/VHF-kanaal op dit moment?
Ik niet, Johnny.
Ik zou je graag willen om iets te horen.
Dat moet je hebben gedaan druk op de knop
op een van de andere radio's.
Of je hoorde een echo.
Als er een echo was, waar stuiterde het op?
Deze radio's hebben een bereik van 70 mijl,
dus het moet opveren iets heel groots
of heel dichtbij.
Goed, dat is eenvoudig genoeg om te controleren.
Radar laat niets zien voor duizend mijl.
Je hebt op de verkeerde knop gedrukt of je viel in slaap.
Ik ben niet in slaap gevallen.
Het is dus gewoon een ander een van je fantasieën.
Je weet wel, voor iemand die dat wel is bang voor zijn eigen schaduw,
Je lijkt niet erg bezorgd.
Ik moet zeggen Ik steun Nash hierin, John.
Misschien wel een beetje wazig.
Wazig?
-Ik vertel je wat ik heb gehoord. -Oké.
Het is de hoogste tijd dat we het maken voorbereidingen voor de winterslaap.
Ga verdomme weg.
Heb je iets nodig?
Ik ben goed.
Waar wacht je op? Beantwoord het.
Hallo?
Hé, Jan. Het is Sam Napier.
Ja meneer?
Kun je, eh, naar mijn kantoor komen?
Ik heb goed nieuws.
Oké, hartelijk dank.
Hoi!
-Hoi. -Waar ben je geweest?
Ik heb het geprobeerd om je de hele dag te bellen.
Goed...
Jij...
Je weet het wel. Rechts?
Ja, ik weet het. Gefeliciteerd.
Zoë, wat is er aan de hand?
Wij hadden deze overeenkomst toen we ermee begonnen,
dat ons werk voorop staat.
Dus wat is er veranderd?
Ik houd van je.
Oké, bedankt. Ik ben gevleid.
O, mijn God.
- Doe dat verdomme niet. -Wat wil je dat ik zeg?
Nou, voel je niets?
Ja, ik voel iets.
Wat... Wat voel je dan?
Jan, vertel het me.
-I... -John! Zeg eens!
Ik heb zin dit is groter dan wij.
Dat deed ik echt niet wil dat jij het bent.
Wat?
Het spijt me.
Hoe kon je dat zeggen?
Het spijt me.
Jij van alle mensen! Weet je hoe belangrijk dit voor mij is!
Hoe kon je dat tegen mij zeggen?
Ik wilde niet dat jij het was.
Ja...
Ik denk niet dat dat zo is valt er dan nog iets te zeggen.
John!
Oh god, Zoë...
Je hebt vijf mijl bereikt.
Gefeliciteerd.
O, Zoë!
Het zit gewoon in je hoofd. Het zit gewoon in je hoofd.
John.
- Alles goed? -Ja.
Ik was aan het rennen.
Nash heeft iets gevonden in de reactorkamer.
Hij zal het nodig hebben meteen uw hulp.
Ja.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- hoef je me niets te vertellen? -Het gaat goed met me.
Luister, als je het moeilijk hebt, jij kunt praten--
Ik wil zeggen dat ik me niet lekker voel! Ik voel me niet lekker!
De verdomde winterslaap is marteling!
Ik kan het beheren. Ik ben in orde. Het gaat goed met me.
Oké.
Ze is er niet, weet je.
-Wat? -Zoë.
Ze is niet hier op dit schip.
Dat weet ik.
Mmm-hmm.
Wat is er aan de hand?
Reactoruitgangen begint te escaleren.
Ik bedoel, het is klein, maar...
als het erger wordt, kan dat wel zo zijn een probleem, weet je?
Heeft het iets te maken met de beschadigde romp?
Moeilijk te zeggen.
Maar als de reactor gaat offline,
we gaan naar zonne-energie en batterijen,
en dat is het niet bijna genoeg sap
om Odyssey ruimtewaardig te houden.
-Oké. -Ja.
Wat moet ik doen?
Ik voel me een beetje pittig.
Weet je.
Alleen ik heb het moeilijk.
Ik kan dit niet laten zien aan de kapitein
tenzij de cijfers kloppen.
Controleer mijn cijfers. Alsjeblieft.
-Ja. -Bedankt.
Ik zal het onderzoeken Is dit voorbij, Nash?
Ik heb je nodig om iets voor mij te doen.
Ja.
Hoe deed de kapitein weet je het over Zoë?
Nou ja, iedereen wist het.
Jouw relatie was geen geheim.
Dat is niet wat ik bedoel.
Hoe deed de kapitein weet dat...
Had ik haar op het schip gezien?
Ik heb het je verteld.
-Heb je het hem verteld? -Nee.
Ik heb het je verteld.
-Je hebt het hem verteld. -Ik denk van niet.
Denk je dat je dat niet gedaan hebt?
I...
Heb je...
Misschien heb ik het hem verteld. Ik weet het niet.
Ik kan het me niet herinneren.
Ik weet het niet eens wie ik niet meer ben.
Ik kan het me niet herinneren de namen van mijn ouders.
Ik weet het niet eens meer hoe ze eruit zien.
Het zijn gewoon de bijwerkingen van de medicijnen.
Oké?
Bijwerkingen? Is dat alles?
Ja.
Je bent geweest ook dingen vergeten.
Je kon het je niet herinneren Zoë's achternaam.
Wat ben je nog meer vergeten?
Ben je vergeten...
hoe haar huid aanvoelt?
Hoe ze ruikt?
Misschien is ze je vergeten.
Denk je echt dat ze dat niet heeft gedaan? inmiddels iemand tegengekomen?
Wees voorzichtig, Nash.
Zoë ging verder, ze ontmoette een nieuwe man.
Een man die haar waardeert,
die zich voor haar inzet zonder aarzeling,
een man die alles is dat ben je niet!
Houd op!
Wij kunnen nog steeds terug
als we het schip draaien nu rond.
-Hou op! -Ik wil naar huis!
We kunnen niet omkeren! Wees stil!
Wij gaan niet naar huis!
Houd op met praten! Houd op!
-Je kunt-- -Stop!
Wij gaan niet naar huis!
Wees stil!
Wij hebben het gewoon nodig om de kapitein te laten zien
de aantallen van de reactor.
Er zijn geen cijfers.
Omdat je hebt gezeten gegevens naar een dood scherm.
Nash, John! Ik heb je nodig op de brug.
Tor-ijsstation.
Onthoud wat ik je vertelde.
Ga zitten, allebei.
Nash, wat zijn je bevindingen? op de reactor?
Ik controleer nog steeds de cijfers.
Er is iets...
absoluut niet juist.
De productie is gedaald tot slechts 20%.
Ik heb een aantal van mijn eigen tests uitgevoerd van hier,
en dat bleek uit de gegevens soortgelijke bevindingen. John?
Enige gedachten?
Ik heb er geen kans toe gehad Bekijk de bevindingen nog eens, meneer.
-Onderbuikgevoelens dan? -Eh... Onderbuikgevoel?
Eh...
Ik heb geen onderbuikgevoel.
Ik zal moeten gaan zitten met Nash
en kijk door zijn cijfers.
Kijk eens naar de schermen.
Dat kun je zien Nasch heeft gelijk.
Wij ervaren een vermogensdaling van 20%.
Dat is een grote zorg.
Als we het probleem niet kunnen oplossen, Misschien halen we Titan niet.
En dat is niet het volledige verhaal.
Blijkbaar heeft iemand uitgegeven een commando op laag niveau
naar het reactorsubsysteem
wat veroorzaakt deze vermogensafwijkingen.
Raad eens wiens toegangscode werd gebruikt?
Het was niet de mijne.
Het was jouw toegangscode, John.
- Kapitein, dat is onmogelijk. -Maar...
Ik denk niet dat je iets had ermee te maken.
Je hebt Nash wel gegeven uw toegangscode
toen hij jouw slaapkamer, niet waar?
-Kap... -Nee.
Ik ken zijn toegangscode niet.
Ik herinner me nauwelijks mijn eigen naam!
Ik ben onschuldig.
Dit komt neer op...
saboteren, en het brengt mij...
in een zeer moeilijke positie.
