# ترجمة # "محمود بشار"
‫|| المقلاع ||
‫مرحباً "جون".
‫أنت تنهض من السبات العميق.
‫أنت على متن المركبة الفضائية ‫"أوديسي-1"، المتجهة إلى "تايتن".
‫الأدوية المستخدمة لتحفيز السبات...
‫يمكنها أن تسبب ‫مضاعفات جانبية خفيفة،
‫تشمل الارتباك والغثيان ‫والدوار وعدم الاتزان.
‫مضى على بدء مهمتك ‫9 أشهر ويوم واحد و18 ساعة.
‫لقد استيقظت! جيد.
‫اقضي حاجتك، استحم، ‫حلق، هيّا، تحرك!
‫بدء تشغيل نظام التشغيل اليدوي.
‫"ناش"!
‫ما مستوانا على ‫الجاذبية الإصطناعية؟
‫كلها تدور بسرعة 1.01 جي.
‫استهلكت المحركات وقود ‫أقل من اللازم بنسبة 2%.
‫ممتاز!
‫"جون"، لدينا رسالة فيديو ‫قادمة من الأرض.
‫- هل يمكنك أن تشغلها لنا رجاءً؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫صباح الخير يا "أوديسي-1"!
‫أنا "سام نابير" ‫من "هيوستن"، "تكساس".
‫بينما أتحدث، اليوم هو ‫الخميس، 23 من ديسمبر،
‫الساعة هي العاشرة صباحًا ‫بالتوقيت القياسي المركزي.
‫أتمنى أن أكون أول ‫مَن يتمنى لكم عطلة سعيدة.
‫لقد راجعنا بيانات "أوديسي"،
‫ويبدو كل شيء ‫يبدو مثاليًا في النهاية.
‫لذا فإن هذه الرسالة ‫ستكون مختصرة.
‫نود منكم إجراء بعض الفحوصات ‫الروتينية للمعدات ثم العودة إلى النوم.
‫نعم، عليّ التأكيد على أهمية ‫إجراء تقييم نفسي لكم.
‫هذه هي الطريقة الأكثر فعالية ‫التي نملكها لمراقبة حالتكم الإدراكية.
‫دورتان أخريان قبل مدار "المشتري"،
‫ثم ستأتي مسألة المقلاع،
‫والتي سيأتينا قبل أن نعرف ذلك.
‫أنا "سام نابير" من مركز التحكم.
‫إنتهت الرسالة.
‫هل كان ذلك جيداً؟
‫لننجز المهمة.
‫لنرى هنا، مستوى الأكسجين جيد.
‫الماء، الصلابة.
‫كل شيء جيد.
‫"البريد الشخصي"
‫"لا توجد رسائل جديدة"
‫كم ستغيب يا "جون"؟
‫تسعة أشهر ويوم واحد.
‫هل تحلم بالفضاء؟
‫كم عدد دورات السبات التي خضتها؟
‫ثلاثة.
‫لقد غبت لوقت طويل يا "جون".
‫ما هو أكثر شيء ‫تفتقده في الديار؟
‫ما هو أكثر شيء ‫تفتقده في الوطن؟
‫الهواء النقي!
‫مرحبًا؟
‫انتهى التقييم.
‫بعد أن تنتهي،
‫يريد الكابتن منك ‫التحقق من أجهزة الراديو.
‫لا أستطيع أن تذكر كنيتها.
‫- كنية مَن؟ ‫- "زوي".
‫كما تعلم، الساعات الأولى هي الأسوأ.
‫"أناستازيا" تجعلني أشعر ‫وكأن رأسي يطفو فوق كتفي.
‫اسمع!
‫إنها كنيتها.
‫- من الأفضل أن... ‫- تحقق من أجهزة الراديو.
‫"جون"؟
‫دعني أقدم لك "زوي مورغان".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫"زوي" في فريق "أي تي آس". ‫"جون" في فريق رواد الفضاء الخاص بنا.
‫هل أنت مرشح؟
‫- لأجل مهمة "تايتن"؟ ‫- نعم.
‫قطعاً، نعم.
‫ربما يمكنكِ أن تقولي ‫كلام حسن لأجلي.
‫لقد كانت مزحة. أنا أمزح.
‫في الواقع، كيف التقينا أنا و"جون" ‫هي قصة مضحكة.
‫كنت راكب دراجة هوائية مزدوجة.
‫أنا أذهب إلى العمل ‫بالدراجة كل يوم.
‫على أية حال، ‫دراجتي تعرضت لثقب،
‫إذن، كنت راكب دراجة ثنائية، ‫كنت ذاهب إلى...
‫هل سبق وركبتِ دراجة ثنائية؟
‫- أنا؟ لا. ‫- إنها ليست سهلة كما تبدو.
‫دعيني أحضر لكِ مشروبًا، ‫وسأخبركِ عنها.
‫"جون"، هل تريد شيئًا؟
‫"مورغان".
‫"زوي مورغان".
‫"هيوستن"، هنا أوديسي-1، ‫"جون" يتحدث.
‫أتمنى إجازة سعيدة للجميع.
‫لقد تناولنا حساء العدس ‫المجفف اللذيذ على الغداء،
‫وهو أقرب طعام يمكننا ‫الحصول عليه لتناول وجبة العطلة.
‫وبدلاً من الجعة، شربناها
‫مع مياه بول لذيذة ‫تم إعادة تدويرها.
‫يعمل نظام إعادة تدوير مياه ‫الصرف الصحي بشكل جيد للغاية.
‫- نأمل ذلك! ‫- نعم، نأمل ذلك...
‫لقد اجرينا الاختبار لـ "أوديسي".
‫يبدو أن كل شيء نظيف ‫والسرعة على المسار الصحيح.
‫من الصعب أن نصدق ‫أنه قد مرت تسعة أشهر بالفعل.
‫بهذا المعدل، سنصل ‫إلى نظام زحل في وقت قريب.
‫إذن، سننهي الاتصال،
‫وسنتحدث إليكم مجددًا ‫بعد 90 يومًا.
‫إنتهت الرسالة.
‫مرحباً "جون".
‫في غضون ثوانٍ قليلة، ‫ستدخل في حالة سبات عميق.
‫ارح جسدك وابدأ ‫بالتركيز على تنفسك.
‫أنا حقاً لم أرد أن يكون أنت.
‫ستنام بعد خمسة...
‫أربعة...
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫هل تعلم متى من المفترض ‫أن يبدأ العرض؟
‫عليّ التبول.
‫هل يمكن للجميع ‫الجلوس؟
‫عذراً، هل مَن أحد جالس هنا؟
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫اسمك "جون"، صحيح؟
‫نعم.
‫- اسمي "زوي". ‫- "مورغان".
‫- نعم، أتذكر. ‫- نعم.
‫على بعد أكثر من مليار ميل يقع عالم ‫يشبه إلى حد كبير الأرض قبل ظهور الحياة.
‫"تايتن".
‫أكبر أقمار "زحل" ‫البالغ عددها 82 قمرًا،
‫والعالم الوحيد المعروف في مجرتنا،
‫باستثناء "الأرض" التي تحتوي ‫على ماء في سطحها.
‫لكن الأنهار والبحيرات على ‫سطح "تايتن" لا تتكون من الماء...
‫ولكن الميثان.
‫مادة هيدروكربونية وغاز قوي.
‫لكن من أجل الوصول ‫إلى هذا القمر البعيد،
‫سنحتاج إلى بعض المساعدة ‫من مصدر غير متوقع،
‫"المشتري".
‫يدور "المشتري" حول الشمس بسرعة ‫تقارب الـ 29000 ميل في الساعة.
‫لقد رأيت هذا من قبل.
‫سنستعير جزءًا صغيرًا ‫من السرعة المدارية لـ "المشتري"،
‫للمساعدة في الجاذبية...
‫أو المقلاع.
‫مما سيؤدي إلى زيادة ‫هائلة في السرعة.
‫المقلاع هو عرض مذهل لميكانيكا ‫المدار وتذكرتنا إلى كوكب"تايتن".
‫بدأت أعمال التكنولوجيا المبكرة ‫وتصميم المفاهيم منذ ما يقرب من عقد.
‫لن تكون هذه المركبة الفضائية ‫المتطورة موجودة لولا إبداع
‫والعمل الدؤوب لفريق ‫متخصص من المهندسين.
‫مهمة الوصول إلى "تايتن" ‫لها آثار بعيدة المدى
‫ليست لمجرد استكشاف ‫الإنسان للكون،
‫لكن لاستكشاف الحياة ‫على كوكب "الأرض".
‫لا يزال تغير المناخ ‫يشكل التهديد الرئيسي
‫لبقاء الحياة البشرية.
‫إن الاستفادة من إمدادات الميثان ‫الوفيرة على سطح "تايتن"
‫ستؤدي إلى إنشاء مصادر لا حصر لها ‫من الطاقة النظيفة لأجل كوكب "الأرض".
‫تعتبر مهمة "تايتن" جزءًا ‫من رحلة أهم لإنقاذ كوكبنا.
‫لأجل أطفالنا وأطفال أطفالنا.
‫ولكن علينا أولاً ‫أن نصل إلى هناك.
‫مرحباً "جون".
‫أنت تنهض من السبات العميق.
‫أنت على متن المركبة الفضائية ‫"أوديسي-1"، المتجهة إلى "تايتن".
‫توخى الحذر رجاءً.
‫الأدوية المستخدمة لتحفيز السبات...
‫يمكنها أن تسبب ‫مضاعفات جانبية خفيفة،
‫تشمل الارتباك والغثيان ‫والدوار وعدم الاتزان.
‫مضى عام و5 أيام ‫على بدء مهمتك.
‫لقد وصلت إلى عشرة أميال.
