1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Ona birkaç soru sormama
izin verdiğin için çok teşekkürler.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Şimdi…

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Germain indi. O ve yüzbaşı
ekip aracıyla buraya geliyorlar, yani…

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Tamam.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Selam tatlım. Başın belada değil.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Sadece bu geceden neler hatırladığını
sormak istiyorum.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Bu gece çok eğlenceliydi!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Tamam! Anlat bakalım.

9
00:01:22,332 --> 00:01:26,420
Veronica'nın acil bir durumu olduğu için
okula geldim.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Okula geldiğimde annemi bir adama
sarılırken hatta belki öperken gördüm.

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Bu Koala Kevin.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Koalamla oynadıve salakça şarkı söyletti.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
Şöyle…
"İyi günler, vay, valabi, billabong."

14
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Babam beni eve götürecekken

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
koalam hâlâ
şarkı söyleyen o salak adamdaydı.

16
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Onu istiyordum o yüzden de…

17
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Koalam onda! Koalamı istiyorum!

18
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
Babam da dedi ki…
"Peki. Koalanı alacağız."

19
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
Sonra şey yaptık, vın, vın!

20
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
-Evet!
-Çok ama çok hızlı gidiyorduk.

21
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Aşırı eğlenceliydi. Vın!

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
"Meyveli atıştırmalık alabilir miyim?"
dedim.

23
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Babam da "Tamam." dedi. Ama vermedi.

24
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Vın!

25
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
Sonra babam gitti
ve bana "Burada bekle" dedi.

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
Sonra tepsiyle yemek ikram eden adam

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
garajın dışına gelip beni gördü ve dedi ki

28
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"Çocuğunu arabada yalnız mı bırakacaksın?"

29
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
"Bana ebeveynlik taslama!
Pencereyi yarı açık bıraktım."

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Adamın burnuna vurdu.

31
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
Sonra içeri gitti.

32
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Sonra ben uzun süre bekledim.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Çok sıkıcıydı.

34
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Babama gidip bana meyveli atıştırmalık
vermeyi unuttuğunu söylemeye karar verdim.

35
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
Çünkü bunu bilmek isterdi.

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Partiye girdiğimde içerisi çok havalıydı.

37
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Walt.

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Koalayla şarkı söyleyen adam
yerde uyuyordu.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"Uyuyan salak adama
resim çizmek ister misin?"

40
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Evet. Ben çok iyi bir çizerim.
Kedicik çizeyim.

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Sonra Tonton Hippolar'daki adamın
büyük resmini gördüm.

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
Benim en sevdiğim film.

43
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Von Poacher
onları acıktıran bir serum enjekte etti.

44
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Ne kadar aç?

45
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Oldukça aç.

46
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
İşte geliyorlar.

47
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Sonra en inanılmaz şey olur.

48
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Yakalandılar!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Koşmalısın!

50
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
-Tamam, Maggie?
-Evet?

51
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Tatlım, hikâyeye döner misin lütfen?

52
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
Evet. Özür dilerim.

53
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Partiyi keşfediyordum ki birden…

54
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"Tanrım."

55
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
-Eyvah.
-Babam beni gördü!

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Saklambaç oynamaya karar verdim.

57
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Babam beni böyle tanıyamaz.

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
On! On! On! On!

59
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"Maggie, peruk takmışsın."

60
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
İşe yaramadı.

61
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
-"Pardon. Üzgünüm."
-Walt. Walt.

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
-Walt. Walt. Walter.
-"Çekil yolumdan lütfen."

63
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"Yakalandın."

64
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"Annen seni gördü mü?"

65
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Hayır ama ben annemi gördüm.
Şarkı söyleyen adamla gördüm.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
"Onu gördün? Onunla mı?

67
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
Xavier mıydı? Ne yapıyorlardı?"

68
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Okulda gördüğüm adamdı.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Bence öpüşüyorlardı.

70
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Sonra dedi ki
"Yapmam gereken son bir şey var.

71
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Sonra en hızlı şekilde eve gideceğiz"

72
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
Bu son kısmı söylerken
güzel bir şekilde mi söyledi?

73
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Hayır. Gürler gibi bir ses kullandı.

74
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"Öpmek mi?
Yapmam gereken son bir şey var.

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Sonra en hızlı şekilde eve gideceğiz!

76
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Ben dönene kadar bu arabadan ayrılma!"

77
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
"Xavier!"

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Sonra bir çığlık geldi
sonra da uykuya daldım.

79
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Yani bir şey daha yapmak istedi
ve sonra çığlık geldi?

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Belki bunu onun önünde yapmasak mı?

81
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Tatlım, gördüğünü ya da duyduğunu
hatırladığın herhangi başka şey var mı?

82
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Herhangi bir şey?

83
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Şey, bir şey daha gördüm
ama biraz kötü bir şeydi.

84
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Anlat bakalım.

85
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Çığlığı duyunca etrafa baktım.

86
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Ön kapı açık gibiydi
ama çok bir şey göremedim.

87
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Ama iki numara diye adlandırılmış
hamile bir kadın gördüm,

88
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
yere işediği için çığlık atıyordu.

89
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
"Suyum geldi!" dedi.

90
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Ama ben işediğini anladım
çünkü elbisesinin içinden geliyordu.

91
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Elinde su bile yoktu!

