ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د. علي طلال & زهراء كاظم ||
|| النقّافة ||
‫مرحبًا يا (جون).
‫أنّك تستفيق من سبات عميق.
‫أنت على متن المركبة الفضائية ‫"أوديسي-1" المتجهة إلى "تيتان".
‫الرجاء توخ الحذر.
‫يمكن للأدوية المستخدمة للحث على ‫السبات أن تنتج آثارًا جانبية طفيفة،
‫مثل الارتباك والغثيان والدوخة والتشوش.
‫لقد مرت تسعة أشهر ويوم واحد ‫و18 ساعة على مهمتك.
‫أنت مستيقظ! جيّد.
‫تغوط وخذ حمامًا وحلاقة. ‫هيّا، حرك ساقيك!
‫بدء تشغيل نظام التشغيل اليدوي.
‫(ناش)!
‫كيف وضع الجاذبية الاصطناعية؟
‫أننا ندور بجاذبية 1.01.
‫استهلكت المرواح 2٪ وقود أقل من اللازم.
‫ممتاز!
‫(جون)، لدينا رسالة فيديو من الأرض.
‫ـ هل يمكنك عرضها لنا رجاءً؟ ‫ـ نعم يا سيّدي.
‫صباح الخير يا "أوديسي-1"!
‫(سام نابير) من "هيوستن"، "تكساس".
‫بينما أتكلم، إنه الخميس 23 ديسمبر،
‫الساعة العاشرة صباحًا ‫بالتوقيت المركزي.
‫أرجو أن أكون أول من ‫يتمنى لكم إجازة سعيدة.
‫الآن راجعنا بيانات "أوديسي"،
‫كل شيء يبدو بخير من طرفنا، ‫لذا هذه الرسالة ستكون مختصرة.
‫نود منكم إجراء بعض ‫الفحوصات الروتينية للمعدات
‫ومن ثم العودة إلى النوم.
‫نعم، أريد أن أؤكد على أهمية ‫إجراء التقييم النفسي الخاص بكم.
‫هذه طريقتنا الأكثر فعالية ‫لمراقبة حالتكم المعرفية.
‫دورتان أخريان قبل مدار كوكب "المشتري"،
‫وبعدها مسألة صغيرة من نقّافة الجاذبية
‫التي ستحدث قبل أن ندركها.
‫أنا (سام نابير) من مركز مراقبة المهمة.
‫حوّل وأنتهى.
‫هل كان هذا جيدًا؟
‫لننجز هذا.
‫لنرى مستوى الأكسجين، حسنًا.
.مستوى الاكسجين مثالي
‫كل شيء جيّد.
"البريد الشخصي"
"لا رسائل جديدة"
‫منذ متى وأنت غائب يا (جون)؟
‫تسعة أشهر ويوم واحد.
‫هل تحلم بالفضاء؟
‫كم عدد دورات السبات التي حدثت؟
‫ثلاثة.
‫لقد غبت منذ وقت طويل يا (جون).
‫ما أكثر شيء تفتقده في الديار؟
‫ـ ما أكثر شيء تفتقده في الديار؟ ‫ـ الهواء النقي!
‫مرحبًا؟
‫اكتمل التقييم.
‫بمجرد أن تنتهي، يريد الكابتن ‫منك التحقق من أجهزة الراديو.
‫لا أستطيع أن أتذكر اسمها الأخير.
‫- الاسم الأخير مَن؟ ‫ - (زوي).
‫كما تعلم، أول ساعتين هي الأسوأ.
‫الاستشفاء يجعلني أشعر ‫كأن رأسي يطفو من كتفي.
‫اسمع!
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫إنه اسمها الأخير.
‫- من الأفضل... ‫ - التحقق من أجهزة الراديو.
"اس تي-راد غير متصل"
"أختبار أس تي-راد"
"راديو ذي مدى قصير"
"راد-1 متصل"
"اختبار النغمة"
"أختبار أس تي-راد"
‫(جون)؟
‫دعني أقدم لك (زوي مورغان).
‫- أهلاً. ‫ - أهلاً.
‫(زوي) عضوة في فريقنا "أيه تي أس". ‫(جون) في فيلقنا رواد الفضاء.
‫هل أنت مرشح؟
‫- لكوكب "تيتان"؟ ‫ - نعم.
‫تمامًا، نعم.
‫ربما يمكنكِ أن توصيني.
‫كانت تلك مزحة. أنا أمزح.
‫في الواقع كانت لحظة ظريفة .(حين التقينا أنا و(جون
‫كنت اركب دراجة ذي مقعدين. .اذهب بها يوميًا إلى العمل
‫على أيّ حال، تعرض اطار ‫دراجتي للثقب،
‫كنت على الدراجة ذي مقعدين متجهًا...
‫هل سبق لك أن ركبت دراجة ذي مقعدين؟
‫- أنا؟ لا. ‫ - إنها ليست سهلة كما تبدو.
‫لأحضر لكِ شرابًا، سأخبرك عنها.
‫(جون)، هل تريد شيئًا؟
‫(مورغان).
‫(زوي مورغان).
‫"هيوستن"، هذه "أوديسي-1"، ‫(جون) يتحدث، عطلة سعيدة للجميع.
‫تناولنا حساء العدس ‫المجفف اللذيذ على الغداء،
‫والذي كان أقرب شيء يمكننا ‫تناوله لوجبة العطلة.
‫وبدلاً من البيرة، لقد شربنا بعض ‫مياه البول اللذيذة المعاد تدويرها.
‫نظام إعادة تدوير مياه الصرف ‫الصحي يعمل بشكل رائع.
‫إننا نأمل!
‫نعم، نأمل..
‫"أوديسي" تحت سيطرتنا.
‫كل شيء يبدو بخير والسرعة ‫تسير على الطريق الصحيح.
‫من الصعب تصديق أنه ‫قد مرت تسعة أشهر فعلاً.
‫بهذا المعدل، ينبغي أن نكون ‫في نظام "زحل" في رمشة عين.
‫لذا سوف ننام ونتحدث معكم ‫مرة أخرى بعد 90 يومًا.
.حوّل وأنتهى
‫مرحبًا يا (جون).
‫في غضون ثوان قليلة، ‫سوف تدخل في سبات عميق.
‫ارخِ جسدك وركز على تنفسك.
‫لا أريدك أن تكون في هذا.
‫سوف تنام بعد خمس...
‫أربعة...
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫هل تعلم متى يفترض أن يبدأ هذا؟
‫يجب أن اذهب إلى الحمام.
‫هل يمكن للجميع الجلوس؟
‫عفوًا. هل يجلس أحد هنا؟
‫هذا المقعد محجوز؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫- شكرًا. ‫ - شكرًا.
‫ـ اسمك (جون)، صحيح؟ ‫ـ نعم.
‫نعم.
‫- (زوي). ‫ - (مورغان).
‫- نعم، أتذكّر. ‫ - نعم.
‫- هذا مثير للغاية. ‫ - نعم.
‫على بعد أكثر من مليار ميل يوجد عالم
‫يشبه الأرض إلى حد كبير .قبل ظهور الحياة
‫"تيتان".
‫الأكبر من أقمار "زحل" البالغ عددها 82 قمرًا،
‫والعالم الوحيد المعروف في مجرتنا،
‫غير الأرض، الذي يوجد على سطحه سوائل.
‫لكن أنهار وبحيرات "تيتان" ‫لا تتكون من الماء...
‫بل الميثان.
‫هيدروكربون وغازات دفيئة قوية.
‫لكن بغية الوصول إلى هذا القمر البعيد،
‫سنحتاج إلى بعض المساعدة ‫من مصدر غير متوقع،
‫وهو كوكب "المشتري".
‫يدور كوكب "المشتري" حول الشمس
‫بمعدل تقريبي 29 ألف ميل في الساعة.
‫لقد رأيت هذا قبلاً.
‫سوف نستعير جزءًا صغيرًا من السرعة ،"المدارية لكوكب "المشتري
‫ لدعم الجاذبية...
‫أو "النقّافة"،
‫التي ستمنحنا سرعة هائلة.
‫"النقّافة" عرض مذهل للميكانيكا ‫المدارية وتذكرتنا للوصول إلى "تيتان".
‫بدأ العمل التكنولوجي المبكر ..والتصميم الادراكي
‫منذ ما يقرب من عقد من الزمن.
‫لم تكن هذه المركبة الفضائية ‫المتطورة موجودة لولا البراعة...
‫والعمل المضني لفريق ‫متخصص من المهندسين.
‫مهمة "تيتان" لها آثار بعيدة المدى،
‫ليس استكشاف الإنسان للكون فحسب،
‫بل الحياة على كوكب الأرض.
‫يبقى تغير المناخ هو التهديد الرئيسي ‫لبقاء البشرية على المدى الطويل.
‫فأن الاستفادة من إمدادات "الميثان الوفيرة في "تيتان
‫سيؤدي إلى خلق مصادر لا حصر ‫لها من الطاقة النظيفة للأرض.
‫تعد مهمة "تيتان" جزءًا من ‫رحلة أكبر لإنقاذ كوكبنا.
‫من أجل أطفالنا وأطفال أطفالنا.
‫لكن أولاً، علينا أن نصل إلى هناك.
‫مرحبًا يا (جون).
‫أنّك تستفيق من سبات عميق
‫أنت على متن المركبة الفضائية ‫"أوديسي-1" المتجهة إلى "تيتان".
.الرجاء توخ الحذر
‫يمكن للأدوية المستخدمة للحث على ‫السبات أن تنتج آثارًا جانبية طفيفة،
‫مثل الارتباك والغثيان والدوخة والتشوش.
‫لقد مرت سنة وخمسة أيام على مهمتك.
‫لقد قطعت عشرة أميال.
‫تهانينا.
‫استئناف التمرين.
‫(جون).
‫تحذير!
‫تحذير! تحذير!
‫تحذير!