‫تهاني.
‫استئناف التمرين.
‫"جون".
‫تحذير!
‫تحذير! تحذير!
‫تحذير!
‫تحذير! تحذير!
‫"جون".
‫عزيزي "جوني"!
‫كيف تشعر؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد تعرضت لضربة ‫قوية على رأسك.
‫أعني ماذا حدث للسفينة؟
‫هذا ما نحاول اكتشافه.
‫لقد كنت الشخص الوحيد ‫المستيقظ عندما حدث ذلك.
‫كنت واقفاً هنا تقريباً ‫عندما سمعت صوت الاصطدام،
‫ثم سقط الوحة. ‫لقد ضربتي على رأسي.
‫سحقًا!
‫يا إلهي.
‫عجباً.
‫"جون"، هل أنت بخير فوق؟
‫أنا اراجع مقاطع الفيديو الخارجية ‫لآخر ثلاث ساعات،
‫لا أرى شيئاً.
‫لا يوجد سوى مساحة فارغة.
‫ماذا عن الطاقة الداعمة للحياة؟ ‫الأنظمة الحرجة.
‫كل شيء يبدو قويًا.
‫محركات الدفع، التنقل، ‫الجاذبية الاصطناعية...
‫كأن شيئاً لم يحدث.
‫- هل لدينا اتصال من "الأرض"؟ ‫- لا، سأتحقق من الاتصالات.
‫النطاق "أكس" طبيعي.
‫إعادة تدوير الطاقة.
‫عادت للعمل مجددًا، اختبار ذاتي.
‫هذا ما نبثه لأنفسنا، ‫إذن النظام يعمل.
‫سأذهب لإعادة فحص الضرر. ‫استمرا في العمل هنا.
‫"جون"، سجل رسالة لـ "الأرض".
‫- أخبرهم بالوضع. ‫- نعم يا سيّدي.
‫"هيوستن"، هنا "أوديسي-1". ‫"جون" يتحدث.
‫لدينا مشكلة.
‫في مرحلة ما خلال ‫الساعات الـ 3 الماضية،
‫اصطدمت الطائرة بجسم ما.
‫لسنا متأكدين تمامًا ممّ هو،
‫لكنه أحدث اضرارًا قوية ‫في جانب السفينة.
‫ومع ذلك، اجرينا تشخيص كامل،
‫ويبدو أنه لم يحدث أيّ ضرر.
‫ًشكراً جزيلاً.
‫أهلاً.
‫مرحباً!
‫ماذا تفعل؟
‫اضيع الوقت. ‫قبل التدريب على المحاكاة.
‫- ألعب هذه اللعبة الغبية. ‫- نعم؟ أيّ لعبة؟
‫"مدمن القبو".
‫في أيّ مستوى أنت؟
‫مدينة "الفاتيكان".
‫أنا عالق.
‫حقًا؟
‫يمكنك القيام بمناورة دوران ‫مسطحة في طائرة "إف-14 توم كات"،
‫ولكنك لا تستطيع ‫تجاوز هذه الحافة؟
‫- هذا هو الوضع، نعم. ‫- أتسمح ليّ؟
‫بالتأكيد.
‫إنه فقط...
‫انتهى المستوى.
‫لقد علمني ابن أخي، ‫عمره تسع سنوات.
‫مُحال!
‫أنت بحاجة إلى المزيد من ‫نقاط الخبرة قبل أن تتمكن من...
‫لديّ الكثير من نقاط الخبرة.
‫أنا مكتفي، شكرًا، ‫لديّ الكثير من نقاط الخبرة.
‫يمكنك شراء نظارات الرؤية الليلية.
‫لا أحتاج إلى نظارات، ‫لقد وصلت إلى البابا.
‫كنت لا أزال احضر شهادة الدكتوراة ‫عندما بدأت العمل هنا،
‫ومزحت أختي أن هذه هي ‫أطول علاقة مررت بها.
‫ولكن هذا الوقت ثمين بالنسبة ليّ.
‫في كل يوم أستيقظ ‫وأنا متحمسة ومستلهمة.
‫إنها أهم وظيفة ستحصلين ‫عليها في حياتكِ.
‫نعم.
‫على أية حال، ماذا عنك؟
‫لو كان الخيار بيدك، ‫ألن تفتقد حياتك هنا؟
‫الأصدقاء والعائلة؟
‫لا.
‫لقد كنت دائمًا وحيدًا، ‫أعاني من متلازمة الطفل الوحيد.
‫حسنًا!
‫لقد توفي والدي ‫عندما كان عمري 11 عامًا.
‫وفي النهاية انتقلت والدتي إلى ولاية ‫"ماين" ولم نعد نتواصل كثيرًا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫ما هي فرصك برأيك ؟
‫جيدة جداً.
‫لقد تخرجت وأنا الأول ‫في دفعتي في القوات الجوية،
‫لديّ درجة علمية متسارعة ‫في مجال الطيران،
‫ولم أحصل قط على أقل من الدرجة ‫الكاملة في أيّ اختبار جسدي أو نفسي.
‫وبحلول الوقت الذي سأضع ‫فيه قدمي على "تايتن"،
‫سوف أكون في عمر 39 سنة،
‫وهو نفس عمر "نيل أرمسترونج" ‫بالضبط عندما وطأت قدماه سطح القمر.
‫بحقكِ.
‫أخبرني أنّني لستُ الرجل المنشود.
‫لماذا أعتقد أنّك ‫أعددت هذه الإجابة؟
‫لأنني استخدم هذه الإجابة ‫في جميع مقابلاتي.
‫فقط حتى نكون واضحين، ‫لم يصلنا رد من "هيوستن"،
‫على الرغم من أن الاتصالات شغالة.
‫ليس لدينا تغييرات ‫في مجال التنقل،
‫دعم الحياة والطاقة.
‫مشكلتنا هو خدش في الهيكل لا يشكل ‫أيّ خطر حقيقي على السفينة أو الطاقم.
‫- حسناً، من المبكر جدًا... ‫- لا أرى أيّ سبب في هذه المرحلة،
‫للخروج عن المهمة أو مسار الرحلة.
‫لقد علمنا أن التأثيرات يُمكن إصلاحها.
‫غير وارد إصلاحها، ‫ولكن ممكن إصلاحها.
‫نحن لا نعرف حتى مصدرها.
‫السفينة تخبرنا أن لاشي حدث.
‫ذلك لأن التأثير ‫لا يشكل أيّ خطر حقيقي.
‫ماذا لو تم اختراق النظام بأكمله؟
‫"ناش"، لقد أخبرتني للتو،
‫لم تعطنا السفينة ‫دليل على ذلك.
‫ماذا؟
‫لا يوجد دليل على حدوث ‫أيّ ضرر خطير في النظام أيضًا.
‫كابتن...
‫هلا أتيتما أيها السادة؟
‫اهدأ، حسنًا؟
‫اضن أنه قد يكون هناك احتمال آخر.
‫ماذا لو لم تكن الضغوط ‫الهيكلية على السفينة متوازنة...
‫وربما قد سببت التعب والبطء؟
‫من المُحال لفريق التصميم ‫إن يتجاهل شيء كهذا.
‫فريق التصميم.
‫هل تقصد "زوي مورغان"؟
‫أقصد أن فريق التصميم ‫عمل لعقود من الزمن.
‫من المُحال أن يتاجهلوا ‫الضعف الهيكلي.
‫خسرت "ناسا" مركبة فضاء متجهة ‫إلى "المريخ" بقيمة 125 مليون دولار
‫لأنهم فشلوا في تحويل الوحدات المترية ‫إلى البوصات بشكل صحيح،
‫هل تتذكر ذلك؟
‫"جون"، اعترف فحسب أنّني محق.
‫إنه ضغط هيكلي، ‫ما هي المخاطر المستمرة؟
‫من الممكن أن تكون الخدوش ‫كافية لتخفيف الضغط.
‫أو ربما تكون مجرد ‫البداية،
‫والسفينة تستمر في الانحاء حتى نصل ‫إلى مدار "المشتري" ونحاول إطلاق المقلاع.
‫أعني، في أيّ مرحلة ‫سيحدث ضغط مفاجئ
‫وننطلقت إلى الفضاء ‫العميق بدون بدلات؟
‫هل هذا يفسر كل ‫ما رأيناه حتى الآن؟
‫أعلم أنّك تعتقد ‫أن "زوي" خبيرة،
‫ولكن هل هذا يفسر الأمر؟
‫- ربما. ‫- جيد! اعمل على ذلك.
‫حتى نحصل على تأكيد ‫لأي مخاطر إضافية
‫أو نحصل على رد من "الأرض"،
‫سوف تستمر المهمة ‫كما هو مخطط له.
‫ما زلنا نعمل يا سادة.
‫لنحاول أن نبقى يقضين.
‫انصراف!
‫دعني أحضر لكِ مشروبًا، ‫سأخبركِ عنه.
‫أهلاً.
‫"هل أنتِ مستيقظة؟"
‫اللعنة، هيّا!
‫أفق.
‫كيف تشعر؟
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- إنه بخير.
‫هل وصل رد من مركز التحكم؟
‫لا. لم يصل شيء حتى الآن.
‫اسمع...
‫لا يعجبني هذا الوضع.
‫علينا أن نعرف ما إذا ‫كانت السفينة قد تضررت.
‫لكنني أعتقد أن إلقاء أنفسنا ‫في الفضاء العميق
‫بسرعة 33000 ميل في الساعة ‫على متن سفينة تالفة
‫هي فكرة سيئة للغاية.
‫لن نتمكن من الوصول ‫إلى "تايتن" بدون المقلاع.
‫انسى أمر "تايتن"!
‫لقد ألغينا المهمة.
‫هذه هي المرة الثانية ‫التي يحدث فيها ذلك.
‫لا يُظهر التشخيص أيّ علامات ‫لانقطاع التيار الكهربائي.
‫هذا رائع جدًا!
‫هناك تناقض بين ‫ما تخبرنا به السفينة،
‫وما نراه بأعيننا.
‫أنت لا ترى شيئًا لا أراه.
‫فهمت.
‫"ناش"! "جون"! ‫اريدكما في المطبخ.
‫اجلسوا أيها السادة.
‫إذن، "ناش"، لـ...
‫لنراجع اقتراحك.
‫لنفترض أننا قررنا إلغاء المهمة،
‫والاستدارة والعودة إلى الأرض.
‫كنت تستمع إلى محادثتنا.
‫لنفترض أنه بعد ثلاثة أيام ‫حصلنا على رد من مركز التحكم.
‫ويقولون إن انقطاع الاتصالات ‫كان بسبب العواصف الشمسية.
‫علاوة على ذلك، يخبرونا أنه لا يوجد ‫أيّ مشكلة على الإطلاق في السفينة.
‫الآن علينا أن نشرح ‫للعالم أننا أخطأنا.
‫ونحن في طريقنا ‫للعدوة إلى الوطن.
‫- يمكنهم إعادة المهمة. ‫- على حساب مَن؟ على حسابك؟
‫انظرا.
‫في غضون 90 يومًا، سنواجه ‫واحدة من أصعب اللحظات
‫من المهمة بأكملها.
‫ستكون مساعدة الجاذبية هي الحاسمة ‫التي ستحدد مصيرنا اذا كنا سننجح أو نموت.
‫علينا العمل كفريق واحد.
‫هل نحن متفقون على ذلك؟
‫نعم. قطعاً.
‫"ناش"؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫نحن نهدر الموارد يا سادة.
‫علينا الذهاب للنوم.
‫اسمعي...
‫يا إلهي، ليس عليك قولها.
‫لا، لا، لا.
‫نحن نعلم جيداً ما الوضع هنا.
‫أنت ذاهب لـ "تايتن".
‫لا شيء يمكنه أن يعيق ذلك.
‫أنا في فريق "أوديسي" ‫وعملي يأتي في المقام الأول.
‫- إذًا... ‫- حسنًا.
‫نعم، وإذا رأينا ‫بعضنا البعض في العمل،
‫نحن زملاء ولا أكثر من ذلك.
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫لا أكثر من ذلك.
‫أعتقد أن هذه كانت ‫فكرة سيئة للغاية.
‫لأسباب مختلفة.
‫نعم لقد كانت فكرة سيئة.
‫لكن نُفذت بشكل جيد، صحيح؟
‫حسنًا، نعم.
‫دورة السبات مدتها 90 يومًا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫جدول سباتك لـ 89 يومًا و 12 ساعة.
‫لديّ خطة.
‫عندما نصل إلى مدار "المشتري"، ‫سنطلق المقلاع...
‫في الاتجاه المعاكس.
‫نحو "الأرض".
‫انظر، لقد أجريت الحسابات.
‫كما أنه نظرًا للأضرار ‫التي لحقت بالهيكل،
‫لستُ مطمئن من محركات الدفع.
‫مساعدة الجاذبية وحدها ‫ستُعيدنا إلى الأرض
‫بشكل أسرع.
‫- هذا جنون. ‫- إنها خطة!
‫"جون"! لا أستطيع النجاح بمفردي.
‫لقد سمعت ما قاله الكابتن. ‫علينا العمل كفريق واحد.
‫كلانا يعلم أن هذا هراء! ‫سيتسبب في مقتلنا جميعاً!
‫أنت تفقد السيطرة.
‫أنا أتحدث عن 12 ساعة فقط.
‫لا، لستَ كذلك.
‫- أنت تتحدث عن تمرد. ‫- ماذا؟
‫هل سبق لك أن سمعت ‫عن محطة "تور" الجليدية؟
‫لا أستطيع نسيان تلك القصة.
‫إنها منشأة علمية ‫في القارة القطبية الجنوبية.
‫عمل فرق مكونة من 12 شخص ‫لمدة نصف عام
‫بدون وسيلة للدخول أو الخروج.
‫بعد ثلاثة أشهر من المهمة،
‫اكتشف العلماء في "تور" شقًا على طول ‫الجرف الجليدي في القطب الشمالي
‫كان متجهاً إلى المحطة.
‫كانوا يعلمون أنهم إذا لم ‫يغادروا، فسوف يموتون.
‫حسنًا، المسؤول،
‫قائد في البحرية، ‫وكان له رأي مختلف.
‫على الرغم من الخطر،
‫لقد احتجز العلماء ‫تحت تهديد السلاح،
‫هدد بإطلاق النار على أيّ شخص ‫يحاول المغادرة.
‫عندما انتشلوا الجثث ‫من البحر المتجمد،
‫كان هناك 11 رجل فقط.
‫القائد كان مفقوداً.
‫وكشفت عمليات التشريح أن العلماء لم يموتوا ‫بسبب الغرق أو انخفاض حرارة الجسم.
‫بل بسبب طلقات في الرأس.
‫كانوا إحدى عشر شخص ضد واحد،
‫لكن العلماء لم يحاولوا ‫حتى التغلب على القائد،
‫لقد كانوا ضعفاء للغاية.
‫ولقد كلفهم ذلك حياتهم.
‫هل تريد أن تعيش أم تموت؟
‫لأن المسألة بهذه البساطة.
‫- عليك أن تختار جانبًا. ‫- حسنًا!
‫حسنًا.
‫إذا استيقظنا ولم تظهر السفينة ‫أيّ دليل آخر على تعرضها لأي اضرار،
‫اذن سنلتزم بالخطة الأصلية.
‫حسنًا.
‫أنا معك.
‫سأعيد ضبط دورة نومك الآن.
‫أحتاج لرمز المرور خاصتك.
‫مع انتشار الخوف ‫في جميع أنحاء المنطقة.
‫كما تعلمون، كان هناك ‫أيضًا زلزال بقوة 8.4 درجة
‫في "نيو مكسيكو" ‫في وقت سابق من هذا الشهر...
‫- مرحباً، ماذا تعد؟ ‫- مرحباً.
‫كلنا نعلم أن سطح "تايتن" ‫غني بالهيدروكربونات.
‫ولكن هنا تكمن المشكلة.
‫حتى يعمل غاز الاسيتيلين كوقود، ‫سنحتاج إلى الأوكسجين،
‫وهو في نقص حاد.
‫ولكن في عام 1928، ‫كانت مهمة "تايتن زحل"
‫حددت وجود الأوكسجين المحتمل ‫تحت القشرة الجليدية.
‫يا رفاق، هذا هو ‫الأوكسجين الذي نريده.
‫للوصول إليه، علينا أن نحفر ‫عبر القشرة الجليدية...
‫نعم "غيل"؟
‫ماذا سيحدث إذا لم يكن هناك ‫أوكسجين تحت الغلاف الصخري؟
‫أو إذا كان عميقًا جدًا، ‫لدرجة أننا لن نصل إليه؟
‫حسنًا، أعتقد أننا سنعرف ‫إجابة هذا السؤال.
‫لن يكون لديكِ ما يكفي ‫من الوقود للعودة إلى الديار.
‫ولكن بياناتنا...
‫مرحباً "جون".
‫نحن واثقون جدًا من وجود أوكسجين ‫قابل للاستخدام على "تايتن" لدمج...
‫أنت على متن المركبة ‫الفضائية "أوديسي-1"،
‫متجهة إلى "تايتن".
‫نحن جميعاً ندرك ‫أن هذه هي المخاطر.
‫توخى الحذر رجاءً.
‫الأدوية المستخدمة ‫لتحفيز السبات
‫يمكن أن تسبب ‫مضاعفات جانبية خفيفة،
‫تشمل الارتباك،
‫الغثيان،
‫والدوار وعدم الاتزان.
‫مضى عام وشهرين و 29 يومًا
‫و12 ساعة من بدء مهمتك.
‫مرحبا "جون".
‫أنا أقوم بتنظيم كل شيء. ‫الحسابات موجودة على الكمبيوتر.
‫سنكون جاهزين للبدء خلال ساعة.
‫هل يؤثر السبات عليك؟
‫هل تمزح معي؟
‫أشعر وكأنني تحت تأثير المخدرات ‫في كل مرة أستيقظ فيها.
‫رأيت "زوي".
‫هنا، على هذه السفينة.
‫تعرف أنها لم تكن هي، صحيح؟
‫إلا إذا دخلت أثناء الإقلاع،
‫وكانت مختبئة في جحر السفينة ‫طوال هذا الوقت!
‫ليس هذا مقصدي!
‫مقصدي أنّني لا أفكر بشكل صحيح.
‫مقصدي أننا أرى ‫أمور غير موجودة.
‫أعلم أنّك تفتقدها.
‫- بدا الأمر حقيقياً جداً. ‫- سنذهب إلى الديار.
‫سوف تراها مرة أخرى، ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫أعلم. نعم.
‫- فهمت. ‫- لنذهب إلى الديار.
‫لا اضن أن هناك رد وصل ‫من "هيوستن"، صحيح؟
‫لا.
‫لديّ شيء أريد أن إريك اياه. ‫تعال إلى هنا.
‫تعال الى هنا.
‫عجباً.
‫لم يقترب من الكوكب الغازي ‫العملاق سوى ستة أشخاص فقط.
‫إنه أمر مذهل.
‫أصبحوا ثمانية الآن.
‫تسعة، إذا حسبت الكابتن.
‫سنتركه ورائنا قريبًا، ‫لذا استمتع بالمنظر قدر الإمكان.
‫نعم.