Ik denk niet aan wapens mogen aan boord, meneer.
Tijdens de Burgeroorlog,
ingehuurde mannen kregen geweren,
terwijl officieren kregen pistolen.
Het was niet voor de strijd.
Het was om neer te zetten opstandelingen.
Kap...
Ik ben teleurgesteld.
Maar ik ben niet verrast.
Wat ga je met mij doen?
Nog te beslissen.
Op dit moment, Ik bestel jullie allebei
in winterslaap terwijl ik mijn opties afweeg.
Ik word liever neergeschoten dan in winterslaap gaan!
Dat kan geregeld worden.
Ik maak een grapje. Dat is een grap.
Hallo, John.
Binnen een paar seconden zul je dat doen gaan in een diepe winterslaap.
Ontspan je lichaam en begin om je te concentreren op je ademhaling.
Je slaapt over vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Eén.
-Hoi. -Hoi.
Hoe is het met je?
Ik ben oké. Hoe is het met je?
Eh...
Dus ik weet niet of je het gehoord hebt, maar ik zal binnenkort de stad verlaten.
Ja.
Daarover gehoord. Was het "Titan"...?
Titan. Ja. Anderhalf miljard kilometer.
Geen probleem.
-Hoe voel je je? -Opgewonden.
Een beetje ongeduldig.
Ik ben klaar om te gaan.
Ik ben echt blij dat je langskwam.
Omdat ik dat wilde afscheid nemen.
En het spijt me echt zoals het vroeger eindigde.
Ik, eh...
Ik heb veel dingen gezegd waar ik spijt van heb.
Het is in orde.
Er zijn ook dingen waar ik spijt van heb dat ik het niet heb gezegd.
-Eh... -Luisteren...
Ik ben echt trots op je.
En daar ben ik blij mee jij kwam in mijn leven.
Ik ook.
Je was altijd heel duidelijk bij mij vanaf het begin
dat dit is wie je bent.
En niets of niemand was dat ga dat in de weg staan.
Het is die standvastigheid en dat...
vastberadenheid dat trok mij aan
voor jou in de eerste plaats.
O, ik vroeg het me af wat het was.
Ja.
Hm.
Maar dit alles gezegd hebbende,
er is iets dat Ik wil het eigenlijk weten.
Hield je van mij?
Ik heb veel dingen gevoeld.
Zoals wat?
Weet je...
-Nee. -Zoë.
Nee, ik weet het niet.
-Ik weet niet wat dat betekent. -Ik ga weg.
Weet je, het is oké.
John.
Ik moet gaan.
Hallo, John.
Je komt in opkomst uit een diepe winterslaap.
Je bent aan boord van het ruimtevaartuig Odyssey-1, op weg naar Titan.
Wees voorzichtig.
De gebruikte medicijnen om een ​​winterslaap te bewerkstelligen
kan milde bijwerkingen veroorzaken,
inclusief verwarring,
misselijkheid,
duizeligheid en desoriëntatie.
Je stuurt ons allemaal de dood in!
Ik smeek je.
Je hoeft dit niet te doen. Ik smeek je, John.
Je stuurt ons allemaal tot onze dood!
Ik smeek je. Het is zelfmoord.
Je stuurt ons allemaal de dood in!
Ik wil naar huis!
Laat mij Ik vraag je iets, John.
Zijn wij vrienden?
Ik zou graag willen nadenken we zijn vrienden.
Hallo, Johannes.
Kapitein.
Waar is Nash?
Waarom vraag je dat?
Ik... Ik zag je.
Toen ik ten onder ging, Ik zag dat je hem aanviel.
Wij worstelden.
Jij hebt hem aangevallen.
Hij werd steeds meer, eh...
Onstabiel.
Ik zag een kans om hem te onderwerpen. Ik nam het.
Dat is niet wat ik zag.
Waar is Nash?
Ik heb hem eronder gezet totdat we de Titan-baan bereiken.
O, denk je gaan we het nog redden?
Naar Titaan? Absoluut.
Ik twijfel er niet aan.
John, we hebben het net gehad een paar tegenslagen, dat is alles.
Jij, net als Nash, krijgen bijwerkingen
aan de winterslaapmedicijnen.
Zolang je maar blijft
meer een aanwinst dan een verplichting,
Ik zie geen reden voor spanning tussen ons.
Oké, ik wil jou om je wapen weg te leggen.
Dat zou ik doen. Ik zou.
Als ik er zeker van was dat jouw toestand zou niet verslechteren.
Het gaat goed met me.
Jij bent?
Misschien heb ik het gehad één of twee hallucinaties.
Eén of twee.
Je weet wel, een onstabiele geest
weet het niet altijd Het is onstabiel, John.
Moeten we erover praten iets anders?
Zoals Tor Ice Station, Bijvoorbeeld?
Weet je, dat verhaal dat Nash je vertelde.
Hoe zit het ermee?
Hij moet krijgen zijn feiten kloppen.
Dat laatste jaar bij Tor...
het was een barre winter.
Eén van de koudste ooit gemeten.
En toen de scheur werd ontdekt,
alleen de commandant dacht helder na.
Hij vertelde het aan zijn team ze zouden de tocht moeten maken
naar de dichtstbijzijnde basis,
zelfs de temperaturen onder het vriespunt
bedoelde dat overleven was onwaarschijnlijk.
Het probleem was: de wetenschappers waren te bang om te vertrekken.
Ze waren zwak, John.
Als ze samen waren gegaan, ze hadden misschien een kans gehad.
Kracht in cijfers.
In plaats daarvan de commandant ging alleen. Doodgevroren.
Zijn lichaam werd gevonden 50 mijl van de basis.
Maar het feit blijft,
de commandant moedig gehandeld.
Hoe zit het met de wetenschappers?
-Hoe zit het met alle autopsies? -Hm.
Er zijn schotwonden zichtbaar tegen het hoofd, ik weet het.
Zelf veroorzaakt.
- Zelf veroorzaakt. - Zelf veroorzaakt.
Soms, het gaat niet om de resultaten.
Een man wordt beoordeeld door zijn daden.
Oké, Dit is de situatie, John.
De missie verandert niet.
Is niet veranderd.
Zal niet veranderen.
Ik moet het weten.
Kun je met mij samenwerken,
of zou je dat liever hebben ook overwinteren?
-Ik kan met je samenwerken. -Goed.
De X-bandcommunicatie. Ze zijn weer beneden.
Dus ik wil graag dat je het herhaalt de diagnostiek daarover.
Zeker.
Terug in de communicatie met Houston zou moeten zijn
onze belangrijkste prioriteit op dit moment.
-Absoluut. -Goed.
Ik ga krijgen iets te eten.
Waarschuw mij op eventuele ontwikkelingen, alstublieft.
Oh, en Johannes...
Ik ben daar echt blij mee we kunnen elkaar weer vertrouwen.
Ik ben maar een ziel wiens bedoelingen goed zijn
O Heer...
Jan?
John?
Iets over X-band?
Nee. Niets.
Niet het antwoord Ik wilde het horen.
Ik denk dat we dat gewoon zullen doen blijven proberen.
Je moet iets eten. Je ziet er een beetje bleek uit.
Ik heb geen honger.
Je hebt iets gehoord, nietwaar?
Nee.
Waarom trilt je hand dan?
Het trilt niet.
Dat deed ze echt een nummer van jou, nietwaar?
Wat?
Zoë.
Ik wil niet over Zoë praten met jou, Cap, bedankt.
Waarom niet?
Omdat het geen van beide is jouw verdomde zaak.
Er is iets je moet het weten.
Ik haat het om degene te zijn om het je te vertellen, maar...
Ik denk dat dit het beste is jij kent de waarheid.
Jouw relatie met Zoë was niet echt.
Zoë was een plant.
Wat?
De selectiecommissie zorgen gehad
-over je emotionele moed. -Nee.
Ze wilden het zeker weten je had wat nodig is.
Daarom gebruikten ze Zoe.
Weet u wat, kapitein?
De medicijnen komen op gang om je te beïnvloeden.
Laten we daarover praten.
Want ik denk het niet jij bent geschikt om de leiding te hebben.
Denk er eens over na. Zojuist...
Je bent misleid!
Oké, die keer dat je vluchtte tegen Zoe in de koffiebar.
Denk je dat Was ze daar toevallig?
-Je bent verdwaald! -Is dat wat je denkt?
Hoi.
En toen ze naast je zat bij de Titan-lezing.
Ze is gewoon gebeurd om een ​​zitplaats te zoeken
het moment dat Gordon opstond!
-Hoe zit het daarmee? -Hoe weet je dit allemaal?
Toen je haar tegenkwam buiten uw appartement.
Waarom was ze aan het joggen? bij jou in de buurt?
Jullie leven aan weerszijden van de stad.
Denk je niet Dat is verdacht, John?
Hoe weet je dit?
Hoe weet je dit allemaal?
Hoe denk je dat ik dat weet?
Ik was aan de selectiecommissie, John.
John!
O ja?
Laat me je voorstellen aan Zoë Morgan.
Zoe heeft ons alles verteld.
Ze deed gewoon haar werk.
Ze deed het bewonderenswaardig.
Je zit zo vol stront.
Je zit vol stront.
Jij en Nash zitten vol stront.
Omdat jullie allebei jaloers zijn van wat ik heb.
Waar ga je heen?
-Repareer de radio's! -Dat is het hoofd.
Ja...
Dat is de kombuis.
Op die manier is opslag.
Dat weet ik.
Pardon. Is deze stoel bezet?
-Het is John, toch? -Ja.
-Zoë. -Morgan.
Nee.
Mag ik?
Ik zou deze keer niet ruilen voor de wereld.
En elke dag word ik wakker en Ik ben opgewonden en geïnspireerd.
Nee.
Het is het belangrijkste baan die je ooit zult hebben.
En mijn zus maakt er een grapje over het is mijn langste relatie.
Oké.
Hoe dan ook, hoe zit het met jou?
Als je wordt gekozen, Zul je je leven hier niet missen?
Nee.
Ik ben altijd een eenling geweest.
Alleen kindersyndroom.
Het is zo toevallig we kwamen elkaar tegen.
Je bent geen grote fan van meubilair, neem ik aan?
Eh, nee, ik ben me aan het voorbereiden voor het leven in de ruimte.
Oh.
Dat was een grap.
Mmm-hmm. Ik wist het niet.
Ja, dat kon ik wel vertellen.
Wie is deze man op de foto?
Hij is mijn vader.
Hij heeft de afgelopen drie jaar doorgebracht van zijn leven op Antarctica.
Die foto is gemaakt vlak voordat hij stierf.
Johannes.
Hallo?
Ben je daar?
Hallo?
-Hallo? -Johannes.
-Ja? -Kun je me horen?
Ja! Dit is Johannes aan boord van Odyssey-1.
-Wie is dit? -Wat is uw status?
Hallo?
Herhaal. Wat is uw status? Over.
Het gaat goed met ons, Houston! Eh...
Het gaat goed met ons. We hebben geen communicatie meer.
We hebben er een paar gehad structurele schade.
Nee...
bevindt zich in winterslaap. Omdat, eh...
Hij had, eh...
Problemen.
Jan? Herhaal alstublieft!
Het gaat niet goed met ons.
Wie is in winterslaap?
Johannes.
Hallo?
Jan, meld je bij de brug.
Meld je nu bij de brug.
Ik ga naar stel je een vraag,
en ik wil jou om mij heel zorgvuldig te antwoorden.
Ja, meneer.
Wat was je net aan het doen?
-Het controleren van de apparatuur. -Specifiek.
Controleren de terrestrische radio's.
En wat waren de resultaten?
Ik weet dat dit gek klinkt,
maar dat denk ik Ik heb contact opgenomen.
Contact met wie?
-Houston. -Houston!
Houston.
Ook al zijn ze zes Honderd miljoen kilometer verderop?
Zeshonderd miljoen mijl!
Je wilt iemand om daar zo slecht te zijn?
Meneer, ik ben niet gek. Ik hoorde het.
Op dezelfde manier waarop je Zoë hoorde stem hier een tijdje geleden?
En zag je haar in jouw kamer?
Je hoort alleen deze signalen op de handradio's.
Het staat nooit op de X-band,
die wordt opgenomen door de computer,
wat we konden afspelen om te verifiëren.
Ja, ik ben het ermee eens Dat is onwaarschijnlijk, meneer,
maar als jij er was, jij zou het ook gehoord hebben.
Ik was daar.
Ik heb de intercom open laten staan
terwijl jij dat was in de opslag van apparatuur.
Dus je hebt het gehoord?
Nee.
Ik heb je gehoord.
Een gesprek voeren met lege statisch. Kijk eens.
Ga zitten, John.
Ga zitten, Johan.
Het spijt me.
Het spijt me, maar kijk,
we zijn in de ruimte geweest bijna twee jaar lang.
We zijn onderworpen aan zeer krachtige medicijnen om ons te verdoven.
De situatie verergerd
door opgelopen schade naar de romp,
waarvan de bron wij weten het nog steeds niet,
evenals communicatie problemen met Grond.
Nu vraag ik je, wat waarschijnlijker is,
dat jij ophaalde een walkietalkie
en had een live gesprek met iemand terug op aarde,
of je fantasie speelt een wrede truc voor jou?
Wil je het horen? Ik kan het voor je afspelen.
Ik heb het gesprek opgenomen.
Ja! Dit is Johannes aan boord van Odyssey-1.
Nee, alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet.
-Oké. -Alsjeblieft niet.
Dat wil ik niet zien.
Ik help je hier doorheen.
Maar je moet mij vertrouwen.
We zijn nog steeds vrienden, nietwaar?
Absoluut.
Attaboy.
Het gebeurt gewoon zo dat wij een...
slaapcyclus gepland...
Nee, ik wil niet overwinteren zoals Nash.
Ontspannen.
Ontspan gewoon. Daar ga je.
Het komt allemaal goed.
Daarnaast, kijk hoe ver je bent gekomen.
Dit is het meeste belangrijk ding
dat zullen we ooit doen in ons hele leven.
Falen is geen optie.
De missie komt op de eerste plaats.
Altijd.
Dat begrijp je wel, nietwaar, Johannes?
John?
Wat ben je aan het doen?
Je moet eerst onder water gaan.
Je kunt niet wakker zijn terwijl ik in stilstand ben,
niet in uw huidige toestand. Ik zal het niet toestaan.
Ik wil Nash zien.
Ik heb het je verteld. Hij slaapt.
Maak hem wakker.
-Ik wil weten dat alles goed met hem is. -Dat kan ik niet.
Zijn slaapcyclus is net begonnen.
Ik heb het gewoon gereset.
Ik zal je naar hem toe brengen.
Ik wil hem hier zien.
Gaat niet gebeuren.
Kapitein, ik wil Nash zien!
Jan, weet je Ik zou de computer kunnen bestellen
om de deur te openen wanneer ik maar wil.
Ik vraag je om het te doen uit eigen vrije wil.
Ik wil gewoon zien dat het goed met hem gaat, breng hem hier.
John...
Doe het! Nu!
Oké, breng me naar Nash.
Ja, meneer.
Ik zou je moeten neerschieten nu.
Op je voeten.
Tijd voor bed.
-Kapitein... -Kom op, maak open.
Waar is Nash?
Snap je het nog steeds niet, John?
Je zult hem nooit vinden!
Niet zo. Niet in uw huidige toestand!
Jan!
Droom je over de ruimte, John?
Ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn.
Het is helderder dan ijs!
Zijn we nog steeds vrienden, John?
Ik wil naar huis.
Je hebt nodig een vriend hier, weet je!
Het zit gewoon in je hoofd. Het zit gewoon in je hoofd.
Johnny Jongen!
Nee?
Je brengt gevaar de missie.
-Je brengt... -Waarom doe je dit...
Je brengt de...
...voor mij?
Je bent in gevaar...
Jij!
Het is... jij bent het die de missie in gevaar bracht.
Probeerde ons te vermoorden!
De missie...
Je brengt...
Computer, spraakopdracht inschakelen.
Spraakopdracht ingeschakeld.
Waar is Nash?
Nash staat op de brug.
Nee...
Wat?
Computer, Waar is kapitein Franks?
Kapitein Franks bevindt zich op de brug.
Computer, waar is Nash?
Nash staat op de brug.
- Leeft Nash nog? -Ja.
Nash leeft.
Leeft de hele bemanning nog?
Ja, de bemanning leeft.
Wat...
Wat is het bemanningsmanifest?
Bemanningsmanifest, Odyssey-1.
Bemanning één, naam...
Kapitein John Franks Nash.
Houston, dit is Odyssey-1.
Jan aan het woord. Fijne feestdagen voor iedereen daar beneden.
Ik praat alleen maar ongeveer 12 uur.
Nee, dat ben je niet. Je hebt het over een muiterij.
Ik ben hier ook niet, weet je.
Dat weet ik.
Ben ik alleen?
Ja.
Hoe dan ook, hoe zit het met jou?
Als u wordt gekozen, Zul je je leven hier niet missen?
Vrienden en familie?
Nee.
Ik ben altijd een eenling geweest.
Echt niet wil dat jij het bent.
Dit is groter dan wij.
Voel je niets?
De medicijnen gebruikt om de winterslaap op te wekken
kan produceren milde bijwerkingen...
Kapitein John Franks Nash.
...inclusief...
Houston! Het gaat goed met ons.
...verwarring,
misselijkheid, duizeligheid
-en desoriëntatie. -Wees stil! Houd op!
Hou op! Houd op!
Ik ga naar binnen. Over en uit, Houston.
Je hebt Ik ben een hele tijd weggeweest, John.
Wat mis je het meeste over thuis?
Hallo? Hallo? Dit is Johannes, aan boord van Odyssey-1. Ik heb hulp nodig.
Houston!
Of wie daar ook is,
Ik weet het niet als je dit kunt horen.
Stuur alstublieft hulp!
Jan?
-Zoë? -John, ik ben het.
Hoi!
Jan!
Jij kunt het niet zijn.
Dit ben jij niet.
Ik ben het! Luister, gaat het met je?
Nee!
Ik denk dat ik gek word.
Ik heb hulp nodig.
-Jan! -Eh...
Ik denk dat Ik heb kapitein Franks vermoord.
Maar ik weet het niet.
Ik voel een beetje verward.
En dat denk ik Kapitein Franks heeft Nash vermoord.
Maar ik weet het niet als dat ook waar is.
John, luister.
Ik ben hier met Sam Napier,
en hij vroeg het mij om met je te praten.
De winterslaapmedicijnen, de dosering was te sterk.
Daarom ben je in de war.
Oké. dacht ik dat zou het kunnen zijn.
Zoë.
Hoeveel mensen zijn op Odyssey-1?
Alleen jij.
Dat is onmogelijk.
Heb je nog andere bemanningsleden gezien kwartaal naast het jouwe?
Elke andere winterslaapkamers?
Odyssey kan alleen ondersteuning bieden een bemanning van één.
Hoe praat ik tegen je zonder uitstel?
-John, ik ga Sam aantrekken. -Nee, niet doen!
Nee!
Vertel het mij.
Oké.
Je bent nooit weggegaan.
Je bent nooit gelanceerd.
Wat?
Je was in winterslaap vóór de lancering.
ATS heeft een trainingsfaciliteit gebouwd in New Mexico.
Een perfecte replica, reactor en alles.
Je bevindt je op 300 meter onder de grond.
Ze moesten een proefrit maken zonder dat je het weet.
John, ik wist het niet ook niet.
Dat zou ik nooit hebben gedaan laat dit gebeuren.
Je moet me geloven.
Ik zag Jupiter.
Ik zag Jupiter!
En daar was de katapult...
Het... Het werd allemaal gesimuleerd.
Het voelde echt.
Het moest echt aanvoelen.
Dat is het hele punt.
Het communicatiesysteem was teruggekoppeld naar de oppervlakte.
We staan ​​direct boven je.
- Kom jij mij halen. -We proberen het.
Zoals je weet was dat zo ook een aardbeving van 8,4
in New Mexico eerder deze maand...
Onderdeel van de toegangstunnel stortte in.
Het werd verbroken de communicatiekabels.
Dat moesten we hopen je zou de radio's proberen.
Een tijdje we dachten dat je dood was.
Vanwege de ineenstorting
er was geen mogelijkheid om uw medicijninname te verminderen.
Elke winterslaap werd opgeheven
de toxiciteitsniveaus in je bloed.
Ze zijn aan het boren een reddingsgat,
maar als dat zo is weer een ineenstorting...
Wij... We moeten je pakken Daar weg.
Waar ben je nu?
In apparatuur, eh, opslag.
Het enige wat u hoeft te doen is open de luchtsluis en loop naar buiten.
Ga naar boven, naar het licht.
Oké.
Je komt in de reddingstunnel snel genoeg.
Is dat het?
Dat is alles.
Ik ben hier, John.
Ik wacht op je.
Ik hou van je.
John, die is er niet veel tijd, schiet op!
John!
John, ga daar niet heen.
Je bent niet echt.
"Echt"?
Ik sta recht voor je.
Je bent niet echt.
Dat wil je mij vertellen de stemmen die je denkt
je hoort het op de radio zijn echt, en ik niet?
Je presenteert met irrationaliteit en paranoia.
Je reageert op de medicijnen.
Je kunt mij geen pijn doen.
Je kunt niets doen.
Ik ben niet degene je zou je zorgen moeten maken!
We bevinden ons in de diepe ruimte.
Ik geloof je niet.
Zeshonderd miljoen mijl van de aarde,
en je bent ongeveer om de luchtsluis te openen!
Zoë heeft me alles verteld.
Nee. Het enige wat je hebt gedaan is een scenario verzinnen
waar alles zin heeft.
Waar jij en Zoe wegrijden samen de zonsondergang in.
Je kunt het niet bewijzen!
Je hebt denkbeeldige gesprekken.
Het zou voor niemand onmogelijk zijn
om iets te bewijzen voor jou nu.
Jan, stop.
Wachten!
John!
Waarschuwing! Ruimtepak niet gedetecteerd.
Het moment jij opent die deur,
je wordt eruit gezogen de ruimte in!
Je zult het bewustzijn verliezen binnen 15 seconden!
Het laatste wat je zult voelen
zal het speeksel zijn het kookt van je tong.
Is dat hoe je wilt? herinnerd worden?
Gaat uw land failliet?
Sterven in schande zoals je vader?
-Wie is deze man op de foto? -Hij is mijn vader.
Hij was een commandant bij de marine.
Hij stierf toen ik 11 was.
Het is nog niet te laat.
Mijn hele leven, Ik dacht dat ik een eenling was.
Maar ik was gewoon alleen.
Jan, dat kan nog steeds voltooi de missie.
-Ik vertrouw Zoë. -Vertrouw op jezelf, John.
Ik blijf voor altijd bij je.
En ik zal nooit meer weggaan.
Dat weet ik ze wacht op mij.
Vertrouw op jezelf, Johan.
Ik ga naar huis.
John.
Waarschuwing! Overschrijven.
John? Doe dit niet!
John!
De buitendeur gaat over 15... open
Doe dit niet!
Veertien...
Dertien...
Twaalf...
Elf...
Tien...
-Zoë! -Negen...
Kun je mij horen?
Acht...
Zeven...
-Zoë! -Zes...
Ja, John, ik ben er!
-Vijf... -Jan?
Vier...
Drie...
Ik wil dat je het weet dat ik van je hou.
Twee...
-Ik houd zo veel van je... -Een.
Kun je ons horen, John?
Ik ben hier, Johan!
Ga naar het licht!
Zoë!
Ik ben hier!
Hoi! Ik ben hier!
We zijn onderweg, Johan!
Houd gewoon vol!
Weet je waarom Motten vliegen het licht in?
Als een mot in gevaar is,
de beste ontsnappingsroute heeft de neiging naar het licht te zijn.
Ik bedoel, Wat is het alternatief?
Naar de duisternis?