‫تحذير! تحذير!
‫(جون).
‫(جوني)!
‫كيف تشعر؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد صدمت على رأسك بشدّة.
‫أعني ماذا حدث للسفينة؟
‫هذا ما نحاول اكتشافه.
‫لقد كنت الوحيد الذي كان ‫مستيقظًا حين حدث ذلك.
‫كنت أقف هنا حين سمعت الارتطام،
‫ثم سقطت اللوحة.
‫ضربت رأسي.
‫سحقًا!
‫يا إلهي.
‫عجباه.
‫(جون). هل أنت بخير؟
‫تفقدت مقاطع الفيديو الخارجية ‫من الساعات الثلاثة الماضية،
‫لم أرى أيّ شيء.
‫إنه مجرد فضاء فارغ.
‫ماذا عن قوة دعم الحياة؟ الأنظمة الحرجة.
‫كل شيء يبدو بخير.
‫المرواح والملاحة والجاذبية الاصطناعية...
‫كأن شيئًا لم يحدث.
‫- أيّ أخبار من الأرض؟ ‫ - لا، سأتحقق من الاتصالات.
‫النطاق "اكس" طبيعي.
‫سأعيد تدوير الطاقة.
‫مرة أخرى. الاختبار الذاتي.
‫أننا ننقل، لذا النظام سليم.
‫سأعيد فحص الضرر.
‫أنتما، واصلا العمل هنا.
‫(جون)، سجل رسالة للأرض.
‫- أخبرهم بالموقف. ‫ - نعم يا سيّدي.
‫"هيوستن"، هذه "أوديسي-1"، ‫(جون) يتحدث.
‫لدينا مشكلة.
‫في وقت ما خلال الساعات 3 الماضية ‫اصطدمت السفينة بجسم ما.
‫لسنا متأكدين تمامًا من طبيعته، لكنه ‫احدث خدوشًا على جانب السفينة.
‫مع ذلك، لقد أجرينا فحصًا كاملاً، ‫يبدو أنه لم يكن هناك أي ضرر.
‫ًشكرًا جزيلاً.
‫أهلاً.
‫مرحبًا!
‫ماذا تفعل؟
‫مجرد اقضي الوقت قبل ‫تدريب المحاكاة.
‫- ألعب هذه اللعبة الغبية. ‫ - حقًا؟ ايّ لعبة؟
."كربت جانكي"
‫في أيّ مرحلة؟
‫مدينة الفاتيكان.
‫أنا عالق.
‫حقًا؟
‫يمكنك اجراء مناورة بطائرة "أف-14 تومكات"
‫لكن لا يمكنك تجاوز تلك الحافة؟
‫- هذا هو الوضع، نعم. ‫ - هل تسمح ليّ؟
‫بالتأكيد.
‫إنه فقط...
.تم اكمال المرحلة
‫علمني ابن أخي. عمره 9 أعوام.
‫محال!
‫أنّك بحاجة إلى المزيد من ‫نقاط "أكس بي" قبل أن...
‫لديّ الكثير من "أكس بي".
‫أنا بخير، شكرًا. ‫لديّ الكثير من "أكس بي".
‫يمكنك شراء نظارة الرؤية الليلية.
‫لا أحتاج إلى أيّ نظارة، لقد زرت البابا.
‫كنت أحضّر لشهادة الدكتوراه ،عندما بدأت العمل هنا
‫قالت أختي مازحة، ‫إنها أطول علاقة ليّ.
‫لكنني لن أغيرها هذه المرة.
‫كل يوم أستيقظ وأنا اشعر ‫بالحماس والالهام.
‫إنها أهم وظيفة ستحصل ‫عليها إطلاقًا.
‫ نعم.
‫على أيّ حال، ماذا عنك؟
‫إذا تم اختيارك، ‫ألن تفتقد حياتك هنا؟
‫الأصدقاء والعائلة؟
‫لا.
‫لقد كنت دومًا وحيدًا. ‫متلازمة "الطفل الوحيد".
‫حسنًا!
‫توفي والدي حين كان عمري 11 عامًا،
‫وانتقلت والدتي في النهاية إلى ‫"ماين" ولم نعد نتحدث كثيرًا.
‫- أنا آسفة. ‫ - لا بأس.
‫ما هي فرصك في رأيك؟
‫جيد جدًا.
‫أعني، أنّي تخرجت الأول على ،دفعتي في القوات الجوية
‫وحصلت على شهادة جامعية ،سريعة في الطيران
‫ولم أحصل أبدًا على أيّ شيء ..أقل من درجة كاملة
‫في أيّ اختبار بدني أو نفسي.
‫وحين تطأ قدمي "تيتان"، ‫سيكون عمري 39 عامًا،
‫وهو ذات العمر تمامًا حين وطأت قدم .نيل أرمسترونج) سطح القمر)
‫هيّا.
‫اخبريني أنّي لست مثاليًا.
‫لمَ أعتقد أنك أعددت هذه الإجابة؟
‫لأنني استخدمتها في جميع مقابلاتي.
‫فقط لنكون واضحين، ‫لم نتلقى أيّ شيء من "هيوستن"
‫على الرغم من أن الاتصالات .عبر الإنترنت تعمل
‫ليس لدينا أيّ تغييرات في ‫الملاحة ودعم الحياة والطاقة.
‫ما لدينا هو انبعاج في الهيكل
‫الذي لا يشكل أيّ خطر حقيقي ‫على السفينة أو الطاقم.
‫حسنًا، الوقت مبكر جدًا..
‫لا أرى في هذه المرحلة أيّ سبب ‫للابتعاد عن المهمة أو مسار الرحلة.
‫كنا نعلم أن الاصطدامات كانت ممكنة.
‫غير مرجحة، لكن ممكنة.
‫لا نعرف حتى مصدر الاصطدام.
‫لم تحدد السفينة أيّ شيء.
‫ذلك لأن الاصطدام لا يمثل أيّ خطر حقيقي.
‫ماذا لو تم اختراق النظام بأكمله؟
‫(ناش)، لقد أخبرتني للتو أن .السفينة لم تحدد ايّ دليل
‫ماذا؟
‫النظام ليس لديه دليل ‫على وجود انبعاج كبير أيضًا.
‫كابتن...
‫ألن تنضموا إليّ أيها السادة؟
‫استرخِ، حسنا؟
‫يخطر ليّ أنه قد يكون ‫هناك احتمال آخر.
‫ماذا لو كانت الاجهاد الهيكلي ‫على السفينة غير متوازن،
‫ويسبب ضغط وتحدب؟
‫من المستحيل أن يتجاهل ‫فريق التصميم شيئًا كهذا.
‫فريق التصميم.
‫هل تقصد (زوي مورغان)؟
‫أعني أن فريق التصميم ‫عمل لعقود من الزمن.
‫ما كانوا ليغفلوا عن الضعف الهيكلي.
‫خسرت "ناسا" مركبة مدارية حول ‫"المريخ" تبلغ قيمتها 125 مليون دولار
‫لأنها فشلت في تحويل القياس ‫إلى بوصات بشكل صحيح، أتتذكر ذلك؟
‫(جون)، فقط قل للحظة، أنا محق.
‫إنه الإجهاد الهيكلي. ما المخاطر المحتملة؟
‫من الممكن أن يكون الانبعاج ‫كافيًا لتخفيف الاجهاد.
‫أو يمكن أن تكون مجرد البداية
‫ويمكن أن تستمر السفينة في التحدب
‫حتى نصل إلى مدار كوكب "المشتري" ‫ونحاول استخدام "النقّافة"،
‫أعني، عند هذه المرحلة سيكون ‫هناك ضغط مخفف قابل للانفجار..
‫ونسقط في الفضاء السحيق بدون بدلات!
‫هل هذا يفسر كل ما رأيناه حتى الآن؟
‫أعني، أعلم أنّك تعتقد أن (زوي) ،تعمل المعجزات
‫لكن هل هذا يفسر ذلك؟
‫- ربما. ‫ - جيّد! لنعمل على ذلك.
‫حتى نحصل على تأكيد بوجود ..أيّ ‫مخاطر إضافية
‫أو نتلقى رسالة من الأرض، ‫تستمر المهمة كما هو مخطط لها.
‫ما زلنا نتحكم أيها السادة.
‫لنحاول أن نفكر بعقلانية.
‫انصرفا!
‫لأحضر لكِ شرابًا، سأخبرك عنها.
‫أهلاً.
"أأنتِ مستيقظة؟"
‫اللعنة، هيّا!
‫استيقظ.
‫كيف تشعر؟
‫- كيف حال رأسك؟ ‫ - بخير.
‫أيّ أخبار من مركز مراقبة المهمة؟
‫لا شيء.
‫استمع...
‫لا يروقني هذا الوضع.
‫علينا أن نحدد ما إذا كانت ‫السفينة قد تعرضت للضرر.
‫لكني أعتقد أن مواصلتنا ‫في الفضاء السحيق...
‫بسرعة 33 ألف ميل في الساعة ‫على متن سفينة متضررة...
‫فكرة سيئة للغاية.
‫لا يمكننا الوصول إلى "تيتان" بدون "النقّافة".
‫لننسى "تيتان"!
‫لنلغي المهمة.
‫هذه هي المرة الثانية ‫التي يحدث فيها ذلك.
‫إنها المرة الثانية حدث ذلك.
‫لا تظهر التشخيصات أيّ علامة ‫على انقطاع التيار الكهربائي.
‫هذا رائع!
‫هناك تناقض بين ما تقوله لنا ‫السفينة وبين ما نراه بأعيننا.
‫أنت لا ترى أيّ شيء لا أراه.
‫أفهم.
‫(ناش)! (جون)! أحتاجكما في المطبخ.
‫اجلسا أيها السادة.
‫إذن يا (ناش)، دعنا...
‫دعنا نراجع اقتراحك.
‫لنفترض أننا قررنا إلغاء المهمة،
‫ والاستدارة للوراء والعودة إلى الأرض.
‫كنت تستمع إلى محادثتنا.
‫لنفترض أنه بعد ثلاثة أيام سمعنا ‫خبرًا من مركز التحكم عن المهمة.
‫ويلقون باللوم في انقطاع ‫الاتصالات بسبب الطقس الشمسي.
‫بالإضافة، يخبرونا أنه لا يوجد ‫أي خطأ إطلاقًا في السفينة.
‫بئسًا!
‫الآن علينا أن نشرح للعالم أننا فشلنا
‫ونحن في طريقنا إلى المنزل.
‫- يمكنهم إعادة اطلاق السفينة. ‫ - على نفقة مَن؟ نفقتك؟
‫اسمع.
‫خلال 90 يومًا، سنواجه أحد أصعب ‫اللحظات في المهمة بأكملها.
‫ستكون مساعدة الجاذبية ‫اللحظة الحاسمة أو الموت.
‫نحن بحاجة إلى العمل كفريق.
‫هل نحن متفقون على ذلك؟
‫نعم. تمامًا.
‫(ناش)؟
‫- أجل. ‫ - جيّد.
‫أننا نهدر مواردنا أيها السادة.
‫لقد حان وقت السبات.
‫اسمعي..
‫يا إلهي، لا داعي لقول ذلك.
‫لا، لا، لا.
‫كلانا يعرف ما هو على المحك. ‫أنت جاهز لـ "تيتان".
‫لا شيء يمكن أن يعيق ذلك.
‫أنا في فريق "أوديسي" ‫وعملي يأتي أولاً.
‫- لذا... ‫ - حسنًا.
‫نعم، إذا رأينا بعضنا الآخر في العمل، ‫فنحن مجرد زميلين لا أكثر.
‫- بالطبع. ‫ - نعم.
‫لا أكثر.
‫أعتقد أن هذه كانت فكرة سيئة.
‫لجميع أنواع الأسباب.
‫نعم، لقد كانت فكرة سيئة.
لكنه منفذ بشكل جيّ، صحيح؟
‫نعم.
‫دورة سبات مدتها 90 يومًا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫حدد لك 89 يومًا و 12 ساعة.
‫لديّ خطة.
‫حين نصل إلى مدار "المشتري"، ‫نطلق "النقّافة"...
‫في الاتجاه المعاكس.
‫نحو الأرض.
‫أنظر. اجريت بعض الحسابات.
‫أيضًا، نظرًا للضرر الذي لحق بالهيكل، ‫فأنا لست مرتاحًا لإطلاق المرواح.
‫اسمع، مساعدة الجاذبية ستعدينا ‫إلى الأرض بشكل أسرع بكثير.
‫- هذا جنون. ‫ - إنها خطة!
‫(جون)! لا أستطيع فعلها بنفسي.
‫لقد سمعت ما قاله الكابتن.
‫نحن بحاجة إلى العمل كفريق.
‫كلانا يعرف أن هذا هراء! ‫سوف يتسبب في مقتلنا!
‫أنت تفقد السيطرة.
‫أنّي أتحدث فقط عن 12 ساعة.
‫لا، هذا ليس صحيح.
‫أنت تتحدث عن تمرد.
‫ماذا؟
‫هل سمعت يومًا عن ‫محطة "تور" الجليدية؟
‫لا أنفك عن التفكير بشأنها.
‫إنها منشأة علمية في ‫القارة القطبية الجنوبية.
‫لذا فرق مكونة من 12 شخصًا ..لمدة نصف عام
‫تكون معزولة تامة، ‫لا سبيل للدخول أو الخروج.
‫وبعد ثلاثة أشهر من المهمة،
‫اكتشف العلماء في "تور"
‫صدعًا على طول الجرف الجليدي في القطب الشمالي
‫كان يتقدم نحو المحطة.
‫كانوا يعلمون أنهم إذا لم يغادروا، ‫فسوف يموتون جميعًا.
‫حسنًا، الرجل المسؤول،
‫ قائد البحرية كان لديه رأي مختلف.
‫رغم التهديد..
‫احتجز العلماء تحت تهديد السلاح،
‫وهدد بإطلاق النار على ‫أيّ أحد يحاول المغادرة.
‫حين انتشلوا أخيرًا الجثث ،من البحر المتجمد
‫كان هناك 11 رجلاً فقط.
‫كان القائد مفقودًا.
‫كشف الطب العدلي ‫أن العلماء لم يموتوا
‫من الغرق أو انخفاض الحرارة.
‫بل طلقات نارية في الرأس.
‫كان 11 رجل مقابل رجل واحد،
‫لكن العلماء لم يحاولوا حتى ‫التغلب على القائد،
‫لقد كانوا ضعفاء جدًا.
‫وكلفهم هذا حياتهم.
‫هل تريد أن تعيش أم تموت؟
‫لأن الأمر بهذه البساطة حقًا.
‫- عليك أن تختار الجانب. ‫- حسنًا!
‫حسنًا.
‫إذا استيقظنا
‫ولم تظهر السفينة أي دليل ‫آخر على تعرضها للضرر،
‫إذن نلتزم بخطة الرحلة الأصلية.
‫حسنًا.
‫أنا موافق.
‫سأعيد ضبط دورة نومك الآن.
‫أحتاج إلى رمز المرور الخاص بك.
‫...مع انتشار الخوف ‫في جميع أنحاء المنطقة.
‫كان هناك أيضًا زلزال بقوة 8.4
‫ في "نيو مكسيكو" في وقت ‫سابق من هذا الشهر...
‫- مرحبًا، ماذا تفعل؟ ‫ - أهلاً.
‫لذا نعلم جميعًا أن سطح ‫"تيتان" غني بالهيدروكربونات.
‫لكن هنا تكمن المشكلة.
‫لجعل هيدروكربونات تعمل كوقود، ،فنحن بحاجة إلى الأكسجين
‫والذي بمستويات منخفضة هناك.
‫لكن في عام 1928، .."حددت مهمة "تيتان-زحل
‫ الأكسجين المحتمل تحت القشرة الجليدية.
‫يا رفاق، هذا أكسجينا.
‫للوصول إليه، علينا حفر القشرة الجليدية...
‫نعم. نعم يا (غيل)؟
‫ماذا يحدث إذا لم يكن هناك ‫أكسجين تحت الغلاف الصخري؟
‫أو إذا كان عميقًا جدًا، ‫لا نستطيع الوصول إليه؟
‫أعتقد أننا سنعرف الإجابة على ذلك.
‫لن يكون لديك ما يكفي من ‫الوقود لرحلة العودة إلى اليار.
‫لكن بياناتنا...
‫مرحبًا يا (جون).
‫نحن واثقون جدًا من وجود امدادات ‫اكسجين قابل للحياة على "تيتان"...
‫أنت على متن المركبة الفضائية .."أوديسي-1"
‫المتجهة إلى "تيتان".
‫جميعنا نفهم أن هذه هي المخاطر.
.الرجاء توخ الحذر
‫يمكن للأدوية المستخدمة ..للحث على السبات
‫أن تنتج آثارًا جانبية طفيفة،
مثلاً الارتباك
والغثيان
‫والدوار والتشوش.
‫لقد مرت سنة وشهرين و29 يومًا ‫و12 ساعة على مهمتك.
‫مرحبًا يا (جون).
‫أنّي فقط أرتب كل شيء. ‫الحسابات في الكمبيوتر.
‫سنكون جاهزين للانطلاق خلال ساعة.
‫هل السبات يؤثر عليك؟
‫هل تمازحني؟
‫أشعر كأنني مشوش كلما نستيقظ.
‫رأيت (زوي).
‫هنا، على هذه السفينة.
‫تعلم أنها لم تكن هي، صحيح؟
‫إلا إذا تسللت على متن ‫السفينة أثناء الإطلاق،
‫مختبئة داخل السفينة طيلة الوقت!
‫هذا ليس ما أقوله!
‫ أقول أنّي لا أفكر بوضوح.
‫أقول أنني أرى أشياء ليست موجودة.
‫أعلم أنك تفتقدها.
‫بدا كل شيء حقيقيًا جدًا.
‫نحن ذاهبون إلى الديار.
‫سوف تراها مرة أخرى. حسنًا يا صاح؟
‫أعرف. نعم.
.‫لقد فهمت
!‫لِنعُد للمنزل
‫لم يرد شيء من "هيوستن" ؟
.‫لا
.‫لدي شيئاَ لأُريك إياه
!‫تعالَ هنا
!‫رائع
‫لم يقترب من "عملاق الغاز" إلى هذا الحد ‫. سوى 6 أشخاص
!‫هذا لا يُصدق
.‫يمكنك جعلهم 8 أشخاص الآن
!‫أو 9، إن كُنا سنحتسب الكابتن
‫لن يمر وقتٍ طويل حتى يصبح وراءنا .‫لِذا، تمتع بمنظره ما دُمتَ تستطيع
!‫أجل
‫في الحقيقة، أريدُ التحدثُ .(‫إليكَ بهذا الخصوص يا (ناش
.‫لا أعرف، أظن إن علينا أن نتبع الكابتن
.(‫لقد تخطينا هذا يا (جون
!‫على الرغم من كل ما حدث
‫القيادة والجاذبية الأرضية ومقاييس التسارع
‫يتبين إنها جميعها بخير؟
!‫التشخيص الخاص بالسفينة لا يعمل
.‫حسناً، لا أعلم
.‫ذلكَ يشبه أن تقول إني أضعتُ مفاتيحي
.‫لأن عفريتٍ مخادع وغير مرئي قد أخذهم
‫ماذا؟
‫ـ ماذا؟ ...‫ـ أنا
.‫لا استطيع إيجاد أي دليل عن العفريت
.‫وذلك يبرهن مدى مَكرهُ
،‫لا يوجد طريقة لدحض نظريتك .‫لكنها غير ناجحة
.‫تباً لك
!‫تباً لك
‫لدي شهادة دكتوراه في الفيزياء الفلكية .‫ من معهد "كاليفورنيا" للتكنولوجيا
! "‫ـ "عفريت مخادع .‫ـ لا يهم
‫ـ هل تمازحني؟ .‫ـ أنت تعرف ما عنيتهُ
.‫لا يوجد أي خطب في السفينة
‫لقد تحريت خلف ذلك .‫بالف طريقة مختلفة
‫لا تستطيع إيجاد أي خطب في السفينة
.‫الخيار الوحيد هو إلغاء المهمة
‫ذلك سيشكل تحدياً، بما إننا جميعاً .‫على نفس السفينة الفضائية
‫أنا آسف، ألم أكن مدعواً لهذه الحفلة؟
(‫(ناش
.‫أريد منك الذهاب للتحقق من النِسب
.‫بما يخص مخزون السفينة
.‫ـ لنرى كم إستهلكنا لحد الآن .‫ـ كلا، كلا، لن أغادر هذه الغرفة
،‫هل تعرف، لوهلةٍ هناك
!‫تقريباً بدا وكأنكَ ترفض الأوامر
‫هل كُنتَ تفعل ذلك؟
‫أترفض أمراً؟
(‫دعني أسألكَ سؤالاً يا (جون
.‫بالطبع
‫هل نحنُ أصدقاء؟
.‫أجل
.‫أحب أن أعرف بأننا أصدقاء
.‫بكل تأكيد
.‫هذا رائع
‫لدي صديق هنا
‫انظم لي لنحتسي شراباً حسناً؟
!‫اجلس
.‫لَنستمتع بهذا معاً
!‫انظر لذلك
.‫إنهُ يحبس الأنفاس
.‫بصحتك
‫ـ هل أنت على ما يُرام؟ .‫ـ كلا
‫ـ ما هذا؟ "‫ـ "بريق القمر
.‫وصفتي الخاصة
‫ما هو العنصر السري؟ "ويندكس"؟
‫كيف عرفت؟
...‫اسمع
،‫إذا وجدَ أي منا دليلاً قاطعاً
‫إن هنالك مشكلة كبيرة ‫ على متن "أوديسي"؟
.‫سوف ألغي المهمة، تعرف ذلك
‫ـ أليس كذلك؟ .‫ـ أجل، أعرف ذلك
...‫أكبر ما يقلقني الآن
...‫هو الصراع المتزايد بيني وبين
‫"القط ذو الجزمة" هنا
.(‫يجب أن تبقى خارج الامر يا (جون
‫إن اخترت جانباً واحداً، ذلك .‫سيؤدي الى إختلال توازن الموقف
‫هل يعد لك منطقياً بالنسبة لك؟
.‫أجل
.‫ـ ذلك منطقي .‫ـ جيد
.‫صحيح
‫أتعلم، الادوية التي ،‫ يستخدمونها للحث على السبات
.‫قوية للغاية ولها آثار جانبية
‫من شأنها ,‫أن تؤثر على الناس بكل الطرق
.‫يظهر على البعض أعراضاً جسدية قوية
.‫البعض الآخر تكون الأعراض عقلية
.‫فقدان الوعي والتركيز
.‫تناقص في الذاكرة
.‫جنون العظمة
‫هل يبدو ذلك مألوفاً ‫لدى أي شخصٍ تعرفه؟
.‫أجل
.‫حسناً
‫إذاً ما الذي تقترح أن نفعله؟
.‫سأوصي (ناش) بأن يقلل الجرعة
.‫حسناً
.‫أيضاً سأقوم بتعديل جدول عمله
‫بذلك سيكون .‫لديه وقت راحة أقل ليشرد به ذهنه
!‫عظيم
‫في الوقت الحاضر، اريد أن يكون ."‫كل تركيزنا على "النقافة
.أنا مجرد روح نواياها حسنة
.يا إلهي أرجوك لا تدعني أسيء الفهم
‫ما الذي يحدث؟
!(جون)
‫لا يستطيع إدارة "النقافة" لوحده
.‫بما إننا باقين هنا معاً
(‫ـ خذ الأمور بروية يا (ناش ‫ـ ماذا؟ أنت في صفه؟
.‫لا أرى أي دليل عن أي مشاكل مترقبة
"...‫" لا أرى أي دليل عن .‫لا نريد أن نهلك
.‫لن نهلك
.‫ليس هنالك سبباً لإيقاف العملية
.‫لا يوجد ما يهدد بقائنا
.‫هو من أخبرك أن تقول هذا
.‫ليس هنالك تهديداً على المهمة
.‫ـ هو من أخبرك أن تقول ذلك .(‫ـ لن أُلغي العملية يا (ناش
.‫لن أُشارك في هذا، لن أُشارك
.‫إن "أوديسي" محطمة
.‫كل ما حولنا يصرخ
.‫استدار للعودة، اللعنة
‫وانت على وشك .‫ تفجيرنا أكثر في الفضاء
‫‫(جون)
‫هل من الممكن بالنسبة لنا ‫إدارة "النقافة" من دون (ناش)؟
.‫أجل، ممكن
.‫ـ الحسابيات موجودة في الحاسوب ‫ـ هل سمعت ذلك يا (ناش)؟
‫المعلومات الحسابية .‫موجودة في الحاسوب
.‫ولِتطمئن
‫عندما نُعيد ."‫تأسيس الأتصالات مع "هيوستن
.‫سأقدم لهم تقريراً كاملاً عن عصيانك
!‫والآن انصرف
.‫ـ إنهُ مريض .(‫ـ أعلم ذلك يا (جون
.‫أنا بخير
!‫استمتع بوجبتك
.‫لا تنسى الترطيب
.(‫اراكَ في غرفة القيادة يا (جون
(‫لقد حان الوقت يا (جون "‫وقمنا بتحضير "النقافة
‫‫(جون)!
.‫ليس عليكَ أن تفعل ذلك
.‫أتوسل إليك، إنهُ إنتحار
.‫(جون)، ها نحن الآن
.‫سأحضر حالاً أيها الكابتن
...(‫كلا، (جون
(‫‫)جون)، (جون)، (جون
.‫إنكَ تُرسلنا للموت جميعاً
.‫(جون) أرجوك، أرجوك
(‫(جون
.‫إنكَ تُرسلنا للموت جميعاً
(‫(جون
،‫هل تعلم ‫لماذا يطير العث بأتجاه الضوء؟
"‫أجل، الأمر متعلقاً "بالملاحة ‫أليس كذلك؟
.‫فإنها تطير نسبياً نحو الضوء
.‫عادتاً نحو القمر
.‫أتعلم، هنالكَ نظرية أُخرى
،‫مختلفة قليلاً، لِذا .‫عندما تكون حشرة ألعث في خطر
‫فأفضل طريقة لها .‫ هو أن تتجه نحو الضوء
.‫وعادتاً ما يكون ذلك بإتجاه الأعلى
‫وهذا شيئاً منطقياً، أليس كذلك؟ ‫أعني، ماذا سيكون غير ذلك؟
‫أن تتجه للأسفل مثلاً نحو الظلام؟
...‫لذا
‫التحليق نحو الضوء .‫ هي غريزة البقاء لديها
.‫ولكن، على صعيدٍ آخر
‫حشرة العث .‫تعيش في خزائن مظلمة ايضاً
.‫وتأكل السترات الصوفية
‫أنا فقط أحب كونكِ .‫تعرفين الكثير عن حشرات ألعث
.‫لدينا فرصة واحدة في هذا
‫الدخول لمدار كوكب المشتري .‫في غضون 30 ثانية
!‫إستعداد مع أجهزة الدفع
.‫عُلم
.%‫أجهزة الدفع على 0
،‫اصب الهدف
‫ثم قُم بقطع أجهزة الدفع .‫في اللحظة المحددة
.‫وسنكون جميعاً على المسار الصحيح
...‫وإن فُقِدنا
‫فقد كان .‫ من الرائع معرفتكم أيها السادة
...‫بحق المسيح
‫(جون) هل أنت مستعد؟
.‫أجل يا سيدي
...‫في غضون ...‫عشرة، تسعة
،‫هل فهمت يا (جون)؟ ستة
!‫اللعنة .‫هيا، هيا
‫خمسة، هل أنت لها؟
.‫ـ أنا لها ،‫ـ ثلاثة
.‫إثنان، واحد
(‫ـ (جون ‫ـ الدافع 1
. ‫الدافع 2
. ‫الدافع 3
.‫جميع أجهزة الدفع في أوج طاقتها
.‫انطلق
.‫سنفعل ذلك الآن
‫تحذير : تحميل زائد على النظام.
!‫يا إلهي، الآن
‫لاشيء، لا شيء .(‫انتظر يا (جون
،‫سنموت جميعاً .‫سنموت جميعاً
!‫ـ الآن ‫ـ تحذير.
.‫انتظروا، انتظروا
.‫انتظروا
!‫الآن
.‫أجهزة الدفع توشك على الإنتهاء
...‫تهيئوا
%‫الدافعات على 10
. %‫الدافعات على 0
‫ما هو مسارنا؟
.‫على المسار
!‫لقد فعلناها
!‫بتميز
!‫حسناً
‫تمت مناورة "النقافة"
‫اسمعوا أيها السادة نحن الآن . "‫في طريقنا نحو كوكب "تيتان
!‫ارقدوا في سلام
.‫حسناً
.(‫(جون
!‫اللعنة
‫هل يستخدم أي أحد قناة ‫ذات موجات كهرومغناطيسية الآن؟
.(‫ليس أنا يا (جوني
.‫أريدك أن تسمع شيئاً
...‫يجب أن تكون قد ضغطت الزر
.‫على أحد أجهزة الراديو الأخرى
.‫أو إنك كنت تستمع لصدى
!‫إذا كان ذلك صدى ‫إذاً ما الذي كان يرتد عنه؟
‫فهذه الأجهزة اللاسلكية .‫ تتمتع بمدى يصل الى 70 ميل
‫لذا يجب !‫أن يكون مرتد عن شيء كبير جداً
.‫أو قريب جداً
.‫حسناً، يعد ذلك سهلاً للتحقق منه
‫لا يظهر الرادار .‫ أي شيء على مدى ألف ميل
‫ربما ضغطت .‫ على الزر الخطأ أو تكون قد غفوت
!‫لم أغف
‫إذاً، هذا مجرد خيال آخر من خيالاتك؟
،‫أتعلم، بالنسبة لشخص يخاف من ظله
‫فأنت لاتبدو قلقاً جداً؟
‫علي القول .(‫ إني أُوافق (ناش) في ذلك يا (جون
.‫ربما كنت مشوش نوعاً ما
‫مشوش؟
.‫ـ أنا أخبركما بما سمعته .‫ـ حسناً
.‫لقد حان وقت الإستعداد للسبات
!‫اخرجا الآن
‫هل تحتاج لشيءٍ ما؟
.‫أنا بخير
!‫ما الذي تنتظره؟ اجب
!‫مرحباً
.(‫مرحبًا يا (جون)، أنا (سام نابير
.‫أجل يا سيدي
‫هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبي؟
‫لدي أخبار سارة.
.‫حسناً، شكرا جزيلاً
.‫مرحبا
.‫ـ مرحباً ‫ـ أين كُنتِ؟
‫لقد كُنت .‫ أحاول الأتصال بكِ طوال اليوم
...‫حسناً
...‫أنت
‫أنت تعرفين أليس كذلك؟
.‫أجل أعرف، تهانينا
‫ما الذي يحدث يا (زوي)؟
‫لقد كان لدينا إتفاق .‫ بخصوص ذلك منذ البداية
.‫إن الأولوية لعملنا
‫إذاً وما الذي تغير الآن؟
.‫أنا أحبك
.‫حسناً، شكراً لكِ أنا أشعر بالإطراء
!‫يا إلهي
!‫ـ لا تفعل ذلك ‫ـ ما الذي تريدين مني قوله؟
‫حسناً، ألا تشعر بشيء؟
.‫أجل، أنا أشعر بشيء
‫ماهو؟ إذاً ما الذي تشعر به؟
! (‫اخبرني يا (جون
...‫ـ أنا .(‫ـ أخبرني يا (جون
.‫أشعر وكأن هذا يفوقنا
.‫لم أرد أن تكون أنت، حقاً
‫ماذا؟
.‫أنا آسفة
‫كيف تقولين هذا؟
.‫أنا آسفة
!‫أنتِ من بين الجميع .‫تعرفين أهمية ذلك بالنسبةِ لي
‫كيف أستطعتي قول ذلك لي؟
.‫لم أرغب بإن تكون أنت
...‫أجل
.‫لا أظن بإن هنالك شيءٍ باقٍ لقوله إذاً
!(‫(جون
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي & د. علي طلال & زهراء كاظم"
.(‫يا إلهي يا (زوي
.‫لقد وصلت الى خمسة أميال
.‫تهانينا
(‫(زوي
.إنها مجرد هلوساتٍ في رأسك .إنها مجرد هلوساتٍ في رأسك
(‫(جون
‫ـ هل أنت بخير؟ .‫ـ أجل
.‫لقد كنتُ أجري
.‫وجدَ (ناش) شيئاً في غرفة المفاعل
.‫سيحتاج الى مساعدتك في الحال
.‫أجل
‫هل متأكد من كونكَ بخير؟
‫ـ لا يوجد شيء لتخبرني به؟ .‫ـ أنا على ما يرُام
،‫إستمع لي ...‫إذا كنت تُعاني يمكن ان تتحدث
‫أريد أن أقول إني .‫لا أشعر بإني بخير لا أشعر بإني بخير
.‫ذلك السبات اللعين إنه تعذيب
،‫أستطيع تدبر الأمر .‫أنا على ما يُرام، أنا بخير
.‫حسناً
.‫إنها ليست هنا، أنت تعلم ذلك
‫ـ ماذا؟ (‫ـ (زوي
.‫هي ليست هنا على متن السفينة
‫أنا أعرف ذلك
‫ما الذي يحدث؟
.‫بدأَ إنتاج التفاعل في التصاعد
...‫أعني، إنه أمرٍ بسيط لكن
‫إذا إزدادَ سوءاً، فمن الممكن .‫ أن يكون مشكلة كما تعرف
‫هل لهُ أي علاقة بالهيكل التالف؟
.‫من الصعب قول ذلك
،‫ولكن إذا توقف المفاعل عن العمل
‫سنلجأ حينها .‫ للطاقة الشمسية والبطاريات
.‫وذلك لا يُعد مصدر كافياً للطاقة
‫لبقاء "أوديسي" جديرةً بالفضاء
.‫حسناً .‫ـ أجل
‫ما الذي تريد مني فعله؟
.‫أشعرُ ببعض القوة
.‫تعرف ذلك
.‫أنا فقط أمرُ بوقتٍ صعب
‫لا استطيع عرض هذا على الكابتن .‫مالم تتزايد الأرقام
.‫تحقق من أرقامي، من فضلك
.‫ـ أجل .‫ـ شكراً لك
.(‫سأنظر في هذا الأمريا (ناش
.‫أريدكَ ان تفعل شيئاً من أجلي
.‫أجل
‫كيفَ عرفَ الكابتن بخصوص (زوي)؟
.‫حسناً، الجميع يعرف بذلك
.‫فعلاقتكَ لم تكن سرية
.‫ليس ذلكَ ما عنيته
...‫كيفَ عرفَ الكابتن إن
‫إني رأيتها على متن السفينة؟
.‫لقد أخبرتك
‫ـ هل أخبرته؟ !‫ـ كلا
.‫لقد أخبرتك
‫ـ هل أخبرته؟ .‫لا أظنُ إني فعلتُ ذلك
"‫"لا تظن إنك فعلت ذلك
...‫أنا
‫هل فعلت؟
.‫ربما أخبرتهُ لا أعلم
.‫لا استطيع التذكر
.‫لم أعد أعرف حتى من أنا بعد الآن
.‫لا استطيع تذكر اسم والديَ
.‫لا اتذكر شكلهما حتى
.‫إنها فقط الاعراض الجانبية لدواء السبات
‫حسنا؟
.‫اعراض جانبية ذلك كل ما في الأمر
.‫أجل
.‫أنت كذلك صِرت تنسى الاشياء
(‫لم تستطع تذكر الأسم الأخير لـ (زوي
‫ما الذي نسيتهُ ايضاً؟
...‫هل نسيت
‫كيف يكون ملمس بشرتها؟
‫كيف تكون رائحتها؟
.‫ربما نستك
،‫هل تظنُ حقاً ‫إنها لا تواعد أحداً الآن؟
(‫احذر يا (ناش
،‫(زوي) قد تخطتك .‫وهي تواعد رجلاً آخر الآن
.‫رجلاً يُقدرها
.‫يرتبط بها من دون تردد
.‫رجلاً يكون كل ما لم تكونه أنت
!‫توقف عن ذلك
.‫لا زلنا قادرين على العودة
.‫إذا ادرنا السفينة في الحال
!‫ـ توقف عن ذلك .‫ـ اريد العودة للمنزل
‫لا نستطيع أن نعود ادراجنا !‫اصمت
.‫لن نعود للمنزل
.‫توقف عن الكلام، أوقف ذلك
...‫ـ تستطيع .‫ـ توقف
.‫لن نعود للمنزل
!‫اصمت
‫علينا فقط أن . ‫ نعرض ارقام المفاعل على الكابتن
!‫لا يوجد أي ارقام
‫لأنك قمت .‫ بإدخال البيانات في شاشة مُعطلة
(‫(ناش)، (جون ‫اريدكما في غرفة القيادة.
"‫"محطة تور الجليدية
.‫تذكر ما اخبرتكُ به
.‫تفضلا بالجلوس، كِلاكما
(‫(ناش ‫ما الذي وجدتهُ بما يخص المفاعل؟
.‫لا زلتُ اتحققُ من الارقام
...‫شيئاً ما
.‫ليس صحيحاً حتماً
.%‫إنخفضَ الإنتاج الى ما يصل للـ 20
‫لقد اجريت بعض .‫ الأختبارات الخاصة بي من هنا
،‫وأظهرت البيانات نتائج مماثلة ‫(جون) ؟
‫أية أفكار؟
‫لم تُتح لي الفرصة .‫ لمراجعة النتائج بعد يا سيدي
‫ـ وبالنسبةِ لحدسكَ إذاً؟ ...‫ـ بالنسبة للحدس
،‫ليس لدي حدس (‫سيتعين علي الجلوس مع (ناش
.‫والنظر في ارقامه
‫القِ نظرة على الشاشات .‫ستجد إن (ناش) محق
‫نحنُ نشهدُ إنخفاضاً .%‫في الطاقة يصل الى 20
.‫هذا مصدر قلقٍ كبير
،‫إن لم نستطع حل المشكلة "‫ربما لن نستطيع الوصول الى "تيتان
.‫وهذه ليست كل القصة
‫يبدو إن أحدٍ ما .‫قد اصدرَ أمراً متدني المستوى
.‫الى نظام المفاعل الفرعي
‫والذي كان بدوره هو السبب .‫ في هذه الاضطرابات في الطاقة
،‫احزرا ‫ما هو رمز المرور الذي تم إستخدامه؟
‫آخر تسجيل دخول: (جون)
!‫لم يكن رمز المرور خاصتي
.(‫بل كان رمز المرور خاصتك يا (جون
‫ـ هذا مستحيل يا كابتن ...‫ـ لكن
.‫لا أظنُ إن لك أي علاقة بالأمر
‫لقد اعطيتَ ،(‫ رمز المرور خاصتك لـ (ناش
،‫عندما اعادَ برمجة غرفة نومك ‫اليس كذلك؟
.....‫ـ كابـ .‫ـ لا
.‫لا اعرف رمز المرور الخاص به
.‫فَأنا بالكاد اتذكر إسمي
.‫أنا بريء
...‫وهذا يعد
...‫تخريب، ويضعني
.‫في موقف صعب جداً
‫لا أظن أن الأسلحة مسموحة !‫ على متن السفينة يا سيدي
...‫خلال الحرب الأهلية
،‫تم منح بنادق للرجال المجندين
.‫في حين مُنح الضباط المسدسات
،‫ليس من أجل القتال
.‫كان ذلك بهدف قمع التمردين
....‫كابتـ
.‫لقد خاب ظني
.‫لكني لست متفاجئاً
‫ما الذي ستفعله بي؟
.‫سيتم إتخاذ القرار بشأن ذلك
،‫في الوقت الحالي ،‫أنا اُصدر أمراً لِكليكما
،‫الى حالة السبات .‫بينما ازِنُ خياراتي
‫أفضل أن تُطلق النار علي .‫ بدلاً من أن أدخلُ السبات
.‫يمكن تَدبر ذلك
.‫أنا أمزح، إنها مُزحة
‫مرحبا يا (جون).
‫خلال بضع ثواني ‫ ستدخل في حالة سبات عميق.
‫ارخِ جسدك وابدأ بالتركيز على تنفسك.
‫سوف تنام خلال، خمسة...
‫اربعة...
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫واحد.
!‫ـ مرحباً !‫ـ اهلاً
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير، كيف حالك أنت؟
‫اذاً، لا اعرف إن كنتِ قد سمعتي .‫لكني سأغادر البلدة قريباً
.‫أجل
‫سمعت بذلك، الم يكن لـ"تيتان" ؟
،‫الـ"تيتان" أجل .‫مليار ونص الميل
!‫ليس بالشيء العظيم
‫ـ كيف تشعر؟ .‫ـ متحمس
.‫لا استطيع الصبر بعض الشيء
.‫انا جاهز للذهاب
.‫انا مسرورة كونكَ مررتَ بي
.‫لأني اريد أن أقول وداعاً
‫وانا آسفة حقاً على الطريقة .‫التي آلت اليها الامور من قبل
...‫أنا
‫قلت الكثير من الأشياء .‫التي ندمت على قولها
.‫لا بأس
‫هنالك ايضاً أشياء .‫ ندمت لِكوني لم اقلها
...‫اسمعي
.‫أنا فخورة بكَ حقاً
.‫وأنا سعيدة لأنك دخلت في حياتي
...‫لذا أنا
.‫لقد كنت دوماً صريحاً معي منذ البداية
.‫هذا ما انت عليه
‫ولم يكن هنالكَ شيء .‫او أحد قادر على أن يغير ذلك
...‫إنهُ ذلك الثبات وذلك الـ
‫العزم الذي جذبني .‫اليك منذ اللحظةُ الأولى
!‫وقد اتسائل ما الذي جذبكِ الي
.‫أجل
،‫بما اني خضتُ في ذلك كله .‫هنالك شيء اود نوعاً ما أن أعرفه
‫هل احببتني؟
.‫لقد شعرتُ بالكثير من الأشياء
‫مثل ماذا؟
...‫أنتِ تعرفين
.‫ـ كلا (‫ـ (زوي
.‫كلا، لا اعرف
‫ـ لا اعرف ما الذي يعنيه ذلك؟ .‫ـ أنا مغادر
.‫أتعلم، لا بأس
.(‫(جون
.‫عليَ الذهاب
‫مرحباً يا (جون).
‫أنت تستفيق من حالة السبات العميق.
‫أنت على متن السفينة الفضائية ‫"اوديسي-1" المتجهة الى "تيتان"
‫توخى الحذر من فضلك.
‫الأدوية المستخدمة للحث على السبات ...
‫يمكن ان ينتج عنها اثاراً جانبية طفيفة.
‫من ضمنها الارتباك،
‫الغثيان،
‫الدوار والتوهان.
.‫إنك ترسلنا جميعاً للموت
.‫إنكَ ترسلنا جميعاً للموت
.‫أنا اتوسل اليك
،‫ليس عليكَ أن تفعل ذلك .(‫انا اتوسل اليك يا (جون
.‫إنك ترسلنا جميعاً لنموت
.‫اتوسل اليك، إنهُ إنتحار
.‫إنك ترسلنا جميعاً لنموت
.‫اريد العودة للمنزل
(‫دعني اسالك سؤالاً يا (جون
‫هل نحن اصدقاء؟
.‫أحب أن أعرف بأننا اصدقاء
.(‫مرحبا يا (جون
.‫كابتن
‫أين (ناش)؟
‫لماذا تسأل هذا السؤال؟
‫أنا...أنا قد رأيتك
‫عندما كنت .‫ ذاهباً للداخل رأيتك تهاجمه
.‫لقد تعاركنا
.‫لقد هاجمته
....‫وهو اصبح أكثر فأكثر
.‫غير متزن
.‫لقد وجدت فرصة لأخضاعه فأنتهزتها
.‫ذلك ليس ما رأيته
‫أين (ناش)؟
‫وضعتهُ تحت المراقبة . "‫حتى نصل الى مدار "تيتان
‫لا تزال تظن ‫ إننا سنتمكن من الوصول اليه؟
.‫كوكب "تيتان" ، بالطبع
.‫ليس لديَ ادنى شك
(‫(جون .‫لقد واجهنا بعض النكسات ليس إلا
(‫أنت مثل (ناش .‫تعاني من ردود فعل سلبية
.‫بسبب أدوية السبات
،طالما أنك تظل أكثر من مجرد أصل
.لا أرى أي سبب للتوتر بيننا
.حسناً، أريدك أن تضع سلاحكَ جانباً
.سأفعل ذلك. سأودُ فعلَ ذلك
.لو كنت على يقين أن حالتك لن تتدهور
.أنا بخير
حقًا؟
.ربما إنتابتني هلوسة واحدة أو اثنتين
.هلوسة أو اثنتان
كما تعلم، العقل غير المستقر
.(لا يعرف دائمًا أنه غير مستقر يا (جون
هل يجب أن نتحدث عن شيء آخر؟
مثل محطة "تور" الجليدية، على سبيل المثال؟
.(كما تعلم، تلك القصة التي أخبرك بها (ناش
ماذا عنها؟
.عليه أن يكتشف الحقائق بشكلٍ صائب
..."تلك السنة الأخيرة في "تور
.لقد كان شتاءً قاسياً
.كانت من أبرد درجات الحرارة المسجلة
،وعندما تم اكتشاف الشق
.فقط القائد كان يفكر بوضوح
أخبر فريقه أنهم يجب أن يرحلوا إلى أقرب قاعدة
على الرغم من أنَ درجات الحرارة تحت الصفر
.تعني أن البقاء على قيد الحياة كان غير محتمل
.كانت المشكلة أن العلماء كانوا خائفين جدًا من المغادرة
.(لقد كانوا ضعفاء يا (جون
.لو ذهبوا معًا، ربما كانت لديهم فرصة في النجاة
.القوة تكمنُ في الكُثرة
.وبدلاً من ذلك، ذهب القائد بمفرده .تجمد حتى الموت
تم العثور على جثته على .بعد 50 ميلاً من القاعدة
...ولكن تبقى الحقيقة
.أنَ القائد تصرف بشجاعة
وماذا عن العلماء؟
ماذا عن كل عمليات التشريح؟
لقد كشفت عن جروح ناجمة .عن طلق ناري في الرأس، أعلم
.إلحاق الضرر بالنفس
.إلحاق الضرر بالنفس - .إلحاق الضرر بالنفس -
.في بعض الأحيان، لا يتعلق الأمر بالنتائج
.يتمُ الحكمُ على الرجل من خلال أفعاله
.(حسنًا، إليكَ الوضع يا (جون
.المهمة لا تتغير
.لم تتغير
.ولن تتغير
.أريد أن أعرف
هل يمكنك العمل معي
أم تفضل السبات أيضًا؟
.يمكنني العمل معك - .جيد -
.اتصالات النطاق X قد تعطلت مجددًا
.لذلك أود منك إعادة تشخيص الخلل مجددًا
.بالتأكيد
"يجب أن تكون إعادة التواصل مع "هيوستن .أولويتنا الرئيسية الآن
.قطعاً - .جيد -
.سأحضرُ شيئًا لأتناوله
.ابلغني بأية تطورات، من فضلك
... (ويا (جون
أنا سعيد حقًا لأن بإمكاننا الوثوق .ببعضنا البعض مجددًا
...أنا مجردُ روح نواياها حسنّة يا إلهي
جون)؟)
هل من شيء بشأن النطاق "أكس"؟
.كلا، لا شيء
.ليس الجواب الذي أردت سماعه
أعتقد أنه سيتعين علينا .فقط الإستمرار في المحاولة
.يجب أن تأكل شيئًا .تبدو شاحبًا بعض الشيء
.أنا لستُ جائعًا
لقد سمعت شيئًا، أليس كذلك؟
.لا
إذن لماذا ترتعش يدك؟
.إنها لا ترتعش
،لقد ألحقت ضررًا كبيرًا بك أليس كذلك؟
ماذا؟
.(زوي)
لا أريد أن أتحدث عن (زوي) معك .يا كابتن، شكرًا
ولم لا؟
.لأنه ليس من شأنك اللعين
.هناك شيء تحتاج إلى معرفته
،أكره أن أكون أنا من يخبرك ...لكن
.أعتقد أنه من الأفضل أن تعرف الحقيقة
.علاقتك مع (زوي) لم تكن حقيقية
.كانت (زوي) نباتًا
ماذا؟
كان لدى لجنة الاختيار مخاوف
.بشأن قواك العاطفية - .لا -
.لقد أرادوا التأكد من أنك تتحلى بما يلزم
.(لهذا السبب استخدموا (زوي
أتعرف أمرًا يا كابتن؟
.المخدرات بدأت تؤثر عليك
.دعنا نتحدث عن ذلك
.لأنني لا أعتقد أنك مناسب لتولي المسؤولية
...فكر في الأمر. فقط
!أنت مخدوع
حسنًا، تلك المرة التي .قابلت فيها (زوي) في المقهى
هل تعتقد أنها كانت هناك بالصدفة؟
!أنت تائه - هل هذا ما تعتقده؟ -
.أهلاً
."وعندما جلست بجانبك في المحاضرة عن "تيتان
لقد صادف أنها كانت تبحث عن مقعد
!(في اللحظة التي نهض فيها (غوردن
ماذا عن ذلك؟ - كيف تعرف كل هذا؟ -
.عندما صادفتها خارج شقتك
لماذا كانت تركض في حيّك؟
أنتما يا رفاق تعيشان في جانبين .متقابلين من المدينة
ألا تعتقدُ أن هذا مريبٌ يا (جون)؟
كيف تعرف هذا؟
كيف تعرف كل هذا؟
كيف تعتقد أنني أعرف؟
.(لقد كنتُ في لجنة الإختيار يا (جون
!(جون)
حقًا؟
.(اسمحوا لي أن أقدم لكم (زوي مورغان
.أخبرتنا (زوي) بكل شيء
.لقد كانت تقوم بعملها فقط
.لقد فعلت ذلك بشكل رائع
.أنت مليءٌ بالهراء
.أنت مليءٌ بالهُراء
.أنت و(ناش) مليئان بالهُراء
.لأنكما تشعران بالغيرة مما أملكه
إلى أين أنت ذاهب؟
!لأصلح أجهزة الراديو - .هذه هي المقدمة -
...أجل
.هذا هو المطبخ
.المخزن من ذلك الطريق
.وأنا أعلم ذلك
اعذرني. هل هذا المقعد محجوز؟
أنت (جون)، صحيح؟ - .أجل -
.(زوي) - .(مورجان) -
.لا
أيمكنني؟
.ما كنتُ لأبادل هذه اللحظة بالعالم بأسره
.وكل يوم أستيقظ وأنا متحمسة وملهمة
.لا
.إنها أهم وظيفة ستحصلينَ عليها على الإطلاق
.وتمزح أختي قائلة إنها أطول علاقة لي
.حسنًا
على أية حال، ماذا عنك؟
إذا تم اختيارك، ألن تفتقد حياتك هنا؟
.لا
.لطالما كنتُ وحيدًا
.إنها متلازمة الطفل وحسب
.إنها صدفة أننا التقينا ببعضنا البعض
أنت لست من كبار المعجبين بالأثاث، أليسَ كذلك؟
.كلا، أنا أتهيأ للحياة في الفضاء
.كانت تلك مزحة
.ما كنتُ لأعلم
.أجل، يمكنني معرفة ذلك
من هو هذا الرجل في الصورة؟
.إنه والدي
أمضى السنوات الثلاث الأخيرة .من حياته في القارة القطبية الجنوبية
.لقد التقطت تلك الصورة قبل وفاته مباشرة
.(جون)
مرحبًا؟
هل أنت هناك؟
مرحبًا؟
مرحبًا؟ - .(جون) -
أجل؟ - أيمكنك سماعي؟ -
."أجل! هذا (جون) على متن "أوديسي-1
من المتحدث؟ - ما هي حالتك؟ -
مرحبًا؟
.أكرر. ما هي حالتك؟ حوّل
!"نحنُ بخير يا "هيوستن
.نحنُ بخير. لقد فقدنا الإتصالات
.لقد تعرضنا لبعض الأضرار الهيكلية
...(ناش)
...في حالة سبات. لأنه
...تعرضّ
.لمشاكل
!جون)؟ من فضلك كررّ ما قلته)
.نحنُ لسنا بخير
من الذي في حالة سبات؟
.(جون)
مرحبًا؟
.جون)، تعالَ إلى غرفة القيادة)
.تعالَ إلى برج غرفة الآن
،سأطرح عليك سؤالاً
.وأريدك أن تجيبني بعناية شديدة
.أجل يا سيدي
ماذا كنت تفعل للتو؟
.أفحص المعدات - .كُن دقيقًا -
.أفحص أجهزة الراديو الأرضية
وماذا كانت النتائج؟
،أعلم أن هذا يبدو جنونيًا
.لكن أعتقد أنني أجريتُ إتصالاً
إتصالاً بمن؟
."هيوستن" - !"هيوستن" -
."هيوستن"
على الرغم من أنهم على بُعد ستمائة مليون ميل؟
!ستمائة مليون ميل
أنت تواقٌ لوجود شخصٍ ما هناك؟
.أنا لستُ مجنونًا يا سيدي .لقد سمعتُ ذلك
بنفس الطريقة التي سمعت بها صوت (زوي) هنا منذ فترة؟
ورأيتها في مسكنك؟
تسمع هذه الإشارات فقط على .أجهزة الراديو المحمولة باليد
،"لا يتم عرضها أبدًا على النطاق "أكس
،حيث يتم تسجيلها بواسطة الكمبيوتر
.ويمكننا تشغيلها مرة أخرى للتحقق منها
أجل، أوافق على أن هذا ،غير محتمل يا سيدي
،ولكن لو كنت هناك .كنت لتسمع ذلك أيضًا
.كنتُ هناك
لقد أبقيت جهاز الاتصال الداخلي .مفتوحًا بينما كنت في مخزن المعدات
إذن سمعت ذلك؟
.لا
.سمعتك
.تجري محادثةً تَشْوِيشٌ إذَاعِيّ .القِ نظرة
.(اذهب واجلس يا (جون
.(إجلس يا (جون
.أنا آسف
،أنا آسف، ولكن اسمع
.لقد كنا في الفضاء منذ ما يقرب من عامين
.لقد تعاطينا أدويةً قويةً جدًا لتخديرنا
لقد تفاقم الوضع
،بسبب الأضرار التي لحقت بدن السفينة
،والتي لا نعرف مصدرها حتى الآن
.وكذلك مشاكل الاتصال مع الأرض
،والآن أسألك ما هو الأرجح
أنك التقطت جهاز اتصال لاسلكي
،وأجريت محادثة مباشرة مع شخص ما على الأرض
أم أن خيالك يمارس معكَ ألاعيبَ قاسية؟
هل تريد سماعها؟ .يمكنني تشغيلها مرةً أخرى لك
.لقد سجلتُ المحادثة
."أجل! هذا (جون) على متن "أوديسي-1
.لا، أرجوك لا تفعل ذلك .أرجوك لا تفعل ذلك
.حسنًا - .أرجوك لا تفعل ذلك -
.لا أريد أن أرى ذلك
.سأساعدك على تخطي محنتك
.ولكن عليك أن تثق بي
ما زلنا أصدقاء، أليس كذلك؟
.قطعاً
.أحسنت
...يحدث وحسب أن لدينا
...دورة نومٍ مقررة
.(كلا، لا أريد السبات مثل (ناش
.استرخِ
.استرخِ وحسب .ها أنت ذا
.سيكونُ كل شيءٍ على ما يرام
،إلى جانب ذلك .انظر إلى أي مدىً وصلت
هذا هو أهم شيء سنفعله .في حياتنا بأسرها
.الفشل ليس خيارًا
.المهمة تحظى بالأولوية
.دائماً
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك يا (جون)؟
جون)؟)
جون)، ماذا تفعل؟)
.عليك أن تستغرقَ في النوم أولاً
لا يمكنك أن تكون مستيقظًا بينما أنا في حالة رُكُود
.ليس في وضعكَ الحالي .لن أسمحَ بذلك
.(أريد أن أرى (ناش
.أخبرتك. إنه نائم
.ايقِظه
.أريد أن أعرف أنه بخير - .لا يمكنني فعلُ ذلك -
.بدأت دورة نومه للتو
.لقد أعدتُ ضبطَ الوقت للتو
.سآخذكَ إليه
.أريد رؤيته هنا
.هذا ما لن يحدث
!أريد أن أرى (ناش) يا كابتن
جون)، أنت تعلم أنه يمكنني) أن أطلب من الكومبيوتر
.أن يفتح الباب في أي وقتٍ أريده
.أنا أطلب منك أن تفعل ذلك بمحض إرادتك
،فقط أريد أن أرى أنه بخير .احضره إلى هنا
...(جون)
!افتح الباب! فورًا
"مُغلق"
"فتح الباب"
.(حسنًا، خذني إلى (ناش
.أجل يا سيدي
.يجب أن أطلق النار عليك الآن
.قِف على قدميك
.حانَ وقتُ النوم
...كابتن - .هيا، افتحه -
أين (ناش)؟
أما زلت لا تُدرك الأمر يا (جون)؟
!لن تجده أبداً
.ليس بهذا الحال !ليس بوضعكَ الحالي
!(جون)
هل تحلم بالذهاب للفضاء يا (جون)؟
.أنا مجردُ روحٍ نواياها حسنّة
!الأمرُ جليٌ للغاية
هل ما زلنا أصدقاء يا (جون)؟
.أريد العودة إلى المنزل
!أنت بحاجةٍ إلى صديقٍ هنا
.إنها مجرد هلوساتٍ في رأسك .إنها مجرد هلوساتٍ في رأسك
!جوني) يا فتى)
ناش)؟)
أنت تعرض المهمة للخطر
...أنت تعرض المهمة - ...لماذا تفعل هذا -
...أنت تعرض المهمة
لي؟...
...أنت تعرض المهمة
!أنت
إنه... أنت الذي .عرضت المهمة للخطر
!تُحاولُ قتلَنا
...المهمة ...للخطر
.أيها الكمبيوتر، مَكِن الأمر الصوتي
.تم تمكين الأمر الصوتي
أين (ناش)؟
.ناش) عند غرفة القيادة)
...لا
ماذا؟
أيها الكمبيوتر، أين الكابتن (فرانكس)؟
.الكابتن (فرانكس) عندَ غرفة القيادة
أيها الكمبيوتر، أين (ناش)؟
.ناش) عندَ غرفة القيادة)
هل (ناش) على قيد الحياة؟ - .أجل -
.ناش) على قيد الحياة)
هل الطاقم بأكمله على قيد الحياة؟
.أجل، الطاقم على قيد الحياة
...ما هي
ما هي بيانات الطاقم؟
."بيانات الطاقم، "أوديسي-1
...الطاقم الأول، الاسم
.(الكابتن، (جون)، (فرانكس)، (ناش
."هيوستن"، هذه "أوديسي-1"
.معكم (جون) يتحدث .عطلة سعيدة للجميع
.أنا أتحدث فقط عن 12 ساعة
.لا أنتَ لستَ كذلك .أنت تتحدث عن تمرد
.أنا لستُ هنا أيضًا
.أنا أعلم ذلك
"(جون)، (فرانكس)، (ناش)"
هل أنا بمفردي؟
.أجل
على أية حال، ماذا عنك؟
،إذا ما تم اختيارك ألن تفتقدَ حياتكَ هنا؟
الأصدقاء والعائلة؟
.لا
.لطالما كنتُ وحيدًا
.أنا لم أرغب بأن يتمَ إختيارك
.هذا أكبر منا
ألا تشعر بأي شيء؟
الأدوية المستخدمة للحث على السبات
...يمكن أن تنتج آثار جانبية خفيفة
.(الكابتن، (جون)، (فرانكس)، (ناش
...من ضمنها
!"نحنُ بخير يا "هيوستن
،الإرتباك
الغثيان، الدوار
.والإضطراب - !كن هادئاً! توقف -
!توقف! توقف
.سوف أخلد للسرير ."مرارًا وتكرارًا، "هيوستن
.(لقد رحلتَ منذُ وقتٍ طويلٍ يا (جون
ما هو أكثر شيء تفتقده في المنزل؟
"جارٍ التحقق"
مرحبًا؟ مرحبًا؟ هذا (جون)، على متن .أوديسي-1". أنا بحاجة للمساعدة"
!"هيوستن"
أو أيًا كان الموجود هناك، لا أعلم .إذا ما كان بإمكانكم سماعي
!رجاءًا ارسلوا النجدة
جون)؟)
زوي)؟) - .جون)، هذه أنا) -
!أهلاً
!(جون)
.لا يمكن أن تكوني أنتِ
.لستِ أنتِ
إنها أنا! اسمع، هل أنتَ بخير؟
!لا
.أعتقد أنني سأصاب بالجنون
.أنا بحاجةٍ إلى المساعدة
!(جون)
.(أعتقد أنني قتلتُ الكابتن (فرانكس
.لكنني لستُ واثقًا
.أشعر بالإرتباك قليلاً
.(وأعتقد أن الكابتن (فرانكس) قتل (ناش
.لكنني لستُ واثقًا من ذلكَ أيضًا
.جون)، استمع)
،(أنا هنا مع (سام نابير
.وقد طلب مني التحدث معك
.أدوية السبات، الجرعة كانت قوية جدًا
.لهذا السبب أنت مرتبك
.حسنًا. ظننتُ أن هذا هو السبب
.(زوي)
كم عدد الأشخاص الموجودين على متن "أوديسي-1"؟
.أنت وحسب
.هذا مستحيل
هل رأيت أي أماكن أخرى للطاقم إلى جانب غرفتك؟
هل هناك غرف سبات أخرى؟
يمكن لـ"أوديسي" دعم طاقم مكون .من فردٍ واحدٍ فقط
كيف أتحدث معك دون تأخير؟
.جون)، سأدع (سام) يتحدث معك) - !كلا، إياكِ -
!لا
.اخبريني أنتِ
.حسنًا
.أنت لم تغادر مُطلقًا
.أنت لم تطلق السفينة للفضاء مُطلقًا
ماذا؟
.لقد كنت في سبات قبل الإطلاق
قامت "أي تي أس" ببناء منشأة ."تدريب في "نيو مكسيكو
،نسخة مثالية طبق الأصل .تحتوي على مفاعلٍ وكل شيء
.أنت على عمق 1000 قدم تحت الأرض
لقد احتاجوا إلى القيام .بعملية تجفيف دون علمك
.جون)، لم أكن أعرف عن ذلك أيضًا)
.لم أكن لأدع هذا يحدث أبدًا
.عليك أن تصدقني
.رأيتُ كوكبَ المشتري
!رأيتُ كوكبَ المشتري
...وكانت "النقّافة" هناك
.لقد... لقد تمت محاكاةُ كل شيء
.لقد شعرت بالواقعية
.كان لابدَ من ذلك
.هذا هو بيت القصيد
.تم ربط نظام الاتصالات مرة أخرى بالسطح
.نحن فوقك مباشرة
.تعالي وخذيني - .نحنُ نحاول -
.كان هناك أيضًا زلزال بقوة 8.4 درجات
في "نيو مكسيكو" في وقت سابق ...من هذا الشهر
.انهار جزء من نفق الوصول
.لقد قُطِعت كابلات الإتصالات
.كان علينا أن نأمل أن تجرب أجهزة الراديو
.لفترة من الوقت، اعتقدنا أنك ميت
بسبب الإنهيار، لم تكن هناك .طريقة لتقليل تناول الدواء
.كل سبات يرفع مستويات السمية في دمك
،إنهم يحفرون حفرة إنقاذ
...لكن إذا حدث انهيار آخر
نحن... نحن بحاجة .لإخراجك من هناك
أين أنت الآن؟
.في غرفة المعدات، التخزين
كل ما عليك فعله هو فتح .غرفة معادلة الضغط والخروج
.اتجه نحو الأعلى نحو الضوء
.حسنًا
.ستصل إلى نفق الإنقاذ قريبًا جدًا
هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
.(أنا هنا يا (جون
.سأكون في انتظارك
.أحبك
،اسرع يا (جون)، لا يوجدُ متسعٌ من الوقت
!(جون)
.جون)، لا تخرج من هناك)
.أنتَ لستَ حقيقيًا
حقيقي"؟"
.أنا أقف أمامكَ مباشرةً
.أنتَ لستَ حقيقيًا
هل تريد أن تخبرني أن الأصوات التي تعتقد
أنك تسمعها على الراديو حقيقية، وأنا لست كذلك؟
أنت تتصرف بطريقة غير عقلانية .وينتابُكَ الذُعر
.أنت تتفاعل مع الأدوية
.لا يمكنك أن تؤذيني
.لا يمكنك فعل أي شيء
!أنا لست الشخص الذي يجب أن تقلق بشأنه
.نحن في الفضاء السحيق
.أنا لا أصدقك
،على بعد ستمائة مليون ميل من الأرض
!وأنت على وشك فتح غرفة معادلة الضغط
زوي) أخبرتني بكل شيء)
لا، كل ما فعلته هو إختلاق مجرى للأحداث
.حيث يكون كل شيء منطقيًا
.حيث تركب أنت و(زوي) نحو غروب الشمس معًا
!لا يمكنك إثبات ذلك
.أنت تجري محادثات خيالية
سيكون من المستحيل على أي شخص .أن يثبت لك أي شيء الآن
.جون)، توقف)
"الضغط 1000 بار، جاهزٌ لفتح الباب"
!انتظر
"تم فتحُ الباب"
!(جون)
.تحذير! لم يتم الكشف عن بدلة الفضاء
في اللحظة التي تفتح فيها هذا الباب
!سيتم امتصاصك إلى الفضاء
!ستفقد وعيك خلال 15 ثانية
آخر شيء ستشعر به هو اللعاب .الذي يغلي على لسانك
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن نتذكرك بها؟
خذلتَ بلدك؟
أن يصاحبك الخزيُ بعد موتك كما والدك؟
من هذا الرجل في الصورة؟ - .إنهُ والدي -
.وكان قائدًا في البحرية
.توفي عندما كان عمري 11 سنة
.لم يفت الأوان بعد
.طوال حياتي، إعتقدتُ بأنني كنتُ وحيدًا
.لكنني كنت بمفردي
.جون)، لا يزال بإمكانك إكمال المهمة)
.(أنا أثقُ بـ(زوي - .(ثق بنفسك يا (جون -
.سأبقى معكِ إلى الأبد
.ولن أغادر مُطلقًا
.أعلم أنها تنتظرني
.(ثق بنفسك يا (جون
.سأعودُ للمنزل
.(جون)
".تحذير! تجاوز"
!جون)؟ لا تفعل هذا)
!(جون)
سيتم فتح الباب الخارجي ...خلال 15 ثانية
!لا تفعل هذا
...أربعة عشر
...ثلاثة عشر
...اثنا عشر
...أحد عشر
...عشرة
!(زوي) - ...تسعة -
أيمكنكِ سماعي؟
...ثمانية
...سبعة
!(زوي) - ...ستة -
!أجل يا (جون)، أنا هنا
...خمسة - جون)؟) -
...أربعة
...ثلاثة
.أريدكِ أن تعرفي بأنني أحبكِ
...اثنان
...أحبكِ كثيراً - .واحد -
هل تستطيع سماعنا يا (جون)؟
!(أنا هنا يا (جون
!اذهب نحوَ الضوء
!(زوي)
!أنا هنا
!(نحنُ في طريقنا يا (جون
!اصمد وحسب
!أنا هنا
هل تعلم لماذا يطير العث نحوَ الضوء؟
،عندما تكون العثةُ في خطر
.فإن أفضل طريق للهروب يكون نحو الضوء
أعني، ما هو البديل؟
نحو الظلام؟
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د. علي طلال & زهراء كاظم ||