‫في الواقع، أريد أن أتحدث ‫معك بهذا الشأن يا "ناش".
‫لا أعتقد أنه يجب علينا ‫محاولة خداع الكابتن.
‫"جون"، لقد تحدثنا عن الأمر.
‫عدا حادثة الهيكل،
‫دليل التوجيه، الجاذبية الاصطناعية، ‫أجهزة قياس التسارع،
‫كلها أصبحت غير مهمة؟
‫مُشخص السفينة لا يعمل.
‫حسنًا، لا أعلم.
‫كأنك تقول بأنني فقدت مفاتيحي لأن ‫العفاريت الخفية وغير المرئية أخذتها.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- انا...
‫لا أستطيع العثور على دليل ‫على وجود العفاريت.
‫هذا يوضح مدى مراوغتهم.
‫لا توجد طريقة لدحض نظريتك، ‫فهي غير منطقية.
‫تباً لك.
‫تباً لك!
‫لديّ درجة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية ‫من معهد "كاليفورنيا" للتكنولوجيا!
‫- "العفاريت المتسللة"؟ ‫- لا يهم.
‫- هل أنت تمزح معي؟ ‫- فهمت مقصدي!
‫لا توجد مشكلة في السفينة.
‫لقد مررت بهذه الظروف عدة مرات!
‫لا أستطيع العثور ‫على مشكلة في السفينة.
‫الخيار الوحيد هو إلغاء المهمة!
‫سيكون هذا تحديًا، لأننا جميعًا ‫على نفس المركبة الفضائية.
‫معذرةً، ألم تتم دعوتي ‫إلى هذه الحفلة؟
‫"ناش".
‫أريدك أن تتحقق من المؤنة. ‫الموجودة في مخزن السفينة.
‫- اعرف كم استهلكنا حتى الآن. ‫- لا، لن أغادر هذه الغرفة.
‫اتعلم، لوهلة،
‫لقد بدا وكأنك ترفض تنفيذ أمر.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل رفضت تنفذ أمر؟
‫دعني أسألك سؤال يا "جون".
‫- بالتأكيد. ‫- هل نحن اصدقاء؟
‫نعم.
‫أريد أن أعتقد أننا أصدقاء.
‫قطعاً.
‫هذا رائع!
‫لديّ صديق هنا.
‫انضم إليّ لتناول مشروب، حسنًا؟
‫اجلس.
‫لنستمتع بالمنظر معًا، حسنًا؟
‫أنظر إلى ذلك.
‫مُبهر.
‫بصحتك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا!
‫- ما هذا؟ ‫- "مونشاين".
‫وصفتي الخاصة.
‫ما هو المكون السري؟ ‫منظف زجاج؟
‫كيف عرفت؟
‫استمع،
‫إذا وجد أيّ منا دليل قاطع
‫أن هناك مشكلة كبيرة ‫على متن "أوديسي"،
‫سألغي المهمة، أنت تعرف ذلك.
‫- صحيح؟ ‫- نعم، أنا أعرف ذلك.
‫أكبر مخاوفي الآن
‫هو الصراع المتزايد بيني و...
‫ذلك الشكاك.
‫عليك البقاء خارج ‫هذا الأمر يا "جون".
‫إذا اخترت جانبًا، فسوف يؤدي ذلك ‫إلى اختلال التوازن في الوضع.
‫هل هذا منطقي؟
‫نعم، إنه منطقي.
‫- هذا منطقي. ‫- جيد.
‫صحيح.
‫الأدوية التي يستخدمونها ‫لأجل تحفيز السبات
‫قوية للغاية ولها آثار جانبية
‫يمكن أن تؤثر ‫على الإنسان بعدة طرق.
‫بعض الأدوية لديها ‫أعراض جسدية قوية.
‫بالنسبة لاخرين، بها أعرض عقلية.
‫فقدان الوعي والتركيز
‫النسيان،
‫الذعر.
‫هل يملك شخص تعرفه هذه الأعراض؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫إذن ماذا تقترح أن نفعل؟
‫سأوصي "ناش" بتقليل ‫الجرعة التي ياخذها.
‫- حسنًا. ‫- سوف اعدل جدول عمله أيضًا،
‫حتى لا يكون عنده وقت ‫ليشتت به ذهنه.
‫عظيم.
‫في الوقت الحالي، أريد ‫أن نركز جميعًا على المقلاع.
‫"أنا مجرد روح نواياها طيبة
‫يا إلهي، أرجوك لا تدعني..."
‫ما المشكلة؟
‫"جون".
‫لا يمكنه إطلاق المقلاع بمفرده. ‫طالما أننا بقينا معاً...
‫- "ناش"، تريث فحسب. ‫- ماذا؟ أنت في جانبه؟
‫لا أرى أيّ دليل ‫على وجود أي مشاكل أخرى.
‫لا أرى أي دليل آخر ‫على أننا لسنا في ورطة!
‫نحن لسنا في ورطة.
‫لا يوجد سبب مقنع لإلغاء المهمة.
‫- لا يوجد أيّ تهديد على حياتنا. ‫- لقد طلب منك قول ذلك.
‫- لا يوجد أيّ تهديد للمهمة. ‫- لقد طلب منك قول ذلك!
‫لن الغي المهمة يا "ناش".
‫لن أشارك في هذا! ‫لن أشارك!
‫"أوديسي" معطلة!
‫كل شيء حولنا ينحصنا بالعودة.
‫وأنت على وشك أن توصلنا ‫إلى أبعد نقطة في الفضاء!
‫"جون".
‫هل من الممكن إطلاق ‫المقلاع بدون "ناش"؟
‫نعم، نستطيع.
‫- الحسابات موجودة في الكمبيوتر. ‫- هل سمعت ذلك يا "ناش"؟
‫الحسابات موجودة في الكمبيوتر.
‫وكن مطمئنًا، عندما نعيد ‫الاتصالات مع "هيوستن"،
‫سأعطيهم تقرير كامل عن عصيانك.
‫الآن انصرف!
‫- إنه مريض. ‫- أعلم يا "جون".
‫أنا بخير.
‫أتمنى لك وجبة شهية. ‫لا تنسى ترطيب جسمك.
‫أراك لاحقاً يا "جون".
‫"جون"؟ لقد حان الوقت ‫حتى نجهز المقلاع.
‫"جون".
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫أتوسل إليك، إنه انتحار.
‫"جون"! حان الوقت!
‫سآتي حالاً يا كابتن.
‫لا ، "جون"...
‫"جون"، "جون"، "جون"...
‫أنت ترسلنا جميعاً للموت!
‫أرجوك يا "جون"! أرجوك.
‫"جون"!
‫أنت ترسلنا جميعاً للموت!
‫"جون"!
‫هل تعلم لماذا تطير ‫العثة نحو الضوء؟
‫نعم، الأمر يتعلق بالملاحة، صحيح؟
‫إنهم يطيرون نحو مصدر الضوء.
‫عادةً نحو القمر.
‫كما تعلم، يوجد نظرية أخرى.
‫مختلفة قليلاً. ‫عندما تكون العثة في خطر،
‫أفضل طريق للهروب ‫يميل إلى أن يكون نحو الضوء.
‫وعادةً ما يكون ‫مصدر الضوء نحو الأعلى.
‫وهذا كلام منطقي، صحيح؟
‫أعني، ماذا يوجد غير ذلك؟
‫هل هو نزولاً نحو الظلام؟
‫إذن...
‫الطيران نحو الضوء ‫هو غريزة البقاء.
‫ولكن من ناحية أخرى، تعيش العثة ‫أيضًا في الخزائن المظلمة،
‫ويأكلون السترات الصوفية، لذلك...
‫أحب مقدار معرفتكِ عن العثة.
‫لدينا فرصة واحدة فقط للإطلاق.
‫سندخل إلى مدار "المشتري" ‫في غضون 30 ثانية.
‫اعدوا أجهزة الدفع.
‫عُلم.
‫نسبة الدفع هي 0%.
‫حدد الهدف المطلوب، واقطع ‫أجهزة الدفع في اللحظة المحددة.
‫وسنكون على المسار الصحيح.
‫وإذا أخطأت...
‫سرني معرفتكما يا سادة.
‫رباه...
‫- "جون"، حان دورك. ‫- نعم يا سيّدي.
‫بعد عشرة، تسعة...
‫"جون"، هل حددت الهدف؟ ‫ستة...
‫اللعنة! هيا، هيا.
‫خمسة. هل حددت الهدف؟
‫- حددت الهدف. ‫- ثلاثة.
‫إثنان، واحد...
‫- "جون"! ‫- الدافع الأول.
‫الدافع الثاني.
‫الدافع الثالث.
‫جميع الدافعات بكامل طاقتها.
‫- اضغط الزر! ‫- "تسريع"
‫سننجح!
‫تحذير! حمل زائد على النظام.
‫رباه! الآن؟
‫لا تفعل ذلك. ‫لا تفعل ذلك يا "جون". انتظر!
‫جميعًا سنموت، جميعًا سنموت،
‫جميعًا سنموت!
‫- الآن؟ ‫- تحذير!
‫إنتظر! إنتظر!
‫انتظر!
‫الآن!
‫أجهزة الدفع تخفض طاقتها.
‫اثبت...
‫نسبة الدفع هي 10%.
‫نسبة الدفع هي 0%.
‫ما هو مسارنا؟
‫في المسار الصحيح.
‫في المسار الصحيح!
‫مذهل!
‫حسنًا!
‫مناورة المقلاع نجحت.
‫اسمعا يا سادة، ‫نحن في طريقنا إلى "تايتن"!
‫ارقد في سلام.
‫حسنًا.
‫"جون"!
‫سحقًا!
‫هل هناك من يستخدم ‫القناة ذات التردد العالي؟
‫ليس أنا يا "جوني".
‫أريدك أن تسمع شيئاً.
‫لا بد أنّك ضغطت على الزر الموجود ‫على أحد أجهزة الراديو الأخرى.
‫أو كنت تسمع صدى.
‫إذا كان هناك صدى، ‫فما هو مصدره؟
‫تتمتع هذه الأجهزة اللاسلكية ‫بمدى يصل إلى 70 ميلاً،
‫لذا لابد أن مصدر التردد أما ‫شيء كبير جدًا أو قريب جدًا.
‫من السهل التأكد.
‫الرادار لا يظهر أيّ شيء ‫على مسافة ألف ميل.
‫أما أنّك ضغطت ‫على الزر الخطأ أو غفوت.
‫لم اغفي.
‫إذن، إنه تهيء آخر من تهيأتك.
‫بالنسبة لرجل يخاف من ظله، ‫لا يبدو أنّك قلق.
‫أنا أتفق مع "ناش" يا "جون".
‫ربما غفوت قليلاً.
‫غفوت؟
‫- أنا أخبرك بما سمعته. ‫- حسنًا.
‫لقد حان الوقت ‫لأن نستعد للسبات.
‫اخرجا.
‫ترجمة ‫"محمود بشار"
‫هل تحتاج لشيء؟
‫لقد انتهيت.
‫"مجهول"
‫ماذا تنتظر؟ أجب.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا "جون"، أنا "سام نابير".
‫نعم يا سيّدي؟
‫هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبي؟
‫لديّ بعض الأخبار السارة.
‫حسنًا، شكرًا جزيلاً.
‫أهلاً!
‫- أهلاً. ‫- أين كنتِ؟
‫لقد كنت أحاول ‫الاتصال بكِ طوال اليوم.
‫حسنًا...
‫أنتِ...
‫أنتِ تعرفين، صحيح؟
‫نعم، أعرف. مبروك.
‫"زوي"، ما الأمر؟
‫لقد توصلنا إلى هذه الاتفاق ‫عندما بدأنا علاقتنا،
‫إذن، ما الذي تغير؟
‫أحبك.
‫حسنًا، شكرًا. اشعر بالاطراء.
‫يا إلهي.
‫- لا تفعل هذا. ‫- ماذا تريديني أن أقول؟
‫ألا تشعر بشيء؟
‫نعم، أشعر بشيء ما.
‫بما تشعر؟
‫"جون"، أخبرني.
‫- أنا... ‫- "جون"! أخبرني!
‫أشعر أن هذا اهم منا.
‫أنا حقاً لم أرد أن يكون أنت.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة.
‫كيف يمكنكِ قول ذلك؟
‫أنا آسفة.
‫أنتِ مَن بين كل الأشخاص! أنتِ تعلمين ‫مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة ليّ!
‫كيف يمكنكِ قول ذلك ليّ؟
‫لم أرد أن يكون أنت.
‫نعم...
‫لا أعتقد أن هناك ‫ما بقى لقوله.
‫"جون"!
‫يا إلهي، "زوي"...
‫لقد قطعت خمسة أميال.
‫تهاني.
‫"زوي"!
‫إنه وهم في رأسك فحسب. ‫إنه وهم في رأسك فحسب.
‫"جون".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كنت أركض.
‫وجد "ناش" شيئًا ‫في غرفة المفاعل.
‫إنه سيحتاج مساعدتك على الفور.
‫نعم.
‫هل أنت متأكد أنّك بخير؟
‫- هل هناك ما تريد أن تخبرني به؟ ‫- أنا بخير.
‫اسمع، إذا كنت تتألم، ‫يمكنك التحدث...
‫أريد أن أقول أنني لا أشعر بأنني بخير! ‫أنا لا أشعر بأنني بخير!
‫هذا السبات اللعين ‫عبارة عن تعذيب!
‫أستطيع تدبر حالي. ‫أنا بخير. أنا على ما يرام.
‫حسنًا.
‫إنها ليست هنا، كما تعلم.
‫- ماذا؟ ‫- "زوي".
‫إنها ليست هنا على هذه السفينة.
‫أعلم ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫بدأ إنتاج المفاعل في الازدياد.
‫إنه أمر بسيط، لكن...
‫إذا ساءت الأمور، ‫فقد تحدث مشكلة.
‫هل ذلك له علاقة ‫بالهيكل المتضرر؟
‫لستُ متأكداً.
‫ولكن إذا اغلقنا المفاعل،
‫فسنلجأ إلى الطاقة الشمسية والبطاريات،
‫وهذا ليس كافياً للحفاظ على قدرة ‫"أوديسي" على الطيران في الفضاء.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أنا مذهول قليلاً.
‫كما تعرف.
‫أنا فقط أواجه وقتًا عصيبًا.
‫لا أستطيع أن أعرض النتائج على القبطان ‫إلا إذا كانت الأرقام متطابقة.
‫تحقق من أرقامي رجاءً.
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫سوف أتحقق من الأرقام يا "ناش"؟
‫- أريدك أن تفعل أمر لأجلي. ‫- نعم.
‫كيف عرف الكابتن أمر "زوي"؟
‫الجميع يعلمون. ‫علاقتكما لم تكن سرية.
‫هذا ليس ما أقصده.
‫كيف عرف الكابتن...
‫أنّني رأيتها على السفينة؟
‫أخبرتك.
‫- هل أخبرته؟ ‫- لا.
‫أخبرتك.
‫- لقد أخبرته. ‫- لا أعتقد أنّني فعلت ذلك.
‫لا تعتقد أنّك لم تفعل ذلك؟
‫أنا...
‫هل...
‫ربما أخبرته، لا أعلم.
‫لا أستطيع التذكر.
‫أنا لا أعرف ‫مَن أنا بعد الآن.
‫لا أستطيع تذكر أسماء والدي.
‫أنا لا أتذكر حتى شكلهما.
‫إنها الآثار الجانبية للأدوية.
‫حسنًا؟
‫الآثار الجانبية؟ ‫هذا كل ما في الأمر؟
‫نعم.
‫لقد نسيت بعض الأشياء أيضاً.
‫لم تتمكن من تذكر كنية "زوي".
‫ماذا نسيت أيضاً؟
‫هل نسيت...
‫إحساس بشرتها؟
‫رائحتها؟
‫ربما نستك.
‫هل تعتقد حقا أنها لم ‫تواعد أحداً حتى الآن؟
‫احذر يا "ناش".
‫"زوي" مضت قدماً، ‫لقد التقت برجل جديد.
‫رجل يقدرها،
‫يلتزم بها دون تردد،
‫رجل يملك الصفات ‫التي لا تملكها أنت!
‫توقف!
‫لا زال بإمكاننا العودة ‫إذا ادرنا هذه السفينة الآن.
‫- توقف! ‫- أريد العودة للديار!
‫لا يمكننا العودة! كن هادئًا!
‫اصمت! لن نعود للديار!
‫توقف عن الكلام! توقف!
‫- يمكنك... ‫- توقف!
‫لن نعود للديار!
‫كن هادئًا!
‫علينا أن نري الكابتن أرقام المفاعل.
‫لا يوجد أرقام.
‫لأنك أدخلت البيانات ‫إلى جهاز معطل.
‫"ناش"، "جون"! ‫اريدكما أن تاتيا.
‫محطة "تور" الجليدية.
‫تذكر ما أخبرتك اياه.
‫اجلسوا كلاكما.
‫"ناش"، ما هي النتائج ‫التي توصلت إليها بشأن المفاعل؟
‫لا أزال أتحقق من الأرقام.
‫هناك شيء غير صحيح قطعاً.
‫انخفض الإنتاج إلى ما يصل إلى 20%.
‫لقد أجريت اختباراتي الخاصة هنا،
‫وأظهرت البيانات نتائج مُشابهة. ‫"جون"؟
‫الديك رأي؟
‫لم تتاح ليّ الفرصة بعد ‫لمراجعة النتائج يا سيّدي.
‫-ماذا يقول حدسك؟ ‫- حدسي؟
‫ليس لديّ حدس.
‫سأضطر إلى الجلوس مع "ناش" ‫وإلقاء نظرة على أرقامه.
‫ألقي نظرة على الشاشات. ‫يمكنك أن ترى أن "ناش" محق.
‫نحن نشهد انخفاضًا ‫في الطاقة بنسبة 20٪.
‫هذه نسبة مقلقة.
‫إذا لم نتمكن من حل المشكلة، ‫فقد لا نصل إلى "تايتن".
‫وهذا ليس كل شيء.
‫على ما يبدو، شخص ما أعطى أمراً ‫منخفض المستوى للنظام الفرعي للمفاعل،
‫والذي هو السبب وراء ‫هذه الاضطرابات في الطاقة؟
‫خمن رمز مَن استخدم؟
‫"أخر تسجيل دخول: (جون)"
‫لم يكن أنا الفاعل.
‫لقد كان رمز مرورك يا "جون".
‫- كابتن، هذا مستحيل. ‫- لكن...
‫لا أعتقد أن لك علاقة بالأمر.
‫لقد أعطيت "ناش" رمز مرورك عندما ‫أعاد برمجة غرفة نومك، أليس كذلك؟
‫- كابتن... ‫- لا.
‫لا أعرف رمز مروره.
‫أنا بالكاد أتذكر اسمي!
‫أنا بريء.
‫هذا يعادل...
‫التخريب، ويضعني...
‫في موقف صعب للغاية.
‫لا أعتقد أن الأسلحة مسموحة ‫على متن السفينة يا سيّدي.
‫خلال الحرب الأهلية،
‫تم منح الجنود بنادق، ‫في حين تم منح الضباط مسدسات.
‫لم تكن المسدسات لأجل القتال. ‫كانت لأجل قتل المتمردين.
‫كابتن...
‫لقد خاب أملي.
‫ولكنني لستُ متفاجئاً.
‫ماذا ستفعل بيّ؟
‫لم اقرر بعد.
‫في الوقت الحالي، ‫أنا أطلب منكما الاثنين
‫أن تكونا في حالة سبات ‫بينما أزن خياراتي.
‫أفضّل أن يتم إطلاق النار عليّ ‫بدلاً من أن أدخل في سبات!
‫يمكن فعل ذلك.
‫أنا أمزح، هذه مزحة.
‫مرحباً "جون".
‫في غضون ثوانٍ قليلة سوف ‫تدخل في حالة سبات عميق.
‫ارح جسدك وابدأ ‫بالتركيز على تنفسك.
‫ستنام بعد خمسة...
‫أربعة...
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫واحد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫لا أعلم إذا كنتِ قد سمعتِ، ‫ولكنني سأغادر المدينة قريبًا.
‫نعم.
‫سمعت عن ذلك. ‫هل السبب هو مهمة "تايتن"؟
‫"تايتن". نعم. ‫مليار ونصف ميل.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫- بمّ تشعر؟ ‫- أنا متحمس.
‫القليل من الصبر.
‫أنا مستعد للذهاب.
‫أنا سعيدة حقاً لأنك أتيت.
‫لأنني أردت أن اودعك.
‫وأنا آسفة حقًا على الطريقة ‫التي انتهت بها الأمور آخر مرة.
‫أنا...
‫قلت الكثير من الأشياء ‫التي ندمت عليها.
‫لا بأس.
‫هناك أيضًا أشياء أشعر ‫بالندم لأنني لم اقلها.
‫- اسمعي... ‫- أنا فخورة حقاً بك.
‫وأنا سعيدة لأنك دخلت حياتي.
‫أنا أيضًا.
‫لقد كنت دائمًا واضحًا جدًا ‫معي منذ البداية
‫أن هذه هي شخصيتك.
‫ولن يكون هناك شيء أو أحد ‫قادر على الوقوف في طريق ذلك.
‫هذا الصمود وهذه...
‫العزيمة التي جذبتني ‫تجاهك في المقام الأول.
‫كنت أتساءل سبب الانجذاب.
‫نعم.
‫بعد أن قلت كل ذلك،
‫هناك شيء أريد أن أعرفه.
‫هل احببتني؟
‫لقد شعرت بالكثير من المشاعر.
‫كماذا؟
‫كما تعلمين...
‫- لا. ‫- "زوي".
‫لا، لا أعرف.
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك. ‫- سأرحل.
‫لا بأس.
‫"جون".
‫عليّ الذهاب.
‫مرحباً "جون".
‫أنت تنهض من السبات العميق.
‫أنت على متن المركبة الفضائية ‫"أوديسي-1"، المتجهة إلى "تايتن".
‫توخى الحذر رجاءً.
‫الأدوية المستخدمة لتحفيز السبات...
‫يمكنها أن تسبب ‫مضاعفات جانبية خفيفة،
‫تشمل الارتباك،
‫الغثيان،
‫والدوار وعدم الاتزان.
‫أنت ترسلنا جميعاً للموت!
‫أتوسل إليك.
‫لا داعي لفعل هذا. ‫أتوسل إليك يا "جون".
‫أنت ترسلنا جميعاً إلى موتنا!
‫أتوسل إليك، إنه انتحار.
‫أنت ترسلنا جميعاً للموت!
‫أريد العودة للديار!
‫دعني أسألك سؤال يا "جون".
‫هل نحن اصدقاء؟
‫أريد أن أعتقد أننا أصدقاء.
‫مرحباً "جون".
‫كابتن.
‫أين "ناش"؟
‫لماذا تسأل عنه؟
‫لقد رأيتك.
‫عندما كنت اخلد للسبات، ‫رأيتك تهاجمه.
‫- كنا نتجادل. ‫- لقد هاجمته.
‫لقد أصبح...
‫مضطرب.
‫لقد رأيت فرصة ‫لإخضاعه، فانتهزتها.
‫هذا ليس ما رأيته. ‫أين هو "ناش"؟
‫لقد جعلته ينام حتى ‫نصل إلى مدار "تايتن".
‫هل مازلت تعتقد ‫أننا سنصل إلى هناك؟
‫إلى "تايتن"؟ بالتأكيد.
‫لا اشك بذلك.
‫"جون"، واجهنا بعض النكسات، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنت تعاني من رد فعل سلبي ‫تجاه أدوية السبات مثل "ناش".
‫طالما بقيت مصدر مساعدة ‫وليس مصدر عبء.
‫لا أرى سبب للتوتر بيننا.
‫أريدك تترك مسدسك.
‫سأفعل ذلك. سأفعل.
‫إذا كنت متأكداً ‫أن حالتك لن تتدهور.
‫- أنا بخير. ‫- حقًا؟
‫ربما عانيت هلوسة أو اثنتين.
‫هلوسة أو اثنتين.
‫العقل غير المستقر لا يعرف ‫ما إذا كان غير مستقر ام لا يا "جون".
‫هل علينا أن نتحدث عن أمر آخر؟
‫كمحطة "تور" الجليدية، ‫على سبيل المثال؟
‫تلك القصة التي أخبرك بها "ناش"؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- عليك معرفة الحقائق الصحيحة.
‫تلك السنة الأخيرة في "تور"...
‫لقد كان شتاءً قاسياً.
‫أحد أبرد الأجواء ‫المسجلة على الإطلاق.
‫وعندما تم اكتشاف الشق،
‫كان القائد فقط ‫هو الذي يفكر بوضوح.
‫أخبر فريقه أنه يجب عليهم ‫الذهاب إلى القاعدة الأقرب،
‫على الرغم من أن درجات الحرارة تحت الصفر ‫تعني أن البقاء على قيد الحياة أمر غير مرجح.
‫المشكلة هي أن العلماء ‫كانوا خائفين للغاية من المغادرة.
‫لقد كانوا ضعفاء يا "جون".
‫لو ذهبوا معًا، ‫ربما لكانت لديهم فرصة.
‫القوة في المجموعة.
‫بدلاً من ذلك، ذهب القائد بمفرده، ‫وتجمّد حتى الموت.
‫تم العثور على جثته على ‫بعد 50 ميلاً من القاعدة.
‫لكن الحقيقة تبقى كما هي،
‫لقد تصرف القائد بشجاعة.
‫ماذا عن العلماء؟ ‫ماذا عن عمليات التشريح؟
‫أظهرت جروحًا ناجمة عن طلقات ‫نارية في الرأس، أنا أعلم ذلك.
‫إيذاء متعمد.
‫- إيذاء متعمد. ‫- إيذاء متعمد.
‫احياناً، المسألة لا تتعلق بالنتائج.
‫يتم الحكم على الإنسان ‫من خلال أفعاله.
‫إليك الوضع يا "جون".
‫المهمة لن تتغير.
‫لم تتغير.
‫ولن تتغير.
‫أريد أن أعرف.
‫هل يمكنك العمل معي، ‫أم أنّك تفضل السبات أيضًا؟
‫- أستطيع العمل معك. ‫- جيد.
‫لقد فقدنا اتصالات ‫النطاق "أكس" مجددًا.
‫لذا أود منك إعادة تشخيصها.
‫بالتأكيد.
‫ينبغي أن يكون العودة إلى التواصل ‫مع "هيوستن" هو أولويتنا الرئيسية الآن.
‫- بالتأكيد. ‫- جيد.
‫سأحضر طعام لأكله.
‫اعلمني على أيّ تطورات رجاءً.
‫و"جون"...
‫أنا سعيد حقًا أننا نستطيع ‫الوثيق ببعضنا البعض مجددًا.
‫"أنا مجرد روح نواياها طيبة
‫يا إلهي..."
‫"جون"؟
‫هل هناك أيّ شيء ‫على النطاق "أكس"؟
‫لا. لا شيء.
‫أعتقد أننا سنضطر ‫إلى مواصلة المحاولة.
‫عليك الأكل، أنت تبدو ‫شاحبًا بعض الشيء.
‫أنا لستُ جائعاً.
‫لقد سمعت شيئًا، صحيح؟
‫لا.
‫إذن لمَ يدك ترتجف؟
‫إنها لا ترتجف.
‫لقد أذتك جداً، صحيح؟
‫ماذا؟
‫"زوي".
‫لا أريد التحدث عن "زوي" ‫معك يا كابتن، شكرًا.
‫ولمَ لا؟
‫لأن هذا لا يعنيك.
‫هناك شيء عليك معرفته.
‫أنا أكره أن أكون الشخص ‫الذي يخبرك بهذا، ولكن...
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تعرف الحقيقة.
‫علاقتك مع "زوي" ‫لم تكن حقيقية.
‫"زوي" كانت جزء من خطة.
‫ماذا؟
‫كانت لدى لجنة الاختيار مخاوف
‫- عن قوتك العاطفية. ‫- لا.
‫لقد أرادوا التأكد مَن أنّك ‫تمتلك المؤهلات الازمة.
‫لهذا السبب استخدموا "زوي".
‫أتعلم ماذا يا كابتن؟
‫بدأت ادويتك تؤثر عليك.
‫لنتحدث عن ذلك.
‫لأنني لا أعتقد أنّك ‫تستطيع تولي المسؤولية.
‫فكر في الأمر، فقط...
‫أنت متوهم!
‫حسنًا، عندما التقيت ‫بـ "زوي" في الكافتيريا.
‫هل تعتقد أنها كانت ‫موجودة هناك بالصدفة؟
‫- لقد جُننت! ‫- هل هذا ما تعتقد؟
‫أهلاً.
‫وعندما جلست بجانبك ‫في محاضرة "تايتن".
‫لقد كانت تبحث عن مقعد
‫لحظة مغادرة "غوردون"!
‫- ماذا عن ذلك؟ ‫- كيف تعرف كل هذا؟
‫عندما صادفتها خارج شقتك.
‫لماذا كانت تركض في حيّك؟
‫أنتما تعيشان على ‫الجانب الآخر من المدينة.
‫ألا تعتقد أن هذا ‫أمر مشبوه يا "جون"؟
‫كيف تعرف هذا؟
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫كيف تظن أنّني أعرف؟
‫كنت في لجنة الاختيار يا "جون".
‫"جون"!
‫حقًا؟
‫دعني اعرفك بـ "زوي مورغان".
‫"زوي" أخبرتنا بكل شيء.
‫لقد كانت تؤدي عملها فحسب.
‫لقد ادته بشكل رائع.
‫أنت كاذب.
‫أنت و"ناش" كاذبان.
‫لأنكما تغاران مما أملكه.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- أصلح الراديو! ‫- هذه الغرفة الرئيسية.
‫نعم...
‫هذا المطبخ.
‫المستودع من هنا.
‫أعلم ذلك.
‫المعذرة. هل هذا المقعد محجوز؟
‫- أنت "جون"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- "زوي". ‫- "مورغان".
‫لا.
‫اتسمح ليّ؟
‫ولكن هذا الوقت ثمين بالنسبة ليّ.
‫في كل يوم أستيقظ ‫وأنا متحمسة ومستلهمة.
‫لا.
‫إنها أهم وظيفة ستحصلين ‫عليها في حياتكِ.
‫ومزحت أختي أن هذه هي ‫أطول علاقة مررت بها.
‫حسنًا.
‫على أية حال، ماذا عنك؟
‫إذا تم اختيارك، ‫ألن تفتقد حياتك هنا؟
‫لا.
‫لقد كنت وحيداً دائماً.
‫متلازمة الطفل الوحيد.
‫لقد كانت مصادفة كبيرة ‫أن نلتقي ببعضنا البعض.
‫أنت لست مَن ‫محبي الأثاث، صحيح؟
‫لا، أنا أستعد للحياة في الفضاء.
‫لقد كانت تلك مزحة.
‫لم أعرف ذلك.
‫نعم، اسمع هذا الرد كثيرًا.
‫مَن هذا الرجل في الصورة؟
‫إنه والدي.
‫أمضى السنوات الثلاث الأخيرة ‫من حياته في القارة القطبية الجنوبية.
‫لقد تم التقاط ‫هذه الصورة قبل وفاته.
‫"جون".
‫مرحبًا؟
‫هل تسمعني؟
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- "جون".
‫- نعم؟ ‫- هل تسمعني؟
‫نعم! أنا "جون" ‫على متن "أوديسي-1".
‫- مَن المتكلم؟ ‫- ما هو وضعك؟
‫مرحبًا؟
‫اكرر. ما هو وضعك؟ حول.
‫نحن بخير يا "هيوستن"!
‫نحن بخير، لقد فقدنا الاتصالات.
‫لدينا بعض الأضرار الهيكلية.
‫"ناش"...
‫هو في حالة سبات. لأنه...
‫لقد كان لديه...
‫مشاكل.
‫"جون"؟ كرر من فضلك!
‫- نحن لسنا بخير. ‫- مَن هو في حالة سبات؟
‫"جون".
‫مرحبًا؟
‫"جون"، تعالي اليّ.
‫تعال اليّ الآن.
‫سأسألك سؤالاً،
‫وأريد منك أن تجيبني ‫بعناية شديدة.
‫- نعم يا سيّدي. ‫- ماذا كنت تفعل قبل قليل؟
‫- افحص المعدات. ‫- على وجه التحديد.
‫افحص أجهزة الراديو الأرضية.
‫وما كانت النتائج؟
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً، ‫لكن أعتقد أنني قمت بالاتصال.
‫اتصال مع مَن؟
‫- "هيوستن". ‫- "هيوستن"!
‫"هيوستن".
‫حتى لو كانوا على بعد ‫ستمائة مليون ميل؟
‫ستمائة مليون ميل!
‫هل أنت يائس إلى هذا الحد؟
‫سيّدي، أنا لستُ مجنونًا، ‫لقد سمعته.
‫كما سمعت نفس صوت ‫"زوي" هنا منذ فترة؟
‫ورأيتها في غرفتك؟
‫لا تسمع هذه الإشارات إلا ‫على أجهزة الراديو المحمولة.
‫إنه ليس على نطاق "أكس".
‫والذي يتم تسجيله بواسطة الكمبيوتر،
‫والذي يمكننا تشغيله ‫مجددًا للتحقق منه.
‫نعم، أوافق على أن هذا ‫أمر غير محتمل يا سيّدي،
‫لكن لو كنت معي ‫لسمعت الصوت أيضًا.
‫كنت معك.
‫لقد أبقيت جهاز الاتصال الداخلي ‫مفتوحًا أثناء وجودك في مخزن المعدات.
‫هل سمعت الصوت؟
‫لا.
‫لقد سمعتك.
‫تجري محادثة مع الفراغ. ‫ألقِ نظرة.
‫اجلس يا "جون".
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، ولكن انظر، لقد كنا ‫في الفضاء لمدة عامين تقريبًا.
‫لقد أخذنا أدوية ‫قوية جدًا لتهدئتنا.
‫وقد تفاقم الوضع بسبب الأضرار ‫التي لحقت بهيكل السفينة،
‫المصدر الذي لا نعرفه بعد،
‫بالإضافة إلى مشاكل ‫التواصل مع "الأرض".
‫الآن أنا أسألك، ما هو الأرجح،
‫أنّك التقطت جهاز اتصال لاسلكي وأجريت ‫محادثة مباشرة مع شخص ما على "الأرض"،
‫أم أن خيالك يخدعك؟
‫هل تريد سماعه؟ ‫يمكنني تشغيله لأجلك.
‫لقد سجلت المحادثة.
‫نعم! أنا "جون" ‫على متن "أوديسي-1".
‫لا، أرجوك لا تفعل ذلك. ‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- أرجوك لا تفعل ذلك.
‫لا أريد أن أرى الفيديو.
‫سأساعدك في تجاوز هذه المحنة.
‫ولكن عليك الوثوق بيّ.
‫مازلنا أصدقاء، صحيح؟
‫قطعاً.
‫أحسنت.
‫صادف أن لدينا...
‫دورة نوم مجدولة...
‫استرخي.
‫استرخي فحسب، أحسنت.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫انظر إلى المدى الذي وصلته.
‫هذا اهم ما سنفعله طوال حياتنا.
‫الفشل ليس خياراً.
‫المهمة هي الأهم.
‫دائماً.
‫أنت تفهم ذلك، ‫صحيح يا "جون"؟
‫"جون"؟
‫"جون"، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك أن تكون مستيقظًا ‫بينما أنا في حالة سبات،
‫ليس في حالتك الحالية. ‫لن أسمح بذلك.
‫أريد رؤية "ناش".
‫أخبرتك إنه نائم.
‫أيقظه.
‫- أريد أن أعرف أنه بخير. ‫- لا أستطيع فعل ذلك.
‫لقد بدأت دورة نومه للتو.
‫لقد اعدت ضبطها.
‫سأحضرك إليه.
‫- أريد رؤيته هنا. ‫- هذا لن يحدث.
‫كابتن، أريد رؤية "ناش"!
‫"جون"، أنت تعلم أنّني أستطيع أن أطلب ‫من الكمبيوتر أن يفتح الباب في أي وقت أريده.
‫أنا أطلب منك فعل ذلك ‫بإرادتك الحرة.
‫أريد فقط التأكد من أنه بخير، ‫أحضره إلى هنا.
‫"جون"...
‫افتح الباب! الآن!
‫"فتح"
‫حسنًا، خذني إلى "ناش".
‫نعم يا سيّدي.
‫عليّ أن أطلق النار عليك الآن.
‫انهض.
‫حان وقت النوم.
‫- كابتن... ‫- هيا، افتحه.
‫أين "ناش"؟
‫مازلت لا تفهم يا "جون".
‫لن تجده ابدًا!
‫ليس هكذا، ‫ليس في حالتك الحالية!
‫"جون"!
‫هل تحلم بالفضاء يا "جون"؟
‫أنا مجرد روح نواياها طيبة.
‫إنه أمر واضح!
‫هل مازلنا أصدقاء يا "جون"؟
‫أريد العودة للديار.
‫أنت بحاجة إلى صديق هنا.
‫إنه وهم في رأسك فحسب. ‫إنه وهم في رأسك فحسب.
‫"جوني"!
‫"ناش"؟
‫أنت تعرض المهمة للخطر.
‫- أنت تعرض... ‫- لماذا تفعلين هذا...
‫أنت تعرض...
‫ليّ؟
‫أنت تعرض...
‫أنت!
‫أنت الذي عرض المهمة للخطر.
‫حاولت قتلنا!
‫المهمة... أنت تعرض...
‫أيها الكمبيوتر، ‫فعل الأوامر الصوتية.
‫تم تفعيل الأمر الصوتية.
‫- أين "ناش"؟ ‫- "ناش" على الجسر.
‫لا...
‫ماذا؟
‫أيها الكمبيوتر، ‫أين الكابتن "فرانكس"؟
‫الكابتن "فرانكس" على الجسر.
‫أيها الكمبيوتر، أين "ناش"؟
‫"ناش" على الجسر.
‫- هل "ناش" حي؟ ‫- نعم.
‫"ناش" حي.
‫هل الطاقم بأكمله حي؟
‫نعم، الطاقم حي.
‫ماذا...
‫ما هو بيان الطاقم؟
‫بيان الطاقم، "أوديسي-1".
‫الطاقم الأول، الاسماء...
‫الكابتن "جون فرانكس ناش".
‫"هيوستن"، هذه "أوديسي-1".
‫"جون" يتحدث، أتمنى ‫للجميع عطلة سعيدة.
‫أنا أتحدث عن 12 ساعة فحسب.
‫لا، لست كذلك، ‫أنت تتحدث عن تمرد.
‫أنا لست هنا أيضًا، كما تعلم.
‫أعلم ذلك.
‫هل أنا وحدي؟
‫نعم.
‫على أية حال، ماذا عنك؟
‫إذا تم اختيارك، ‫ألن تفتقد حياتك هنا؟
‫الأصدقاء والعائلة؟
‫لا.
‫لقد كنت وحيداً دائماً.
‫أنا حقا لم أرد ‫أن يكون أنت.
‫هذا اهم منا.
‫هل لا تشعر بأي شيء؟
‫الأدوية المستخدمة لتحفيز السبات
‫يمكن أن تسبب ‫آثار جانبية خفيفة...
‫الكابتن "جون فرانكس ناش".
‫تشتمل...
‫"هيوستن"! نحن بخير.
‫الارتباك،
‫والدوار وعدم الاتزان
‫- و الارتباك. ‫- اصمت! توقف عن ذلك!
‫توقف! توقف!
‫سأذهب إلى النوم. ‫انتهى الرسالة يا "هيوستن".
‫لقد غبت لوقت طويل يا "جون".
‫ما هو أكثر شيء ‫تفتقده في الديار؟
‫مرحبًا؟ أنا "جون"، على متن ‫"أوديسي-1". أحتاج إلى المساعدة.
‫"هيوستن"!
‫أو مَن يسمع،
‫أرسل المساعدة أرجوك!
‫"جون"؟
‫- "زوي"؟ ‫- "جون"، إنها أنا.
‫أهلاً!
‫"جون"!
‫لا يمكن أن يكون أنتِ.
‫لا!
‫أعتقد أنّني سأصاب بالجنون.
‫انا بحاجة الى مساعدة.
‫"جون"!
‫أعتقد أنّني قتلت ‫الكابتن "فرانكس".
‫ولكنني لا أعلم.
‫أنا أشعر ببعض الارتباك.
‫وأعتقد أن الكابتن "فرانكس" ‫هو من قتل "ناش".
‫ولكنني لا أعلم ‫إذا كان هذا صحيحًا أيضاً.
‫"جون"، استمع. ‫أنا هنا مع "سام نابير"،
‫وطلب مني أن أتحدث إليك.
‫أدوية السبات، ‫الجرعة كانت قوية جدًا.
‫لهذا السبب أنت مرتبك.
‫حسنًا، اعتقدت أن هذا هو السبب.
‫"زوي".
‫كم عدد الأشخاص ‫الموجودين على "أوديسي-1"؟
‫أنت فقط.
‫هذا مستحيل.
‫هل رأيت أي أماكن أخرى ‫للطاقم غير مكان إقامتك؟
‫هل هناك غرف سبات أخرى؟
‫لا يمكن لـ "وديسي" أن تدعم سوى ‫طاقم مكون من شخص واحد.
‫كيف أتحدث معكِ دون تأخير؟
‫- "جون"، سأضع "سام" على الخط. ‫- لا، لا تفعلي ذلك!
‫لا!
‫أخبريني أنتِ.
‫حسنًا.
‫أنت لم تغادر.
‫لم تقلع اصلاً.
‫ماذا؟
‫لقد كنت في حالة سبات ‫قبل الإطلاق.
‫قامت شركة "أي تي آس" ببناء ‫منشأة تدريب في "نيو مكسيكو".
‫نسخة مثالية، المفاعل وكل شيء.
‫أنت على عمق ‫1000 قدم تحت الأرض.
‫كانوا بحاجة إلى إجراء ‫تجربة تجريبية دون علمك.
‫لن أسمح بحدوث هذا أبدًا.
‫عليك أن تصدقني.
‫لقد رأيت كوكب "المشتري".
‫لقد رأيت كوكب "المشتري"!
‫وكان هناك المقلاع...
‫كان كل ذلك محاكاة.
‫شعرت أنه حقيقي.
‫كان لا بد أن تشعر أنه حقيقي.
‫هذا هو الهدف.
‫تم ربط نظام الاتصالات بالسطح.
‫نحن فوقك مباشرةً.
‫- تعالوا وخذوني. ‫- نحن نحاول.
‫كان هناك أيضًا زلزال ‫بقوة 8.4 درجة
‫في "نيو مكسيكو" ‫في وقت سابق من هذا الشهر...
‫لقد قطعت كابلات الإتصال.
‫كنا نأمل أن تجرب أجهزة الراديو.
‫لقد ظننا أنّك ميت.
‫بسبب الانهيار، لم تكن هناك طريقة ‫لتقليل اخذك للأدوية.
‫كل سبات يرفع مستويات ‫السمية في دمك.
‫إنهم يحفرون حفرة إنقاذ، ‫ولكن إذا حدث انهيار آخر...
‫علينا اخراجك من هناك.
‫أين أنت الآن؟
‫في المعدات، المخزن.
‫كل ما عليك فعله ‫هو فتح غرفة الضغط والخروج.
‫اتجه نحو الأعلى، ‫نحو الضوء.
‫حسنًا.
‫سوف تصل إلى نفق الإنقاذ ‫قريبًا بما فيه الكفاية.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.
‫أنا هنا يا "جون".
‫سوف انتظرك.
‫أحبك.
‫"جون"، ليس هناك ‫الكثير من الوقت، أسرع!
‫"جون"!
‫"جون"، لا تخرج هناك.
‫أنت لست حقيقياً.
‫"حقيقي"؟
‫أنا واقف أمامك مباشرةً.
‫أنت لست حقيقياً.
‫هل تريد أن تخبرني أن الأصوات التي تعتقد ‫أنّك تسمعها على الراديو حقيقية، وأما أنا فلا؟
‫أنت تظهر اللاعقلانية والارتباك.
‫أنت تتفاعل مع الأدوية.
‫لا يمكنك أن تؤذيني.
‫لا يمكنك فعل أي شيء.
‫ليس أنا مَن عليك القلق منه!
‫نحن في الفضاء العميق.
‫أنا لا أصدقك.
‫ستمائة مليون ميل من "الأرض"،
‫وأنت على وشك ‫فتح غرفة الضغط!
‫"زوي" أخبرتني بكل شيء.
‫لا، كل ما فعلته هو اختلاق سيناريو ‫حيث كل شيء يبدو منطقيًا.
‫حيث تنطلق أنت و"زوي" ‫معًا نحو غروب الشمس.
‫- لا يمكنك إثبات ذلك! ‫- أنت تجري محادثات خيالية.
‫سيكون من المستحيل على أيّ شخص ‫أن يثبت لك أيّ شيء الآن.
‫"جون"، توقف.
‫انتظر!
‫"جون"!
‫تحذير! لا يوجد بدلة فضاء.
‫في اللحظة التي تفتح ‫فيها هذا الباب،
‫سيتم امتصاصك إلى الفضاء!
‫ستفقد وعيك خلال 15 ثانية!
‫آخر شيء ستشعر به هو ‫اللعاب الذي يغلي على لسانك.
‫هل هكذا تريد ‫أن يتذكرك بها الناس؟
‫فشلت في مساعدة بلدك؟ ‫الموت في عار مثل والدك؟
‫- مَن هذا الرجل في الصورة؟ ‫- اهه والدي.
‫- كان قائداً في البحرية. ‫- "محطة (تور) الجليدية"
‫مات عندما كان عمري 11 عامًا.
‫الوقت لم يتأخر بعد.
‫طوال حياتي، كنت أعتقد ‫أنّني كنت وحيدًا.
‫ولكنني كنت وحدي.
‫"جون"، لا يزال بإمكانك ‫إكمال المهمة.
‫- أنا أثق بـ "زوي". ‫- ثق بنفسك يا "جون".
‫سأبقى معكِ إلى الأبد. ‫ولن أغادر أبدًا.
‫- أعلم أنها تنتظرني. ‫- ثق بنفسك يا "جون".
‫سأذهب إلى الديار.
‫"جون".
‫تحذير! تجاوز.
‫"جون"؟ لا تفعل هذا!
‫"جون"!
‫سيتم فتح الباب الخارجي بعد 15...
‫لا تفعل هذا!
‫أربعة عشر...
‫ثلاثة عشر...
‫اثنا عشر...
‫أحد عشر...
‫عشرة...
‫- "زوي"! ‫- تسعة...
‫هل يمكنكِ سماعي؟
‫ثمانية...
‫سبعة...
‫- "زوي"! ‫- ستة...
‫نعم "جون"، أنا هنا!
‫- خمسة... ‫- "جون"؟
‫أربعة...
‫ثلاثة...
‫أريدك أن تعرفي أنّني أحبكِ.
‫اثنان...
‫- أنا أحبكِ كثيرًا... ‫- واحد.
‫هل تستطيع أن تسمعنا يا "جون"؟
‫أنا هنا يا "جون"!
‫اتجه محو الضوء.
‫"زوي"!
‫أنا هنا!
‫نحن في طريقنا يا "جون"!
‫انتظر فحسب!
‫هل تعلم لماذا تطير ‫العثة نحو الضوء؟
‫عندما تكون العثة في خطر،
‫أفضل طريق للهروب ‫يميل إلى أن يكون نحو الضوء.
‫أعني، ما هو البديل؟
‫نزولاً نحو الظلام؟
# ترجمة # "محمود بشار"