1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
తనని ప్రశ్నలు అడగడానికి
అనుమతించినందుకు థాంక్యూ సో మచ్.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
కాబట్టి…

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
జెర్మైన్ ఇప్పుడే దిగాడు. అతను, కెప్టెన్ స్వాడ్ కారులో
బయలుదేరి ఇక్కడికి వస్తున్నారు, కాబట్టి…

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
సరే.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
హాయ్, బంగారం. నీకు ఎలాంటి ఇబ్బందీ ఉండదు.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
ఈ రాత్రి జరిగిన సంఘటనల్లో
నీకు ఏమేం గుర్తున్నాయో చెబుతావా?

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
ఈ రాత్రి చాలా సరదాగా గడిచింది!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
ఓకే! దాని గురించి చెప్పు.

9
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
వెరోనికాకి అర్జెంటుగా ఏదో పని రావడం వల్ల
నేను స్కూలుకి వచ్చాను.

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
మ్యాగీ

11
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
నేను స్కూలుకి వచ్చేసరికి, అమ్మ ఒకతన్ని కౌగలించుకుంది,
బహుశా ముద్దు కూడా పెడుతోందేమో?

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
ఇది కెవిన్ కోలా.

13
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
అతను నా కోలాతో ఆడుకున్నాడు,
దాంతో పిచ్చిగా పాడించాడు,

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
ఎలాగంటే…
"గుడ్డే, క్రైకీ, వాల్లబీ, బిల్లబోంగ్."

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
డాడీ నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్ళబోయే సమయంలో కూడా,

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
పిచ్చి పాటలు పాడిన వ్యక్తి దగ్గరే నా కోలా ఉంది.

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
నాకది కావాలి, కాబట్టి నేను…

18
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
నా కోలా బొమ్మ అతని దగ్గరుంది! అది నాకు కావాలి!

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
అప్పుడు డాడీ ఏమన్నారంటే,
"ఓకే, ఓకే. మనం నీ కోలాని సంపాదిద్దాం" అన్నారు.

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
అప్పుడు మేము
వ్రూమ్, వ్రూమ్ మని వేగంగా వెళ్లాం!

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
-యే!
-మేము చాలా వేగంగా వెళుతూ ఉన్నాం.

22
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
అది చాలా సరదాగా అనిపించింది. వ్రూమ్!

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
"నేను ఫ్రూట్ స్నాక్స్ తినొచ్చా?" అని అడిగాను.

24
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
అందుకు డాడీ, "ఓకే" అన్నాడు. కానీ నాకు ఇవ్వనే లేదు.

25
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
వ్రూమ్!

26
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
అప్పుడు డాడీ కిందికి దిగి,
"ఇక్కడే వెయిట్ చేయి" అన్నాడు.

27
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
అప్పుడు ట్రేలో ఫుడ్ సర్వ్ చేస్తున్న వ్యక్తి గ్యారేజీలోంచి

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
బయటికి వచ్చి నన్ను చూసి ఇలా అన్నాడు,

29
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"ఎవ్వరూ తోడు లేకుండా మీ పాపని
కారులో వదిలేసి వెళతారా?" అని అడిగాడు.

30
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
"పిల్లల్ని ఎలా పెంచాలో నాకు నేర్పకు!
నేను కిటికీ కిందకి దించే ఉంచాను" డాడీ అన్నాడు.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
సర్వర్ ముక్కు పగలగొట్టాడు.

32
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
తర్వాత లోపలికి వెళ్ళాడు.

33
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
అప్పుడు నేను చాలాసేపు ఎదురుచూశాను.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
చాలా బోరింగ్ గా అనిపించింది.

35
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
నాకు ఇస్తానన్న ఫ్రూట్ స్నాక్స్ ఇవ్వకుండా వెళ్లిపోయాడని
డాడీకి చెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

36
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
ఎందుకంటే ఆ విషయం ఆయనకి ఖచ్చితంగా తెలియాలి.

37
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
నేను పార్టీకీ వెళ్లేసరికి, అక్కడంతా చాలా బాగుంది.

38
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
వాల్ట్.

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
కోలాతో పాట పాడిన వ్యక్తి
నేలమీద పడి నిద్రపోతున్నాడు.

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"నిద్రపోతున్న ఈ తమాషా మనిషి మీద బొమ్మలు గీస్తావా?"

41
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
అలాగే. నేను బాగా వేస్తాను. నేను పిల్లి బొమ్మ గీశాను.

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
అప్పుడు నేను 'హంగ్రీ హంగ్రీ హిప్పోస్'
పెద్ద సినిమా పోస్టర్ చూశాను.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
అది నాకు ఇష్టమైన సినిమా.

44
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
వాన్ పోచర్ వాటికి ఇంజక్షన్ తో ఎక్కించిన మందువల్ల
వాటికి విపరీతంగా ఆకలి వేస్తుంది.

45
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
ఎంత ఆకలి?

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
చాలా ఆకలిగా ఉన్నాయి.

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
అవిగో వచ్చాయి.

48
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
అప్పుడు ఒక అద్భుతమైన విషయం జరుగుతుంది.

49
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
దొరికాయి!

50
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
మనం పారిపోవాలి!

51
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
-ఓకే, మ్యాగీ?
-ఏంటి?

52
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
ఇక్కడ జరిగిన దాని గురించి చెబుతావా, బంగారు తల్లీ?

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
ఓహ్, అలాగే. సారీ.

54
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
నేను పార్టీ మొత్తం తిరిగి చూస్తూ ఉండగా, ఉన్నట్లుండి…

55
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"ఓహ్, అయ్య బాబోయ్."

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
-ఆ-ఓహ్.
-డాడీ నన్ను చూసేశాడు!

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
కాబట్టి దాక్కునే ఆట ఆడాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

58
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
ఇప్పుడు డాడీ నన్ను గుర్తుపట్టరు.

59
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
టెన్! టెన్! టెన్! టెన్!

60
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"మ్యాగీ, నిన్ను విగ్ లో చూసేశాను."

61
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
ఇది పనిచేయలేదు.

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
-"ఎక్స్క్యూజ్ మీ. సారీ."
-వాల్ట్. వాల్ట్. వాల్ట్.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
-వాల్ట్. వాల్ట్. వాల్ట్. వాల్ట్. వాల్టర్.
-"దయచేసి నా దారికి అడ్డులే."

64
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"దొరికావు."

65
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"మమ్మీ నిన్ను చూసిందా?"

66
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
లేదు, కానీ నేను మమ్మీని చూశాను.
పాటలు పాడే అతనితో చూశాను.

67
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
"నువ్వు తనని చూశావా? అతనితోనా?

68
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
జేవియర్ యేనా? వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?"

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
మనం స్కూల్లో చూసిన అతను.

70
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
వాళ్ళు ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారనుకుంటా.

71
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
అప్పుడు అతను,
"నేను చేయాల్సిన పని మరొకటి ఉంది.

72
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
అది పూర్తయ్యాక మనం ఎంత వేగంగా వెళ్ళగలిగితే
అంత వేగంగా ఇంటికి వెళదాం."

73
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
అతను ఆఖరి విషయం చెప్పినప్పుడు,
ప్రశాంతంగానే చెప్పాడా?

74
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
లేదు. చాలా కోపంగా చెప్పాడు.

75
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారా?
నేను చేయాల్సిన పని మరొకటి ఉంది.

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
అది పూర్తయ్యాక మనం ఎంత వేగంగా వెళ్ళగలిగితే
అంత వేగంగా ఇంటికి వెళదాం.

77
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
నేను వచ్చేవరకూ ఈ కారుని వదిలి ఎక్కడికీ వెళ్ళకు!"

78
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
"జేవియర్!"

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
ఆ తర్వాత ఏవో అరుపులు వినిపించాయి,
తర్వాత నేను నిద్రపోయాను.

80
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
అంటే అతను ఇంకో పని చేయాలని చెప్పాక
అరుపులు వినిపించాయన్నమాట, అవునా?

81
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
దీని గురించి తనముందు
మాట్లాడకుండా ఉంటే మంచిదేమో?

82
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
ఏయ్ బంగారం, ఇంకేమైనా నువ్వు చూసినవి గానీ,
విన్నవి గానీ ఉన్నాయా…

83
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
ఒక్క విషయమైనా ఉందా?

84
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
అదీ, నేను ఇంకో విషయం చూశాను,
కానీ అది చాలా చెడ్డ విషయం.

85
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
అదేంటో చెప్పు.

86
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
అందరూ అరుస్తున్నప్పుడు
నేను తల బయట పెట్టి చూశాను,

87
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
ముందు తలుపు కొంచెం తెరిచి ఉంది,
కానీ నాకు సరిగా కనిపించలేదు.

88
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
రెండు అనే పేరున్న ఒక ప్రెగ్నెంట్ లేడీ అరుస్తోంది

89
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
ఎందుకంటే ఆవిడ నేలమీదే ఒంటికి వెళ్ళింది.

90
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
"ఉమ్మనీరు పోయింది" అని అరిచింది.

91
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
కానీ తను ఒంటికి వెళుతోందని నాకు తెలుసు,
ఎందుకంటే అది ఆమె డ్రెస్ లోపలినుండి పడింది.

92
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
ఆవిడ ఆపుకోలేకపోయింది!

93
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. ఇందాక నేను జారిపడబోయే దాన్ని.

94
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
చూడు, మాట్సునోకి కాల్ చేయి. స్థానిక హాస్పిటల్స్
అన్నిటిలో మెటర్నిటీ వార్డులు చెక్ చేయమని చెప్పు.

95
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
థాంక్యూ సో మచ్. నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.
హై ఫైవ్ ఇవ్వు.

96
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
యే! చాలా బాగా చేశావు తల్లీ.

97
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
జోయి, ఆఖరి ప్రశ్న.

98
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
యనిక్ నిద్ర లేచినప్పుడు, ఏం జరుగుతోందో
చూడడానికి నువ్వు, చెల్సియా మెట్ల మీదినుండి

99
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
బార్ వైపు అడుగులు వేశారని చెప్పావు కదా!

100
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
అవును.

101
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
మీరు మెట్ల మీది నుండి సుమారు
ఎంతసేపు పక్కకి వెళ్ళుంటారు?

102
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
-బహుశా ఒక నిమిషం?
-థాంక్యూ.

103
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
నేను మేడ మీదికి వెళ్లి జేవియర్ గదిని ఒక్కసారి పరిశీలించాలి,

104
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
ఆ తర్వాత నేను అరెస్ట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లే.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
అయితే ఎవరు చేశారు?

106
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
దయచేసి అందరినీ లివింగ్ రూమ్ కి రమ్మని పిలువు.

107
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
లోపల ఏం జరిగింది?

108
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
బ్రెట్ చేశాడని ఆవిడ అనుకుంటోందని నేను…

109
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
నువ్వు నిద్ర లేచినప్పుడు, మా అందరి దృష్టీ
నీమీద ఉన్నప్పుడు, అతను చేసుంటాడని ఆవిడ…

110
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
బానే ఉన్నావా?

111
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
బాగా లేను.

112
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
నేను నా కూతుర్ని నిద్రపుచ్చడం మంచిది.

113
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
-డాడీ!
-ఏయ్, మాగుల్స్.

114
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
ఒక్క క్షణం నీతో మాట్లాడొచ్చా? వద్దా?
కాసేపట్లో వచ్చి కలుస్తాను. ఐ లవ్ యు.

115
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
అది బ్రెట్. నాకు తెలుసు. బ్రెట్ అయ్యుంటాడని
నేను ముందే నీకు చెప్పాను గుర్తుందా?

116
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
-అందరూ ఈ గదిలోనే ఉండండి.
-నాకు తెలుసు.

117
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
మళ్ళీ చెప్పండి. ఈ గదిలోనే ఉండాలా?

118
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
అవును.

119
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
అది నీకు మంచిదే, ఎందుకంటే నువ్వు
ఇక నిర్దోషివి అవుతావు.

120
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
బ్రెట్ చేసుంటాడని నాకు అనిపించడం లేదు.

121
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
ఏమన్నావ్? ఎందుకు?

122
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
అందరూ వినండి.

123
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
నిద్రలేవండి! కమాన్, వెంటనే.

124
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
అందరికీ శుభవార్త. ఇక ఎవ్వరూ
ఎదురుచూడాల్సిన అవసరం లేదు.

125
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
హంతకుడు ఎవరో నాకు తెలిసిపోయింది.

126
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
ఏమన్నారు! అందరిముందూ చెప్పబోతున్నారా?

127
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
మొదట స్పందించే సేవలందించే వ్యక్తిగా,
అది అసాధారణంగా ఉందని అనుకుంటున్నాను.

128
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
నువ్వు అగ్నిమాపక దళంలో పార్ట్ టైం వాలంటీర్ వి.

129
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
అది డబ్బుకోసం చేసే పనికాదు, ఇష్టంతో చేసేది.
అలాగని గాంధీ అన్నారు.

130
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
గాంధీ ఖచ్చితంగా అలా చెప్పలేదు.

131
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
సరే, చెప్పి ఉండాల్సింది.

132
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
పన్నెండు నిమిషాలు.
మనకి పన్నెండు నిమిషాలుంది.

133
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
థాంక్యూ. రాత్రంతా మీరందరూ మాట్లాడారు.

134
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
కానీ ఇప్పుడు మాట్లాడడం నా వంతు.

135
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా!
-ఇప్పుడేం జరిగింది తల్లీ?

136
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
రెండవ జెన్నిఫర్ కి బేబీ పుట్టిందని మెసేజ్ వచ్చింది.

137
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"భర్త టోక్యో నుండి బయలుదేరాడు.
తల్లి, బిడ్డ క్షేమంగా ఉన్నారు."

138
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. చూడు, జేవియర్ ని చంపిందెవరో
నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

139
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
కాబట్టి వినండి.

140
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
ఎవరు చేసే అవకాశం ఉందో ముందు మాట్లాడుకుందాం.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
చెల్సియా,

142
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
జేవియర్ బతికుండగా చూసిన
ఆఖరి వ్యక్తివి నువ్వేనని ఒప్పుకున్నావు.

143
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
ఒక ఫ్లాస్క్ నిండా పిల్లులకి ఇచ్చే
మత్తుమందుని అతనికి ఇచ్చింది.

144
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
-నేను…
-ఆగండి. చెల్సియా, నువ్వు అతనికి మత్తుమందు ఇచ్చావా?

145
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
-ఏంటి?
-ఓహ్, దేవుడా.

146
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
తను అబద్ధం చెబుతోందని అనుకుందాం,
తను వెనక్కి వచ్చేయలేదని అనుకుందాం,

147
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
తను ఆ పిల్లుల జ్యూస్ ని అతనిచేత తాగించి

148
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
-పైనుండి కిందికి తోసేసి ఉండొచ్చు! అవునా?
-లేదు.

149
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
తర్వాత ఏమీ జరగనట్లుగా కిందికి వచ్చి ఉండొచ్చు.

150
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
మీరు చెప్పండి. తను కొంచెం పిచ్చిది కదూ?

151
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
-తను ఖచ్చితంగా పిచ్చిది.
-కొంచెం.

152
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
-తను పిచ్చిది.
-తను పిచ్చిదే.

153
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
కానీ నేను చేయలేదు.

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
నాకు తెలుసు, హనీ.

155
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
ఎందుకంటే జోయి, చెల్సియా మెట్లమీద
మాట్లాడుకుంటున్నారని ఇండిగో చెప్పింది

156
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
అదే సమయంలో మొదటి జెన్ తలమీద
జేవియర్ ఏదో పోశాడని చెప్పింది,

157
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
అతను ఆ ఫ్లాస్క్ లో ఉన్న ద్రవాన్ని పారబోశాడు,
కాబట్టి బతికే ఉన్నాడు.

158
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
పైగా అది పిల్లులని చంపేది కాదు.
పిల్లులని నిద్రపుచ్చే మందు.

159
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
దాన్లో విస్కీ, కొంచెం అల్లం కూడా ఉన్నాయి.
నేను ఎప్పుడూ చేసేదే అది.

160
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
కాబట్టి, మొదటి జెన్, నీ తలమీద పడింది యూరిన్ కాదు.

161
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
సారీ, అంటే అది కొంచెం బెటర్ అని సంతోషపడమంటారా?

162
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
-చాలా బెటర్.
-చెప్పాలంటే, అవును.

163
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
-మనిషి యూరిన్?
-యూరిన్ కంటేనా?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
యూరోప్ లో అయితే కాదు.

165
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
ఇక మనందరం చూసిన మరో వ్యక్తి…

166
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
అంటే, ఎక్కువమంది అతను పైకి వెళ్ళడం చూశారు.
అతను యనిక్.

167
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
కానీ నన్ను నేను ప్రశ్నించుకున్నాను…

168
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"ఇంకెవరైనా మేడమీదికి వెళ్ళగలిగే సమయం ఉందా?"

169
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
నాకు నేను ఏం చెప్పుకున్నానంటే,

170
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"అవును, ఉంది."

171
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
ఒకటి చెప్పనా?

172
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
ఇది అస్సలు బాగోలేదు.

173
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
-అవి బయటపెట్టి చాలా సేపయింది.
-దాదాపు రోజంతా.

174
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
చూడండి, యనిక్ నిద్ర లేచినప్పుడు అతన్ని చూడడం కోసం

175
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
దాదాపు ఒక నిమిషం పాటు తను, చెల్సియా

176
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
-మెట్ల మీదినుండి పక్కకు వచ్చినట్లు జోయి చెప్పింది.
-నేను ఎక్కడున్నాను?

177
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
-అది నిజమేనా, చెల్సియా?
-అవును, నిజమే.

178
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
ఆ సందర్భానికి సంబంధించి
నేను ఐదుగురు చెప్పింది విన్నాను.

179
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
ఆ సమయంలో, ఈ గదిలో

180
00:10:58,992 --> 00:11:01,328
ముగ్గురు వ్యక్తులు లేరని ప్రతి ఒక్కరూ చెప్పారు.

181
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
వాళ్ళు ఎవరంటే, వాల్ట్…

182
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
ఎవరు, నేనా? ఓకే.

183
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
మ్యాగీ…

184
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
ఇంకా బ్రెట్.

185
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
బ్రెట్ కారులో మ్యాగీ నిద్రపోతోంది.

186
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి తను హంతకురాలు

187
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
కాదనుకుని నేను కొనసాగిస్తున్నాను.

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
పైగా తనకి ఆరేళ్ళు, కాబట్టి అయ్యుండదు.

189
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
-ఇక తర్వాత వ్యక్తి వాల్ట్.
-ఏయ్.

190
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
అదృశ్య వ్యక్తి వాల్ట్.

191
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"అందరూ తనని గుర్తుంచుకోవాలంటే
ఏం చేయాలి? నాకు తెలీదు." హత్య?

192
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
అది రెచ్చగొట్టేలా ఉంది.

193
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
ఆ సమయంలో ఎవరికంటా పడకుండా
అతను మేడ మీదికి వెళ్ళే అవకాశం ఉంది,

194
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
ఎందుకంటే వాల్ట్ ని ఎవరూ ఎప్పుడూ పట్టించుకోరు.

195
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
మా అమ్మ తప్ప!

196
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
లేదు. నేను చేయలేదు. అది వాస్తవం.

197
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
దయచేసి పరిశీలించండి.

198
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
అయితే నువ్వు ఎక్కడున్నావు, వాల్ట్?

199
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
నేను ఎక్కడున్నానా?

200
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
అందరూ ఇక్కడ లివింగ్ రూమ్ లో
ఉన్నప్పుడు నువ్వు ఎక్కడున్నావు?

201
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
-అదీ, ఏంటంటే…
-నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు తెలుసు.

202
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
హైస్కూల్ లో చేసినట్లుగా నగ్నంగా అందరిముందుకూ
రావడం కోసం బాత్రూంలో ఉన్నావు.

203
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
ఏంటి? మీకెలా… మీకెవరు…

204
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
అది… మీకెలా తెలుసు?

205
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
ఎలాగంటే, మొదటి జెన్ ని నెడ్ అక్కడికి తీసుకొచ్చాడు,

206
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
ఆవిడ జుట్టుపై పడిన ద్రవాన్ని కడుక్కోవడానికి కుదరలేదు.

207
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
కానీ బాత్రూంలో ఎవరో రెండుకి వెళుతున్నారు, ఆఫీసర్.

208
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
యనిక్ ని విచారించిన తర్వాత,
అతను బాత్రూంలోకి పరిగెడుతూ నేలమీద

209
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
ఒక రోబ్ మీద కాలు వేయడం చూశాను.

210
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
ఆమె చెప్పింది నిజమే. మొదటిసారి హైస్కూల్ లో
నేను చేసిన ప్రయత్నం పూర్తిగా విఫలమైంది.

211
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
ఫెయిల్ అయింది.

212
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
కాబట్టి అందరికీ గుర్తుండేలా ఇప్పుడు కూడా
చేయాలని అనుకున్నాను,

213
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
అందరిముందూ నగ్నంగా రావాలనుకున్నాను.
అప్పుడే స్నేహం మొదలవుతుంది.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
లోపల ఉన్నాను.

215
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
ఇక బయలుదేరదాం.

216
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
ఎవరైనా 911కి కాల్ చేయండి!

217
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

218
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
జేవియర్!

219
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
కాబట్టి, నన్ను గుర్తు పెట్టుకోవడానికి
ఈ రాత్రి రెండో అవకాశం అనుకున్నాను.

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
అందరూ నన్ను నగ్నంగా చూస్తే, అప్పుడు…

221
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
సరే అయితే. అంటే ఇక ఇద్దరే మిగిలారు.

222
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
మేడ మీదికి వెళ్ళాడని మనందరికీ తెలిసిన
మన మొదటి అనుమానితుడు యనిక్,

223
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
లేదంటే, శవాన్ని కనిపెట్టే వరకూ
కనిపించకుండా పోయిన బ్రెట్.

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
అవును.

225
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
అయితే ఎవరు? యనిక్? బ్రెట్?

226
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
బ్రెట్? యనిక్?

227
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
హంతకుడు ఎవరో నాకు తెలుసనుకుంటున్నాను.

228
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
బ్రెట్.

229
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

230
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
-లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. జరగడానికి వీల్లేదు. బ్రెట్?

231
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
అసంభవం. బ్రెట్ ది స్టైలిష్?

232
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
-అసంభవం.
-ఆగండి, ఆగండి.

233
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
అతను లివింగ్ రూమ్ లో లేడు.
నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.

234
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
ఖచ్చితంగా బ్రెట్ అయ్యుంటాడు.

235
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
మొదటి జెన్నిఫర్! నోరు మూసుకో!

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
ఏంటి నువ్వు చెప్పేది? నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

237
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
జేవియర్ గురించి నేను పట్టించుకోను.
అతన్ని నేను చంపలేదు. చెప్పాను కదా!

238
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
నేను కారులో నా కూతురితో ఉన్నాను. తనని…

239
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
లేదు, లేదు, అది నువ్వే బాబూ.

240
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
నువ్వని ఎందుకు అనుకుంటున్నానో చెప్పనా, ఓకే?

241
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
ఎందుకంటే జోయిని ముద్దు పెట్టుకున్నందుకు
జేవియర్ మీద కోపంగా ఉన్నావు, అవునా?

242
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
యనిక్ ని రొయ్యల టవర్ మీదికి తోసేశావు,

243
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
-నీ కోపం ఎలాంటిదో తెలుస్తోంది.
-అది వేరే విషయం.

244
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
-ఒక సర్వర్ ముక్కు పచ్చడి చేశావు.
-అతను ఏమన్నాడో మీకు తెలీదు.

245
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
పైగా నీకు అబద్ధాలు చెప్పడం అలవాటు.
జేవియర్ ని నువ్వే చంపావు.

246
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
-లేదు!
-ఎంత కోపమొస్తోందో చూడు.

247
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
ఎందుకంటే నామీద హత్యానేరం మోపారు!

248
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
లేదు. నువ్వే జేవియర్ ని చంపావు.

249
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
ఇంకోసారి ఆ మాటంటే మిమ్మల్ని చంపేస్తాను!

250
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
ఒకవేళ నువ్వు చేసి ఉండకపోతే,
ఆవేశపడకుండా ప్రశాంతంగా ఉండేవాడివి.

251
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
నేను ఈ ఇంట్లో ఎవరినీ చంపలేదు!

252
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
ఏ ఇంట్లో కూడా!

253
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
లేదు. లేదు.

254
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
బ్రెట్ చేశాడని చెప్పాను కదా.

255
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
ఎక్కడో తప్పు జరుగుతోంది. టైమింగ్ కుదరడం లేదు.

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
నేను నిద్ర లేచినప్పుడు, బ్రెట్ తన కారు వైపు
వెళ్ళడం నేను ఖచ్చితంగా చూశాను.

257
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?

258
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
నా మతి స్థిమితంగా లేదు, కానీ…

259
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
నేను ముందు తలుపు తీసి ఉండడం గమనించాను,
అతను అక్కడే ఉన్నాడు. నేను చూశాను.

260
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
నువ్వు అతన్ని చూశానని ఒప్పుకుంటే,
జైలుకి వెళ్ళేది నువ్వే.

261
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
నువ్వు గానీ లేక అతను గానీ,
అతను మంచి లాయర్ ని పెట్టుకోగలడు.

262
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
అయితే, అబద్ధం చెప్పమంటున్నావా?

263
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
జోయి, దయచేసి నాకు సాయం చేయి,
ఈ పోలీస్ ఆఫీసర్ కి చెప్పు

264
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
నేను చెడ్డ వాడినే కానీ హంతకుడిని కాదని చెప్పు.
జోయి, ఆమెకి చెప్పు.

265
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
నేను… నేను…

266
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను…

267
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
నేను…

268
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
అతను కాదు.

269
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
ఏంటి? ఏమన్నావ్?

270
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
నేను లేచినప్పుడు, బ్రెట్ బయటికి
నడిచి వెళ్ళడం చూశాను.

271
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
ఆ సమయంలో చేసే అవకాశం గురించి మాట్లాడితే,
అతను చేసే అవకాశం లేదు.

272
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
ఆగండి, డానర్. అతనే హంతకుడని చెప్పారు.

273
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
యనిక్ అని నాకు తెలుసు.
నేను పోలీస్ ఆఫీసర్ అయి ఉండాల్సింది.

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
అయితే నువ్వు నేరం ఒప్పుకుంటున్నావా?

275
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
లేదు. కానీ, అది, నేను…

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
ఇలా చెప్పడం వల్ల నాకు ఉపయోగం జరుగుతుందని అనుకోను,

277
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
కానీ నాకు నిజం తెలిసినప్పుడు
బ్రెట్ బలవుతుంటే చూస్తూ ఊరుకోలేను.

278
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
నన్ను ద్వేషించావని అనుకున్నాను.

279
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
అవును. నీలో అధికభాగం నాకు నచ్చదు.

280
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
కానీ మీ అందరి కథలూ విన్నాక, నాకు…
నేను గ్రహించింది ఏంటంటే…

281
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
ఆగు. మా ఇంటర్వ్యూలన్నీ నువ్వు విన్నావా?

282
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
-ఏమన్నావ్? ఏంటి?
-అవును.

283
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
-అతను అందరి ఇంటర్వ్యూలూ విన్నాడు.
-అవును.

284
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
ఓహ్, ఛ.

285
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
-ఎలా విన్నాడు?
-ఎలా?

286
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
మొదట ఇంటర్ కామ్ ద్వారా,
తర్వాత రికార్డింగ్ బూత్ లో దాక్కుని,

287
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
ఆ తర్వాత ఫోన్ ద్వారా విన్నాడు.

288
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
అవును కదా?

289
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
ఓకే, అవును. మీ అందరూ మాట్లాడేటప్పుడు
నేను విన్నది నిజమే, నేను…

290
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
నేనలా చేసి ఉండాల్సింది కాదని తెలుసు.

291
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
కానీ నేను తప్పు చేశానని నాకు తెలిసి వచ్చింది.

292
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
తెలుసా? అవును.

293
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
హైస్కూల్లో ఉండగా మీరందరూ స్వార్థపరులని,
అందరినీ తేలిగ్గా జడ్జ్ చేస్తారనీ అనుకునే వాడిని.

294
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
కానీ నేను అనుకున్న దానికంటే మనందరిలో
ఎన్నో విషయాలు ఒకేలా ఉన్నాయి. బ్రెట్ లో కూడా.

295
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
చివరికి జేవియర్ లో కూడా.

296
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
మనందరికీ ఒకరికొకరం కావాలి.

297
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
యనిక్, నువ్వు వింటున్న విషయం నాకు తెలీదు.

298
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
నేను చెప్పిన కొన్ని విషయాలకు సారీ చెబుతున్నాను.

299
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
లేదు, నేను విని ఉండాల్సింది…

300
00:16:42,878 --> 00:16:43,921
'ఫ్యామిలీ మ్యాటర్స్'లో

301
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
తండ్రికీ, ఉర్కుల్ కీ కొడుకు పుడితే నీలాగా ఉండడు.

302
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
నేనది వినలేదు.

303
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
నీకు అనుకూలంగా నేను సాక్ష్యం చెబుతాను.

304
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
అవును.

305
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
బ్రెట్. థాంక్యూ.

306
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
కానీ ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది, తెలుసా?

307
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
అవకాశం చేయి జారిపోయింది.

308
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
లేదు, జారిపోలేదు. అవకాశం ఉంది.

309
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
బీరువా తలుపు.

310
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
ఇంతసేపు పట్టిందేంటి, పజిల్ బాబూ.

311
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
ఇక్కడసలు ఏం జరుగుతోంది?

312
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
నేను విన్న కథలన్నిటిలో,
బీరువా తలుపు మూసి ఉంది.

313
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
కానీ నేను మేడ మీదికి వెళ్ళినప్పుడు, అది తెరిచి ఉంది.

314
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
అయ్యో!

315
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
ఆ బీరువాలో ఎవరో దాక్కున్నారు.

316
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
అవును. ఆ ఒక్క నిమిషం సమయంలో
హంతకుడు పైకి వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు,

317
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
ఎందుకంటే అతను అప్పటికే పైకి చేరుకున్నాడు.

318
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
చెల్సియాని ఇంటర్వ్యూ చేసేటప్పుడు
నువ్వు రికార్డింగ్ బూత్ లో దాక్కోవడం వల్లే

319
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
నేను ఆ విషయాన్ని తేలిగ్గా కనిపెట్టగలిగాను.

320
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
డానర్, హత్య చేసింది బ్రెట్ గానీ,
యనిక్ గానీ కాదని చెబుతున్నారా?

321
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
-ఖచ్చితంగా.
-కానీ హంతకుడు బ్రెట్ అని మీ నోటితోనే చెప్పారు.

322
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
అదొక పరీక్ష. బ్రెట్ చేయలేదని నాకు తెలుసు.

323
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
కానీ యనిక్ కూడా చేయలేదని నాకు ఇప్పుడు పూర్తిగా తెలిసింది.

324
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
ఓకే, అయితే చేసింది ఎవరు?

325
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
తన జీవితం ఎలా అయ్యిందేంటా అని
అందరికంటే ఎక్కువగా అప్సెట్ అయిన వ్యక్తి.

326
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
ఒక అసాధారణమైన, కార్టూన్ లాంటి కట్టుకథని చెప్పిన వ్యక్తి.

327
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
ఓహ్, లేదు.

328
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
నేనా? ఏంటి?

329
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
సారీ. ఈ అమాయకుడా?

330
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
అవును. ఆ బీరువాలో దాక్కోవడానికి
అవకాశం ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి నువ్వే.

331
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
నీ వీడియో ద్వారా అందరి దృష్టీ మరల్చావు

332
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
నువ్వు చంపేటప్పుడు జేవియర్ అరుపులు
వినబడకుండా ఉండేలా చేశావు.

333
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
ఫైవ్, సిక్స్, సెవెన్!
ఎందుకంటే ఈ పార్టీ ఎప్పటికీ ముగిసిపోదు…

334
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
ఎక్కడున్నాను? ఎందుకు తడిగా ఉన్నాను?

335
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
ఇది చాలా సరదాగా ఉండబోతోంది. ఇప్పుడు నా వంతా?

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
ఓకే, నేను ఎలాగో వివరించండి. ప్రతి ఒక్కరూ సాక్షే.

337
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
వీడియో వచ్చినప్పుడు, నేను యనిక్ తో పాటు కిందే ఉన్నాను.

338
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
అందరూ సాక్షులే. సరిగ్గా చెప్పావు.

339
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
ప్రతి ఒక్కరూ సాక్షే,

340
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
నువ్వు బాల్కనీ లోంచి వచ్చావని అందరూ చెప్పారు.

341
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
ఒక్క నువ్వు తప్ప.

342
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
ఏం జరిగింది? ఎలా ఉన్నావు?

343
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
నువ్వే అయి ఉంటావని నాకు తెలుసు.
కానీ జేవియర్ ని చంపాలని ఎందుకు అనుకున్నట్లు?

344
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
అప్పుడే నాకు అర్థమయింది,

345
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
కొన్ని నెలల క్రితం ఈ ఇంట్లో నువ్వు ఎ.వి సిస్టమ్
ఇన్స్టాల్ చేసినప్పుడు ఇదంతా మొదలయ్యింది.

346
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
మీ ఇంట్లో ఇన్స్టాల్ చేసిన ఎ.వి సిస్టమ్ నీకు నచ్చిందా, హా?

347
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
ఎందుకంటే ఆ పనికోసం నీ పాత స్నేహితుడిని
పిలిచినందుకు నేను ఎంతో సంతోషించాను.

348
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
కాబట్టి, నువ్వు ఈ ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నావు,
జేవియర్ ఇక్కడ లేడు.

349
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
నాకు చాలా ఎగ్జైటింగ్ గా ఉంది. అందరిపై
ఆరోపణ చేసినట్లే నామీద కూడా చేయండి.

350
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
ఇన్స్టాల్ చేసే సమయంలో

351
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
నువ్వు జేవియర్ ఫైల్స్ అన్నీ వెతికావని
నేను తెలుసుకున్నాను,

352
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
వాటిలో ఒకటి…

353
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
ట్రాక్ పన్నెండు, "ఈ పార్టీ ఎంత గొప్పగా జరిగింది?"
అవునా, అది నీ పాట కదూ?

354
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
అది నా పాటే. నేను దాన్ని ఫేమస్ చేశాను, అవును.

355
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
జేవియర్ ఒక సెలబ్రిటీగా ఎదగడం, నువ్వు ఏమీ
సాధించకపోవడంతో నీలో అసూయ పెరిగిపోయింది.

356
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
నువ్వు రాసిన పాటని అతను దొంగిలించాడు.

357
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
మీరు చెప్పేది తప్పు. నేను అసూయ పడలేదు.
చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

358
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
అతను నా పాటని వాడుకున్నాడు, అయితే?
మేము స్నేహితులం. అది మంచి విషయం.

359
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
అతను నీ స్నేహితుడు కాదు,
ఆ విషయం నీకు తెలుసు, ఓకే?

360
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
నువ్వు ఎలా ఫీలయ్యావంటే…

361
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

362
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
మీకు దారి ఇస్తున్నాను. మీరు చాలా
ఆత్మవిశ్వాసంతో మాట్లాడుతున్నారు. అందుకని…

363
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
-ప్రశాంతంగా ఉండు.
-అలాగే.

364
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
కాబట్టి అతనికి మరొక అవకాశం ఇవ్వాలని అనుకున్నావు,

365
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
నీకు సాయం చేసేందుకు మరొక అవకాశం.

366
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
కాబట్టి రీయూనియన్ లో నీ పాటలో
నటించమని అతన్ని అడిగావు.

367
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
నువ్వు నిజంగానే అడుగుతున్నావా?

368
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
నీ సోలో కెరీర్ మొదలుపెట్టడం కోసం
నన్ను వదిలేశాక కూడా అడుగుతున్నావా?

369
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
ఇంతకీ అదెలా సాగుతోంది?

370
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
నువ్విలా మాట్లాడడం సరికాదు.
నీ పేరు మార్చుకోమని చెప్పింది నేనే.

371
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
నా పేరు పెట్టింది మా అమ్మ.

372
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
సరే. అయితే "ఈ పార్టీ ఎంత గొప్పగా జరిగింది"
గురించి మాట్లాడుకుందాం.

373
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
-అది నా పాట.
-ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది?

374
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
-నువ్వు నా ప్రైవేటు ఫైల్స్ చూశావా?
-లేదు, నేను నీ ప్రైవేటు ఫైల్స్ చూడలేదు.

375
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
"ఈ పార్టీ ఎంత గొప్పగా జరిగింది" నీది కాదు.
అది అందరూ వాడేదే.

376
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
మనం ఫ్రెండ్స్ కాదని నువ్వు
పదిహేనేళ్ళ క్రితమే స్పష్టంగా చెప్పావు.

377
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
-నేను పదిహేనేళ్ళ క్రితం తప్పు చేశాను.
-ఆపు, ఆపు.

378
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
ఒక విషయం స్పష్టంగా చెబుతా విను, సరేనా?

379
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
నేను ఎప్పటికీ నీ పాటని బ్లెస్ చేయను.

380
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
నువ్వు ఎందుకూ పనికిరావు. నువ్వొక లూజర్.

381
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
నేను నేనే. నువ్వు ఎ.వి ఇన్స్టాల్ చేసే వ్యక్తివి.

382
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
-నేను లూజర్ ని కాదు.
-నీకు నువ్వు అదే విషయం చెప్పుకో, బాబూ.

383
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
ఇలా జరిగిందని ఎవరితోనూ దయచేసి చెప్పకుండా ఉంటావా?

384
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
సరే, అలాగే. ఏదో ఒకటి.

385
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
అతను కుదరదని చెప్పాడు,
నువ్వు తట్టుకోలేకపోయావు.

386
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
ఆ పాట నీదే కానీ దానికి ఎలాంటి
చట్టబద్ధమైన హక్కులూ నీకు లేవు.

387
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
నీకు దక్కాల్సింది నీకు దక్కడానికి
నీముందు ఒకే ఒక మార్గం కనిపించింది,

388
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
అదేంటంటే అతన్ని చంపడం.

389
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
-చంపడమా?
-అవును.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
అతన్ని చంపి, ఆ పాటని దొంగిలించి,

391
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
అతనే నీకు ఇచ్చాడని అందరినీ నమ్మించి,

392
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
ఆ పాటని డ్యూయెట్ లా విడుదల చేయొచ్చని అనుకున్నావు

393
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
చనిపోయిన జేవియర్ నీ పాటలో ఉంటే
అది నీకెంతో పేరు తెస్తుంది.

394
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
మీరు చెప్పేది ఒక అద్భుతమైన కట్టుకథ.

395
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
నన్ను చాలా ఇంప్రెస్ చేశారు,
కానీ అదంతా పూర్తి తప్పు. మీరే సృష్టించారు.

396
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
లేదు. చూడు, కట్టుకథలు అల్లుతోంది నువ్వు,

397
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
ఎందుకంటే నువ్వు రికార్డింగ్ స్టూడియోలో
ఉన్నానని చెల్సియాతో చెప్పావు.

398
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
-ఆ విధంగా తప్పించుకోవాలని చూశావు.
-నేను జేవియర్ తో కలిసి ట్రాక్ రికార్డు చేద్దామనుకున్నాను.

399
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
నేను రికార్డింగ్ స్టూడియోలో ఉన్నాను.

400
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
చూడు, కొంచెం కూడా సౌండ్ బయటికి రాకుండా
నువ్వు మ్యూజిక్ ఎలా వినగాలిగావు?

401
00:21:42,970 --> 00:21:44,513
ఎందుకంటే అంతకుముందు మ్యాగీ అక్కడికి వెళ్ళింది,

402
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
ఫేడర్స్ అన్నిటినీ పదికి పెంచింది.

403
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
నేను యనిక్ ని ఇంటర్వ్యూ చేసే
సమయంలో కూడా అవి పదిలోనే ఉన్నాయి.

404
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
ఆ తర్వాత యనిక్ నిద్రలేచే వరకూ

405
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
నువ్వు బయటికి రాలేదని చెప్పావు.

406
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
అలాంటప్పుడు నువ్వు ట్రాక్ వింటున్నట్లు ఎలా అవుతుంది?

407
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
అది ఎలా కుదురుతుంది?

408
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
నువ్వు లోపలికి వెళ్లి, నువ్వు అక్కడ ఉన్నావని నిరూపించే
సెల్ఫీ ఒకటి తీసుకుని బయటికి వచ్చేశావు.

409
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
-నువ్వు ఆరేళ్ళ పాపని చూశావా?
-లేదు గురూ.

410
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
కానీ నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళకుండా ఉంటే,
నేను సంగీత చరిత్రని సృష్టించడం చూడొచ్చు.

411
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
మీరు అన్నీ కల్పిస్తున్నారు! యనిక్,
నాకు మద్దతుగా మాట్లాడవా?

412
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
జేవియర్ ని చంపాలంటే అతను
తన గదిలో ఒంటరిగా ఉండడం

413
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
నీకు అవసరం.

414
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
అందుకోసం పార్టీ ముగిసే సమయానికి
నువ్వు మేడ మీద దాక్కున్నావు…

415
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
కానీ నువ్వు రికార్డింగ్ స్టూడియోలో ఉన్నావని
అందరినీ నమ్మించావు.

416
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
కాబట్టి అతను లివింగ్ రూమ్ బాల్కనీలో నిలబడి ఉన్నప్పుడు,

417
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
నువ్వు అతని గదిలో లైట్లు
వెలుగుతూ ఆరుతూ ఉండేలా చేశావు.

418
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
నా బెడ్ రూంలో లైట్లు
వెలుగుతూ ఆరుతూ ఉన్నాయి.

419
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
నేను వెళ్లి… నేను వెళ్లి చెక్ చేయాలి,

420
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
లేదంటే 'పారసైట్' సినిమాలో లాగా అవుతుంది నా పరిస్థితి.

421
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
కానీ అప్పుడు జేవియర్ బెడ్రూంలోకి
చెల్సియా రావడం విన్నావు.

422
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
వెలుగుతూ ఆరుతూ ఉన్న లైట్లు ఏవి?

423
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
ఈరాత్రి సరదాగా ఉంది కదూ, హా?

424
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
దేవుడా. ఏం చేస్తున్నావు? ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

425
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
-ఈ పార్టీ ఎంత గొప్పగా జరిగింది?
-చూశావా?

426
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
ఫైవ్, సిక్స్, సెవెన్!
ఎందుకంటే ఈ పార్టీ ముగిసిపోదు

427
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
ఆలస్యం అయ్యే వరకూ ఎంజాయ్ చేద్దాం
ఇప్పుడు మనం లయని అందుకున్నాం…

428
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
అది నా పాట.

429
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
అది నా సొంతం.

430
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
నావల్లే నీకు ఇంత గొప్ప కెరీర్ సొంతమైంది.

431
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
ఓకే, నేను ఆ చెత్తని ఆపేస్తున్నాను.

432
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
ఎందుకు… అప్డేట్ చేస్తే
యాప్ చక్కగా పనిచేస్తుందని చెప్పావు.

433
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
ఏంటి? నీకు ఈ ఎ.వి ఇన్స్టాల్
చేసే వాడి సాయం కావాలా? దగ్గరికి రా.

434
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
ఓకే, నీకు ఖచ్చితంగా పిచ్చెక్కినట్లుంది బాబోయ్.

435
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
ఛ. ఒరేయ్, సరే. మళ్ళీ మొదటినుండి
మొదలుపెడదాం, సరేనా? యాస్పర్, ఆగు!

436
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
నేనే చేశానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

437
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
జేవియర్ నా ఫ్రెండ్. అతను ఇంకా ఫేమస్ అవుతున్నాడు.
మేమిద్దరం కలిసి పాట రికార్డు చేయాలనుకున్నాం.

438
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
నా దగ్గర అతని మెసేజీలు ఉన్నాయి, గుర్తుందా?

439
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
అతను నాకు మెసేజ్ చేశాడు.
ఇది చూడండి. అందరికీ చూపించండి.

440
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
ఒకటి చెప్పనా? అదెలా జరిగిందో
అర్థం చేసుకోవడానికి కల్ప్ నాకు సాయం చేశాడు.

441
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
-అవును, నేను చేశాను.
-అవును.

442
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
-ఎలా చేశాడు?
-చూడు, ఒక భర్త తన భార్యని చంపిన

443
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
కేసుపై నేను పనిచేశాను.

444
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
ఆమెని చంపడానికి వీలుగా అనుకున్న సమయానికి

445
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
భార్యని ముందు తలుపు దగ్గరికి
ఎలా రప్పించాడా అని మేము ఆలోచించాం.

446
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
ఎలాగంటే, ఆమెకి మెసేజ్ చేశాడు.

447
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
ఆమె ఫోన్ పాస్వర్డ్ అతనికి తెలుసు కాబట్టి,

448
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
ఆ మెసేజ్ ని అతను డిలీట్ చేశాడు.

449
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
-నీకు ఎ.వి ఇన్స్టాల్ చేసే వ్యక్తి సాయం కావాలా?
-జేవియర్ పాస్వర్డ్ నీకు తెలుసు,

450
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
ఎందుకంటే అతని ఎ.వి సిస్టమ్ నువ్వే పెట్టావు కాబట్టి.

451
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
అతన్ని చంపిన తర్వాత, జేవియర్
ఫోన్ నుండి నీకు ఒక మెసేజ్ పంపుకున్నావు.

452
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
ఈ మెసేజిలన్నిటినీ పరిశీలిస్తే,
అతను నీ మెసేజీలకి అస్సలు స్పందించడు.

453
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
అలాంటిది ఉన్నట్లుండి ఈరోజు ఎలా స్పందించాడు?

454
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
"వర్క్ ఇన్ ప్రోగ్రెస్ ఫోల్డర్ లో ఉన్న పన్నెండో ట్రాక్
మనిద్దరం కలిసి పనిచేయడానికి బాగుంటుంది."

455
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
అవును, ఇంకా…

456
00:25:06,924 --> 00:25:08,050
మెసేజ్ పంపించిన తర్వాత,

457
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
ఎవరి కంట్లో పడకుండా ఉండేందుకు
నువ్వు మెట్లమీది నుండి కిందికి రాలేదు.

458
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
ఎంతైనా జిమ్నాస్ట్ కదా!

459
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
అందుకని పై బాల్కనీ నుండి కింది
బాల్కనీలోకి పదిహేను అడుగులు దూకావు.

460
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
-తర్వాత అందరూ చెప్పినట్లే…
-యనిక్!

461
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
-… ఇక్కడికి వచ్చావు.
-నువ్వు బానే ఉన్నావా? ఏం జరిగింది?

462
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
ఎవరు చేశారీ పని?

463
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
నీ పథకంలో అనుకోని అవాంతరం ఒకటి వచ్చి పడింది.

464
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
జేవియర్ తో యనిక్ గొడవపడాలని
తనంతట తానుగా మేడ మీదికి వెళ్ళాడు, అవునా?

465
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
జేవియర్ చేశాడు కదూ, అవునా?

466
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
అతన్ని వెళ్ళకుండా ఆపాలని ప్రయత్నించావు

467
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
ఎందుకంటే పైకి వెళితే, అతనే మొదటి
అనుమానితుడు అవుతాడని నీకు తెలుసు.

468
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
ఇంతసేపూ, నువ్వు నాకు సాయం చేస్తున్నావని అనుకున్నాను.

469
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
నేను నీకు సాయం చేస్తున్నానురా. ఈవిడ నన్ను
నీకు వ్యతిరేకంగా చిత్రించే ప్రయత్నం చేస్తోంది.

470
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
మొదటినుండీ నీకు సాయం చేస్తున్నాను, గుర్తుచేసుకో?

471
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
ఆవిడ మొదట నీపై, ఆ తర్వాత బ్రెట్,
ఆ తర్వాత మరొకడిపై నేరం మోపింది.

472
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
వాల్ట్!

473
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
ఇప్పుడు నాపై నేరారోపణ చేస్తోంది, అవునా?
మరైతే తర్వాత ఎవరు?

474
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
ఆవిడ నేరారోపణ చేయబోయే తర్వాతి వ్యక్తి ఎవరు?

475
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
ప్రస్తుతం మీరు ఇష్టం వచ్చిన

476
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
సిద్ధాంతాలు చెబుతున్నారు,
కానీ మీ దగ్గర ఎటువంటి ఆధారాలూ లేవు!

477
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
కానీ ఆధారం ఉంది.

478
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
జేవియర్ బెడ్రూంలో 'ప్రైవేటు ఐస్' సినిమా పోస్టర్లో

479
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
నిన్నే చూస్తూ ఉండే ఒక రహస్య కెమెరా ఉంది.

480
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
నువ్వు చేసిన పనిని రికార్డు చేసిన సెక్యూరిటీ
కెమెరాలు ఉన్నాయని నువ్వు గ్రహించావు.

481
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావురా?

482
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
వాటిని నువ్వు లేకుండా చేయాలి.

483
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
ఫుటేజ్ డెలీట్ చేయబడింది

484
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
లేదు, లేదు, లేదు.

485
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
చూశారా? నేను సాయం చేస్తానంటే వినలేదు.
ఇప్పుడేమయిందో చూడండి.

486
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
నీ దగ్గర ఇప్పటికీ జేవియర్ ఫోన్ ఉంది.

487
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
నేనొక కుళ్ళు ట్వీట్ రాయబోతున్నాను.

488
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
చూడు, నీ ఫోనుకి ఒక కవర్ ఉంది.

489
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
దానిమీద బంగారు అక్షరాల్లో "యాస్పర్",
'ఎస్' బదులుగా డాలర్ సైన్ ఉన్నాయి.

490
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
అప్పుడు నీ దగ్గరున్న ఫోనుకి కవర్ లేదు.

491
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
మాన్షన్ ఎక్స్ కామెరాస్ - ఫార్మాటింగ్

492
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
జేవియర్ ఫోన్ ఉపయోగించి ఫుటేజ్ మొత్తం డెలీట్ చేశావు

493
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
డానర్ మొత్తం చెడగొట్టినట్లు నాటకం ఆడావు.

494
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
నేనేమీ చెడగొట్టలేదు.

495
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
ఓకే. నేనే జేవియర్ ని చంపి అతని ఫోన్ దొంగిలించి
నా దగ్గర పెట్టుకున్నానని అంటున్నారా!

496
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
ఏం చేయడానికి? దాంతో నాకేం అవసరం?

497
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
అతని వాయిస్ మెమోస్ లోంచి జేవియర్
పాటల ఐడియాలని కాపీ కొట్టడం కోసం.

498
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
నీ అంత పాపులర్ గా లేకపోవడాన్ని అధిగమించాను

499
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
జో-జో-జోయి

500
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
బాత్రూంలో శబ్దం బాగా వస్తుంది.

501
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
వాటిని నువ్వు ఈమెయిల్ లో పంపడం కుదరదు.
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఈమెయిల్ చెక్ చేస్తారు కాబట్టి.

502
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
మేము అవన్నీ చెక్ చేస్తాం.

503
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
కాబట్టి షవర్ లో నేను నా కళ్ళారా చూశాను.

504
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
అతని ఫోన్ లోంచి వాటిని ప్లే చేసి
నీ ఫోన్ లో రికార్డు చేసుకుంటున్నావు.

505
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
-యాస్పర్? నువ్వు షవర్లో ఎందుకు నిలబడ్డావ్?
-హేయ్.

506
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
ఇక్కడ స్వరాలు అద్భుతంగా పలుకుతున్నాయి.
వినాలని ఉందా?

507
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
నేను ఒట్టేస్తున్నాను, నా దగ్గర జేవియర్ ఫోన్ లేదు.

508
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
పాతకాలంలో లాగా జేబులు వెతుకు.
జేబులు వెతుకు. అతని జేబులన్నీ వెతుకు.

509
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
నా జేబులు వెతుకుతారా?
మీ దగ్గర సెర్చ్ వారంట్ ఉందా?

510
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
-నాకు వారంట్…
-ఎవరి జేబులైనా వెతికేస్తారా?

511
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
నాకు సెర్చ్ వారంట్ అవసరం లేదు.

512
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
నా దగ్గర రెండు ఫోన్లున్నాయి. అది నేరమా?

513
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
ఒకటి నా ఎ.వి బిజినెస్ కోసం, ఒకటి ఫ్రెండ్స్ కోసం.

514
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
మీ అందరినీ ఫ్రెండ్స్ లిస్టులోంచి తీసేస్తున్నాను.

515
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
ఇది జేవియర్ ఫోన్ కాదు.

516
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
సౌండ్ పెంచు…

517
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
-కానివ్వండి, కల్ప్.
-…దాన్ని తిరిగి అతని జేబులో పెట్టేయ్.

518
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
మీ అందరికీ ఒక తమాషా చూపించనా?
నాకు తమాషా కావాలి.

519
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
ఎందుకంటే నన్నొక వెధవలాగా చూపించాలనుకుంటున్నావు.

520
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
మీరందరూ సరదాగా గడపడానికి ఈ పార్టీకి వచ్చారు.

521
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
ఎవరో ఒకరు ఫేమస్ అవ్వాలని అనుకున్నారు
కాబట్టి మీరు ఆ సరదా లేకుండా చేశాడు.

522
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం దీన్ని సరదా సమయంగా మార్చుదాం.

523
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
జేవియర్ ఫోన్ నెంబర్ ఏంటి? నీ దగ్గర ఉందా?

524
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
-చూస్తాను ఉండండి.
-ఇదిగో చూడండి.

525
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
ఎంత అమాయకంగా నటిస్తున్నావురా!

526
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
-నేనిక ఆగలేను. ఓకే, అందరూ రెడీనా?
-రెడీ.

527
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
సరే అయితే. ఇదిగో చూడండి.

528
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
"ఎక్స్ మార్క్స్ ది జి-స్పాట్" అని
ఆమె అన్నది

529
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
దొరికిపోయాడు!

530
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
నాకు తెలుసు!

531
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
అతనే చేశాడు.

532
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
-అవును! దొరికిపోయాడు!
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

533
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
-నాకు తెలుసు. ముందే చెప్పాను.
-బాగా చెప్పావు, బేబీ.

534
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
-బాగా చెప్పావు, బేబీ. నా భార్య అంటే అది.
-బాబూ. వెధవ.

535
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
మీకు ఏదీ అర్థం కాదు.
మీరు దేన్నీ అర్థం చేసుకోలేరు.

536
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
మీ అందరూ ఎవరికి వాళ్ళు బాగున్నారు, అవునా?

537
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
కానీ జేవియర్, అతను నాకు…

538
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
తన జీవితమంతా నాకు రుణపడి ఉన్నాడు.

539
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
అతని కెరీర్ నేను ఇచ్చిందే. అతని పేరు నేను ఇచ్చిందే.

540
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
అతని పేరు నేనే ఇచ్చాను. నీకు గుర్తుందా?
కానీ అతనికి కొంచెం కూడా కృతజ్ఞత లేదు.

541
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
నేను స్టార్ గా ఎదిగి ఉండాల్సింది.
నాకే విజయం దక్కి ఉండాల్సింది.

542
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
నేనే ఫేమస్ అయి ఉండాల్సింది.

543
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
అన్నిటికీ బదులుగా నేను కోరుకున్నదల్లా
కొద్దిపాటి కృతజ్ఞత.

544
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
చాలా కొద్దిగా. అందులో తప్పేముంది?

545
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
నాకా అర్హత లేదా? అతని కెరీర్ మొదలుపెట్టడానికి
నేనే సాయం చేశాను.

546
00:28:58,113 --> 00:29:00,741
అలాంటప్పుడు నేను కొంచెం ప్రతిఫలం కోరుకోవడం తప్పా?

547
00:29:00,824 --> 00:29:02,451
కానీ అతనికి ఇప్పటికీ నాపై కృతజ్ఞత లేదు.

548
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
నా పాటతో అతను ధనవంతుడు
అవుతానంటే నేను ఒప్పుకోను.

549
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
"ఈ పార్టీ ఎంత గొప్పగా జరిగింది" నేను రాసిన పాట.

550
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
మ్యూజిక్ ని సెలెబ్రేట్ చేసుకోవడానికి
పర్ఫెక్ట్ పాట! అది నాది!

551
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
మీరెవ్వరూ ఊహించని మరో విషయం ఒకటుంది.

552
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
ఏంటి?

553
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
-జరుగు! అతను పారిపోతున్నాడు!
-పట్టుకోండి! అతన్ని పట్టుకోండి!

554
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
అనుమానితుడు పారిపోతున్నాడు.

555
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
-నీకు దక్కేది ఇదే.

556
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
మావా, నీ మీద నింద పడాలని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

557
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
నా పథకంలో అది భాగం కాదు.

558
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
అందుకే నేను నీకు సాయం చేయాలని అనుకున్నాను.
సందేహాల్ని గాలికి వదిలేయాలి.

559
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
యనిక్, నువ్వు నా స్నేహితుడివి.

560
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
స్నేహితుడెవడూ ఇలా చేయడు.

561
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
కమాన్. లెగువు.

562
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
నన్ను క్షమించురా.

563
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
అతన్ని వెంటనే బయటికి తీసుకొస్తాను.

564
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
నన్ను నమ్మొచ్చని చెప్పాను కదా.

565
00:29:50,040 --> 00:29:51,583
అయితే, మీరు బ్రెట్ పై నేరం మోపినప్పుడు…

566
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
నువ్వు ఏదైనా చేయాలని నేను అనుకోలేదు,

567
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
కానీ నువ్వు యాస్పర్ తో అంత చనువుగా ఉండడం వల్ల,
నీకు ఇందులో భాగం లేదని నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను.

568
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
పైగా, నువ్వు చాలా మంచి వ్యక్తివని జోయి చెప్పింది,

569
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
నిన్ను రెచ్చగొడితే, సరైన పనే చేస్తావని చెప్పింది.

570
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
నిన్ను కాపాడుకోవడానికి అబద్ధం
చెబుతావా లేదా అని పరీక్షించాలనుకున్నాను.

571
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
కానీ నువ్వు చెప్పలేదు.

572
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
థాంక్స్.

573
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
నువ్వు పోలీస్ డిపార్టుమెంటులో

574
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
ఉద్యోగం చేయాలనుకుంటే,
నేను నీకోసం రికమండ్ చేస్తాను.

575
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
నువ్వు ప్రజల జీవితాల్ని కాపాడే పజిల్స్ ఛేదించగలవు.

576
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
థాంక్స్. అవును, అది నాకు సరిపోదు,

577
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
కానీ, ఏదైనా కేసుని ఛేదించడంలో
సాయం కావాలనుకుంటే

578
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
నా కార్డు ఉంచుకోండి.

579
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
ఈరోజు చాలా తడిచిపోయాయి.

580
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
మంచిది.

581
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
అలాగే.

582
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
అతన్ని ఇక్కడినుండి
తీసుకువెళదాం పదండి.

583
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
నేను మళ్ళీ కాలు వేసింది
రెండవ జెన్ ఉమ్మనీరు మీదా?

584
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
చీదరగా ఉంది!

585
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
షెరిఫ్ - క్రైమ్ సీన్ ఇన్వెస్టిగేషన్

586
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
-ఓకే, కెప్టెన్ వస్తున్నారు. కెప్టెన్ వచ్చేశారు.
-ఓకే, ఓకే, ఓకే.

587
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
మేము స్టేట్మెంట్ తీసుకోవచ్చా?

588
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
-నేనొక స్టార్ ని.
-కెప్టెన్…

589
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
హేయ్! నా మ్యూజిక్ వినండి!

590
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
నన్ను ఫాలో అవ్వండి, @Yazzmatazzsixtynine.
చిన్న శాంపిల్ చూపించనా.

591
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
వో, మ్యూజిక్ బోయ్

592
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
డానర్, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

593
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
-కెప్టెన్, నేను…
-హేయ్.

594
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
-ఆల్డ్రిన్! నిన్ను మళ్ళీ చూసినందుకు సంతోషం.
-మొండి పిల్ల.

595
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
-అవును.
-నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని విన్నాను.

596
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
ఇప్పటికీ సమస్య సృష్టిస్తున్నావా!

597
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
సారీ. ఆలస్యం అయ్యావు.

598
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
హంతకుడిని పట్టుకున్నాను. అవును.
నేరం ఒప్పుకున్నాడు.

599
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
లేదు, నేను నమ్మను.

600
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
నువ్వు లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి
ఇంతదూరం విమానంలో వచ్చావా?

601
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
ఇటునుండి ఇటే వెనక్కి తిరిగి
అందులోనే ఇంటికి వెళ్ళమ్మా!

602
00:31:28,347 --> 00:31:29,765
-సారీ.
-జట్టుతో కలిసి

603
00:31:29,848 --> 00:31:31,642
పనిచేసినందుకు థాంక్యూ, చాంప్.

604
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
క్షమాపణ చెబుతున్నాను. నేను నిజంగా…

605
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
స్కా-పేడియం, ఈ పార్టీ ఎంత గొప్పగా జరిగింది?

606
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
నోరు మూసుకో!

607
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
-కెప్టెన్, నేను వెళ్లి వెంటనే ఒకటి తీసుకురావాలి.
-సరే అలాగే.

608
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
-సారీ, నేను వెళ్లి…
-ఎలా ఉన్నావు?

609
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
చెల్సియా. హాయ్.

610
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
విను, నేను నీకు సారీ చెప్పాలనుకుంటున్నాను

611
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
నేను నీతో తప్పుగా ప్రవర్తించినందుకు క్షమించు.

612
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
నీ లోపల అంత కోపాన్ని దాచుకున్నావని
నేను ఊహించలేకపోయాను.

613
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
గర్భవతిగా ఉంటే అంతే.

614
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
నీకు అది లేదు. బేబీ, అది…
నా భార్యని ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

615
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
అలాగే. నేను పట్టించుకోను.

616
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
మంచిది.

617
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
ఫ్రెండ్స్?

618
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
వద్దు.

619
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
హేయ్, బంగారం.

620
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
డాడీ!

621
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
-మళ్ళీ కలుద్దాం, వాల్ట్.
-వాల్ట్? నీకు నా పేరు గుర్తుంది.

622
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
ఈ రాత్రి తర్వాత, నిన్ను ఎవరూ మర్చిపోలేరు.

623
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
-వాల్ట్.
-అవును, వాల్ట్.

624
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
వాల్ట్.

625
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.

626
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
హ్యాపీ బర్త్ డే, వాల్ట్.

627
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
వెళ్లి టిఫిన్ చేద్దామా?

628
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
-యాస్పర్ రెంట్ కి తీసుకున్న కారు…
-సరే, వెళ్దాం.

629
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
దీన్ని ల్యాబ్ కి తీసుకెళ్ళాలి. అది ఆధారం.

630
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
నేను గిఫ్ట్ అనుకున్నాను.
అది నా… అవును.

631
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
బై, మ్యాగ్స్.

632
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
సారీ.

633
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
-హేయ్, నేను నడపనా?
-అవును.

634
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
సరే అయితే, కానివ్వు. రెడీయా?

635
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
ఇప్పుడు మమ్మీ, ఆ తమాషా వ్యక్తి స్నేహితులా?

636
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
అవును.

637
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
నాకు నచ్చాడు.

638
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
కాకపోతే అతను నీ డాడీలాగా స్టైలుగా లేడు, కదూ?

639
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
ఇప్పుడు నువ్వు, "అస్సలు కాదు" అంటావు కదూ?

640
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
-అస్సలు కాదు.
-అవును! నేను అదే చెప్పబోతున్నాను.

641
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
ఓకే. నేను ఇక్కడ కాసేపు ఆపుతాను.

642
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
-ఓకే.
-అయితే, మనం ఇక్కడే ఆగబోతున్నామా?

643
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
అవును.

644
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
-కిందికి దిగు.
-బయటికా? సరే అయితే.

645
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
-ఇది…
-నిన్ను కలవడం బాగుంది.

646
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
-నిన్ను కలవడం కూడా బాగుంది.
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

647
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
ఈ రాత్రి గందరగోళంగా గడిచింది.

648
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
చాలా దారుణంగా గడిచింది, కానీ…

649
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
ఇక్కడికి చేరాం.

650
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది,

651
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
మనం ఒంటరిగా ఉన్నాం,

652
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
నువ్వు ఎప్పటికైనా ముందుగా చొరవ తీసుకుంటావా
అని నాకు అనుమానంగా ఉంది.

653
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
నా ఉద్దేశం… నాకూ చొరవ చేయాలనే ఉంది.
కానీ ఈ రాత్రి ఒకరు చనిపోయారు.

654
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
-అవును.
-మరొకరు జైలుకి వెళ్ళారు.

655
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
ఖచ్చితంగా.

656
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
ఇదంతా అసలు నిజంగా జరుగుతోందా అని
అనుమానంగా ఉంది.

657
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-అవును.
-అవును.

658
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
కానీ, నువ్వు…

659
00:34:23,480 --> 00:34:25,899
లేదంటే… కొన్ని వారాల తర్వాత

660
00:34:25,983 --> 00:34:27,860
పరిస్థితులు కొంచెం సర్దుకున్నాక, మనం…

661
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
హేయ్. వాల్ట్.

662
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
డిస్టర్బ్ చేసినందుకు సారీ.

663
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
ముందు నన్ను ఇంటి దగ్గర దించి, ఆ తర్వాత…

664
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