Buổi Họp Lớp Nhớ Đời
Cảm ơn cô rất nhiều vì cho phép tôi hỏi con bé vài câu.
Vậy...
Germain vừa hạ cánh. Anh ta và đại úy đang ngồi xe tuần tra đến đây, nên...
Được rồi.
Chào cháu gái. Cháu không gặp rắc rối đâu.
Cô chỉ muốn hỏi cháu, tối nay cháu nhớ điều gì?
Tối nay vui cực kỳ ạ!
Được rồi! Kể cho cô nào.
Cháu đến trường vì Veronica có việc khẩn.
Khi đến trường, cháu thấy mẹ ôm một chú và có lẽ hôn chú ấy nữa?
Đây là Gấu túi Kevin.
Chú ấy chơi với gấu túi của cháu và bắt nó hát vớ vẩn,
kiểu như... "Xin chào, chú chuột túi nhỏ, ao tù".
Khi bố định đưa cháu về nhà,
cái chú ngồi hát ngốc nghếch đó vẫn cầm con gấu túi.
Cháu muốn đòi lại, nên cháu bảo...
Chú ấy cầm con gấu túi của con! Con muốn gấu túi của con!
Và bố bảo, "Được rồi. Chúng ta sẽ đòi lại gấu túi của con".
Và rồi, bố con cháu rồ ga!
- Tuyệt quá! - Bố con cháu đang lái rất nhanh.
Vui cực kỳ ấy ạ. Brừm!
Cháu bảo, "Con ăn bim bim hoa quả được không?"
Và bố bảo, "Được". Nhưng bố không đưa cho cháu.
Brừm!
Rồi bố ra ngoài và bảo cháu "Chờ ở đây".
Rồi có chú phục vụ đồ ăn trên khay
từ gara bước ra, nhìn thấy cháu và bảo,
"Anh định bỏ con mình trong xe mà không chăm sóc à?"
"Đừng có dạy tôi cách làm bố! Tôi để hở một khe cửa sổ".
Bố đấm chú kia vào mũi.
Rồi bố vào bên trong.
Rồi cháu chờ rất lâu.
Chán lắm ấy.
Cháu quyết định nên đi nói với bố rằng bố quên đưa cho cháu bim bim hoa quả,
vì bố sẽ rất muốn biết điều đó.
Và khi cháu vào bữa tiệc, vui lắm ạ.
Walt.
Cái chú hát với gấu túi đang ngủ trên sàn.
"Cậu có muốn vẽ lên người đang ngủ ngốc nghếch này không?"
Có. Tôi vẽ giỏi lắm. Tôi sẽ vẽ con mèo con.
Rồi cháu thấy bức ảnh to của cái chú đóng phim Hungry Hungry Hippos.
Đó là bộ phim cháu yêu thích.
Von Poacher tiêm cho chúng huyết thanh khiến chúng đói.
Đói thế nào?
Rất đói.
Chúng đây rồi.
Sau đó, điều tuyệt vời nhất xảy ra.
Tóm được chúng rồi!
Ta phải chạy thôi!
- Được, Maggie? - Dạ?
Cháu kể tiếp câu chuyện được không?
Ồ, vâng. Xin lỗi cô.
Cháu đang khám phá bữa tiệc thì, bỗng nhiên...
"Ôi, trời".
- Ố ồ. - Bố đã nhìn thấy cháu!
Nên cháu quyết định chơi trốn tìm.
Giờ thì bố không nhận ra mình nữa.
Mười! Mười! Mười! Mười!
"Maggie, bố thấy con đội tóc giả rồi".
Không ăn thua đâu.
- "Xin lỗi. Xin lỗi chú". - Walt.
- Walt. Walt. Walter. - "Làm ơn tránh đường".
"Bắt được rồi".
"Mẹ có thấy con không?"
Không, nhưng con thấy mẹ. Con thấy mẹ với chú hát hò.
"Con thấy mẹ? Với chú ấy?
Có phải là Xavier? Họ đang làm gì?"
Là cái chú chúng ta gặp ở trường.
Con nghĩ họ đang hôn nhau.
Rồi bố nói, "Bố còn một việc nữa phải làm.
Rồi chúng ta được về nhà nhanh nhất có thể".
Vậy khi bố cháu nói câu cuối đó, bố có nói bình tĩnh không?
Không. Bố dùng giọng như sấm.
"Hôn à? Bố còn một việc nữa cần làm.
Rồi chúng ta được về nhà nhanh nhất có thể!
Không được rời khỏi xe cho đến khi bố quay lại!
Xavier!"
Và rồi có tiếng la hét, rồi cháu ngủ thiếp đi.
Vậy bố cháu muốn làm thêm một việc nữa, rồi có tiếng la hét, hả?
Chúng ta có thể không nói chuyện đó trước mặt con bé?
Con à, con còn nhớ nhìn thấy hoặc nghe điều gì nữa...
Bất cứ điều gì?
Con có thấy một điều, nhưng nó là điều xấu.
Kể cho cô nghe đi.
Cháu hé mắt nhìn khi nghe thấy tiếng la hét,
và cửa trước mở, nhưng cháu không thấy rõ lắm.
Nhưng cháu có thấy một cô mang bầu tên là số hai hét lên đầy lo ngại
vì cô ấy tiểu ra sàn.
Cô ấy nói, "Tôi vỡ ối rồi!"
Nhưng cháu biết cô ấy đang đi tiểu vì nước chảy từ trong váy ra.
Cô ấy còn không nhịn tiểu!
Cô nghĩ việc đó thì cháu đúng. Có lẽ lúc nãy cô bị trượt ở bãi nước đó.
Này, gọi Matsuno đi. Bảo anh ta kiểm tra các phòng sản khoa ở bệnh viện.
Cảm ơn cháu nhiều. Cháu làm rất tốt. Đập tay cô nào.
Tuyệt lắm! Cháu tuyệt lắm.
Zoë, một câu hỏi cuối.
Cô nói cô và Chelsea đi về phía quầy bar
thì Aniq tỉnh dậy và thấy chuyện đang xảy ra?
Vâng.
Cô nói cô đứng xa cầu thang trong bao lâu?
- Có lẽ khoảng một phút? - Cảm ơn cô.
Tôi cần lên gác kiểm tra phòng của Xavier thật nhanh,
rồi tôi sẽ thực hiện bắt.
Thế ai ra tay?
Cứ tập hợp tất cả vào phòng khách.
Chuyện gì xảy ra trong đó?
Tôi nghĩ cô ta nghĩ Brett...
Trong khi tất cả chúng tôi đều không để ý khi cậu tỉnh dậy, cô ấy nghĩ anh ta...
Cậu ổn chứ?
Không hẳn.
Tôi nghĩ tôi cần cho con tôi đi ngủ tiếp.
- Bố! - Chào, Maggles.
Nói chuyện một lát được không? Không à? Lát nữa anh tìm em nhé. Bố yêu con.
Là Brett. Biết ngay mà. Nhớ tôi đã bảo cậu lúc trước chắc chắn là Brett?
- Mọi người ở trong phòng này nhé. - Tôi biết.
Nói lại đi. Chúng tôi nên ở lại phòng này?
Phải.
Thật tuyệt cho cậu, vì thế nghĩa là cậu được minh oan.
Tôi không nghĩ là Brett.
Cậu nói gì? Tại sao?
Mọi người nghe kĩ nhé.
Tỉnh dậy đi! Mau lên, nào.
Tin vui nhé, mọi người. Không phải chờ đợi nữa.
Tôi biết kẻ giết người là ai rồi.
Xin lỗi. Cô sẽ thông báo trước cả nhóm à?
Là người phản ứng đầu tiên, điều đó là rất bất thường.
Anh là lính cứu hỏa tình nguyện bán thời gian.
Ta làm vì tình yêu, không phải vì tiền. Gandhi đã nói thế.
Gandhi tuyệt đối không nói thế.
Lẽ ra ông ta nên nói.
Mười hai phút. Ta có 12 phút.
Cảm ơn. Vậy các bạn đã nói chuyện cả đêm.
Còn bây giờ, đến lượt tôi nói.
- Ôi, Chúa ơi! - Gì nữa đây?
Tôi vừa nhận được thông báo sinh con của Jennifer 2.
"Chồng cô ấy đang từ Tokyo về. Mẹ và bé đều khỏe cả".
Ôi, Chúa ơi. Tôi đang cố gắng cho các bạn biết ai đã giết Xavier!
Vậy nghe cho kĩ đây.
Hãy nói về người có thể ra tay.
Chelsea,
cô là người cuối cùng thừa nhận nhìn thấy Xavier còn sống.
Và cô ấy đưa cho anh ta một chai đầy thuốc gây mê cho mèo.
- Tôi... - Khoan. Chelsea, cậu đánh thuốc cậu ấy?
- Cái gì? - Ôi trời.
Cứ cho là cô ấy nói dối, rằng cô ấy không chỉ bỏ đi,
rằng cô ấy đã đưa anh ta thuốc gây mê cho mèo
- rồi đẩy anh ta xuống dưới! Đúng không? - Không.
Rồi xuống cầu thang như không có chuyện gì xảy ra.
Các bạn nói đi. Cô ấy hơi điên, đúng không?
- Cậu ấy đúng là điên. - Hơi điên.
- Cậu ấy bị điên. - Bị điên.
Nhưng không phải tôi làm.
Tôi biết, cưng ạ.
Vì Indigo nói cô ta thấy Zoë và Chelsea đứng ở cầu thang
khi Jenn 1 thấy nước rơi vào đầu từ Xavier,
người đang trút thuốc mê từ chai đó ra, vẫn còn sống.
Và đó không phải thuốc mê của mèo. Đó là thuốc gây mê cho mèo.
Với whiskey và nước gừng. Tôi pha chế đấy.
Nên, Jenn 1, đó là thứ rơi vào tóc cô. Không phải nước tiểu.
Xin lỗi. Thế thì tốt hơn à?
- Tốt hơn nhiều. - Khách quan mà nói thì đúng.
- Nước tiểu người? - Hơn nước tè?
Ở châu Âu thì không.
Và còn một người nữa mà chúng ta đều thấy...
Phần lớn các bạn thấy đi lên gác. Đó là Aniq.
Nhưng tôi phải tự hỏi mình...
"Tôi ơi, có đủ thời gian cho người khác lên gác?"
Và tôi tự nhủ,
"Có, Tôi ạ".
Các bạn biết không? Sao?
Thứ này không ngon, tôi khẳng định.
- Nó để ở ngoài lâu rồi. - Gần cả ngày rồi.
Zoë nói cô ấy và Chelsea rời khỏi cầu thang
trong khoảng thời gian một phút
- để thấy Aniq tức giận khi tỉnh dậy. - Tôi đang ở đâu thế?
- Có đúng không, Chelsea? - Vâng, đúng.
Giờ, tôi đã nghe năm phiên bản khác nhau về giây phút đó.
Và trong mỗi phiên bản, có ba người
không ở phòng khách vào thời điểm đó.
Đó là Walt...
Ai, tôi á? Được rồi.
Maggie...
và Brett.
Nào, Maggie thì ngủ trong xe Brett.
Nên tôi sẽ đương nhiên cho rằng
tạm thời cô bé không phải kẻ giết người.
Con bé mới sáu tuổi, nên có lẽ là không.
- Nhưng rồi, tôi lại nghĩ, Walt. - Này.
Walt vô hình.
"Cách nào để được nhớ đến? Tôi không biết". Giết người?
Một từ rất kích thích.
Anh ta có đủ thời gian để lẻn lên gác mà không ai biết,
vì có ai để ý tới Walt đâu.
Trừ mẹ tôi nhé?
Không. Tôi không ra tay. Đó là thực tế.
Làm ơn nghiêm túc... đi mà.
Thế anh đã ở đâu, Walt?
Tôi đã ở đâu ư?
Khi những người khác ở phòng khách, thì anh ở đâu?
- Đó là... - Tôi biết anh ở đâu rồi.
Buồng vệ sinh của phòng giải lao, chuẩn bị trần truồng lao ra, như hồi trung học.
Cái gì? Sao cô biết... Ai bảo cô...
Đó là... Sao cô biết?
Vì Ned đã nói chuyện với Jenn 1 ở đằng kia,
và họ không thể vào phòng vệ sinh để gột thứ không phải nước tiểu trên đầu cô ta.
Nhưng phòng vệ sinh có người đang đi đại tiện, cô cảnh sát ạ.
Và sau khi thẩm vấn Aniq, tôi thấy anh ta chạy vào phòng vệ sinh
và giẫm lên áo choàng trên sàn.
Cô ấy nói đúng. Lần thử trần truồng đầu tiên hồi trung học của tôi bị đổ bể.
#thấtbại.
Nên tôi muốn làm lại để được nhớ đến,
trần truồng trước mặt các cậu. Đó là lúc tình bạn bắt đầu.
Có người.
Bắt đầu nào.
Ai gọi 911 đi!
Ôi, Chúa ơi.
Xavier!
Nên, tôi cứ tưởng tối nay sẽ là cơ hội thứ hai để được nhớ đến.
Khiến các cậu thấy tôi trần truồng, và...
Được rồi. Vậy là còn hai người có thể ra tay.
Aniq, kẻ tình nghi ban đầu, mà chúng ta biết đã lên gác,
hoặc Brett, người đã mất tích tới tận sau khi cái xác được phát hiện.
Phải rồi.
Vậy là ai? Aniq? Brett?
Brett? Aniq?
Tôi tin rằng tôi biết kẻ giết người là ai.
Brett!
Ôi, Chúa ơi.
- Ôi, Chúa ơi. - Không. Không. Không thể nào. Brett?
Không thể nào. Brett Corvette?
- Không thể nào. - Khoan đã.
Lúc đó, cậu ấy không ở phòng khách. Tôi nhớ rất rõ.
Chắc chắn là Brett.
Jennifer 1! Im đi!
Cậu nói gì? Tôi không bao giờ giết ai.
Tôi cóc quan tâm đến Xavier. Tôi không giết cậu ta. Tôi nói rồi!
Lúc đó... tôi đang ở với con gái trong xe. Đưa con bé...
Không, không. Phải, đó là anh.
Để tôi nói tại sao tôi nghĩ đó là anh.
Vì anh tức giận Xavier vì đã hôn Zoë, nhé?
Anh cũng đẩy Aniq vào bức tượng bằng tôm ở đó,
- mà tôi nghĩ là hơi thiếu bình tĩnh. - Vấn đề riêng nhé.
- Anh đấm người phục vụ đồ ăn. - Cô không biết anh ta nói gì với tôi.
Và anh có tiền sử nói dối. Anh đã giết Xavier.
- Không! - Xem anh đang mất bình tĩnh thế nào.
Vì cô buộc tội tôi giết người.
Không. Anh giết Xavier. Nhìn anh kìa!
Đừng nói thế nữa, không tôi sẽ giết cô!
Nếu anh không giết, anh sẽ bình tĩnh hơn nhiều.
Tôi không giết ai trong nhà này!
Hay bất cứ ngôi nhà nào!
Đừng. Đừng.
Tôi đã nói là Brett mà.
Có điều gì đó vô lý. Thời gian không đúng.
Khi tỉnh dậy, tôi khá chắc là đã thấy Brett đi ra xe mình.
Anh giả định dựa vào từ "khá chắc"?
Lúc đó tôi rất mất phương hướng, nhưng...
Tôi thấy cửa trước mở, và cậu ta ở đó. Tôi đã thấy cậu ta.
Nếu cậu thừa nhận đã thấy cậu ta, cậu là người sẽ vào tù đấy.
Hoặc là cậu hoặc là cậu ta, và cậu ta có tiền thuê luật sư giỏi.
Cái gì, vậy tôi nên nói dối?
Zoë, em giúp anh được không, nói với cô cảnh sát này
rằng anh là người có nhiều thiếu sót, anh không phải kẻ giết người? Zoë, nói đi.
Em... Em...
- Em làm gì vậy? - Em...
Em...
Không phải cậu ta đâu.
Sao? Xin lỗi.
Khi tỉnh dậy, tôi thấy Brett ở đường lái xe.
Nếu đó là thời điểm xảy ra chuyện, thì cậu ta không thể ra tay.
Khoan, Danner. Cô vừa nói là lúc đó.
Tôi biết là Aniq mà. Trời, mình là cảnh sát mới phải.
Vậy anh đang thú nhận à?
Không. Nhưng, cô biết đấy, tôi...
Tôi biết nói thế này chẳng có lợi cho tôi,
nhưng tôi không thể để Brett nhận hết trách nhiệm khi tôi biết sự thật.
Tôi tưởng cậu ghét tôi.
Đúng. Tôi không thích phần lớn con người cậu.
Nhưng sau khi nghe câu chuyện của cậu cả tối, nó cứ... tôi nhận ra...
Khoan. Cậu nghe lén bọn tôi bị thẩm vấn?
- Cậu nói gì? Sao? - Phải.
- Anh ta nghe lén mọi người. - Phải.
Ôi, chết tiệt.
- Cậu ta nghe bằng cách nào? - Cách nào?
Lúc đầu là qua hệ thống liên lạc nội bộ, rồi giấu trong phòng thu âm,
và thật láu cá, qua điện thoại của anh.
Đúng không?
Đúng. Tôi đã nghe tất cả mọi người kể câu chuyện của mình và tôi...
Tôi biết đáng lẽ tôi không nên làm thế.
Nhưng nó khiến tôi nhận ra tôi đã sai.
Các cậu biết đấy? Phải.
Hồi trung học, tôi cứ nghĩ các cậu đều là những người hay phán xét, ích kỉ.
Nhưng ta đều có nhiều điểm chung hơn tôi nghĩ. Kể cả Brett.
Kể cả Xavier.
Chúng ta đều cần nhau.
Aniq, tôi không biết cậu nghe trộm.
Tôi rất xin lỗi vì vài điều tôi đã nói.
Không, lẽ ra tôi không nên...
Trông cậu không giống
người bố ở trong Family Matters và Urkel không hiểu sao có con.
Tôi không nghe thấy đoạn đó.
Tôi sẽ nguyện làm nhân chứng về tính cách cho cậu.
Phải.
Brett. Cảm ơn cậu.
Nhưng quá muộn rồi.
Cửa đã đóng rồi.
Không, chưa đóng. Cửa vẫn mở.
Cánh cửa buồng để quần áo.
Mãi anh mới nghĩ ra, cậu bé giải đố.
Đang có chuyện gì vậy?
Trong mọi câu chuyện mà tôi nghe, cánh cửa buồng quần áo đều đóng.
Nhưng khi tôi lên đó, cửa mở.
Không!
Có người đã trốn trong buồng quần áo.
Phải. Kẻ sát nhân không cần lên gác trong khoảng thời gian một phút,
vì hắn đã ở trên gác rồi.
Và việc anh trốn trong buồng thu âm khi tôi thẩm vấn Chelsea
đã giúp tôi nhận ra.
Danner, cô đang nói chẳng phải Brett cũng chẳng phải Aniq?
- Đúng. - Nhưng cô vừa nói đó là Brett.
Đó là phép thử thôi. Và tôi biết Brett không ra tay.
Nhưng giờ tôi biết chắc chắn không phải Aniq.
Được, vậy đó là ai?
Người buồn bực nhất với cuộc sống hiện tại.
Người kể cho tôi câu chuyện phóng đại và giả tạo nhất.
Ôi, không.
Tôi ư? Gì cơ?
Tôi xin lỗi. Thiên thần bé nhỏ này ư?
Phải. Anh là người duy nhất có thể trốn trong buồng quần áo.
Và anh đã đánh lạc hướng mọi người bằng video của anh
để họ không nghe thấy Xavier la hét khi anh giết anh ta.
Năm, sáu, bảy! Vì bữa tiệc không bao giờ kết thúc...
Tôi ở đâu đây? Tại sao tôi ướt thế này?
Chuyện này sẽ vui đây. Vậy giờ đến lượt tôi?
Nào, giải thích sao lại là tôi đi. Ai cũng là nhân chứng.
Khi video đó được phát, tôi đang ở dưới này với Aniq.
Ai cũng là nhân chứng. Anh nói đúng.
Ai cũng là nhân chứng,
và tất cả đều nói anh từ ban công đi vào.
Trừ anh.
Chuyện gì vậy? Cậu ổn chứ?
Tôi biết đó phải là anh. Nhưng tại sao anh muốn giết Xavier?
Thì tôi nhận ra,
tất cả bắt đầu từ vài tháng trước khi anh lắp hệ thống nghe nhìn.
Cậu thích thiết bị nghe nhìn tôi lắp đặt ở nhà cậu chứ, hả?
Vì tôi thật hãnh diện vì cậu gọi bạn cũ đến làm công việc đó.
Nên anh đã ở trong ngôi nhà này một mình, và Xavier không có nhà.
Tôi phấn khích với chuyện này. Ai cũng bị buộc tội rồi. Buộc tội tôi đi.
Tôi đoán trong lúc lắp đặt,
anh đã lục lọi các tệp tin của Xavier,
và thấy...
bài hát 12, "Bữa tiệc này tuyệt thế nào", đúng không? Đó là lời của anh?
Đó là lời ca của tôi. Tôi đã khiến nó nổi tiếng.
Anh trở nên oán giận Xavier vì anh ta trở thành ngôi sao, còn anh thì không.
Và đó là lời bài hát của anh, anh ta đã trộm nó.
Sai rồi, vì tôi không hề oán giận. Tôi phấn khởi.
Cậu ta dùng lời ca của tôi. Chúng tôi là bạn mà. Thật tuyệt.
Anh ta không phải bạn anh. Anh biết điều đó.
Anh cảm thấy...
Anh ổn chứ?
Tôi tránh đường cho cô đi thôi. Cô rất tự tin. Tôi muốn cô...
- Bình tĩnh. - Vâng.
Nên anh muốn cho anh ta một cơ hội nữa,
một cơ hội nữa để giúp anh.
Nên ở buổi họp lớp, anh đã đề nghị anh ta góp giọng vào bài hát của anh.
Cậu nhờ tôi thật à?
Sau khi cậu bỏ rơi tôi để bắt đầu sự nghiệp solo?
Mà nhân tiện, nó thế nào rồi?
Không công bằng. Tôi đã cho cậu cái tên.
Mẹ tôi cho tôi cái tên.
Được. Vậy tôi nghĩ đến bài "Bữa tiệc này tuyệt thế nào".
- Đó là ý tưởng của tôi. - Cậu đang nói gì vậy?
- Cậu xem các tệp tin riêng tư của tôi à? - Không, tôi không xem.
"Bữa tiệc này tuyệt thế nào" không phải của cậu. Họ nói lung tung vậy thôi.
Chúng ta không phải bạn, nhé. Cậu đã nói rõ điều đó từ 15 năm trước.
- Tôi đã phạm sai lầm 15 năm trước. - Thôi đi.
Để tôi nói rõ này.
Tôi sẽ không bao giờ góp giọng trong bài của cậu.
Cậu là kẻ vô danh. Là kẻ thất bại.
Tôi là tôi. Cậu là anh chàng lắp đặt thiết bị nghe nhìn của tôi.
- Tôi không phải kẻ thất bại. - Cứ tự nhủ vậy đi.
Cậu có thể không kể với ai về chuyện này không?
Ừ, được. Sao cũng được.
Anh ta từ chối, và anh mất bình tĩnh.
Vậy anh truyền cảm hứng cho bài hát, nhưng lại không có quyền pháp lý với nó.
Chỉ có một cách duy nhất để anh giành được thứ anh nghĩ mình đáng được hưởng,
và đó là giết anh ta.
- Giết cậu ta? - Phải.
Giết anh ta, đánh cắp bài hát đó,
rồi anh nói anh ta tặng nó cho anh,
rồi anh phát hành bài hát song ca đó
với anh và Xavier như là 2Pac của anh.
Đây là câu chuyện tưởng tượng kỳ khôi đến khó tin.
Tôi thật sự ấn tượng đấy, nhưng hoàn toàn giả dối. Toàn là hư cấu.
Không. Anh mới là người bịa ra các câu chuyện,
vì anh đã nói với Chelsea anh ở phòng thu âm.
- Đó là bằng chứng ngoại phạm của anh. - Tôi sắp thu một bài với Xavier.
Đúng là tôi ở phòng thu.
Nhưng sao anh ở trong đó nghe nhạc mà không thấy âm thanh ở mức cực đại?
Vì Maggie đã vào đó trước,
và đẩy các nút tăng âm lên tận mức mười.
Và khi tôi thẩm vấn Aniq, chúng vẫn ở mức mười.
Và rồi anh nói anh không đi ra
cho tới khi Aniq tỉnh dậy.
Thế anh nghe bài hát kiểu gì?
Sao mà nghe được?
Anh chỉ vào đó chụp một kiểu ảnh tự sướng làm bằng chứng ngoại phạm và đi ra.
- Cậu có thấy một cô bé sáu tuổi? - Không, bạn ạ.
Nhưng nếu cậu còn ở đây, thì tôi sắp làm nên lịch sử âm nhạc.
Cô bịa đặt tất cả! Aniq, giờ là lúc cậu nên đứng ra ủng hộ tôi.
Anh cần khiến Xavier ở một mình trong phòng với anh
để anh có thể giết anh ta.
Nên anh lẻn lên gác khi bữa tiệc tàn dần...
trong khi mọi người nghĩ anh đang ở phòng thu.
Nên khi anh ta ra ngoài ban công phòng khách ở tầng thấp,
anh bắt đầu nháy đèn phòng anh ta.
Đèn đang nháy trong phòng ngủ của tôi.
Tôi nên... Có lẽ tôi nên kiểm tra,
vì có thể giống như trong Parasite.
Nhưng rồi anh nghe thấy Chelsea vào phòng ngủ của Xavier.
Không có đèn nháy à?
Tối nay vui nhỉ?
Chúa ơi. Cậu làm gì vậy? Tại sao cậu ở đây?
- Tiệc này tuyệt thế nào? - Cậu thấy chứ?
Năm, sáu, bảy! Vì bữa tiệc không bao giờ kết thúc
Và chúng ta sẽ nhảy đến khuya Giờ chúng ta bắt nhịp...
Đó là ý tưởng của tôi.
Nó thuộc về tôi.
Cả sự nghiệp chết tiệt của cậu là nhờ có tôi.
Được rồi, tôi tắt thứ vớ vẩn này đây.
Tại sao... Cậu nói cập nhật ứng dụng sẽ sửa được.
Sao? Cậu muốn anh chàng nghe nhìn giúp cậu à? Đây, nào.
Được rồi. Chuyện này thật điên rồ.
Khốn nạn. Bạn à, được rồi. Ta hãy bắt đầu lại, nhé? Yasper, khoan đã!
Cô thật sự nghĩ tôi làm việc này?
Tôi là bạn của Xavier. Cậu ta đang nổi. Chúng tôi sẽ cùng thu âm một bài hát.
Tôi có tin nhắn, nhớ chứ?
Cậu ta nhắn tin cho tôi. Xem này. Xem đi. Cho mọi người xem đi.
Biết gì không? Culp đã giúp tôi hiểu được thứ này.
- Đúng vậy. - Phải.
- Sao lại thế? - Tôi từng điều tra một vụ
mà người chồng giết vợ mình.
Chúng tôi đã cố tìm hiểu, làm sao anh ta khiến vợ mình
ra cửa trước kịp lúc để anh ta ra tay giết?
Đấy, anh ta nhắn tin cho vợ!
Anh ta có mật khẩu điện thoại của vợ mình,
và anh ta đã xóa tin nhắn.
- Cậu muốn anh chàng nghe nhìn giúp cậu? - Và anh biết mật khẩu của Xavier,
vì anh lắp đặt thiết bị nghe nhìn cho anh ta.
Sau khi giết anh ta, anh tự gửi tin nhắn cho mình từ điện thoại của Xavier.
Vì tôi đang thấy, anh ta không hề trả lời tin nhắn của anh.
Nhưng tình cờ thế nào hôm nay anh ta lại trả lời?
"Bài 12 trong thư mục Đang Thực Hiện chắc sẽ hợp để ta cộng tác".
Phải, và...
Và sau khi gửi tin nhắn,
anh không xuống dưới nhà mà mọi người sẽ thấy anh.
Anh chàng Thể dục Nhào lộn.
Anh đã nhảy hơn bốn mét từ cái ban công đó xuống ban công này.
- Rồi anh vào đây... - Aniq.
- ...như mọi người đã nói. - Cậu ổn chứ? Sao vậy?
Ai làm việc này?
Chỉ có chút trở ngại duy nhất trong kế hoạch của anh.
Aniq muốn đối đầu với Xavier và đã lên gác, đúng không?
Là Xavier, phải không?
Và anh đã cố ngăn anh ta lại
vì anh biết anh ta sẽ là kẻ tình nghi số một nếu anh ta lên đó.
Suốt thời gian qua, tôi cứ tưởng cậu giúp tôi.
Tôi giúp cậu mà. Cô ta đang khiến cậu ngờ vực tôi đấy.
Tôi vẫn giúp cậu từ đầu, nhớ chứ?
Cô ta buộc tội cậu, rồi buộc tội Brett, rồi anh chàng nào đấy bị buộc tội.
Walt!
Và bây giờ cô ta đang buộc tội tôi. Tiếp theo là ai?
Người tiếp theo cô ta sẽ buộc tội là ai?
Vì thứ cô đang thiếu bây giờ
là cô có những giả thuyết điên rồ, nhưng lại hoàn toàn không có bằng chứng!
Nhưng có bằng chứng.
Có một camera được bí mật giấu trong phòng ngủ của Xavier
trong tấm áp phích phim Private Eyes đang nhìn ta.
Cậu nhận ra camera an ninh có thể thấy chính xác việc cậu đã làm.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu đã phải xóa nó đi.
ĐOẠN VIDEO BỊ XÓA
Không, không, không.
Dĩ nhiên! Đây đúng là điều tôi đang cố bảo các người.
Cậu vẫn còn cầm điện thoại của Xavier.
Tôi sẽ viết một tweet với lời lẽ xấu xa.
Điện thoại của cậu có ốp lưng.
Có chữ "Yasper" màu vàng kim, với chữ S là kí hiệu đô la.
Máy cậu cầm lúc đó lại không có ốp lưng.
CAMERA LÂU ĐÀI X - ĐANG ĐỊNH DẠNG
Nên cậu sử dụng điện thoại của Xavier để xóa đoạn video
và biến Danner thành kẻ lỡ tay xóa.
Tôi không lỡ tay xóa.
Được. Cậu nói tôi giết Xavier, trộm điện thoại của cậu ta, rồi giữ nó.
Để làm gì? Sao tôi lại giữ nó?
Để sao chép các ý tưởng về bài hát từ bản ghi âm giọng nói của cậu ta.
Anh đã quên mình từng kém cỏi hơn em
Zo-o-o-ë
Trong nhà vệ sinh vang âm tốt thật.
Cậu không thể gửi các tệp tin trong một email. Họ sẽ kiểm tra lịch sử email.
Chúng tôi có kiểm tra hết.
Nên trong buồng tắm, chính mắt tôi đã thấy cậu.
Cậu bật chúng từ điện thoại của cậu ta và dùng điện thoại của mình ghi âm lại.
- Yasper? Sao cậu ở trong buồng tắm? - Chào.
Vì vang âm trong này rất tuyệt. Nghe nhé?
Tôi thề với cậu, tôi không cầm điện thoại của Xavier.
Như hồi xưa. Khám túi đi. Khám túi! Kiểm tra túi của anh ta.
Định kiểm tra túi của tôi à? Có lệnh khám không?
- Tôi không cần... - Cứ thế thọc vào túi người ta sao?
Tôi không cần lệnh khám.
Tôi có hai điện thoại. Đó là tội à?
Một cái cho công việc, lắp thiết bị nghe nhìn, một cho bạn bè.
Tất cả các cậu đều ở điện thoại bạn bè.
Không phải điện thoại của Xavier.
Bật âm thanh lên...
- Bật lên, Culp. - ...và bỏ lại vào túi anh ta.
Mọi người có muốn vui một chút? Tôi muốn vui đây.
Vì anh đang định chơi tôi như tôi là con ngốc.
Các bạn đến tiệc hậu họp lớp để vui.
Hóa ra nó lại không vui vì có người muốn nổi tiếng.
Nên ta hãy cứ biến nó thành lúc vui vẻ nào.
Số điện thoại của Xavier là gì? Anh có không?
- Cho tôi xem. - Đây.
Tên khốn gầy giơ xương.
- Mong quá. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được. Gọi nào.
Nàng nói đánh dấu điểm G Trên bản đồ kho báu của nàng
Bắt quả tang!
Tôi biết ngay mà!
Anh ta đã ra tay!
- Phải! Bắt quả tang! - Ôi, Chúa ơi.
- Tôi biết ngay mà. Tôi nói rồi mà. - Giỏi lắm, em.
- Giỏi lắm, em. Vợ tôi đấy. - Anh bạn. Khép nép.
Các cậu chẳng hiểu gì cả. Các cậu chẳng hiểu gì.
Các cậu đều có câu chuyện của riêng mình, đúng không?
Nhưng Xavier, cậu ta nợ tôi...
Cậu ta nợ tôi mọi thứ.
Tôi đã cho cậu ta sự nghiệp. Tôi cho cậu ta nghệ danh.
Tôi đã cho cậu ta nghệ danh. Nhớ chứ? Mà cậu ta vẫn muốn chơi tôi.
Đáng lẽ tôi phải là ngôi sao. Đáng lẽ tôi phải là người thành công.
Tôi mới là người phải nổi tiếng.
Và tôi chỉ yêu cầu một chút danh tiếng.
Chỉ một chút thôi. Tại sao điều đó lại quá đáng?
Tôi không xứng đáng sao? Tôi đã giúp cậu ta khởi đầu sự nghiệp.
Sao tôi không phải là người có chút thành công?
Nhưng cậu ta vẫn muốn chơi tôi.
Nhưng cậu ta không được làm giàu nhờ lời bài hát của tôi. Không được.
"Bữa tiệc này tuyệt thế nào" là lời bài hát của tôi!
Đó là sự tóm lược hoàn hảo về nhạc tán dương. Nó là của tôi!
Và còn một điều khác mà các cậu còn không nghĩ đến.
Điều gì?
- Mau lên! Anh ta bỏ chạy! - Bắt anh ta!
Kẻ tình nghi đang bỏ chạy!
- Ôi, Chúa ơi. - Đáng đời lắm.
Bạn ơi, tôi không bao giờ định đổ tội cho cậu.
Đó chưa bao giờ là kế hoạch.
Vì thế tôi vẫn cố giúp cậu không bị nghi ngờ.
Aniq, cậu là bạn tôi.
Bạn bè sẽ không làm thế này.
Nào. Đứng lên.
Tôi xin lỗi.
Chút nữa tôi sẽ dẫn anh ta ra.
Tôi đã bảo anh có thể tin tôi.
Vậy khi cô buộc tội nhầm Brett...
Thế này, tôi không nghĩ anh có liên quan đến việc này,
nhưng anh móc ngoặc với Yasper, nên tôi phải chắc chắn đã.
Vả lại, Zoë kể anh là người tốt,
và nếu anh bị kích động, anh sẽ làm điều đúng đắn.
Tôi muốn xem anh có nói dối để bảo vệ bản thân không.
Và anh đã không nói dối.
Cảm ơn cô.
Tôi có thể tiến cử anh ở sở cảnh sát
nếu anh quyết định gây dựng sự nghiệp trong ngành hành pháp.
Anh có thể giải những câu đố cứu được nhiều mạng người.
Cảm ơn cô. Vâng, đó không phải điều tôi quan tâm lắm,
nhưng nếu cô cần giúp phá án,
đây là danh thiếp của tôi.
Hôm nay, người tôi ướt sũng.
Hay lắm.
Vâng.
Ta đưa anh ta ra khỏi đây nào.
Đây có phải là nước ối của Jenn 2 mà tôi cứ bị trượt chân không?
Kinh quá!
CẢNH SÁT TRƯỞNG - ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG
- Đại úy đang đến. Đại úy đến rồi. - Được.
Cho chúng tôi xin tuyên bố ạ.
- Mình là ngôi sao. Này! - Đại úy...
Này! Nghe nhạc của tôi đi!
Theo dõi tôi, @Yazzmatazzsixtynine. Nhạc mẫu đây nhé.
Oa, cậu bé âm nhạc
Danner, có chuyện gì vậy?
- Đại úy, tôi... - Chào.
- Aldrin! Rất vui được gặp lại anh. - Chó Điên.
- Phải. - Nghe nói cô ở đây.
Vẫn gây rắc rối, tôi thấy rồi.
Tôi rất tiếc. Anh đến quá muộn.
Tôi bắt được thủ phạm rồi. Phải. Có toàn bộ lời thú tội.
Không phải.
Anh từ tận LA bay tới đây à?
Anh nên quay trở lên máy bay đó luôn.
- Tôi xin lỗi. - Cảm ơn anh đã
là đồng đội tốt, đồng chí ạ.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự...
Skape Diem, bữa tiệc này tuyệt thế nào?
Im mồm đi!
- Đại úy, tôi phải mau đi lấy cái này. - Không sao.
- Xin lỗi, tôi cần lấy... - Thế nào?
Chelsea. Này.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói tôi thật sự xin lỗi
vì tôi đã không tử tế với cậu như lẽ ra phải thế.
Mối giận mà cậu mang, quá lớn.
Bộ não lúc mang thai.
Là thứ mà em không có. Em à, thật... Cậu cứ mặc kệ vợ tôi nhé?
Ừ. Tôi chẳng quan tâm.
Tuyệt lắm.
Bạn bè chứ?
Không.
Này, con.
Bố!
- Hẹn gặp lại, Walt. - Walt? Cậu nhớ tên tôi rồi.
Sau tối nay, sẽ chẳng ai quên đâu.
- Walt. - Phải, Walt.
Walt.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Chúc mừng sinh nhật, Walt.
Cậu có muốn đi ăn sáng không?
- Xe thuê của Yasper vẫn có... - Tôi có.
Tôi mang cái này về phòng xét nghiệm. Bằng chứng đấy.
Tôi tưởng đó là món quà. Đó là... Phải.
Tạm biệt, Mags.
Xin lỗi.
- Này, tôi lái được không? - Có.
Được, ta đi nào. Sẵn sàng chưa?
Thế mẹ và cái chú ngốc nghếch đó bây giờ là bạn à?
Phải.
Con thích chú ấy.
Chú ấy không hay ho như bố, nhỉ?
Giờ là lúc con nói, "Không đời nào".
- Không đời nào. - Phải! Có thế chứ.
Được. Tôi sẽ đỗ ở đây một lát.
- Được. - Thế chỉ đi xa được đến đây thôi à?
Ừ.
- Ra đi. - Ra? Chắc vậy.
- Thật... - Rất vui được biết cậu.
- Rất vui được biết cậu hả? - Ôi, Chúa ơi.
Một đêm điên rồ.
Một đêm điên rồ, nhưng...
chúng ta ở đây.
Nhạc vẫn đang phát,
và chỉ có chúng ta,
và tôi đang tự hỏi cậu có định có động thái gì không?
Ý tôi là, có... Tôi muốn lắm. Nhưng tối nay vừa có người chết.
- Phải. - Người khác thì đi tù.
Đúng rồi.
Không có vẻ là sự kích thích tình dục.
- Phải. - Phải.
Nhưng, cậu biết đấy...
Vậy có lẽ vài tuần nữa hay gì đó
khi mọi việc bớt căng thẳng hơn, chúng ta có thể...
Chào. Walt.
Xin lỗi vì cắt ngang.
Cảm phiền cậu thả tôi về nhà trước được không, hay là...
Biên dịch: Ngan Tran