92
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Bunda haklı olabilirsin.
Bunu daha önce eklemeliydim.

93
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Bak, Matsuno'yu ara. Yakındaki tüm
hastanelerin doğum servislerine baksın.

94
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Çok teşekkür ederim. Harika iş çıkardın.
Çak bir beşlik.

95
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Evet! Harikasın.

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Zoë, son bir soru.

97
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Aniq uyanıp olanları gördüğünde
Chelsea'yle bara doğru

98
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
yürüdüğünüzü söylemiştin.

99
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Evet.

100
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Merdivenlerden
ne kadar uzak kalmışsınızdır?

101
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
-Belki bir dakika falandır?
-Teşekkürler.

102
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Çıkıp hemen Xavier'ın odasını
kontrol etmem lazım.

103
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
Sonra birini tutuklamaya hazırım.

104
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Kim yaptı?

105
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Herkesi salona topla lütfen.

106
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
İçeride ne oldu?

107
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Sanırım Brett'in yaptığını…

108
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Sen uyandığında hepimizin dikkati
başka yerdeyken, onun yaptığını…

109
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
İyi misin?

110
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Pek değilim.

111
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Kızımı uyutmam lazım sanırım.

112
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
-Baba!
-Maggles.

113
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Bir saniye konuşabilir miyiz? Yok mu?
Birazdan seni bulurum. Seni seviyorum.

114
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Brett yaptı. Biliyordum.
Brett'tir demiştim, hatırlıyor musun?

115
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
-Herkes salonda kalsın.
-Biliyorum.

116
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Tekrar söylesene. Salonda mı kalmalıyız?

117
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Evet.

118
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Ve bu senin için harika
çünkü sen temize çıkarsın.

119
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
Bence Brett yapmadı.

120
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Anlamadım? Neden?

121
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Herkes dinlesin.

122
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Uyanın! Hadi şimdi.

123
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
İyi haber millet. Beklemeye son.

124
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Katili biliyorum.

125
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Pardon. Bize bunu grup hâlinde mi
söyleyeceksiniz?

126
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
İlk müdahaleci olarak,
bu son derece olağan dışı.

127
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Yarı zamanlı gönüllü bir itfaiyecisin.

128
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Bu aşkla yapılır para için değil.
Gandhi öyle der.

129
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Bunu kesinlikle Gandhi söylememiştir.

130
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Yani söylemeliydi.

131
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
12 dakika. 12 dakikamız var.

132
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Teşekkür ederim.
Bütün gece hepiniz konuştunuz.

133
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Şimdi, konuşma sırası bende.

134
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
-Tanrım!
-Ne oldu?

135
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Jennifer 2'den doğum haberi geldi.

136
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"Koca Tokyo'dan dönüş yolunda.
Anne ve bebek gayet iyi durumda."

137
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Tanrım. Bak, Xavier'ı kimin öldürdüğünü
söylemeye çalışıyorum.

138
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Dinleyin.

139
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Kim yapmış olabilir diye konuşalım.

140
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Chelsea,

141
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
Xavier'ı en son canlı gördüğünü
kabul eden insan sensin.

142
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
Ve ona kedi sakinleştiricisi dolu
şişesini verdi.

143
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
-Ben…
-Bir dakika. Chelsea, ona ilaç mı verdin?

144
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
-Ne?
-Tanrım.

145
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Diyelim ki yalan söylüyor,
öylece gitmedi diyelim.

146
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
Kedi suyunu ona verdi diyelim sonra da

147
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
-onu kenardan attı! Değil mi?
-Hayır.

148
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Sonra da bir şey olmamış gibi
aşağıya indi.

149
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Siz söyleyin. Biraz garip değil mi?

150
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
-Kafadan kırık.
-Biraz.

151
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
-Deli.
-Deli.

152
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Ama ben yapmadım.

153
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Biliyorum canım.

154
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Çünkü Indigo Zoë ve Chelsea'yi
merdivenlerde gördüğünü söyledi.

155
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
Bu sırada
Jenn 1 kafasına işendiğini hissetti.

156
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
Hayatta olan Xavier'ın
şişeden boşalttığı sıvıydı.

157
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
Ve ayrıca kedi sakinleştiricisi değil
kedi yatıştırıcısıydı.

158
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
Viski ve biraz da zencefil de vardı.
Benim spesiyalim.

159
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Yani Jenn 1, saçına dökülen buydu.
Çiş değil.

160
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Üzgünüm.
Bu bir şekilde daha mı iyi sayılıyor?

161
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
-Misliyle.
-Bakınca evet.

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
-İnsan sidiği?
-Çişten mi?

163
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Avrupa'da değil.

164
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
Ve başka biri daha var, hepimiz gördük…

165
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
Yani, aslında siz gördünüz.
Merdivenden çıkıyordu. O da Aniq.

166
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Ama şu, kendime şunu sormalıydım…

167
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"Kendim, merdivenlerden çıkmaya vakti olan
başka biri daha var mıydı?"

168
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
Ve kendime dedim ki

169
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"Evet kendim."

170
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Biliyor musun? Neyi?

171
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Soğukken gerçekten iyi değil, söyleyeyim.

172
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
-Bir süredir dışarıda.
-Nerdeyse bütün gün.

173
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
İşte Zoë dedi ki, Chelsea ve o
merdivenleri bir dakikalığına

174
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
terk etmişler.

175
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
-Aniq uyanınca çıldırmasına bakmaya.
-Neredeyim ben?

176
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
-Doğru mu Chelsea?
-Evet, doğru.

177
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Şimdi, o anın
beş farklı versiyonunu dinledim.

178
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
Ve her versiyonda

179
00:10:58,992 --> 00:11:01,328
o anda salonda olmayan üç kişi vardı.

180
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Walt…

181
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Ben mi? Peki.

182
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Maggie…

183
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
…ve Brett.

184
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Şimdi, Maggie
Brett'in arabasında uyuyordu.

185
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Şimdilik onun katil olmadığını

186
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
varsayıp ilerleyeceğim.

187
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Ayrıca altı yaşında. Muhtemelen değildir.

188
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
-Ama sonra Walt'u düşündüm.
-Selam.

189
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Görünmez Walt.

190
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"Nasıl hatırlanabilirim? Bilmem." Cinayet?

191
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Çok provokatif bir kelime.

192
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Bakın, kimse fark etmeden
merdivenlerden sıvışabilecek vakti vardı

193
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
çünkü kimse Walt'u fark etmez.

194
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Annem hariç?

195
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Hayır. Ben yapmadım. Gerçekler bunlar.

196
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
Ciddiye alın… lütfen.

197
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
Peki neredeydin Walt?

198
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Nerede miydim?

199
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Herkes aşağıda salondayken sen neredeydin?

200
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
-Şey bu…
-Nerede olduğunu biliyorum.

201
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
Girişteki tuvalette soyunup kalabalığa
karışmaya hazırlanıyordun. Lisedeki gibi.

202
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
Ne? Nereden biliyors… Sana kim söyle…

203
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Bu… Bunu nereden biliyorsun?

204
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Şey, çünkü Ned,
Jenn 1'i oraya götürüyordu.

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
Çiş olmayan şeyi saçından çıkarmak için
tuvalete giremediler.

206
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Ama tuvalette sıçmakla meşgul biri vardı
Memur Hanım.

207
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Ve Aniq'in sorgulamamdan sonra
tuvalete koşuşunu gördüm.

208
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
Yerde duran bir giysinin üstünden geçti.

209
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Doğru. Lisede bir partide
soyunma planım patlamıştı.

210
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
#patladı.

211
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
O yüzden de tekrar yapmak istedim.
Hatırlanmak için.

212
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Önünüzde soyunarak millet.
Arkadaşlıklar böyle başlar.

213
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Dolu.

214
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Başlıyoruz.

215
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
911'i arayın!

216
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Tanrım.

217
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xavier!

218
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
O yüzden bu gecenin
ikinci bir şans olabileceğini düşünmüştüm.

219
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Hepinizin beni çıplak görmesi ve…

220
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Tamamdır. Geriye
iki muhtemel kişi kalıyor.

221
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Yukarı çıktığını bildiğimiz
ve başından beri şüphelimiz olan Aniq

222
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
ya da ceset bulunana kadar
kayıp olan Brett.

223
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Doğru.

224
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Peki hangisi? Aniq mi? Brett mi?

225
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Brett? Aniq?

226
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Sanırım katilin kim olduğunu biliyorum.

227
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Brett.

228
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Tanrım.

229
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
-Tanrım.
-Hayır. Hayır, hayır. Asla. Brett mi?

230
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
İmkânsız. Vette Brett?

231
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
-Asla.
-Dur, dur, dur.

232
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Salonda değildi.
Bunu çok net hatırlıyorum.

233
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Brett yapmıştır.

234
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Jennifer 1! Kapa çeneni!

235
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Ne diyorsun sen?
Ben asla birini öldürmedim.

236
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Xavier benim umurumda değil.
Onu öldürmedim. Söylemiştim!

237
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Ben kızımla arabadaydım. Onu götür…

238
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Hayır, hayır, yanlış cevap. Sendin.

239
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Neden sen olduğunu anlatayım.

240
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Çünkü Zoë'yi öptüğü için
Xavier'a çok kızgındın, tamam mı?

241
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Hem orada
Aniq'i de karides heykeline ittin.

242
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
-Bence sorunlu bir durum.
-Ayrı bir mesele.

243
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
-Bir garsona yumruk attın.
-Bana ne dediğini bilmiyorsun.

244
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
Ve dahası geçmişinde yalancılık var.
Xavier'ı sen öldürdün.

245
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
-Hayır!
-Ne kadar yükseldin baksana.

246
00:14:17,274 --> 00:14:20,194
-Cinayetle suçladığın için!
-Hayır. Xavier'ı öldürdün. Hâline bak!

247
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Bunu demeyi bırakmazsan seni öldürürüm!

248
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Yapmamış olsaydın daha sakin olurdun.

249
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Bu evde kimseyi öldürmedim ben!

250
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Ya da herhangi bir evde!

251
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Dur. Dur.

252
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Brett olduğunu söylemiştim.

253
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Oturmayan bir şeyler var.
Yani zamanlama yanlış.

254
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Uyandığımda Brett'i
arabasına giderken gördüğüme emin gibiyim.

255
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
"Emin gibi"ye dayanarak mı konuşuyorsun?

256
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Kafam çok karışıktı ama…

257
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Ön kapının açık olduğunu
fark ettim, o da oradaydı. Gördüm onu.

258
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Onu gördüğünü itiraf edersen
hapsi boylayacak olan sensin.

259
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Ya sen ya o.
Ve onun iyi bir avukata parası yeter.

260
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Ne? Yalan mı söyleyeyim?

261
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Zoë, bana bir iyilik yapıp
şu polis memuruna

262
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
çatlak biri olsam da
katil olmadığımı söyler misin? Zoë, söyle.

263
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Ben… ben…

264
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
-Ne yapıyorsun?
-Ben…

265
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Ben…

266
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
O yapmadı.

267
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Ne? Pardon.

268
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Uyandığımda Brett'i girişte gördüm.

269
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Eğer bu dediğin zaman olduysa
o yapmış olamaz.

270
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Dur Danner. Şimdi kendin öyle dedin.

271
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Aniq olduğunu biliyordum.
Abi ya, polis olmalıymışım.

272
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Yani itiraf mı ediyorsun?

273
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Hayır. Ama yani, ben…

274
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Bunu söylememin bana faydası yok

275
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
ama gerçeği biliyorken
Brett'in üstüne kalmasına göz yumamam.

276
00:15:37,896 --> 00:15:42,609
-Benden nefret ettiğini sanmıştım.
-Ediyordum. Çoğu özelliğinden.

277
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Ama bütün gece senin hikâyelerini
dinleyince fark ettim ki… ben…

278
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Dur. Biz sorgulanırken dinliyor muydun?

279
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
-Ne dedin? Ne?
-Evet.

280
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
-Herkesi dinlemiş.
-Evet.

281
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
Siktir.

282
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
-Nasıl yapmış?
-Nasıl mı?

283
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Önce diyafondan,
sonra kayıt kabinine saklanarak

284
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
ve tam bir düzenbazlıkla,
senin telefonun üstünden.

285
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Öyle mi?

286
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Tamam, evet. Ben hepiniz hikâyelerinizi
anlatırken dinledim ve ben…

287
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Yapmamalıydım biliyorum.

288
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Ama bu sayede hatamı anladım.

289
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Anladınız mı? Evet.

290
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
Lisedeyken sizin başkalarını yargılayan
benciller olduğunuzu düşünürdüm.

291
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Ama hepimizin sandığımdan
daha fazla ortak noktası var. Brett'in de.

292
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Xavier'ın bile.

293
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Hepimizin birbirimize ihtiyacı var.

294
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniq, dinlediğini bilmiyordum.

295
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Söylediğim bazı şeyler için özür dilerim.

296
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
-Hayır, ben yapmama…
-Family Matters'taki baba

297
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
ve Urkel'in bir şekilde yapacakları
çocuğa benzemiyorsun.

298
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Onu duymamışım.

299
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Karakterinin iyiliğine şahitlik edeceğim.

300
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Evet.

301
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Brett. Teşekkürler.

302
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Ama artık çok geç, yani.

303
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Kapılar kapandı.

304
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Hayır, değil. Kapı açık.

305
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Elbise dolabı.

306
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Bulmaca çocuk, çözmen zaman aldı.

307
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Neler oluyor?

308
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
Duyduğum her hikâyede
elbise dolabı kapalıydı.

309
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Ama yukarı çıktığımda açıktı.

310
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Hayır!

311
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Biri elbise dolabında saklanıyordu.

312
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Evet. Katil o bir dakika içinde
yukarı çıkmak zorunda değildi.

313
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
Çünkü zaten oradaydı.

314
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
Ve ben Chelsea'yi sorgularken
sen de kayıt kabininde saklanıyordun.

315
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
Bu fark etmemi sağladı.

316
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Danner,
Brett de Aniq de değildi mi diyorsun?

317
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
-Doğru.
-Ama biraz önce kendi ağzınla Brett dedin.

318
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
O bir testti. Brett olmadığını biliyordum.

319
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Ama şu anda Aniq olmadığına da emin oldum.

320
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Tamam, o zaman kim?

321
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Hayatının geldiği hâlden
en mutsuz olan kişi.

322
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
En karikatüre ve en sahte hikâyeyi
anlatan kişi.

323
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Olamaz.

324
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Ben mi? Ne?

325
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Pardon. Bu küçük melek mi?

326
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Evet. Dolaba saklanabilecek
tek kişi sensin.

327
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Ve videonla herkesin dikkatini dağıtarak
onu öldürürken

328
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
Xavier'ın çığlıklarının
duyulmasını engelledin.

329
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Beş, altı, yedi! Çünkü parti asla bitmez…

330
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Neredeyim ben? Neden ıslağım?

331
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Eğlenceli olacak. Sıra bende mi?

332
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Tamam, nasıl benmişim anlat. Herkes şahit.

333
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Video başladığında
ben de Aniq'le beraber aşağıdaydım.

334
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Herkes şahit. Haklısın.

335
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Herkes şahit ve

336
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
hepsi balkon tarafından girdiğini söyledi.

337
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Sen hariç.

338
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Ne oldu? İyi misin?

339
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Sendin biliyordum.
Ama neden Xavier'ı öldürmek isteyesin?

340
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Sonra fark ettim ki

341
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
her şey ses ve görüntü sistemini kurduğun
birkaç ay öncesine uzanıyor.

342
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Evine kurduğum
ses ve görüntü sistemi iyi mi?

343
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Çünkü bu işi eski dostuna verdiğin için
onur duymuştum.

344
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Yani burada evde yapayalnızdın
ve Xavier yoktu.

345
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Biraz heyecanlıyım. Herkes payını aldı.
Benimkini anlat.

346
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Bence kurulumu yaptığın sırada

347
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
Xavier'ın dosyalarına da gizlice bakarken

348
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
"Ne muhteşem parti ama!"

349
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
adlı şarkı 12'ye rastladın değil mi?
Bu senin lafın değil mi?

350
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Bu benim lafım.
Bunu ben meşhur ettim, evet.

351
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Xavier'a gerçekten kızgındın
çünkü o yıldız oldu sen olamadın.

352
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Bu senin lafındı ve o bunu çaldı.

353
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Bu yanlış çünkü hiç de kızgın değildim.
Heyecanlıydım.

354
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Dostum benim lafımı kullanmış değil mi?
Biz arkadaşız. Muhteşem.

355
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
O senin arkadaşın değildi.
Ve bunun farkındaydın, tamam mı?

356
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Senin hissin de…

357
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
İyi misin sen?

358
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Yolundan çekildim.
Kendinden çok eminsin. Ben de sana…

359
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
-Rahat ol.
-Tamam.

360
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Sen de ona son bir şans,
sana yardım etmesi için

361
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
son bir şans vermeye karar verdin.

362
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Mezunlar buluşmasında
ondan şarkıda adının geçmesini istedin.

363
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
Benden bunu cidden mi istiyorsun?

364
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
Solo çıkışını yapmak için
beni terk etmişken.

365
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
O iş nasıl gidiyor bu arada?

366
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
Bu adil değil abi. Adını ben koydum.

367
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
Benim adımı annem koymuş.

368
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Peki. "Ne muhteşem parti ama!"
lafını ben buldum.

369
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
-Bu benim fikrimdi.
-Ne diyorsun sen?

370
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
-Özel dosyalarımı mı karıştırdın?
-Hayır, özel dosyalarına bakmadım.

371
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
"Ne muhteşem parti ama!" senin değil.
İnsanların hep söylediği bir bok.

372
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Biz arkadaş değiliz, tamam mı?
Bunu 15 yıl önce kanıtladın.

373
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
-On beş yıl önce hata yapmışım.
-Dur, dur.

374
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Şunu açıklığa kavuşturayım, tamam mı?

375
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Senin eserlerinden birini asla kullanmam.

376
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Sen bir hiçsin. Sen bir eziksin.

377
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Ben benim. Sen de benim
ses ve görüntü sistemi adamımsın.

378
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
-Ben ezik değilim.
-Bunu söylemeye devam et abi.

379
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Kimseye bundan bahsetmesen olur mu,
lütfen?

380
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Evet, tabii. Her neyse.

381
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Hayır dedi ve sen de bilendin.

382
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Bir şarkıya ilham oldun
ama üstünde yasal hiçbir hakkın yoktu.

383
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Ve hak ettiğini hissettiğin şeyi almanın
tek bir yolu vardı.

384
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
Onu öldürmek.

385
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
-Öldürmek mi?
-Evet.

386
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Öldür, şarkıyı çal,

387
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
sonra onun sana verdiğini söyle,

388
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
sonra şarkıyı kendi 2Pac'in olarak

389
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
Xavier'la düet şeklinde piyasaya çıkar.

390
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Bence bu, inanılmaz, hayalî,
uydurma bir hikâye.

391
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Açıkçası etkilendim ama tamamen yanlış.
Tamamen uydurma.

392
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Bak, hikâyeler uyduran sensin.

393
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
Çünkü Chelsea'ye
kayıt stüdyosunda olduğunu söyledin.

394
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
-Senin şahidin oydu.
-Xavier'la şarkı kaydetmek üzereyim.

395
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Kayıt stüdyosundaydım.

396
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Ama bak, nasıl oldu da içeride
ses patlamadan müzik dinleyebildin?

397
00:21:42,970 --> 00:21:44,513
Çünkü önce oraya Maggie girdi.

398
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
Tüm ayar düğmelerini ona çıkardı.

399
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Ve ben Aniq'i sorgularken
hâlâ o seviyedeydiler.

400
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
Ve sonra, Aniq uyanana kadar

401
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
dışarı çıkmadığını söyledin.

402
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Peki şarkıyı nasıl dinliyordun?

403
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Bu nasıl oldu?

404
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Oraya girdin, ispat için bir selfie çektin
ve çıktın.

405
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Altı yaşında bir kız gördün mü?

406
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Hayır dostum. Ama buralarda olursan
müzikte tarih yazmak üzereyim.

407
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Her şeyi uyduruyorsun!
Aniq, şimdi de benim arkamda durma vakti.

408
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Bak, Xavier'ın odasında
seninle yalnız kalması gerekiyordu ki

409
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
onu öldürebilesin.

410
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Parti tenhalaşmaya başlayınca
gizliden yukarı çıktın…

411
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
…o sırada herkes seni
kayıt stüdyosunda sanıyordu.

412
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
O yüzden de
o alt katta salon balkonundayken

413
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
odasındaki ışıkları
kırpıştırmaya başladın.

414
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Yatak odamda ışıklar yanıp sönüyor.

415
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
Gidip… bir baksam iyi olur.

416
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
Parazit gibi bir durum olabilir.

417
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Ama sonra Chelsea'nin
Xavier'ın odasına geldiğini duydun.

418
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Yanıp sönen ışıklar yok mu?

419
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Eğlenceli bir gece, ha?

420
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Tanrım. Ne yapıyorsun? Neden buradasın?

421
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
-Ne muhteşem parti ama!
-Gördün mü?

422
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Beş, altı, yedi!
Çünkü parti asla bitmez

423
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
Ve geç saate kadar reggae yapacağız!
Şimdi tempoyu yakalıyoruz…

424
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
Bu benim fikrimdi.

425
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Bu bana ait.

426
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Siktiğim kariyerinin tamamı benim sayemde.

427
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Tamam, bu boka bir son veriyorum.

428
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Niye… Uygulama güncelleme
sorunu çözer dedin.

429
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Ses ve görüntü sistemi adamın mı
yardım etsin? Ver hadi.

430
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Tamam abi. Bu gerçekten
Sapık boku gibi oldu.

431
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Siktir. Dostum, tamam, tamam.
Baştan başlayalım, tamam? Yasper, dur!

432
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Gerçekten yaptığımı mı düşünüyorsun?

433
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Xavier'ın arkadaşıydım.
Çıkış yapıyordu. Şarkı kaydedecektik.

434
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Mesajlar var, hatırladın mı?

435
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Bana mesaj yazdı. Bak. Bak şuna.
Herkese göster.

436
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Biliyor musun?
Bunu anlamamı sağlayan Culp oldu.

437
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
-Evet, öyle.
-Evet.

438
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
-Nasılmış?
-Bak, adamın karısını öldürdüğü

439
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
bir davada çalışmıştım.

440
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
Karısının tam onu öldürebileceği anda
sokak kapısına

441
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
gelmesini nasıl sağladığını
anlamaya çalışıyorduk.

442
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Şöyle, ona mesaj atmıştı!

443
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
Sonra karısının şifresini bildiği için

444
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
mesajı silmişti.

445
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
-Adamın yardım etsin.
-Xavier'ın şifresini biliyordun.

446
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
Ses ve görüntü sistemini kurmuştun.

447
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
Ve onu öldürdükten sonra kendine
Xavier'ın telefonundan mesaj gönderdin.

448
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Çünkü şuna baktım da
senin mesajlarına asla cevap vermiyormuş.

449
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Ama birdenbire bugün cevap mı verdi?

450
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
"WIP klasöründeki 12. şarkı
ortak işe olur."

451
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Evet ve…

452
00:25:06,924 --> 00:25:08,050
Mesajı gönderdikten sonra

453
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
insanların seni görebileceği
merdivenlerden inmedin.

454
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Bay Kıpır Kıpır Jimnastikçi.

455
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Onun yerine beş metrelik balkondan
bu balkona atladın.

456
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
-Sonra buraya geldin…
-Aniq!

457
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
-…aynen herkesin dediği gibi.
-İyi misin? Ne oldu?

458
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Bunu kim yaptı?

459
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Artık planında tek bir aksilik vardı.

460
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Aniq Xavier'la yüzleşmek istedi
ve yukarıya çıktı, değil mi?

461
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Xavier yaptı, değil mi?

462
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
Onu durdurmaya çalıştın.

463
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
Çünkü çıkarsa
bir numaralı şüpheli olacağını biliyordun.

464
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
Bunca zaman
bana yardımcı olduğunu sanıyordum.

465
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Yardımcı oluyordum.
Şu an seni bana karşı kışkırtıyor.

466
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Başından beri yardım ettim. Hatırlasana.

467
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Seni suçladı, Brett'i suçladı,
sonra şu bilmediğimiz adam suçlandı.

468
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Walt!

469
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
Şimdi de beni suçluyor, tamam mı?
Sıradaki kim?

470
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Bir sonra suçlayacağı kişi kim?

471
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
Çünkü elinde olmayan şu.

472
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
Bu akıl dışı teorilerin var
ama kesin hiçbir kanıtın yok!

473
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Ama kanıt var.

474
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
Xavier'ın yatak odasında gizli kamera var.

475
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Private Eyes filminin posterinden
seni izliyor.

476
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Güvenlik kameralarının tam olarak
ne yaptığını görebileceğini fark ettin.

477
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Ne yapıyorsun?

478
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Silmen gerekiyordu.

479
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
ÇEKİLENLER SİLİNDİ

480
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Hayır, hayır, hayır.

481
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Tabii! Sana söylemeye çalıştığım buydu.

482
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Xavier'ın telefonu hâlâ sendeydi.

483
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Acımasız kelimelerle dolu
bir tweet yazacağım.

484
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Şimdi, senin telefonunda kılıf var.

485
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Altın harflerle "Yasper" yazıyor.
S harfi yerine dolar işaretiyle.

486
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
O sırada elindeki telefonda kılıf yoktu.

487
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
MALİKÂNE X KAMERALARI
FORMATLANIYOR

488
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Xavier'ın telefonuyla kayıtları sildin.

489
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
Danner sıçmış gibi gösterdin.

490
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
Ben sıçmam.

491
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Tamam. Xavier'ı öldürüp telefonunu
çaldığımı ve tuttuğumu söylüyorsun.

492
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Ne yapmak için? Neden bende olsun?

493
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Xavier'ın kayıtlarındaki
şarkı fikirlerini almak için.

494
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Senden altta olmayı atlattım

495
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Zo-o-o-ë

496
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
Tuvaletlerin akustiği iyi oluyor.

497
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Dosyaları mail atamazdın.
Muhtemelen e-posta kayıtlarına bakarlardı.

498
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Hepsine baktık.

499
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Duşta seni ben kendim gördüm.

500
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Onun telefonundan çalıp
kendi telefonuna kaydediyordun.

501
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
-Yasper? Neden duşun içindesin?
-Hey.

502
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Buranın akustiği inanılmaz. Dinle bak.

503
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Yemin ederim,
Xavier'ın telefonu bende değil.

504
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Eski günlerdeki gibi. Cep kontrolü.
Cep kontrolü! Ceplerine bak.

505
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Ceplerime mi bakacaksınız?
Arama emriniz var mı?

506
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
-Gerek yok…
-Öylece cebime mi dalıyorsun?

507
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Arama emrine gerek yok.

508
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
İki telefonum var. Bu suç mu?

509
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
Biri iş, ses görüntü sistemleri,
biri arkadaşlar.

510
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
Hepiniz arkadaş telefonumdasınız.

511
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
Xavier'ın değil o.

512
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Sesi aç…

513
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
-Aç Culp.
-…ve cebine geri koy.

514
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
Herkes eğlenmek istiyor mu?
Ben biraz istiyorum.

515
00:27:44,206 --> 00:27:48,377
Salakmışım gibi kandırmaya çalışıyorsun.
Hepiniz after-party'ye eğlenmeye geldiniz.

516
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Biri ünlü olmak istiyor diye
pek de eğlenceli olamadı.

517
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Hadi şimdi eğlenceli hâle getirelim.

518
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Xavier'ın numarası ne? Sende var mı?

519
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Bakalım.

520
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Sıska küçük pislik.

521
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
-Sabırsızlanıyorum. Tamam, hazır?
-Evet.

522
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Tamam. İşte arıyorum.

523
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
X, G noktasını işaretler dedi
Zevk haritasında

524
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Yakalandın!

525
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Biliyordum!

526
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
O yapmış.

527
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
-Evet! Yakalandı!
-Tanrım.

528
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
-Biliyordum. Söylemiştim.
-Çok iyi bebeğim.

529
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
-Çok iyi, bebeğim. Karım.
-Kardeşim. Utan.

530
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Siz bir şeyden anlamıyorsunuz.
Hiç anlamıyorsunuz.

531
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Hepinizin kendi hikâyeleri var, değil mi?

532
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
Şey, ama Xavier bana borçluydu…

533
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Her şeyi.

534
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Ona kariyerini veren benim.
Ona adını veren benim.

535
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Ona adını veren benim. Hatırlıyor musunuz?
Yine de beni becermeye kalktı.

536
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Ben yıldız olmalıydım.
Başarılı olan ben olmalıydım.

537
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Ünlü olması gereken kişi bendim.

538
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Ondan istediğimse
minicik de olsa adımı yazmasıydı.

539
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Azıcık. Bu neden çok görülüyor?

540
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Hakkım değil mi?
Başlamasına yardım eden bendim.

541
00:28:58,113 --> 00:29:00,741
Ben neden kredinin birazını alamıyorum?

542
00:29:00,824 --> 00:29:02,451
Yine de beni becermeye kalktı.

543
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Ama benim yazdığım sözle
zengin olamayacaktı. Asla.

544
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
Lanet olası "Ne muhteşem parti ama!"
benim sözüm!

545
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
Kutlama müziğinin
mükemmel enkapsülasyonu! Bu benim!

546
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Sizin aklınızdan geçmeyen
başka bir şey var.

547
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Ne?

548
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
-Fırla! Kaçıyor!
-Yakalayın! Kaçırmayın!

549
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Zanlı koşarak kaçtı!

550
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
-Tanrım.
-İşte bunu alırsın.

551
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
Dostum, asla senin üstlenmeni istemedim.

552
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Planda bu kesinlikle yoktu.

553
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Ondan şüpheyi belirsiz bırakmana
yardım etmeye çalıştım.

554
00:29:36,151 --> 00:29:39,488
-Aniq, sen arkadaşımsın.
-Arkadaş bunu yapmaz.

555
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Hadi. Kalk.

556
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Üzgünüm abi.

557
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Birazdan onu çıkarırım.

558
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Bana güven, demiştim.

559
00:29:50,040 --> 00:29:51,583
Yani, Brett'i yalandan suçlarken…

560
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Bak, bununla bir ilgin olacağını
düşünmedim.

561
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
Ama Yasper'la öyle iş birliği hâlinde
görünüyordun ki emin olmak istedim.

562
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
Ve ayrıca Zoë bana iyi biri olduğunu

563
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
ve eğer desteklenirsen
doğru şeyi yapabileceğini söyledi.

564
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Ve ben de kendini korumak için
yalan söyler misin görmek istedim.

565
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
Ve söylemedin.

566
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Teşekkürler.

567
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Eğer yasa uygulayıcılıkta
bir kariyer düşünürsen

568
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
bizim departmanda
senin için referans olurum.

569
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Hayat kurtaran bulmacalar çözebilirsin.

570
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Teşekkürler. Evet, pek benlik değil

571
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
ama bir dava çözmekte
yardıma ihtiyacın olursa

572
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
bu benim kartvizitim sanırım.

573
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
Bugün epey bir ıslandım.

574
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Süper.

575
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Evet.

576
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Hadi onu buradan çıkaralım.

577
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
İkide bir Jenn 2'nin
amniyotik sıvısında mı kayıyorum?

578
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
İğrenç!

579
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
-Tamam, Yüzbaşı geliyor. Yüzbaşı geldi.
-Tamam, tamam, tamam.

580
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Bir açıklama alabilir miyiz?

581
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
-Ben bir yıldızım. Hey!
-Yüzbaşı…

582
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Hey! Müziğimi dinleyin!

583
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Hesabımı takip edin, @Yazzmatazzsixtynine.
Biraz fikriniz olsun.

584
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Müzik adamı

585
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Danner, neler oluyor burada?

586
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
-Yüzbaşı, ben…
-Selam.

587
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
-Aldrin! Seni tekrar görmek güzel.
-Kuduz Köpek.

588
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
-Evet.
-Burada olduğunu duydum.

589
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
Hâlâ sorun yaratıyorsun gibi.

590
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
Çok üzgünüm. Çok geç kaldın.

591
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Suçlumuzu yakaladım. Evet. Tam itiraf.

592
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Hayır, yakalamadın.

593
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Ta Los Angeles'tan uçtun, değil mi?

594
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Gerisin geri aynı uçağa binip
gidebilirsin, abi.

595
00:31:28,347 --> 00:31:29,765
-Üzgünüm.
-Teşekkür ederim.

596
00:31:29,848 --> 00:31:31,642
İyi bir takım arkadaşı olduğun için,
şampiyon.

597
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Üzgünüm. Ben gerçekten…

598
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Ska Pe Diem, ne muhteşem parti ama!

599
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Kapa çeneni be!

600
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
-Yüzbaşı, bir şeyler almam lazım hemen.
-Tamamdır.

601
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
-Pardon, benim şeyi almam…
-Nasılsın?

602
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea. Selam.

603
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Dinle, gerçekten üzgün olduğumu
söylemek isterim,

604
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
nazik olmam gerektiği kadar
olmadığım için.

605
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Taşıdığın öfke
başa çıkılamayacak kadar büyük.

606
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Hamilelik beyni.

607
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Sende olmayan bir şey. Bebeğim şey…
Karımın başından gider misin?

608
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Evet. Umurumda değil.

609
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
Harika.

610
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Arkadaş mıyız?

611
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Hayır.

612
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Selam yavrum.

613
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Babacığım!

614
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
-Görüşürüz Walt!
-Walt! Adımı hatırladın.

615
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Bu geceden sonra kimse unutmaz.

616
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
-Walt.
-Evet, Walt.

617
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Walt.

618
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Bugün doğum günüm.

619
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Doğum günün kutlu olsun Walt.

620
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Kahvaltı etmek ister misin?

621
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
-Yasper'ın kiralık arabasının şeyi…
-Evet, isterim.

622
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Bunu laboratuvara götüreceğim. Kanıt bu.

623
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Ben onun hediye olduğunu
sanmıştım. Benim… Evet.

624
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Görüşürüz Mags.

625
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Pardon.

626
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
-Ben sürebilir miyim?
-Evet.

627
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Tamam, hadi bakalım. Hazır mısın?

628
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Yani, anneyle salak adam artık arkadaş mı?

629
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Evet.

630
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
Onu sevdim.

631
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Baban kadar havalı değil, değil mi?

632
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Burada "asla" demen lazım.

633
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
-Asla.
-Evet! İşte böyle.

634
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Tamam. Bir saniyeliğine kenara çekeceğim.

635
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
-Tamam.
-Yani, buraya kadar mı geldik?

636
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Evet.

637
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
-Çık dışarı.
-Dışarı mı? Ben de öyle düşündüm.

638
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
-Şey…
-Tanımak güzeldi.

639
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
-Tanımak güzel miydi?
-Tanrım.

640
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Ne manyak bir geceydi.

641
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Manyak bir geceydi ama…

642
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
işte buradayız.

643
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
Ve müzik çalıyor ve

644
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
tamamen yalnızız.

645
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
Ve ben şu adımı hiç atacak mısın diye
merak ediyorum.

646
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Yani, şey… ben istiyorum. Ama
daha yeni bu gece biri öldü, biliyorsun.

647
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
-Evet.
-Biri de hapse girdi.

648
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
Doğru.

649
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
Bunlar pek afrodizyak etkisi yapmaz sanki.

650
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Evet.
-Evet.

651
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Ama yani şey…

652
00:34:23,480 --> 00:34:25,899
O zaman belki birkaç hafta falan sonra

653
00:34:25,983 --> 00:34:27,860
olaylar yatışınca belki biz…

654
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Selam. Walt.

655
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Böldüğüm için pardon.

656
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
Önce beni eve bıraksanız olur mu ya da…

657
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz