1
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
Небезпечна вечірка

2
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Дякую, що дозволила
поставити їй кілька питань.

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Що ж…

4
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Джермейн приземлився. Їде сюди
з капітаном на патрульному авто…

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Добре.

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Привіт, сонечко. Ти не зробила
нічого поганого.

7
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Просто розкажи, що пам'ятаєш
про сьогоднішній вечір.

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Сьогодні було дуже весело!

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Добре! Розповідай.

10
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
Я поїхала в школу, бо у Вероніки
було щось термінове.

11
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
МЕҐҐІ

12
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
У школі я побачила, як мама обнімалася
з чоловіком. Може, ще й цілувалася.

13
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Це Кевін Коала.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Він погрався з коалою,
заспівав щось дурне,

15
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
отак: «Добридень, чорт,
валлабі, біллабонг».

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Тато хотів відвезти мене додому,

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
але мій коала був
у дурника, який співав.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Тому я сказала:

19
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
У нього мій коала!
Мені потрібен мій коала!

20
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
А тато сказав:
«Добре, заберемо твого коалу».

21
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
А потім ми такі: «Врум, врум»!

22
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
-Так!
-Ми їхали дуже-дуже швидко.

23
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Було дуже весело. Врум!

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Я спитала: «Можна мені
фруктових снеків?».

25
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
І тато відповів: «Можна».
Але нічого мені не дав.

26
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
А потім тато вийшов з машини й сказав:
«Почекай тут».

27
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
А потім з гаража вийшов чоловік,
який подає

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
їжу на тацях, побачив мене й спитав:

29
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
«Ви що, залишите дитину
саму в машині?».

30
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
«Не вчи мене бути батьком!
Я трохи опустив вікно».

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Він врізав йому по носі.

32
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
А потім пішов усередину.

33
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Потім я довго чекала.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Було дуже нудно.

35
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Я вирішила піти сказати татові,
що він забув дати мені фруктові снеки,

36
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
бо йому дуже треба було це знати.

37
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Коли я зайшла на вечірку,
там було дуже кльово.

38
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Волт.

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Чоловік, який співав з коалою,
спав на підлозі.

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
«Хочеш розмалювати цього дурника,
поки він спить?»

41
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Так. Я чудова малювальниця.
Намалюю кошеня.

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Потім я побачила велику фотку
чоловіка з «Голоднющих бегемотів».

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
Це мій улюблений фільм.

44
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Фон Браконьєр уколов їм сироватку,
від якої вони стають голодні.

45
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Наскільки голодні?

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Голоднющі.

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Он вони.

48
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
А потім стається неймовірне.

49
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Влучив!

50
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Тікай!

51
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
-Меґґі, чуєш?
-Що?

52
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Розповідай, будь ласка, далі.

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
О, так. Вибачте.

54
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Я дивилася, що є на вечірці,
і тут раптом…

55
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
«Ось тобі й на».

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
-Ой-ой.
-Тато мене побачив!

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Тому я вирішила погратися в хованки.

58
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Тепер тато мене не впізнає.

59
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Десять! Десять! Десять!

60
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
«Меґґі, я бачу, що ти в перуці».

61
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Не помогло.

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
-«Перепрошую. Вибачте».
-Волт.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
-Волт. Волт. Волтер.
-«Відійдіть, будь ласка».

64
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
«Попалася».

65
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
«Мама тебе не бачила?»

66
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Ні, але я бачила маму.
Бачила її з чоловіком, який співає.

67
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
«Ти її бачила? З ним?

68
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
То був Ксав'єр? Що вони робили?»

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Чоловік, якого ми бачили в школі.

70
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Здається, вони цьомкалися.

71
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Тоді він сказав:
«Я мушу ще дещо зробити.

72
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Після цього якнайшвидше їдемо додому».

73
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
А коли він сказав це останнє речення,
то сказав його по-доброму?

74
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Ні. Він говорив громовим голосом.

75
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
«Цьомкалися? Я мушу ще дещо зробити.

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Після цього якнайшвидше їдемо додому!

77
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Лишайся в машині, доки я не повернуся!»

78
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
«Ксав'єр!»

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Потім хтось кричав, а потім я заснула.

80
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Значить, він хотів ще щось зробити,
а потім хтось кричав?

81
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Може, не будемо цього робити
в її присутності?

82
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Доню, може, ти ще щось чула
чи бачила, чи…

83
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Хоч щось?

84
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Ну, я таки бачила ще щось,
але то було щось погане.

85
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Розповідай.

86
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Я визирнула, коли почула крики.

87
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Вхідні двері були прочинені,
але видно було небагато.

88
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Та я побачила, як вагітна тітонька
на ім'я Номер 2 незадоволено кричала,

89
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
бо напісяла на підлогу.

90
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Вона сказала: «Води відійшли!»

91
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Але я знала, що вона пісяє,
бо в неї лилося з-під сукні.

92
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Ніхто від неї не відходив!

93
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Думаю, тут ти права.
Здається, я в тій калюжі послизнулася.

94
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Подзвони Мацуно. Хай перевірить
пологові відділення місцевих лікарень.

95
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Дуже тобі дякую. Ти молодець.
Давай п'ять.

96
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Так! Ти крута.

97
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Зої, останнє питання.

98
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Ти сказала, що ви з Челсі
підійшли до бару,

99
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
коли Анік очуняв, глянути, що там?

100
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Так.

101
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Ви надовго відійшли від сходів?

102
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
-Може, на хвилину.
-Дякую.

103
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Я піду нагору, швиденько огляну
кімнату Ксав'єра

104
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
і буду готова до арешту.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
То хто його вбив?

106
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Збери всіх у вітальні, будь ласка.

107
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Що там було?

108
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Здається, вона думає, що Бретт…

109
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Вона думає, що ми всі відволіклися,
коли ти отямився, а він…

110
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Ти в порядку?

111
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Не зовсім.

112
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Піду знов покладу дочку спати.

113
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
-Тату!
-Меґґлс.

114
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Можна тебе на секундочку? Ні?
Поговоримо за мить. Люблю тебе.

115
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Бретт. Так і знав. Пам'ятаєш,
я казав, що то, мабуть, Бретт?

116
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
-Усі залишайтеся в кімнаті.
-Знаю.

117
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Повторіть. Залишатися в кімнаті?

118
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Так.

119
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Для тебе це чудово –
значить, тебе пронесло.

120
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
Не думаю, що його вбив Бретт.

121
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Що-що? Чому?

122
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Усі послухайте мене.

123
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Підйом! Давай.

124
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Моє вітання. Чекати більше не треба.

125
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Я знаю, хто вбивця.

126
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Перепрошую.
І ви нам усім це скажете?

127
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Як надзвичайник я мушу сказати,
що це дуже нетипово.

128
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Ти волонтер-пожежник за сумісництвом.

129
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Працюй заради любові,
а не грошей. Це Ґанді сказав.

130
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Ґанді точно такого не казав.

131
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Ну, а мав би.

132
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
У нас дванадцять хвилин.

133
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Дякую. Що ж, ви всі говорили цілу ніч.

134
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Тепер моя черга поговорити.

135
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
-Боже мій!
-Та що там?

136
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Отримала повідомлення Дженніфер-2
про народження дитини.

137
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
«Чоловік повертається з Токіо.
Мама і маля почуваються чудово».

138
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
О боже мій. Я намагаюся сказати,
хто вбив Ксав'єра!

139
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Тому слухайте.

140
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Поговоримо про тих,
хто міг би це зробити.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Челсі,

142
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
за твоїми словами,
ти остання бачила Ксав'єра живим.

143
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
І вона дала йому фляжку
з котячою наркотою.

144
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
-Я…
-Стійте. Ти накачала його наркотиками?

145
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
-Що?
-Господи.

146
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Уявімо, що вона бреше,
що вона не передумала,

147
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
що дала йому той котячий компотик,

148
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
-а потім штовхнула його з балкона! Так?
-Ні.

149
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
А потім спустилася вниз,
ніби нічого й не сталося.

150
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Самі скажіть. Вона ж трохи «того»?

151
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
-Не дружить з головою.
-Трохи.

152
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
-Вона божевільна.
-Божевільна.

153
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Але я цього не робила.

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Я знаю, сонечко.

155
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Бо Індіґо сказала,
що бачила Зої і Челсі біля сходів.

156
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
Дженн-1 тоді відчула,
що Ксав'єр дзюрить їй на голову,

157
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
а він якраз виливав ту фляжку
і був ще живий.

158
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
І то не була котяча наркота.
Просто котячий транквілізатор.

159
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
З віскі й краплею імбирного лимонаду.
Мій фірмовий коктейль.

160
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Дженн-1, ось що полилося
тобі на голову. Він на тебе не пісяв.

161
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Перепрошую. А це хіба краще?

162
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
-Аякже.
-Об'єктивно – так.

163
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
-Людська сеча?
-Ніж сеча?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
У Європі – ні.

165
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
Є ще одна людина – ми всі бачили…

166
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
Більшість бачила…
як він підіймався по сходах. Анік.

167
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Але я себе спитала:

168
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
«Скажи мені, чи встиг би хтось іще
піднятися по тих сходах?»

169
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
І я собі відповіла:

170
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
«Так».

171
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Знаєте що? Що?

172
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Холодне воно дуже несмачне,
чесне слово.

173
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
-Воно вже давно стоїть.
-Майже весь день.

174
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Зої сказала, що вони з Челсі
відійшли від сходів

175
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
приблизно на хвилину,

176
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
-коли Анік очуняв і став психувати.
-Де я?

177
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
-Правильно, Челсі?
-Так, саме так.

178
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Я почула п'ять різних версій того,
що сталося в ту мить.

179
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
І в кожній версії в ту мить

180
00:10:58,992 --> 00:11:01,328
у вітальні не було трьох людей.

181
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Волта…

182
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Кого, мене? Мовчу.

183
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Меґґі…

184
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
і Бретта.

185
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Меґґі спала в Бреттовій машині.

186
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Тому поки що я зроблю припущення,

187
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
що вбивця не вона.

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
А ще їй шість років, тому,
ймовірно, то не вона.

189
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
-Потім я подумала на Волта.
-Гей.

190
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Невидимого Волта.

191
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
«Як же мені запам'ятатися?
Не знаю». Убивство?

192
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Яке провокаційне слово.

193
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Він мав час прослизнути нагору,
щоб ніхто не помітив,

194
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
бо ніхто й ніколи не помічає Волта.

195
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
А як же мама?

196
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Ні. Я цього не робив.
Факти говорять самі за себе.

197
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
Візьміть до уваги… будь ласка.

198
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
А де ж ти був, Волт?

199
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Де я був?

200
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Коли всі інші були тут, у вітальні,
де був ти?

201
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
-Ну, це…
-Я знаю, де ти був.

202
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
У гостьовому туалеті, готувався
бігти перед усіма голяка, як у школі.

203
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
Що? Як ви знаєте… Хто вам сказав…

204
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Це… Як ви дізналися?

205
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Нед туди повів Дженн-1,

206
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
і вони не змогли зайти в туалет,
щоб вимити їй волосся після не-сечі.

207
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Але туалет був зайнятий, офіцере.
Там хтось какав.

208
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
А коли я допитала Аніка,
то побачила, як він побіг у туалет

209
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
і переступив через халат на підлозі.

210
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Так. Моя перша спроба пробігтися голяка
на шкільній вечірці була ніяка.

211
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
#фейл.

212
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Тому я хотів знов це зробити,
щоб мене запам'ятали,

213
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
хотів перед вами роздягтися.
Так починається дружба.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Зайнято.

215
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Ну, поїхали.

216
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Дзвоніть 911!

217
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
О боже мій.

218
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Ксав'єр!

219
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Я думав, сьогодні буде
мій другий шанс запам'ятатися.

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Ви мали побачити мене голим і…

221
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Ну що ж.
Лишається двоє потенційних убивць.

222
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Анік, наш перший підозрюваний.
Ми знаємо, що він ходив нагору.

223
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
І Бретт, якого ніхто не бачив,
поки не знайшли тіло.

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Точно.

225
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Хто ж це зробив? Анік? Бретт?

226
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Бретт? Анік?

227
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Думаю, я знаю, хто вбивця.

228
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Бретт.

229
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
О боже.

230
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
-О боже.
-Ні. Ні-ні-ні. Не може бути. Бретт?

231
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Нізащо. Бретт Корветт?

232
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
-Та ви що?
-Чекайте.

233
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Його не було у вітальні.
Я це дуже чітко пам'ятаю.

234
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Це Бретт, хто ж іще?

235
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Дженніфер-1! Заткнися!

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Що ти таке кажеш?
Я ніколи нікого не вбивав.

237
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Та мені насрати на Ксав'єра.
Я його не вбивав. Я ж казав!

238
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Я був з дочкою, в машині. Відводив її…

239
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Ні-ні, любчику. То був ти.

240
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Сказати, чому я думаю, що то був ти?

241
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Ти розсердився, бо Ксав'єр
залицявся до Зої.

242
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
А ще ти штовхнув Аніка
на скульптуру з креветок.

243
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
-Це дещо токсично.
-То окрема проблема.

244
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
-Ти вдарив офіціанта.
-Ви не чули, що він мені казав.

245
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
І ти вже багато разів брехав.
Ти вбив Ксав'єра.

246
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
-Ні!
-Глянь, як ти нервуєшся.

247
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Бо ви кажете, що я вбивця!

248
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
Ні. Ти його вбив. Глянь на себе!

249
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Перестаньте це казати, а то я вас уб'ю!

250
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Якби ти його не вбивав,
був би спокійніший.

251
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Я нікого в цьому будинку не вбивав!

252
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Ні в якому будинку!

253
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Не треба. Не треба.

254
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Я ж казав, що то Бретт.

255
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Щось не сходиться.
Розумієш, час не збігається.

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Я цілком упевнений, що коли отямився,
то бачив, як Бретт іде до машини.

257
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
І все це на підставі
«цілком упевнений»?

258
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Я був дезорієнтований, але…

259
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Я побачив, що вхідні двері
відчинені, і він там. Я його бачив.

260
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Якщо скажеш, що бачив його,
то в тюрму сядеш ти.

261
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Або ти, або він.
Гроші на доброго адвоката він має.

262
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
То що, мені брехати?

263
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Зої, прошу, зроби мені послугу
і скажи пані офіцеру,

264
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
що хоч у мене й дуже багато вад,
я не вбивця. Зої, скажи їй.

265
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Я… Я…

266
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
-Що ти робиш?
-Я…

267
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Я…

268
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
То був не він.

269
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Що? Вибачте.

270
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Бретт був біля входу,
коли я отямився.

271
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Якщо це було тоді, коли було,
він не міг цього зробити.

272
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Стійте, Даннер.
Ви ж сказали, що то він.

273
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Так і знала, що це Анік.
Чорт, треба було піти в копи.

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
То що, хочеш зізнатися?

275
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Ні. Але, знаєте, я…

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Я розумію, що не роблю собі краще,

277
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
але не можу дозволити, щоб Бретт
прийняв удар на себе, коли знаю правду.

278
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Ти ж мене ненавидиш.

279
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
Ненавидів. Та я майже нікого з вас
не любив.

280
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Але я весь вечір слухав ваші історії
і просто… Я зрозумів…

281
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Стій. Ти слухав, коли нас допитували?

282
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
-Що ти кажеш? Що?
-Так.

283
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
-Він усіх слухав.
-Так.

284
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
О чорт.

285
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
-Як він слухав?
-Як?

286
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Спершу через систему зв'язку,
потім ховався в кабіні для звукозапису,

287
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
потім – дуже хитро –
через свій телефон.

288
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Так?

289
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Так. Я слухав,
як ви про себе розповідали, і…

290
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Я знаю, що не можна було.

291
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Але завдяки цьому я зрозумів,
що помилявся.

292
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Розумієте? Так.

293
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
У школі я думав, що ви всі – егоїсти,
які осуджують інших.

294
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Але в нас усіх спільного більше,
ніж я думав. Навіть з Бреттом.

295
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Навіть з Ксав'єром.

296
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Ми всі одне одному потрібні.

297
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Анік, я не знав, що ти слухав.

298
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Мені дуже жаль, що я таке казав.

299
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Ні, дарма я…

300
00:16:42,878 --> 00:16:43,921
Ти не схожий

301
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
на дитину тата з «Сімейних справ»
і Уркела.

302
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Цього я не чув.

303
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Я дам свідчення на твою користь.

304
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Так.

305
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Бретт. Дякую.

306
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Але вже пізно, розумієш?

307
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Двері зачинилися.

308
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Ні, неправда. Двері відчинені.

309
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Двері шафи.

310
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Довго ж ти думав, Головоломчику.

311
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Та що це коїться?

312
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
У кожній історії, що я почув,
двері шафи були зачинені.

313
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Але коли я піднявся нагору,
вони були відчинені.

314
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Ні!

315
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
У шафі хтось ховався.

316
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Так. Убивці не треба було встигнути
за хвилину піднятися нагору,

317
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
бо вбивця вже був там.

318
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
Це я зрозуміла тому,
що ти ховався в кабіні для звукозапису,

319
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
поки я допитувала Челсі.

320
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Даннер, хочете сказати,
що це не Бретт і не Анік?

321
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
-Саме так.
-Але ж ви щойно сказали, що то Бретт.

322
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
То була перевірка.
Я знала, що Бретт цього не робив.

323
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
І тепер я точно знаю,
що й Анік не робив.

324
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
То хто ж тоді?

325
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Людина, яка найбільше невдоволена тим,
як склалося її життя.

326
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Людина, яка розповіла найбільш
мультяшну й брехливу історію.

327
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
О ні.

328
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Я? Що?

329
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Що-що? Оце янголятко?

330
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
О так. Ховатися в шафі міг лише ти.

331
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Ти відвернув увагу всіх своїм відео,

332
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
щоб ніхто не чув, як Ксав'єр кричав,
коли ти його вбив.

333
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
П'ять, шість, сім!
Бо вечірка ніколи не закінчується…

334
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Де я? Чому я мокрий?

335
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Буде весело. Тобто тепер моя черга?

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Добре, поясніть, як я це зробив.
Усі ж бачили.

337
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Коли ввімкнулося відео,
я був унизу, з Аніком.

338
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Усі й справді бачили. Ти правий.

339
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Усі бачили,

340
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
і кожен сказав,
що ти прийшов з балкона.

341
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Крім тебе самого.

342
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Що сталося? Ти в порядку?

343
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Я знала, що це мав бути ти.
Але нащо тобі вбивати Ксав'єра?

344
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
А потім я зрозуміла,

345
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
що все почалося кілька місяців тому,
коли ти встановив аудіо-відео систему.

346
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Як тобі обладнання,
яке я в тебе встановив?

347
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Мені було так приємно,
що ти звернувся до давнього друга.

348
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Ти був у цьому будинку сам,
Ксав'єра не було.

349
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Мені аж цікаво.
Кожен своє отримав. Давайте й мені.

350
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Думаю, коли ти встановлював обладнання,

351
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
то покопався у Ксав'єрових файлах,

352
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
знайшов…

353
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
трек 12 «Ця вечірка така крута».
Так? Це ж твоя фраза?

354
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Це моя фраза. Я її зробив відомою.

355
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Ти був дуже ображений на Ксав'єра,
бо він став зіркою, а ти – ні.

356
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Це була твоя фраза, а він її вкрав.

357
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Неправда, я не був ображений.
Я був дуже радий.

358
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Чувак використав мою фразу.
Ми ж друзі. Це прекрасно.

359
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Він не був твоїм другом.
Ти й сам це знаєш.

360
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Тобі здавалося…

361
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Тобі погано?

362
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Просто дав вам дорогу.
Ви така впевнена. Хочу, щоб…

363
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
-Розслабся.
-Ага.

364
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Ти хотів дати йому ще один шанс,

365
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
ще один шанс допомогти тобі.

366
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Тому на зустрічі випускників
попросив його благословити твій трек.

367
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
Ти серйозно мене про це просиш?

368
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
Ти ж мене кинув заради сольної кар'єри.

369
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
До речі, як вона там?

370
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
Так нечесно, чувак. Я дав тобі ім'я.

371
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
Ім'я мені дала мама.

372
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Добре. Але ж я придумав
«Ця вечірка така крута».

373
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
-То була моя ідея.
-Та про що ти?

374
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
-Ти заліз у мої особисті файли?
-Я не ліз у твої особисті файли.

375
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
«Ця вечірка така крута» –
не твоя фраза. Так просто кажуть.

376
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Ми не друзі. Ти чітко
дав це зрозуміти 15 років тому.

377
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
-Я помилився 15 років тому.
-Перестань.

378
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Скажу так, щоб ти зрозумів.

379
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Я ніколи не благословлю
жодного твого треку.

380
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Ти ніхто. Ти лузер.

381
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
А я – це я. Ти – мій аудіо-відео спец.

382
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
-Я не лузер.
-Переконуй себе й надалі.

383
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Будь ласка, не кажи про це нікому.

384
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Ага, авжеж. Як скажеш.

385
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Він відмовив, і ти не витримав.

386
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Ти надихнув його на створення пісні,
але законних прав на неї не мав.

387
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Був лише один спосіб отримати те,
що, по-твоєму, ти заслужив, –

388
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
убити його.

389
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
-Убити його?
-Так.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Убити, вкрасти пісню,

391
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
потім сказати,
що він її тобі подарував,

392
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
потім випустити пісню як дует –

393
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
тебе й Ксав'єра в ролі твого Тупака.

394
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Це неймовірна, вигадлива,
фантастична історія.

395
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Я навіть вражений.
Тільки це абсолютна неправда. Вигадка.

396
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Це якраз ти всього навигадував,

397
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
бо ти сказав Челсі, що будеш у студії.

398
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
-То було твоє алібі.
-Я записую з Ксав'єром трек.

399
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Я й був у студії.

400
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
А як же ти там слухав музику,
а вона не гриміла на всю котушку?

401
00:21:42,970 --> 00:21:44,513
Бо Меґґі там була перша

402
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
і всі регулятори гучності
виставила на десятку.

403
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Коли я допитувала Аніка,
вони так і були на десятці.

404
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
І ще ти казав, що вийшов

405
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
лише після того, як Анік очуняв.

406
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
То як же ти слухав трек?

407
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Як тобі вдалося?

408
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Ти туди зайшов,
просто зробив селфі для алібі й пішов.

409
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Не бачив шестирічної дівчинки?

410
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Ні, та якщо почекаєш,
побачиш, як я творю музичну історію.

411
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Ви все вигадуєте!
Анік, заступися за мене.

412
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Тобі треба було, щоб Ксав'єр
лишився з тобою в спальні сам,

413
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
щоб його вбити.

414
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Ти прослизнув нагору,
коли вечірка почала затихати…

415
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
а всі думали, що ти в студії.

416
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Коли він був на балконі
на нижньому поверсі,

417
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
ти почав миготіти світлом
у його спальні.

418
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
У моїй спальні світло блимає.

419
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
Мабуть, треба піти перевірити,

420
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
може бути ситуація, як у «Паразитах».

421
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
А потім ти почув, що в спальню Ксав'єра
ввійшла Челсі.

422
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Щось світло не блимає.

423
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Веселий вечір, так?

424
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Господи. Що ти робиш? Чого ти тут?

425
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
-Ця вечірка така крута!
-Бачиш?

426
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Шість, сім!
Бо вечірка не закінчується…

427
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
І ми допізна танцюємо під ска
Ми пришвидшуємо ритм…

428
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
То я придумав.

429
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Воно належить мені.

430
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Усією своєю довбаною кар'єрою
ти завдячуєш мені.

431
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Ну все, я вимикаю це лайно.

432
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Чому… Оновлення ж мало допомогти.

433
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Ой, що? Хочеш,
щоб аудіо-відео спец допоміг? Давай.

434
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Ну все, чувак.
Це вже якась фігня, як у «Психо».

435
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Бляха. Чувак, ну добре.
Почнімо спочатку. Яспер, зажди!

436
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Ви думаєте, я таке зробив?

437
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Ми дружили. Він набирав популярності.
Ми мали записати пісню.

438
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
У мене ж є смски, пам'ятаєте?

439
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Він мені писав. Гляньте.
Гляньте. Усім покажіть.

440
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Знаєш що? Оце розкусити
мені допоміг Калп.

441
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
-Так, допоміг.
-Так.

442
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
-Тільки як?
-Я розслідувала одну справу,

443
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
коли чоловік убив дружину.

444
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
І ми не могли зрозуміти,
як він зробив так, що дружина

445
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
відчинила вхідні двері саме тоді,
коли йому зручно було її вбити?

446
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
А він написав їй смску!

447
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
А оскільки знав пароль від її телефона,

448
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
то видалив ту смску.

449
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
-Хочеш, щоб я допоміг?
-Ти знав пароль Ксав'єра,

450
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
бо встановив йому обладнання.

451
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
Коли ти його вбив, то надіслав собі
смску з телефона Ксав'єра.

452
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Бо от я дивлюся, і він ніколи
не відповідає на твої смски.

453
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
А сьогодні раптом відповів?

454
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
«Для колаби підійде трек 12
з папки "УР"».

455
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Так, і…

456
00:25:06,924 --> 00:25:08,050
Ти надіслав смску

457
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
і не спустився вниз по сходах,
де б тебе помітили.

458
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Містере Стрибучий Гімнаст.

459
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Ти зістрибнув з висоти 4,5 метри
з того чортового балкона на цей балкон.

460
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
-Потім підійшов сюди…
-Анік!

461
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
-…як усі й казали.
-Усе нормально? Що сталося?

462
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Хто це зробив?

463
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
У твоєму плані не було враховано
лише один момент.

464
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Анік захотів піти нагору,
розібратися з Ксав'єром.

465
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Це Ксав'єр зробив, так?

466
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
Ти намагався його зупинити,

467
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
бо знав: якщо він туди піде,
підозра в першу чергу впаде на нього.

468
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
А я весь час думав,
що ти мені допомагав.

469
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Я й допомагав тобі.
Вона тебе настроює проти мене.

470
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Я ж тобі від початку допомагав, згадай.

471
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Вона звинуватила тебе, потім Бретта,
потім ще цього лівого чувака.

472
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Волт!

473
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
А тепер звинувачує мене. Хто наступний?

474
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Кого наступного вона звинуватить?

475
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
Вам зараз дечого бракує.

476
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
Божевільні теорії у вас є,
а жодних доказів нема!

477
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Але ж докази є.

478
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
У спальні Ксав'єра є прихована камера,

479
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Вона в постері «Гострих очей».
Спостерігає за тобою.

480
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Ти зрозумів, що камери спостереження
записали те, що ти зробив.

481
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Що ти робиш?

482
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Треба було стерти запис.

483
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
ЗАПИСИ ВИДАЛЕНО

484
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Ні-ні-ні.

485
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Авжеж! А я попереджав.

486
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Телефон Ксав'єра все ще був у тебе.

487
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Напишу сповнений злості твіт.

488
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
На твоєму телефоні є чохол.

489
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Із золотим написом «Яспер»,
замість «с» – знак долара.

490
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
А тоді ти дістав телефон без чохла.

491
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
МАЄТОК ІКСА – КАМЕРИ
ФОРМАТУВАННЯ

492
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Ти видалив записи з телефона Ксав'єра,

493
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
щоб здалося, ніби Даннер облажалася.

494
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
А я не лажаю.

495
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Добре. Ви кажете, що я вбив Ксав'єра,
вкрав його телефон і залишив собі.

496
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Навіщо? Що мені з ним робити?

497
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Копіювати ідеї пісень,
які Ксав'єр наспівав.

498
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Я пережив, що ти була наді мною

499
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Зo-o-o-ї

500
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
У туалетах хороша акустика.

501
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Ти не міг надіслати файли імейлом.
Його скриньку, мабуть, перевірили б.

502
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Ми все це перевіряємо.

503
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Я ж тебе бачив на власні очі в душі.

504
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Ти ввімкнув пісні на його телефоні
й записував їх на свій.

505
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
-Яспер? Чому ти в душі?
-Ку-ку.

506
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Тут неймовірна акустика. Послухаєш?

507
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Клянуся, в мене нема
Ксав'єрового телефона.

508
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Як у старі добрі часи. Обшук.
Обшук! Перевір його кишені.

509
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Полізете в мої кишені?
А де ваш ордер на обшук?

510
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
-Мені не потрібен…
-Отак полізете в кишені?

511
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Ордер на обшук не потрібен.

512
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
У мене два телефони. Хіба це незаконно?

513
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
Один для роботи, аудіо-відео,
другий – для друзів.

514
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
Усіх вас видалю з того, що для друзів.

515
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
Це не Ксав'єрів телефон.

516
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Увімкни звук…

517
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
-Давай, Калп.
-…і поклади йому в кишеню.

518
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
Не хочете побалуватися?
Я хочу побалуватися.

519
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Ти хочеш мене виставити тупою.

520
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Ви всі прийшли на цю вечірку
розважитися.

521
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Розважитися не вийшло,
бо хтось зажадав слави.

522
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Але зараз усе-таки буде розвага.

523
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Який у Ксав'єра номер? Знаєш?

524
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
-Покажи.
-Ось.

525
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Миршавий паскудник.

526
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
-Аж не терпиться. Ну що, готові?
-Ага.

527
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Ну що ж. Дзвоню.

528
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
Точку G позначено іксом
На її мапі скарбів

529
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Попався!

530
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Так і знала!

531
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Це він!

532
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
-Так! Попався!
-О боже.

533
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
-А я знала. Я ж казала.
-Молодець, кохана.

534
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
-Молодець, кохана. Це моя дружина.
-Зашквар.

535
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Та ви нічого не розумієте.
Ви не розумієте.

536
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
У кожного з вас своя історія.

537
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
Але ж Ксав'єр, він мені завдячував…

538
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Завдячував мені всім.

539
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Я дав йому кар'єру. Дав йому ім'я.

540
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Я дав йому ім'я. Пам'ятаєш?
Але він усе одно хотів мене намахати.

541
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Це я мав бути зіркою.
Це я мав стати успішним.

542
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Це я мав стати знаменитим.

543
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Я просив лише трохи визнання.

544
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Трошечки. Чому це – забагато?

545
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Хіба я не заслужив?
Я ж йому допоміг усе почати.

546
00:28:58,113 --> 00:29:00,741
Чому ж я не повинен трошки отримати?

547
00:29:00,824 --> 00:29:02,451
А він усе одно хотів мене намахати.

548
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Я не міг дати йому розбагатіти
на моїй фразі. Ще чого.

549
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
«Ця вечірка така крута» –
це, бляха, моя фраза!

550
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
Це ідеальне втілення
святкової музики! Вона моя!

551
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
І ви навіть не подумали про ще одне.

552
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Про що?

553
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
-Швидше! Він тікає!
-Хапай його! Вали!

554
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Підозрюваний тікає!

555
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
-Господи боже.
-Так тобі й треба.

556
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
Чувак, я не хотів,
щоб ти взяв вину на себе.

557
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Цього в плані не було.

558
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Тому я й допомагав тобі
посіяти сумніви.

559
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
Анік, ти мій друг.

560
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Друг би так не вчинив.

561
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Ану вставай.

562
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Пробач, старий.

563
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Зараз я його виведу.

564
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Я ж казала мені довіряти.

565
00:29:50,040 --> 00:29:51,583
То ви вдавано звинуватили Бретта…

566
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Я не думала, що ти причетний,

567
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
але ти не відходив від Яспера,
тому необхідно було впевнитися.

568
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
Ще й Зої мені сказала,
що ти хороша людина

569
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
і вчиниш правильно,
якщо на тебе натиснути.

570
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Я хотіла побачити,
чи збрешеш ти, щоб захиститися.

571
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
Ти не збрехав.

572
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Дякую.

573
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Знаєш, я б могла тебе порекомендувати
в департаменті,

574
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
якщо захочеш побудувати кар'єру
в правоохоронних органах.

575
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Ти міг би рятувати життя,
розв'язуючи головоломки.

576
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Дякую. Та це не зовсім мій профіль,

577
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
але якщо раптом знадобиться
допомога з розслідуванням…

578
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
ось моя візитівка, здається.

579
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
Я сьогодні добряче змок.

580
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Кльово.

581
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Ага.

582
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Ходімо, виведемо його звідси.

583
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Чорт! Я що, знов послизнулася на
навколоплідних водах Дженн-2?

584
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Гидота!

585
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
КРИМІНАЛІСТ

586
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
-Капітан під'їхав. Капітан тут.
-Добре, добре.

587
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Ви готові зробити заяву?

588
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
-Я зірка. Егей!
-Капітане…

589
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Гей! Послухайте мою музику!

590
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Підписуйтеся на мене,
@Yazzmatazzsixtynine. Ось, наприклад.

591
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
О-о, музикальний хлопець

592
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Даннер, що тут у тебе?

593
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
-Капітане, я…
-Привіт.

594
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
-Олдрін! Рада тебе знов бачити.
-Скажена Собака.

595
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
-Ага.
-Чув, що ти тут.

596
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
Бачу, від тебе досі проблеми.

597
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
Вибач. Ти спізнився.

598
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Я взяла нашого зловмисника.
Так. У всьому зізнався.

599
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Не може бути.

600
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Ти сюди летів аж з Лос-Анджелеса?

601
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Можеш розвертатися
й знов сідати в літак, друже.

602
00:31:28,347 --> 00:31:29,765
-Вибачте.
-Дякую,

603
00:31:29,848 --> 00:31:31,642
що стараєшся заради команди, чемпіоне.

604
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Перепрошую. Я щиро…

605
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Skape Diem, ця вечірка така крута!

606
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Та заткнися на хрін!

607
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
-Капітане, я збігаю дещо візьму.
-Добре.

608
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
-Вибачте, мені треба…
-Що ви робите?

609
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Челсі, слухай.

610
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Хочу сказати, що мені дуже жаль,

611
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
що я ставилася до тебе
не так добре, як повинна була.

612
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Неймовірно, скільки в тобі злості.

613
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Мозок вагітної.

614
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
У тебе його нема. Кохана, це…
Та відчепися вже від моєї дружини.

615
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Добре. Мені все одно.

616
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
Прекрасно.

617
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Подруги?

618
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Ні.

619
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Донечко.

620
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Тату!

621
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
-Бувай, Волт.
-Волт? Ти запам'ятала моє ім'я.

622
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Після цієї ночі його ніхто не забуде.

623
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
-Волт.
-Так, Волт.

624
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Волт.

625
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
У мене день народження.

626
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
З днем народження, Волт.

627
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Не хочеш поснідати?

628
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
-Ясперова прокатна машина й досі…
-Хочу.

629
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Відвезу в лабораторію. Це доказ.

630
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
А я думав, це подарунок. У мене… Ага.

631
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Бувай, Меґс.

632
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Вибач.

633
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
-Можна, я поведу?
-Так.

634
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Ну що, давай. Готова?

635
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
А мама тепер дружить з цим дурником?

636
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Так.

637
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
Він хороший.

638
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Але не такий кльовий, як тато, правда?

639
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Ти маєш відповісти: «Куди йому».

640
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
-Куди йому.
-Так! І я про це.

641
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Я тут зупинюся на хвилинку.

642
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
-Ну що ж.
-То що, ми приїхали?

643
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Ага.

644
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
-Пішов геть.
-Геть? Ну, що ж поробиш.

645
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
-Це…
-Рада знайомству.

646
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
-Рада знайомству?
-О боже.

647
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Божевільна нічка була.

648
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
І справді божевільна, але…

649
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
ось ми тут.

650
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
І музика грає,

651
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
і ми лише вдвох,

652
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
і мені цікаво, чи ти все-таки збираєшся
щось робити?

653
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Ну, та… Ну, я хочу.
Але ж сьогодні людина вмерла.

654
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
-Так.
-Ще одна людина сіла у в'язницю.

655
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
Авжеж.

656
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
Це не зовсім, ну, афродизіак.

657
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Так.
-Так.

658
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Але, знаєш…

659
00:34:23,480 --> 00:34:25,899
Ну… Може, через кілька тижнів чи тоді,

660
00:34:25,983 --> 00:34:27,860
коли все вщухне, можна було б…

661
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Гей. Волт.

662
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Вибачте, що заважаю.

663
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
А можете мене спершу завезти додому чи…

664
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька